Original subtitles

Non capisco.

È in ritardo di un'ora.

Segreteria.

Riprova.

Se la polizia l'ha fermato mentre tornava...

Non cominciare...

- con la negatività . - Andiamo là .

- Attenti. - Sì.

- Vi aggiorniamo. - Prudenza.

"Negatività ."

Adesso è colpa mia.

Sono solo preoccupato.

Per Olivier, o per la maria?

Beh...

...per Olivier.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Il business è la famiglia.

È un business rischioso.

Un business molto competitivo.

Era là , no?

- No? - Sì.

- E ora dov'è il furgone? - Era qui.

Cazzo. È l'auto di Virgile.

- Non doveva essere in vacanza? - Sì.

Virgile ha beccato Olivier e l'ha sistemato.

Non dire così.

È cambiato, ha più autocontrollo.

Autocontrollo?

Quello ha trovato un carico d'erba!

Ma che autocontrollo!

Scopri dov'è Virgile.

Io chiamo Clém.

- Ehi, sono io. Siete via? - Ciao, Clémentine.

- Sono Joe. Mi chiedevo... - Ok.

- ...se Olive fosse lì. - JP?

Va tutto bene, me lo chiedevo e basta.

- Fammi sapere. - Salutamelo.

- Chiamami quando torna Virgile. - Ciao.

Grazie.

- Allora? - Ieri non è rientrato.

Non è un buon segno.

Merda.

Se l'auto di Virgile era lì, è stato lui.

Perché rubare il furgone?

Lavora per Uber, no?

Era un teppista.

Anche Olivier.

Avrà venduto tre videocassette pirata 20 anni fa.

Ma non ha la fedina pulita.

No, lo conosciamo da quando ha 12 anni.

Ok, magari hanno collaborato.

Cerco solo di venirne a capo.

Chi sarà ?

- Salve. - Salve.

- Ciao. - Avete smarrito il furgone?

Perché?

L'abbiamo trovato a una rotonda.

- Sì? - Ve l'abbiamo riportato.

Grandioso.

Può venire con me?

Grazie. Certo.

Arriviamo.

- Ok. - Sì.

Grazie.

Se ci hanno beccato,

vado io in carcere.

Alla tua età !

- Ma sì. - Spetta a Joseph o a me.

Joseph no.

Aïda è incinta.

- No. - Cosa?

È incinta e lui non lo sa.

- Aure! - Arriviamo.

Ok, ne rispondi tu.

Io...

Verificate il contenuto? Dobbiamo fare rapporto.

C'è tutto, mi pare ovvio.

Deve aprirlo.

Sì.

- Non è necessario. - Sì.

È la procedura standard, perciò...

Élodie, posso parlarti?

- Sì. - Sì.

A dire il vero...

...mi vergogno ad aprire il furgone davanti a mio padre e mia nonna.

Che c'è dentro?

Del maiale.

Maiale?

Però è kosher.

Ma...

...la famiglia non approva.

Preferirei non aprirlo.

- Capisco. - Ti dispiace?

Ma perché era a una rotonda?

Beh...

...è una domanda buffa, perché...

...Gilbert.

Chi è?

Mio zio...

Lo zio Gilbert.

Lo adoro.

Ma vuole sempre competere con noi,

e quando ha visto che monopolizzavo il mercato del maiale kosher,

dev'essersela presa. E credo...

che abbia rubato il furgone.

Dev'essere andato in panico in preda alla colpa.

- Aure. - Sì.

Dimmi se c'è sotto qualcosa di losco.

No, aspetta.

Salve! Buongiorno.

L'ha riportato Olivier?

No, siamo stati noi.

Davvero? Fantastico.

Olive sarà felicissimo.

E Gilbert?

- Gilbert. - Quale Gilbert?

- Gilbert, no. - No, non Gilbert.

Olivier.

Vive in quel furgone.

L'Olivier che conosco vive in questo furgone?

Certo. È la sua casa.

La sua casetta.

Lì dentro cucina, è felice come una Pasqua.

Abbiamo provato a convincerlo,

ma non fa che dire: "Io resto qui, come una Pasqua."

- Sì. - Quanti furgoni avete?

No...

- Uno. - Solo uno.

Un furgone.

Antoine, aprilo.

No, è meglio lasciarlo chiuso. Vi prego.

Che stronzata.

Oh, beh...

