Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey. Mister

Get up if you're not playing

What the hell you hit me for?

How dare you wake me up?

Have you no fear. you little twit?

Don't you know who I am? Well. do you or not?

How could I?

Oh. you don't! Great!

Give me a cigarette

Lighter!

You're dead if you sit here

What?

Are you deaf?

You want me to make this place like before?

Okay. okay

I will put these coins over there

Hope Employment Agency

Please meet me.Sir...

That fucking cop hung up on me! Fuck!

Open the window when I smoke. You idiot!

They are all fucking idiots

Huh? Stop the car

Bite! Bite! Bite. fuck!

Good afternoon. sir!

When did you get out?

In... in the morning. sir

Then why are you showing up now?

What's That?

This? A toaster. sir

So you go to a Game Room after such a fuss?

You idiot don't know the situation

Kangjae! Kangjae! You fucking idiot!

You should think

Think. I said!

Why the fuck is it closed so early?

Shitheads! And how They work!

Oh my god!

You fucked?

Oh. no

Don't give me shit

You think this is a hotel? In my store of all places...

Now. I manage this shop

What? You manage What?

Who authorized it?

Yongsik did

He ordered me to manage this place

And never to let you. Mr. Idiot. come near here

What did you just call me? Mr. Idiot?

What a fucking bastard!

Have you no respect for your senior?

Leave it there. you bitch!

When you were suckling on your mama.

I made the foundations to this gang with a knife in my bloody mouth

Don't you have any respect. You bastard?

Fuck you!

Don't shout at me

Go complain to Yongsik

Stop it!

All right. You mother fucker!

I'm gonna ask Yongsik right away

If he says otherwise. It'll be your last day

You fuckin' shit!

Is it okay to treat him like That?

He's not worth my respect

You bastard. take this!

Hey. Kyungsu! the cops are here!

Hide those things. quick!

Fuck you! Fuck you!

Thought you could fool me again?

What? Fuck me?

Is That how you treat me when I just got out of prison?

You are a real son of a bitch. You know That?

Hey. mongrel!

Shame on you!

10 days imprisonment for selling porn tapes to teenagers!

You'd already be dead cold without me

See whose clothes you're wearing

So What?

Shit. these really stink like hell!

Shut up and bring me some beer

There's no beer left

Then go and buy some

No way! It's damn cold so you go!

Besides. looks like you've already drunk

What? I'm gonna break your neck

Okay. okay. I do have some

Where?

Just wait

That's better

Here you go! Take this!

By the way. I met Yongsik today

He was mad as hell

Is he PMS-ing or What?

Tell me about it! It's red alert

While you were in prison.

Caught for illegally immigrating Chinese

The whole city was a mess!

Even our agency was shut down

Besides. the D's kids are trying to eat up our club now

So Yongsik's in the pits. I bet

And They call this a gang

Wouldn't take it even if they call me boss!

When you met Yongsik. Didn't he tell you anything?

Tell me what?

He wants you to be a bouncer at the club

You know What a bouncer is. right?

Humiliating. huh?

Tell him you want to be a waiter

Unless you want to get frostbitten

Put it away. you bastard!

That bastard!

Nothing's left

What's rat!

U-hm! the latest version

That dirty bastard! Never washes the dishes!

This bastard tries real hard to bait chicks

You bitch! Do you think with your tits?

You should've worked harder when the sales dropped in half

How dare you take two days off work

just to hang around D's club?

Honey...

You guys heard her bitching. right?

This is why we're in the shits right now

There are reasons why D's kids eat into our area

You idiots!

Now look!

Look. I said!

Look at it. shitheads!

Can any of you put these pieces back together?

No one can! When it's broken. it's too late

You understand?

While I'm gone to piss. Think about it hard!

And you. bitch!

Today's your last day of your life

Where is Yongsik?

I've got something to tell you. sir

What is it?

I'd do better as a waiter than a bouncer

Kangjae. you bastard! That's exactly you

You know nothing but to talk

When I tell you something. Do as you're told

What an idiot...

What a parasite

Who put That idiot in?

