All language subtitles for Extraordinary.You.E13.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

Ha-ru.

It doesn't matter how we were in the past.

That's a finished story.

Who cares about the previous book?

We're right here
changing our fate together.

I'm certain.
I knew from the moment I first met you

that you could change my fate.

Dan-o...

I'm going to die?

Dan-o, what's wrong?

Wait.

I want to hold you like this for a while.

I don't want to marry Prince Gyeong.

What is on your mind?

You have always been
a few steps ahead of me,

but you just made this foolish move.

There is no second chance

on the battlefield.

You are only given one chance...

to kill your enemy.

We should not let our guard down.

Never.

I will keep that in mind.

The king's swordsman
should not have wounds in his hands.

I will hurry to marry
Eun Mu-yeong's daughter.

I will become the king.

With Eun Dan-o's blood.

You have to run.

He will put you in danger.

My lady.

If I have to change my fate, I will do so.

If I have to,

I can wait for you. However long it takes.

I am going to find my own answer.

With you, Ha-ru.

If there's no answer to my beginning,

I'm going to find my own answer.

See what happens if you leave.

You can't leave me
because you're not supposed to.

That's your fate.

That's the reason why you were born
and have been living until now.

I'll still leave.

Say it again.

Again!

You love Eun Mu-yeong's daughter,
don't you?

Eun Dan-o.

My lady!

Is it something
that will happen in the future,

or something that had already happened?

That's the reason why I couldn't give you
the answer to your beginning.

Because your beginning

wasn't in Secret.

That book, Trumpet Creeper...

Is the story in that book unfolding

in this world as well?

Say it isn't.

No...

My memories...

Everything I can see in my memories...

It's repeating.

The reason why you look so desperate,

is it because you saw Dan-o's death?

Just like in Trumpet Creeper,

you can't stop her death in Secret.

Just...

Just let it go.

How can I?

Ha-ru...

I have seen someone like you.

Someone who wanted to change...

his given role and the story.

Who are you?

Su-hyang!

Su-hyang! No...

No...

No!

If you change the story,

you will see what you don't want to see

and will find yourself
succumb to the writer.

If you change Dan-o's stage,

her story won't be
the only thing that will be changed.

The stories about other people
involved in that stage

will also be changed,

and the results will be
even more dreadful.

Dan-o is...

not someone you can protect.

It was just surgery.

I have had many surgeries before, right?

What should I do?

I'm so scared.

It's okay. It's just the continuity I saw.

It's okay, Dan-o.

It's okay...

Am I going to die so soon? No...

That's a relief.
I thought I was in the operating room.

Dan-o, how about mid-November?

Pardon?

I mean, the date for your surgery.

Surgery?

We'll know for sure
after we get the checkup results,

but if you're to have surgery,
let's do it around that time.

No, this is not happening.
It can't be true...

I'll discuss it with your father first.

So you should eat well
and don't skip the medicine.

Try to stay healthy, okay?

I thought it wasn't serious,
but now he's talking about my surgery...

Is my heart getting worse
faster than I thought?

But I have lasted 18 many years
with this bad heart.

I'm proud of you, Dan-o.

I'll have to have surgery, won't I?

Don't sound so weak!

Why isn't the stage over yet?

I knew it...

Gyeong.

Even when I have to make a decision
over having surgery,

I have to let him hurt me
with cruel words?

God, how could the writer be so harsh?

Gyeong... I'm sorry.

For making you come to the hospital again.

Don't get mad.

When I said I didn't want to marry you,

it wasn't just whining.

The doctor said I'll have to have surgery.

I'm sure you don't want
to hear these things. Sorry.

Anyway, I think the surgery
will be different this time.

Do you know why I wanted to marry you?

Because I wanted to live.

There were only two things in my world
when I was little.

The square ceiling that I could see

from my hospital bed,

and you, Gyeong.

I think that was why.

I felt as if you were my only way out

and felt like my heart would get better
if I married you.