...è vuoto.

È vuoto.

Merda. I soldi sono sporchi.

L'erba è sparita.

Il mio negozio è rovinato.

È un fiasco totale.

Al diavolo il negozio,

Olivier forse è morto.

- Ma dai. - Già !

O si gode i miei soldi.

- Basta! - Cristo santo!

Salve, so dov'è Olivier.

Che vuoi dire?

Ascolta.

Nessuno è perfetto.

Io...

...sono un po' gelosa.

Da quando ero bambina...

...sono molto insicura.

Sembro forte, ma sono tanto fragile.

Ok.

- Come vetro soffiato. - E?

- Cosa c'entra? - E, beh,

non so come gestire un compagno.

Scusate, ho la voce rauca. Ero al compleanno di mio cugino Denis.

È bravissimo, non potevo mancare.

Ero strafatta. È un grande.

- Prosegui? - Sì.

Un giorno il mio ex mi dice:

"Clémentine, io vado là ".

E io ho controllato per vedere se c'era.

Ed era vero.

E...

...no, ho capito. Non è l'esempio giusto.

- Avanti. - Su.

Con Olivier non volevo comportarmi così.

Non volevo rovinare tutto,

stressarlo e chiamarlo:

"Dove sei?"

- E allora? - Allora?

Ha addosso un microchip.

Gliel'hai messo tu?

Come i cani.

Con un localizzatore GPS.

È pazza.

Sì, ma è grandioso. Quindi, dov'è?

Adesso è a Pantin.

- Ok. - Ma non si muove da un'ora.

- Non volevo andarci da sola. - Andiamo.

- Aspettate! - Cosa?

Prima di andare...

- Dov'è il bagno? - Scherzi?

Dobbiamo aspettarti?

Ti mando l'indirizzo.

- Caga e ci vediamo là . - Ok.

Lasciami, mi stai tirando.

Ok?

Ok. Voi state qui.

Vado in ricognizione.

Fermi! Ho visto un kalashnikov.

- Cosa? - Hanno dei kalashnikov.

Sei pazzo? Magari Olivier è in pericolo.

Sono armati!

Un momento.

Non sappiamo cosa sta succedendo.

O Oliver è nei guai,

o sta vendendo la nostra erba.

Qualunque cosa sia,

dobbiamo chiamare la polizia.

Papà ha ragione, è troppo per noi.

- Chiamiamo la polizia. - Ascoltate.

Una volta ho visto una storia con dei tizi simili.

- La cosa migliore è chiamare la polizia. - Bene, Ali.

Ok, Aure.

Chiama la poliziotta.

Dille che hanno rapito Olivier.

Se trova la maria, non ne sappiamo nulla.

Non è nostra.

Se siamo fortunati, ce la caveremo.

Ok, funzionerà .

Non muoverti, stronzo!

- Che stai facendo? - È pazza?

Venite, vi aspetto.

No, torna qui!

Torna qui, cazzo.

Sbrigatevi!

- Aspettatemi, stronzi! - Un secondo.

Fermi o lo uccido.

Restiamo calmi!

Che sta succedendo?

Tranquilli.

Salve, signora.

Non vogliamo problemi.

Vogliamo solo la nostra merce e il nostro amico...

Un attimo. Chi siete?

Siamo...

...gli Hazan.

E come siete arrivati qui, Hazan?

Pensavate che avremmo lasciato la nostra roba così

senza poterla rintracciare?

Ci credete dei principianti?

Dannazione.

Non sapevate che c'era un localizzatore GPS in quei sacchi d'erba?

Basta che dica una parola, e una scarica di pallottole vi sistemerà .

E di lui...

...non me ne fotte un cazzo.

Non so nemmeno il tuo nome.

- Ludo. - Ora lo sa.

Fottuto Ludo.

O siete dei veri duri, o completamente pazzi.

Dei fuori di testa.

Siamo dei duri.

Una cosa è certa.

La guerra non giova agli affari.

Concordo.

Clémentine, puoi...

- Tagliarli la gola? - No!

Lascialo.

Ok, non si capiva. Vai.

- Ciao, Ludo. - Dai.

Levati dai coglioni!

Capolinea, scendete tutti dalla macchina.

Questi due coglioni sono venuti a vendere la vostra erba.

Stai bene, Olive?

Vi racconto come li ho trovati.

È una storia buffa.