They should get rid of him

Because of that bastard

Just eat your noodles

If Cha Bum-gun was young again. He would never play like that!

You are a real noodles! Cha is a coach. not a player

You fool! You don't know a thing

When Cha was young. he scored three goals in the last 5 minutes

Oh. yeah? Then do you know Bae Dong-sung in short tracks?

Then. do you know Pro wrestler Kim-i1?

How about Yeo Gun-bu?

Who?

The legendary Yeo!

You'll never know

Pro wrestling is only for show!

As for wrestling. Shim Kwon-ho is the best!

Here's the uniform!

Wow. yours is fucking big!

Are you talking about wrestling?

Give me a parterre position

Parterre? Okay. parterre!

Don't hold it. you idiot

Okay

Take this!

Fuck!

Hey. it's rotting?

Shit! No more!

Do it again!

Parterre!

You idiot. are you ready?

A whistle! You bastard

How's this

Oh. you're tough

You can't beat me! No!

You bastards. freeze there! You don't bow to me?

Who's in the offices?

Go check yourself

Hey. if you have any problem. Ask me for help

Hey. Kangjae! We've got a real problem

Can you help us?

This is too much

The interest has doubled the original sum

I can't give you any more

So you're saying you won't pay us back?

Auntie. this is Kangjae

Look at me. You should listen to me

Don't make excuses

Do Whatever you want!

You shouldn't do this to me

Remember What I've done for you when you were hungry

I fed you noodles and bought you drinks

I don't remember anything

Stop babbling and get to the point

Are you going to give it or not?

You ungrateful bastard!

Is she a Yakuza or What?

Are you paying back with violence?

Give me few more days. I beg you!

What the fuck!

What?

Hey. sit down!

Watch your mouth to your auntie

We should respect the elders

Auntie. please come over there

Please give me a break. will you?

So you're saying you want a couple more days. right?

Yes. yes

But how can we?

We'll be going to the States tomorrow for good

you motherfucking bitch

How can you call me like That?

Don't you have parents to teach you manners?

No. I don't! I'm an orphan!

So What you gonna do about it. You bitch?

Hey! Hey! Get out and wait

Get out of my way

Pour it around

I like it!

Hey. auntie

Your last Chance

You want me to drop this

Just do it. huh?

Bye! Thanks for the noodle

How humiliating is!

Be careful not to become like him

What are you talking about?

You seem to have a fun life

You can't even handle that old bitch

Are you going out with her?

Why are you so soft on her?

If you have no guts. Just Shut your fucking mouth

What did you say. you bastard?

Fuck! How can I call this scum my senior?

Go away. just go

Let's go

What did he say?

I don't know

He can do nothing but talk

Stop it!

Little Shitheads. how dare...

Stand upright! Upright!

Upright! Upright!

I did nothing. sir

Don't make excuses

Come closer. closer!

Stand up!

Sir!

Stand up. idiot! Up.up!

I'm sorry. sir

Get our of my sight!

Right now!

Why are you still here?

Get lost! I don't want to see you

You're not even a human

Even if I was born four-legged. I wouldn't live like you

You should mind your own business

Why did you go with the kids and fuck up?

But the auntie treated us...

I told you not to talk about the past. didn't I?

But...

You're shit! I'll finish you today

Just take it with one hand

That's all right. sir

Hey. call me by my name when we're alone

I'm your friend

Bottoms up! At one go!

Have some more

Kangjae. isn't it a fucking world?

I know how you feel

We started out together

And I became the boss and you're still a minion

You know why?

That's because you're not made for this

You have the tiniest guts and you're so weak at heart

And you're not responsible enough to carry out your duties

fishing with your brother

You talked big about going back with a boat?

You that you talked big about going back with a boat?

Please take my glass. sir

You bastard...

Drink it

What the hell are those bastards doing here?

Think this is their home or What?

Call the kids... No. I'll take care of it myself

Hey. you son of a bitch

How dare you come into my area?

So what? You fucker...

What? You're dead!

So the bastard wants to die!

Die you fucking bastard! Die!

Die! Die!

Yo... Yongsik

Hey. get up! Hey. you!

Get up. you bastard!

Yongsik!