I think that's why I liked you so much
for a long time,

not considering your feelings.

Even though I knew how you were having
hard times because of your family.

-Hey, that's...
-People

may think you're the one who hurts me,

but actually...

I'm sorry...

for hurting you.

So, let us...

Let's call off our wedding.

Take care, Gyeong.

Why is it so sad?

That weak Dan-o is
not the real Dan-o. Right?

But why is my heart aching...

Dan-o.

I had to say so many lines
in this scene, right?

About your surgery...

Is it true?

Yes.

When is it?

We don't know that yet.
I guess the writer will decide soon.

Why are you looking at me like that?
That's not like you.

You suffered a lot because of me,
didn't you?

I know how you hated
to come to the hospital.

But...

Can you put up with me a little longer?

I think you won't have to come
to the hospital anymore soon.

Now I feel that I really don't have
much time left.

We have no choice

in the stage because of our characters.

But let's try to get along
in the shadow until I die.

You're my friend, right?

The friend that I have had a crush on
for a long time.

You won't even shake hands with me?

You never cease to amaze me.

Anyway, I'll get going.

Even with my weak heart,

I have had a lot of happy memories.

I had so many things
that I wanted to do when I get better.

DAN-O'S BUCKET LIST:
TRAVELING WITH DAD,

EATING DELICIOUS FOOD WITH HA-RU,
RIDING A BIKE ALONG HAN RIVER,

GOING TO A CONCERT
WITH SAE-MI AND SU-CHEOL

By the way, what does he like?

I have known him for so long,

but all I know about him
is just his character.

Just when my life as an extra is
about to become happy...

Whether we're in the stage
or in the shadow,

meet me there on October 10.

Because I feel like
we might be able to stay together

for a long time like the tree
if we do that.

It's boring, isn't it?

I have a favor to ask.

Could you hide that book?

I don't even know when it'll be put back
to where it was, but you want to hide it?

I don't want Ha-ru
to worry about my surgery.

And don't tell Ha-ru about this, okay?

I want the time I got left with him
to be happy.

Why Ha-ru...

of all people?

Because I love him.

My character is an 18-year-old student
in a romance comic book,

so I should get to have
my first love, right?

Not my character's first love,

but my real first love.

Hi, Ha-ru.

Hi.

Clear the way! My wifey is coming!

-His wife is coming!
-His wife is coming!

-His wife?
-What! So cheezy.

What's gotten into the boys at school?

What? Gyeong started all this.

Seriously!

But when did they fall in love like that?

Don't you remember?
He proposed to her with a ring last time.

"On the Y3's honor."

Y3? Is it an imitation of the A3?
But they're not good enough...

I guess they're not so bad.

Jeez.

The stage for Gyeong and me

was changed to
the one for Yang-il and Il-jin.

We don't know what other things might
be changed if we change our stage.

But I'm relieved

to see everything going as you want.

As I want?

Return to your seats, everyone.

We'll begin the class shortly.

-Yes, ma'am.
-See you later.

-I'm so excited!
-See you.

-Okay.
-So excited.

Dan-o.

Did you take your medicine?

You don't have to worry...

Do me a favor
and don't tell Ha-ru about it, okay?

What?

I think I like Dan-o.

Of course. She's your fiancée.

But I used to get annoyed
whenever I saw her.

Because she reminded me of my father

who's trying to use her
to get money from her father

even though she doesn't have
much time left.

But I think

I liked her from the beginning.

Maybe I was just taking it out on her.

I don't know why I'm telling you this.

Hey.

What are friends for?

You tried hard to change the stage.
But what's that led to?

Can you see now?

That Dan-o and I share a lot of memories
that you don't know about.

And you still don't know
everything about her.

But I do.

Because I'm always with her in her story.

Ha-ru, what's with the serious face?

What if you get sick
or something happens to you in a scene

where I'm not with you?

It feels like my heart aches more
because you look so serious.

All right. Repeat after me.

From now on, you have to smile like that
when you see me, okay?