Prima è venuto lui.

Questa merda ha provato a fregarmi.

Oh, che bello pisciare!

È fantastico.

E dopo ho capito che era lui.

Questo qui...

Una storia affascinante.

Mi ha detto che l'erba era sua.

Fa abiti per Enrico Macias.

Chi cazzo è Enrico Macias?

Sul serio?

Enrico.

Stronzo.

Questo mix super diuretico

fa benissimo.

È altamente drenante.

Ma ora sto morendo di fame.

Mi prenderò il 50 percento della vostra erba,

perché senza di me, l'avreste persa.

E vi tenete il resto.

In più, vi lascio questi due stronzi. Ok?

Ottimo accordo.

- Sì. - Perfetto.

Sono curiosa.

Vorrei sapere cosa gli farete. Non mi riguarda,

ma se fossi in voi,

staccherei le loro teste e cagherei nei loro colli.

- Capisco. - Ma avrete i vostri metodi.

Certamente.

Sono simili ai vostri,

ma noi saremo un po' più...

- Violenti. - Violenti.

D'accordo.

Vediamo.

Qui? Adesso?

Sì, qui, adesso.

Ok. Perché di solito lo facciamo in macelleria

con gli attrezzi adatti.

Adesso.

Ok.

Nel nostro campo, questi bastardi serviranno da esempio.

- Bisogna tagliare. Mirko, le cesoie. - Le cesoie?

Taglia.

Noi Hazan preferiamo tagliare i rapporti, ma poi...

Taglia dove vuoi, non m'importa.

Ma fallo ora.

Taglia, taglia, taglia.

Taglio.

Taglio.

L'altro, quello che vi ha fregati.

Ok?

Sbrighiamoci.

Gesù Cristo.

Non ho scelta, ti prego.

Ti taglio un po' di capelli.

- No. - Non sentirai nulla, promesso.

Cazzo!

Ecco!

Ecco qui!

Prendi questo!

Così impari.

Che roba è?

Jean-Louis David?

I capelli per noi sono importanti.

Muovi il culo...

Me ne fotto.

Io gli taglio il cazzo.

No! Il cazzo no!

Spostati, troia!

Tutto ma non il cazzo.

Oh, cazzo, che idiota!

Ecco!

Gli ha tagliato un dito!

- Un dito. - Bravissima.

Grazie.

Una brava pollastra.

Da tenere stretta.

- Forza. - Dategli metà dell'erba.

Trenta sacchi.

Merda! C'è sangue ovunque.

Ventisette sacchi.

Cosa ti ha spinto ad aiutare Gérard, Enrico?

Quel poverino mi ha commosso.

Ha comprato una chitarra credendola la mia.

Sì, beh...

Non è molto sveglio.

- Che dice? - Si è fatto ingannare da una garanzia...

- Di autenticità , sì. - ...stampata alla buona.

È un po' tonto.

Un momento!

Che stronzo!

Mi fa sembrare un idiota.

Tonto.

Sulla chitarra ha ragione.

Sì, beh...

Scusate il ritardo. Cosa mi sono persa?

- Cazzo. - La mano, amore?

Va bene.

Mi scusi, Bernard.

Ora mi chiama Bernard.

Aspetta.

Nonna, metti le notizie.

- No, va bene. - Per favore.

Che succede?

SCANDALO CENDRON LA REAZIONE DEL PRIMO MINISTRO

Viva la Repubblica!

E viva la Francia!

Cos'è?

Ehi, Manu! Mostrami il culo.

Papà ?

Certo.

- È la tua voce? - No.

Mostro le chiappe pubblicamente.

Su!

Viva il mio culo pubblico!

Eccoci nello studio di Parliamo di Politica

in compagnia del primo ministro.

Il video è virale sui social media

e ha l'hashtag "culopubblico"...

Cazzo!

...un attacco alla democrazia e al vostro governo. Come ha reagito?

Sono molto scioccata...

...da questo comportamento inaccettabile.

Ho immediatamente licenziato il Sig. Philippe Cendron.

No!

La salute pubblica ci sta a cuore,

e in particolare l'uso della droga.

Oggi vorrei essere chiara,

dicendovi che le voci sulla legalizzazione della marijuana sono false.

Incredibile!

Oh, cazzo!

Non posso crederci.

Olive, che roba è?

Ero fatto, stavamo scherzando.