Have you heard the news?

That bastard rose to the surface

We should've hung something heavier on him

What should we do now?

There's got to be a way out. surely

If we work together. There's nothing we can't do

Kangjae...

Would you save me. I mean. us?

I'm not trying to put the blame on you

But if I go in now. It'll be the end of everything

You know what I mean?

I'm begging you now on my knees

If only you would do this for me. Then...

You said you want to go home with a fishing boat

I'll buy it for you

This is the first and last favour I ask of you as a friend. Kangjae!

I need some time to think about it

Actually. you're partly responsible. too

Since you're cleaner than me...

If you turn yourself in. it won't be longer than 10 years

But for me. it'll be at least 20 years

and Then my life's over

I can't die alone

My hometown must be bustling with squid and shrimp fishing now

Driving me crazy..

Why? You want to go back?

Every time you get drunk...

Go back if you have the nerve

I'll definitely go

With a small fishing boat...

Yeah... a hundred years later

What?

You think I can't do it?

Buying a boat is a piece of cake to me

This shithead thinks I can't afford it

Hey. give it to me! Give it to me!

I'm gonna show you that I can!

Give you What?

Your cell phone. you idiot!

Then What?

Yongsik?

It's me. Kangjae

Yeah. it's Kangjae who you beat up real bad yesterday

Yeah. I'm drunk

How can I not drink after getting beaten up like that?

I'll get to the point

Were you serious about what you said the other day?

Yeah. I will go in. Yeah!

Instead of you...

Instead of you...

Only on one condition

Give me the money first

Yeah. send it to my bank account

If not. you will be fucked up

You think I'm nothing

Hey. Yongsik! Keep your promise

Give me the money first

Will you?

10 years for a boat isn't that bad. shit!

Are you Mr. Lee Kangjae?

Well. I was just about to...

Ms. Kang Failan is your wife. right?

I'm sorry but she died yesterday

It's been over a year since They moved to Canada

Haven't you contacted them before coming here?

They're my only relatives

Do you have their phone number?

No. I am sorry about that

Go back to China

It's hard to live here without any connections

There's no one there. either

Hope...?

Come on in! Relax!

That's too bad

How can I help you?

I'd like to earn some money

But how?

I studied Korean in China

I'm confident That I can do anything

But there is a problem

You can't stay here longer than allowed

If you don't get a visa. You'd get arrested

There is a way

Could you untie your hair. please?

It's okay

What style!

Look at this red scarf. How embarrassing!

Shut your mouth and give me the money

Okay. okay!

Here it is... deducting my fee

Are you ripping me off?

Am I crazy to do this for nothing?

Give me your documents

Is there all that we need?

Sure. Sayonara!

Your wife is inside. Wanna see her?

No!

Come on. just have a look at her

That's your wife. there

Where?

Over there. wanna do her?

That little chick?

Yeah

Shit

Why. not your taste?

You do her yourself

Where are you going?

To the turf

Going there again?

What is it?

Give it to the little chick

Caring for your wife already?

You said red looks embarrassing. didn't you?

Don't worry

I'm not gonna hurt you

Thank you!

We have his picture here. Would you like to have a look?

Maybe it's all for the better

Why don't you go cool off your head

Let's finish our deal when you're back

You haven't Changed your mind. Have you?

Give it to Kyungsu

He's at the station

He first took the girl there

Have some fun with this

No. I have money

Take it with you

No. thanks

Just take it

Yongsik

Why?

You'll keep the promise?

Of course I will

Hey. you don't bow to your senior?

You don't bow to me. you asshole?

Kang Failan. 781011-2454311

Kang Fai. right? Fai?

Kang Failan. 781011-2454...

2454... 2454... 2454

Hey. look at the snow there

You really hate using your brain

Her hometown?

How can you smile when your wife's dead?

Should I cry then?

Why did that bitch die to hassle me like this?

And when was it that you were overjoyed at getting money for it

You have to memorize this

What if the cops ask you about her?

What kind of a husband doesn't know about his wife. huh?

How many guys memorize their wife's social security number?

I just think That's over the line

Did you see her at the agency?

You didn't. right?