Do that again.
Let me see if you're doing it right.

See? It's much better when you smile.

You do it too.

I can do it perfectly.

You're so cute.

That's a big smile.

A big smile in English.

Finally.

Is this a treasure-hunt or something?
Let me read it too.

Wait, Do-hwa. I can't let you read this.

I'll get into trouble.

-I want to read it. Let me...
-No.

I knew it.

I asked you to hide it well,
but even Do-hwa could find it?

It means anybody could have found it
if they wanted to.

Dan-o, I hid it really well,
but he's really good at finding it.

He's like a sniffer dog.

I wanted to become a private investigator
when I was little.

How could you hide it there?
It's so obvious.

Dan-o, you...

We don't know if I'll have surgery or not
and we don't know when.

That is the reason why you hid it.

Anyway,

you're dead meat
if you tell Ha-ru about my surgery.

You don't want him to worry about you.
Okay, I won't.

Don't tell Ha-ru about this, okay?

Is he Snow White?

-You look handsome in it?
-You're shining.

Isn't that Sae-mi's?

-What was he doing?
-He's handsome.

It's like we have magnets on our backs.

-It really is.
-What were you doing?

-Thinking about you.
-What a line.

You sounded like Nam-ju.

What were you doing?

I was thinking about you too.

What a line. You sounded like Ju-da.

In this world, Nam-ju and Ju-da
are the protagonists

and we're just extras.

But in my world,
you're the male protagonist.

It used to be really hard to meet you
if I didn't try to find you.

But now, I don't have to do that anymore.
I'm so happy.

I like you so much.

Me too.

What has gotten into him lately?

How in the world is the story going?

Why are your hands so cold?

You don't have to care about me.

I promised your father

that I would protect you.

Why are you doing this to me?

It's time for me to admit it.

Admit what?

How I feel.

It's true that I pretended to like you
because my father told me to.

But not anymore.

I want to stay by your side.

Now I admit...

that I have feelings for you.

Let go of my hand. The stage's over.

Why are you so surprised?

You're the one who held my hand first.

Hey, that was in the stage.

But I'm your fiancé. Even in the shadow.

This fact can never be changed.

Now I admit that I have feelings for you.

We're not in the stage.

Hey!

-What?
-You...

I like Dan-o.

It's not my character talking. I mean it.

Besides, you know

she's my fiancé.

And I think the writer wants to
end Dan-o's one-sided love.

So everything's going well for me and her.

How do you think you'll end up?

I'm sure you won't end up with Dan-o.

As I said, you're just an extra.

That doesn't matter
in my and Dan-o's world.

Is that so?

What can you do for Dan-o?

You'll change her fate for her?

How will you do that?

You don't know
how the story will turn out.

Dan-o needs...

someone who knows it.

THE 32ND
SEULI HIGH VIDEO VIEWING SESSION

Excuse me.

Could you help me with this?

Not my character's first love,

but my real first love.

First love?

Thank you.

I heard you serve food
only when there's dried squid,

so you're called Dried-squid Elf, right?
People told me.

That's so funny.

I love dried squid.

I should give you more, then.

Thank you.

Su-hyang, are you done?

Yes, I'm done.

I got to run.
See you around, Dried-squid Elf.

Sure.

This is so cruel.

Or should I be grateful...

that she doesn't have an ego?

Oh, my.

-Guys.
-Yes?

Nam-ju's looking for you.

-He's looking for me?
-Yes.

Nam-ju!

What's this? I don't think he's here.

Hey, Ju-da. Are you sure
he said he would be here?

-He's not here!
-Damn it.

Sae-mi.

Why do I keep smiling
and being kind and cheerful

when you guys bully me all the time?

-What are you talking about?
-What?

I think it's because I'm the protagonist.

The protagonist?

How does it feel?

It's scary, right?

And it sucks, doesn't it?

Do you remember telling me
that Cinderella could marry the prince

because she was a woman of noble birth?