Io ti cago addosso, Olivier!

Com'è circolato?

L'hai pubblicato?

Come l'hanno avuto?

Quella pazza che mi ha pisciato addosso mi ha preso il telefono, non so.

Che idiota.

Che idiota!

Hai fallito di nuovo.

Lo so.

Ma...

Sono fiero di te.

Continui a fallire,

ma ti rialzi sempre in piedi.

Sei meglio di me.

Invece no.

Ho messo tutti nella merda.

E ho perso Aïda.

Non è nulla, figliolo.

Non è nulla.

Ehi.

Finché una donna vive, può sempre tornare.

Amen.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Grazie, figliolo.

Grazie.

Grazie, fratello.

MEDICINA

Ancora?

Basta stronzate.

No! Ok.

Buon per te, ma non c'era bisogno di buttare il telefono,

potevi spegnere la sveglia.

- L'emozione. - Ho notato.

- Olé! - Ok.

Olé!

Chiamo Waldman dal tuo.

Dobbiamo vendere il negozio.

- Lo rilevo io. - No.

- Sì. Va bene. - No.

Non sei un macellaio.

Trova una via migliore.

Ascolta.

Ci sarà sempre qualcuno su cui contare.

Enrico.

Non me l'aspettavo.

Ascolta.

È tutto passato.

Non verrà legalizzata. Abbiamo gettato tutto in acqua.

Abbiamo venduto il negozio e ricominceremo.

E so del bambino.

Tranquilla, non l'ho detto a Joseph.

Volevo mostrarti questo.

Tieni.

- Non posso. - Leggilo. Dai.

Oh, ok.

"Perdonami, Béné. Gilbert mi ha portato dalle ragazze..."

No, non questo.

Gilbert, sai...

Intendevo questo.

Tutti i biglietti di Joseph dicono la stessa cosa.

Chiede a sua madre di aiutarlo ad essere alla tua altezza.

È complicato.

Mi ha mentito troppo.

Non saprei da dove iniziare.

Troverai un modo.

Poi mi ringrazierai.

Come stai?

Grazie per...

Grazie per essere venuta.

Mi spiace per...

Per tutto.

Sono stato un codardo con te.

Capisco se non vorrai più avere a che fare con me.

Ma ti amo.

Io ti amo.

Sappilo.

Anch'io ti ho nascosto qualcosa.

Cosa?

Sei incinta?

Davvero?

Scherzavo.

È vero?

Sì?

Dimmelo, non tenermi in sospeso. È vero?

Sì, è vero.

No.

- Diventerò papà ? - Sì.

Diventerò papà .

Papà ?

Nonna? Dove siete?

Ehi? Dove siete?

Qui, figliolo.

Ho una notizia fantastica. Diventerò...

...papà .

Eccoci qua. Ora c'è tutta la famiglia.

Siediti.

Ho fatto delle ricerche.

Gli Hazan non sono un cazzo di nessuno.

Dei pagliacci.

Non avete fatto un bel niente.

E mi avete raggirata.

Di solito...

...vi becchereste una pallottola dietro la testa.

No, no, per favore.

Però, la vostra erba ha avuto un grande successo.

Incredibile.

Senza precedenti. L'ho esaurita.

Davvero, davvero, davvero.

Complimenti.

Grazie.

Mirko, adesso.

Ecco a voi.

Trecentomila.

Inizieremo con 50 chili ogni tre mesi, poi ci adatteremo.

- Abbiamo già faticato a... - Cinquanta...

Ehi! Basta stronzate, soprattutto tu.

Come?

Siete titubanti.

Siamo solo...

Sapete che io adoro tagliare.

Taglia, taglia, taglia.

Guardate qui.

Ecco che succede quando esitate troppo.

Un momento.

Quel tizio senza arti lo conosco.

Lo seguo su Instagram.

Nuota. Nei suoi video, nuota con...

Ehi!

Un problema di cloud.

Cazzo di telefono.

Neanche trovo le mie foto.

Volevo solo mostrarvi che succede se non cooperate.

Ok.

- Nonna. - Lo faremo.

Benissimo.

Amo l'idea di lavorare in famiglia.

Mirko.

Bravo, bravo, bravo.

L'Chaim, come dite voi.

L'Chaim.

Eccezionale.

Benvenuti nel club.

Sottotitoli: Massimiliana Rossi