Here is her picture

I don't want to see it

You should know her face not to be suspicious

Isn't she pretty? Even better in person

Why?

Does she get to you?

Moron...

Hey!

She's pretty

Hey. hurry up! Hurry!

Come on in

It stinks... Come on in

Just relax. it's all right

Sit down

What the hell is this? Hey. isn't she great?

Shut up and give me a minute

She's perfect

Have a seat

Not bad. quite good

Yeah? You should pay a lot

Bullshit!

Oh. That bastard! whenever he gets drunk...

Come here. you bitch

What is it?

Leave me alone. you bastard!

What the fuck is that?

Just sit down

You bitch. you...

Let me go. shit!

Who's the guy?

I don't know

whenever he gets drunk. He's crazy like that

It runs in his family to be like that

What's taking her so long in the bathroom?

What if she took off?

Here she comes

Say hello to your boss

Hey. What the fuck is that?

Is this how you do your business?

No. it's not like that

I almost got fucked up

Do you think this is a blood donation Center?

No. please have a seat

Don't give me shit!

Hey. hey. please!

What do you want me to do now?

She's sick!

She coughed up blood

I don't know... Looks like some contagious disease

Shit. I'm really out of luck

It wouldn't have mattered if she coughed it up after the deal

But she did it right in front of him

How could I cheat on him right Then?

What? Which agency?

Okay. give them a call first. all right?

You don't know how hard laundry is

How such a fragile girl can do the work?

I guarantee it

You can't find anyone like this girl

You're really lucky. lady

In the past I washed many clothes. I am good at riding bicycle

What did she say?

See? she says she was a pro laundress in China

She can ride a bicycle. too

But we can't even communicate

You don't need much talk

After I left home. I will work very hard

She'll do Whatever you order. You are so lucky!

Work hard. don't slack off

Lady. don't give her a break

Don't say that

Good bye

It's cold. come on in

Thank you for your present

What did she say?

Thank you for the scarf

Hey. tell her That it's a wedding present from her husband

This scarf is given by your husband. You should thank him

You speak Chinese well

When I was young. I had a business there

She has a disease or something. right?

Nonsense!

It's small but good for one person

And tell me if you need anything

What can I tell her? this is frustrating

Good morning

Hi

Uh. Hi!

Oh my god! You're a walking washing machine

How could you wash all these with such a thin body?

Laundry...!

Good. Welcome!

"Welcome

Ha ha..Thank you!

"Thank you!

Ha ha... Did you have dinner?

Did yi o dinor?

Ha ha ha... I can't help it!

Did you have dinner?

Did yio dinor?

How can I have her work?

I can't do this any more. I quit

Thank you!

Laundry...!

Why'd she come here?

Her dying mom gave her a note to find her aunt here

But her aunt has gone to Canada

She has no one there

What could she do?

Fucked up so she decided to earn money here

Her writing is a total mess unlike her pretty face

To Lee Kangjae?

It looks like she really took you for her husband

Dear Mr. Kangjae

Thank you for marrying me

Thank you

Because you married me. I am able to work here

Everyone's kind to me

I want to keep working here

Everybody's kind but you're the kindest of all

Because you married me

I sincerely thank you

Where should we go first?

To the job agency

We need some information about her

Pull over. please

Why?

Even though it's all fake. I can't go there like this

What?

Why. am I wrong?

Oh. my god!

Thanks to you two. Now I can be rest assured

Let's have a drink

Because of that bitch. I'm in this trouble now

I should've helped her then

Have some more

No. thanks

Well. That bitch came to me a month before she died

Do you know What she said?

She said That she was sick

She looked all right to me

As you know. I'm not doctor

And besides. she owes me lots of money

How could she be sick without my permission?

It's cold

Isn't he a fucking bastard?

If it was his own daughter. Could he still talk That way?

There are so many bastards in the world

Hey. he looks exactly like you. You know That?

You're like brothers

Shit. stop it!

Born in 1978... Let's see

She's only 23,24 years old

What a pity at such a young age!

Thank you for marrying me

You're the kindest of all

Good night

You're really making this hard for me

It's warm in here

The cell is so damn cold

Husband. Lee Kangjae.