-What about it?
-But you're wrong.

Cinderella could have married the prince
even if she were a beggar.

Because she was the protagonist.

-Where are you going?
-Gosh...

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Open the door!

Guys, reflect on yourselves in there.

-Hey!
-Open the door!

-Hey!
-I'm scared!

What are you scared of?

-Hey!
-I'm scared, Ju-da!

You want to listen to it together?

Sure.

Do you like this music?

Yes. But I like it more when you play it.

Ju-da.

Why are you getting my hopes up?

What do you mean?

Why do you keep making me
think you might have feelings for me?

Never mind.
You won't remember this anyway.

Maybe you can get your hopes up.

I want you to get your hopes up.

I'm going to try to change from now on.

Hey, do you want to read it?

No.

God, Nam-ju's so cool. I admit it.

Do you know that
you keep saying he's cool these days?

Gosh, you're one of the A3 after all.

I don't feel miserable lately
even though I'm still the supporting role,

but I feel strange whenever I see Ju-da.

-Why?
-Well, I don't know how to describe it.

I can't explain it.

Gyeong's really strange too.

-Why?
-Well, I don't know how to describe it.

I can't explain it.

I feel you.

Nam-ju and Ju-da finally start to go out.

What? Let me see.

He announces it again?

How could the story unfold like this?

Lame lines and stupid plot. What is this?

Tell me about it.

I can't be sure about
my surgery and wedding.

High school students getting married?
It doesn't make sense!

Who would read this?

-Mr. Writer, you should quit writing!
-Quit!

-Quit it!
-Cross!

-Quit it!
-Quit it!

Ta-da.

I brought it from Paris.

It reminded me of you as soon as I saw it.

It's so pretty.

-Ju-da.
-Yes?

I have something to tell you.

What is it?

It has taken me a long time
to finally say this to you.

Will you...

go out with me?

What?

Well, how about we become a couple
starting today?

It's 1,150 Euros.

It's about 1.5 million won.

This is so like Nam-ju.

-Sorry?
-I said, thank you.

Oh, you're welcome.

It's really lame,
but it's quite a page-turner.

Talk about the power of cliches.

"Starting today"?

Hey, you never take that book
off your hands, do you?

Well, I was just checking
if the story was changed well.

Shouldn't you thank me?

I changed the stage
where you might have been humiliated.

Actually, Ha-ru did it,

but my help was quite crucial, I think.

I'm sure it would've been
really hard for you to say

such cheesy lines.
Gosh, I can't even imagine.

That's why I decided to save you.

Do-hwa.

It was my stage and my scene.

Who gave you the right to change it
no matter what I had to do in it?

I just wanted to help--

Since you hang out with Ha-ru,

you think you can change anything?

Hey, you're going too far.

Don't flatter yourself.

It's so annoying.

You don't know
how the story will turn out.

Dan-o needs someone who knows it.

Ha-ru, Gyeong's always so mean.

Unlike him, you're always kind to me.

I think I know why Dan-o likes you
instead of Gyeong.

You're so handsome and kind.

Plus, you can change the stage.

Hey, Jun-hyeon.

"Change"? Change what?

Oh, that? Your brother

almost did this cute thing to Dan-o
on the A3's honor,

but Ha-ru and I stopped it from happening.

By changing that stage.

This is actually
quite an interesting story.

But it's a shame
that you won't remember this.

Still, you and I make a good team, right?

I asked Su-hyang to give me Gyeong's USB,

and she did as I asked.

Excuse me.

Hello, I'm Gyeong's brother, Jun-hyeon.

I see.

You're a new member
of the tennis club, right?

I saw you playing with Gyeong many times.

You had better let my brother alone.

That'll be better for you...

and everyone.

Please get along with my brother.

I'm counting on you.

What are you doing here?

Gyeong.

Why do you keep pissing me off?

How far are you going to meddle?

Declaring your love.

Nothing beats it when you want
to win a girl's heart.

-"Declaring your love."
-Write it down.

-Girls hate that kind of thing.
-That's true.

I think it's cool.
Declaring your love in front of strangers.

You can't do that
without determination and sincerity.

-You're cool.
-No, you're wrong.

Just so you guys know,

I hate that kind of thing.

-Got it?
-That's enough.

She accepted it
because they already liked each other.

If you guys really do it like him,
you'll never get a girlfriend.

Stop it! Just trust me.

You guys are all wrong.

-What?
-Yang-il.

You should be grateful to Ha-ru and me.

-What?
-Since we changed the stage.

Sta...

Guys, he said "steak."

-I see now.
-You always think about food.

We gave the stage of Gyeong and Dan-o

to you and Il-jin.

How should I put this?
You're just substitutes.

Right. I know that's not
an easy role to play.

Who the hell is Ha-ru? What's his deal?

You already know it.
He's someone who can change it.

You like anyone who can change the stage?

I liked him because of that at first.

The stage could be changed
when I was with him.

Do me a favor
and don't tell Ha-ru about it, okay?

Do-hwa.

Stop talking.

What? He's giving us some great tips.

-He's right.
-Hey, get out of the way.

Gyeong, do you want
to listen to him together?

No, you don't need any tips, right?

You don't need to do anything
to make girls fall for you.

-You're so cool!
-Do-hwa, what are the tips again?

-Tell us.
-Let's go there.

-Get ready, guys.
-Tell us.

-Hey, move.
-No, I was here first.

Dan-o and I share a lot of memories
that you don't know about.

And you still don't know

everything about her.

But I do.

Because I'm always with her in her story.

So you changed the stage as you wanted.

But how has it turned out?

Dan-o will have surgery
because you changed the stage.

Surgery?

What you have done with Dan-o and Do-hwa
who don't know a thing...

Then again,

a supporting role who is one-sided,
and an extra who is terminally ill...

I would be tempted too
if someone said he could change my fate.

Did you enjoy it?

Nothing's going your way from now on
because I know

how you, a mere extra,
have been changing the stage.

How have you been doing it?

Is it the continuity
that Dan-o talks about?

Or that book...

Trumpet Creeper?

Hey, you're late.

What are you doing here?

You're the only one left for me now.

My friends and family are fake.
Everything is...

fake.

Everything I held dearly has left me.

I hoped you wouldn't leave me, so...

I didn't want to like you.

I'm sorry, but don't do this.

Then you shouldn't have liked me
in the first place.

You know why. That wasn't the real me--

Are you talking
about your character again?

Stop making an excuse.

An excuse?

The real you only exist
in the shadow, not in the stage?

How do you know which one of you
is the real you? This is real for me.

If I didn't have an ego,
I would have still liked you.

But you know that I don't
because I have an ego now.

Then you shouldn't have made me like you!

You said the shadow is
the real world for us.

Then my feelings for you are real too.

Gyeong, I like Ha-ru...

Your feelings?
They're not important right now.

I don't know
how Ha-ru will change your fate,

but I can change it too.

-What?
-I'll change the fate of Eun Dan-o

who could die at any moment.

I can change the story too.

Wait and see.

You'll end up with me,
whichever of you that maybe.

You still don't think
my feelings are real?

But how has it turned out?

Dan-o will have surgery
because you changed the stage.

The reason why you look so desperate,

is it because you saw Dan-o's death?

Just like in Trumpet Creeper,

you can't stop her death in Secret.

If the story of Secret is becoming
similar to that of Trumpet Creeper,

it might mean Dan-o will be in danger.

Dan-o is not someone you can protect.

Ha-ru.

Dan-o, are you going to have surgery?
Is your heart getting worse?

-Are you okay?
-Darn it...

Gyeong, that little brat.

No, I'm really healthy now.

The date for my surgery
hasn't been set yet.

Didn't you see it in the book?

Really?

Of course. I'm totally healthy,
and the heart rate is stable.

That's a relief.