Occupation. a real hoodlum

A kind idiot who goes to prison for his friend

Wife is a dead bitch who died so pitifully...

You are pathetic and I am. too!

What a perfect match we are...

Why are you hassling her?

I'm just checking if she's legally married or not. That's all.

Your husband's name?

Lee Kangjae... Lee Kangjae

What's his occupation?

He's in Inchon

He's a sailor

So he's busy

Even if he's That busy.

What kind of a husband never visits his wife?

They're all bastards who make life hard for their wives

She is a hard-working girl

Just leave her alone

Go on. now!

Husband LEE Kangjae

Wife KANG Failan

The mountain is beautiful

The sea is beautiful. too

I want to see

Dear Mr.Kangjae

Failan!

It's me. don't you remember me?

Hello

Now you can speak Korean well

Failan. aren't you sick any more?

You've got a bit thin

She's really making you work hard. huh?

She's kind. everyone's kind

I thank Mr. Kangjae

Why should you thank Kangjae? For marrying you?

Well. he thanks you. too

He wants to see you

He wants to see me?

Yeah. he fucking misses you a lot

Fu...?

Fucking means... It means...

Anyway. he fucking misses you

Oh. shit! That bastard...

Hey. I'll come back later

Let's do some art together at the beach!

One sheep. two sheep. three sheep...

Why do we get off here?

Let's get some air here

Shit! Fucking crazy... It's freezing cold. fuck!

Now What?

Hey. isn't it good? Wow!

Don't go in there! It's dangerous!

The ice will break

Come on. you chicken!

What did I tell you? Hey. man! Hey!

That's not how you skate

You don't know a thing

Watch me. now!

Ready! Go!

Oh. home. sweet home!

Hurry up! Will you?

There won't be any problem. right?

When your wife's dead.

Why would They look you up let alone consoling you?

Are you a criminal?

You always feel uncomfortable with cops. right?

Hey... You go in alone

Am I Failan's husband? why should I?

Do I have to cry?

That's a bit exaggerating but you should look sad

Hurry up!

All right! Wait!

I'm freezing!

Let's go in!

Who's the husband?

I am

Do you have your ID?

I forgot to bring it in such a hurry

But I brought this instead

Her social security number is...

781011-2454311

You even memorize your wife's number?

Husband LEE Kangjae

Wife KANG Failan

She died the day before yesterday. right?

Yes...

Since we were apart for a long time

I didn't know she was ill so...

If she had told me. I could...

That'll be all.

That's all? Can we go now?

What do you mean?

Let's go

What do you mean by that?

Hey. let's go

I meant That the process is over so you can go now

Okay. I see

But wait!

Why is it that simple when a person had just died?

Isn't it strange?

What do you think you're doing?

I'm not doing anything. but...

What the hell is he doing? Hey!

We're sorry

What did you say? Is she your wife or What?

It's over. just get out of here!

I don't want to stay here either

He's just very upset. sorry. sir

Ah. am I a criminal or what?

Hey. who the hell do you think you are. Huh?

Why are you so pissed off? Is she really your wife?

Legally. yes

Jesus. you're really losing your mind

Anyway. I don't know What the hell's got into Yongsik

He asked me to say hello to you

Anything else?

Just give him a call

Take this!

You should move this

Don't touch

How may I help you?

Sir!

What is it?

I can tell who's the loser

Right

Do it quickly

I'm sick

What?

I'm very sick

What? You're sick?

I will work very hard

I can recover. I'll try hard

You don't look sick to me!

If I don't get your money in time. My toes are sick. too

I can't wait even a month

Checkmate

You can put it here

Leave it there

Great

You're always smiling

Do you know how scared I am right now?

I might die

To Inchon

Funeral

It's so funny!

I'll take this

Only that?

Yes

Get it back quickly

You're going to High School next year. right?

Yes

Grow up. kid! Want to see something really cool?

It's cheaper there

Then go rent it there!

Bye

Well. it's spooky to see a dead body. isn't it?

Do you know who I am? I'm KANG Failan

Do you know who I am? I'm KANG Failan

Stay away!