It beeps when you do things like now.

I'm sorry.

Let's go, Ha-ru.

Who do you think

was the owner of the shoes
in this painting?

The painter

or another person?

I think it was the painter

because if he hadn't drawn the shoes,
this painting wouldn't have existed.

What are you talking about?

The shoes were real,
but the painting is not.

The painting is real.

What we're looking at is the painting,
not the shoes.

This is so boring.

Listen.

This masterpiece is not just

a painting of some shoes.

It also makes us think
about our existence.

So today, you will be drawing paintings

open to different interpretations.

Create your own masterpieces.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

-I'll draw Gyeong.
-Give me that.

-Damn it.
-What?

I meant this!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm fine...

-What's he doing?
-What do I draw with?

They might be dangerous.

What do I draw with, then?

-Are you okay?
-Yes.

Well, I sincerely apologize...

I'm sorry, Dan-o.

-Did I startle you?
-I'm fine.

-What? Should I cover you too?
-No.

I'm really fine.

-Are you okay?
-Yes. Yes, I am.

What's going on between them?

What's with them?

-I'm okay.
-I'm not.

Just because people won't remember it,
are you being bold

and showing off your love?

You two look very intimate.

They already hugged each other...

Have you kissed yet?

-Kiss, my foot.
-Move.

-Move.
-Hey!

What do you want?

-It's Ha-ru.
-Hi, Ha-ru.

Watch where you're going.

I will!

-Sorry.
-Let's go!

-Be careful.
-Are you okay?

Are you hurt?

What's wrong with him?

-I don't know.
-Are you okay?

Yes, I'm fine.

These look good on me, right?

They're really comfortable.

-Really?
-They don't feel like they're new.

I feel like I have been wearing them
for a while.

Like you, Do-hwa.

I should wear these
whenever I meet you from now on.

Ju-da, do you...

"Take your time

and think about how you feel now."

Take your time
and think about how you feel now.

Ju-da.

Please remember...

this moment.

"Please remember this moment."

-You...
-You said you wanted me to remember it.

And I said I wanted you
to get your hopes up.

One day, I started to wonder

why I'm being bullied for no reason

and why I just accept them as it is.

And when familiar things
felt unfamiliar to me,

I started to remember your voice.

"Take your time
and think about how you feel now."

Even when I noticed that
people didn't remember what I said

and I felt gaps between my memories,

I wasn't afraid.

Because you started to fill those gaps.

I'm happy for you, but...

Please keep it a secret.

I don't want anyone to know about this
for the time being.

Except for you, Do-hwa.

Can you do that for me?

I'm supposed to go home with Ha-ru.
Whose stage is this?

I see, it's mine.
What happened to my lips?

Did the writer have to make me
look so sick?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I have heart disease. Why am I coughing?

Let's go home.

Do you think that's the last leaf?

Dan-o, can't you see?
There are a lot of leaves on that tree.

And I'm even crying like this?

If you do everything you want to do,

will you get better?

I'm happy enough

because you said you liked me.

It's not you that I hate.

I hate that you're sick.

I hate my father who sees you as money.

And I hate myself because I'm his son.

I heard from Do-hwa

that you'll have surgery soon.

I don't want to have surgery.

I'm so happy that I'm going
to school with you like this.

I hate that I'll have to stay
in the hospital for a long time

and wait for you every day after surgery.

I'll stay by your side all the time.

God, why is the writer have to be
so extreme?

What is this?

Hey, I'll get going, okay?

What's on my lips?

Did you take your medicine?

I doubt that it's working at all.

I wonder when the continuity
about my surgery will begin.

The continuity?

Yes. You know,
I was in the operating room and...

Never mind. We might be able
to change it this time too.

I'm telling you,
this pathetic character of mine

is becoming more and more
unlike the real me.

Mine is becoming more and more like me.

Someone said

he started to have feelings
that the writer didn't intend.

But why do I feel like

the writer knows about my feelings
better than myself?