Search High and low!

Hey. Officer. give me a break

You hopeless bum. let's go!

Get in

Wait. wait

Get in. bastard

Is she really dead?

It's okay now

Hey! If you overdo it...

What is the matter?

Fuck!

You fucking bastard!

Who? Me?

Of course. it's you. You fucking bastard

Who else is here besides you?

What about me?

You're such shit!

Why are you eating that?

Are you hungry? Or is it for your health?

Fuck! What is the matter with you?

Eat all you want. you bastard

Even your kinds need to stuff his stomach to live

But I hate That!

Hey. What do you live for?

What Bullshit!

Yours is more fucked up than mine

Shut up!

I can see your whole life

You're exactly Kangjae Jr.

That's enough!

I hate to tell you this

But if my life were like yours. I'd rather die

Yeah. you're right

I'm always fucked up

I'm the most fucked up in the world

But did you see her?

That bitch lying dead in the hospital said

I'm the kindest person in the world

Bullshit! So What?

What shall I do now That she's dead?

Do I have to live with the dead body. huh?

Okay. I got it. stand up please

Do I have to live with the dead body?

Lee Kangjae! Okay. okay. seat down. fuck!

Watch your mouth. you shithead! Are you my father?

You little piece of shit

Shut up and just drink. Mister!

Yeah. okay. you motherfucker!

You are an actor!

Everyone would take you for her real husband!

It's all over now. let's go

Whom do I get her debt from?

Are you crazy?

What's wrong? Hey!

What are you going to do with the remains?

I don't know

Let's scatter them in the sea here

I think that would be best

Hello! Ah. yes. sir!

Wait a second

Yes. right

Everything's done

I'll go back soon

See you then

What did he say?

Nothing much

Who's there?

Are you the husband?

How could you show up now?

How could you!

You don't know how much Failan had waited for you

How could you... How could you...

She'd waited so long

She worked so hard waiting for you

Poor girl. I feel so sorry for her

Hey! Wait!

Failan told me to give you this when you come here

I almost forgot

She must've had lots to tell you

Aren't you going to read it?

Dear Mr. Kangjae

I didn't mail this

because I wasn't sure That you'd receive it

If you see this. The you've come to see me

Thank you

But I am dying

Thank you for your kindness though for a short While

I know a lot about you

While I saw your picture not to forget you. I came to like you

And after That. It became even harder for me

Being alone made it so difficult to bear

I'm sorry

You're always smiling in the picture

Everyone here is kind but you are the kindest of all

Because you've married me

I have a favour to ask you

Would you come to see me when I am dead?

Would it be all right to die as your wife?

Sorry for asking this

But it is the only favour I have to ask of you

I am sorry I have nothing to give you

I love you more than anyone else in the world

Mr. Kangjae. good bye

The police is investigating gangsters over the dead body

Which was found at the Harbor on the 18th

Inchon Bus Terminal

- It's cold! - Now. you are back!

What a gambling! Look at the bet!

I'm happy to see you!

You idiots! Don't eat Chinese food in the office!

Have a seat

The investigation is narrowing down

Let's finish our deal now

I kept my promise

Now it's your turn

Sorry

Don't be. it's me who should be sorry

I'm not going in

I'm going back home

Thank you for everything

Are you really going back?

I don't know whether it's better for you or not

Hey. how about a last wrestle?

You never beat me!

Why are you standing there like that?

Did you say that I never beat you?

Come on. for the last time. huh?

Wear it! You'll get a bruise

Whatever!

Let's do it!

Are you ready? Go!

Idiot. I was joking

Don't go before I come back

Where are you going?

Just wait! Okay?

Failan at the spring beach

Hello? Yeah? Yes. sir

Fucking Yongsik always send me on errands when I'm busy!

Wonderful sea. What an art!

Say something to your husband

Mr. Kangjae. thank you

No. say something else

Say you love him

Okay. how about some singing?

I can't sing

Just try

Hey. once again

No!

Just once

Hey. come here. will you?

I'm gonna show it to your husband

Ready. go!

Hey Failan! You sing great!

Your husband will love it