I just know one thing for sure.

That if you die,

I'll get hurt
to the point I can't imagine.

If you say I'm having my way, fine.

That's how I have been like

and I will be like.

So as always,

can you just let me win this time too?

You should have surgery, Dan-o.

I'm sorry, Ha-ru. Did you wait for long?

I always make you wait.

Are you okay?

How many times
have you been asking me that today?

And you tried to protect me over nothing.

Because you might get hurt.

Just because my heart
can stop at any moment

doesn't mean I have to be down
all the time.

And it doesn't mean
you have to protect me all the time.

What's the genre of this comic book again?

It's a romance.

If I can spend time with you like this,
that's enough for me.

Dan-o's first love
in a romance comic book.

It's nice, right?
Not as the writer intended

but as I wanted.

If you have surgery,

our time together might end.

I know.

You...

You might die.

Before Secret ... I mean,

before this world began,

there was our story.

And in that story,

I saw you die.

Ha-ru, even if that did happen,

we're here in this world.

That story...

It's repeating in this world.

I can't...

I can't live without you.

So I'll change it at all costs.

-I won't change it.
-We have to!

I can't... I can't live without you.

I'll change it at all costs.

I'm afraid of losing you.

I'm so afraid, Dan-o.

You know, about the story
you were talking about.

It's just a finished story.
So don't worry about it too much.

But I think the same things
are happening here.

Did Dried-squid Elf say that?

He's trying to scare us again.

You fool, how will you survive
in this harsh comic world?

Dan-o.

Since I was born with heart disease,

I never expected to live as long
as other people.

Still, I have a bad feeling
about this surgery.

We're not even sure
if I'll really have it.

Besides, even if I do,
that doesn't mean I'll die.

Since I was born,

I have survived many big surgeries.

I really doubt that the writer will

have me die now of all times.

Do you want to have surgery?

Tell me

what you really want.

I want to spend time with you like this.

Until the stage begins.

Good night, Ha-ru.

I really want to change it.

I want to live more than anyone.

But I don't know how I can change it

and what I should say to Ha-ru.

Mr. Writer.

Please...

Please let me live a little longer.

Please...

Please...

Please let me live a little longer.

Please let me live a little longer.

Please, Mr. Writer.

Please, Mr. Writer.

Please, Mr. Writer.

Why do you have to be so cool, Nam-ju?

Do-hwa.

Hey, Ha-ru.

I can't change anything by myself
because I'm just a supporting character.

How did you change the stage?

Is it because you desperately
wanted to help Dan-o?

Well, Dan-o's character is
supposed to be sad.

Oh, right. Did you hear that?

I heard last night that they have decided
on the date for Dan-o's surgery.

What?

Why are you surprised? Don't worry.
My brother's a really good surgeon.

Maybe he'll tell her tonight.

Tonight?

Do-hwa.

We have to change the stage.

I packed Ju-hwa's clothes.
What else do I need to take?

A watch? No.

A tennis ball? No.

What are you doing?

Hey, Gyeong. I didn't change anything.

It wasn't me.

Are you changing it again?

Dan-o's stage this time?

What are you talking about?
That's not funny.

You don't need to tell me.
I'll find out myself.

Everything must have already
been drawn anyway.

Hi, Dad.

Yes, I'm almost there.

Where? Don't tell me
I'm going to the hospital.

What is the doctor going to tell me?

He told me to bring you with me.
I'm so scared.

Okay. See you at the hospital.

Am I really going to have surgery?

Everything that happens
during that time is drawn in that book.

As if someone is watching us.

My lady!

My lady!

You have to run.

He will put you in danger.

Explain.

You won't remember it.

-What?
-At this rate, everyone will be killed.

You have to stop treason.

Please spare Lady Dan-o's life.

-You...
-I know you never meant to hurt her.

So, please...

Please, you have to remember it.

Or we might end up drawing
our swords at each other's throats.

My lady.

My lady!

Subtitle translation by Wayne Ryu