All language subtitles for Extraordinary.You.E12.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

THANK YOU FOR GIFTING ME
THE MOST BEAUTIFUL NIGHT SKY...

Are you hurt? Let me see.

Did you get hurt yourself
preparing for this?

Oh, no. You got hurt because of me.

I will never forget about this moment.

I will remember this moment
for the rest of my life, Ha-ru.

You must know.

How does this story end?

Who ends up together?
Dan-o and me, or Dan-o and him?

How the story ends?

I'm obviously the protagonist
in this book.

Why does it feel like I'm nothing?

Don't try to avoid answering
with some nonsense this time.

Who the hell is Ha-ru?

What's his deal?

You already know it.

He's someone who can change it.

You mean the damn stage?

I can change it too.

You can? How?

I'll find a way.

You want to change the stage?

I...

I lost everything I loved because of it.

I told you.
Explain it so that I can understand.

Because of you...

I...

Because of you...

Leave.

I have nothing to tell you.

I WOULD LOVE TO. EVEN TOMORROW.

I WILL NOT MARRY HIM!

"I will not marry him."

She's calling it off?

Would Dan-o do that?

-Seriously!
-Hey.

Hey, Gyeong.

Where are you going?

Dan-o.

You're going to call it off.

What do you mean all of a sudden?

You're going to call off our wedding.

You'll say it yourself
in front of Chairman Eun,

and tell him that
you don't love me anymore.

I know the writer tends to be random,

but I would say I don't like you anymore?
In front of my Dad?

If it really happens as I said,

don't stay with that bastard.

-What?
-I told you.

I'm the one who can change your fate.

Gyeong who plays opposite you
in a romance comic book.

Not some stupid extra.

Ha-ru, what are you doing tomorrow?

If you don't have any plans
and there aren't any stage scenes,

why don't we...

Well... We went to
the movies before and...

I have tennis practice tomorrow.

Oh, tennis practice...

This is what I talked about.

The story and the lines are so cliched,

but our characters
are unnecessarily detailed.

There are some things
that the writer is indifferent to, though.

He didn't draw the stars, for example.

No wonder I don't like the writer.

But I'm so happy that you gifted me
the beautiful night sky.

I will never forget about that.
Never. Not until I die.

It's okay even if you do.
I'll remember it.

I won't forget about it either.

I won't forget your happy face
when you were looking at the stars.

-Ha-ru.
-Yes?

I want to hear that story.

The story about a long time ago
that you talked about.

SECRET

-Do you remember this?
-Yes, we saw it during the camp.

SECRET

They are the same!

I thought it was just a dream at first,

but I knew it wasn't when I saw this.

I don't think what I saw was my dream.

I think it's from my memories.

-"Memories"?
-In the memories,

I gave you this as a gift.

And I think that's why I have been
seeing this flower all the time.

To remember you.

My memories were telling me to wait
until you find me.

What brings you here at this hour?

I brought you something you like.

It must have been so hard to get these.

Are these from Prince Gyeong?

Thank you. You may leave now.

Wait.

It's odd. I didn't mean to say that.
Why am I being like this lately?

Why don't we eat these together?

I mean...

It's too many for one person.

This is...

I prepared some refreshments for you.

How considerate of you.

You should go now.

-Pardon?
-You said you came to give me this.

Yes, I did. But...

There are many things
I have to take care of in the palace.

So, you should not barge in like this
from now on.

Okay, I understand.

No, I'm okay.

Are you busy with national affairs?

Yes.

About going to see the flowers
you mentioned last time...

Your Highness,

if you feel pressured because of me...

I don't have feelings for you anymore.

So you don't have to come here
when you don't want to.

-My lady...
-I think she was devastated

waiting for Your Highness.

I apologize for my daughter's insolence.

That is not why I said it.

Father.

I want to call off our wedding.

Darn it. She is more bothersome
than I expected.

I managed to coax her
to change her mind again.

But I need a more secure way
to win her heart.

That's right. She said
she wanted to see stars, didn't she?

-Yes, Your Highness.
-Find a beautiful spot

so that she will fall for me
and won't change her mind ever again.

This is from the prince.

Don't go.

I must be really unwell.

Never mind.

By any chance,

do you hear a strange sound?

Your memories keep disappearing, and
you can't move as you want. Am I right?

How do you know that?

TRUMPET CREEPER

We can move as we want like this,

but after we hear the sound,

we can't move or say

as we want.

Also, everything that happens
during that time is drawn in that book.

As if someone is watching us.

We can't move or say

as we want.

But not everyone is like us, you say?

There are people who remember
and who don't.

And I remember everything.

Including the songs you like to sing,

the things you want to have,

and the things your eyes are on.

So, if you need my help,
you can tell me anytime.

Prince Gyeong's fiancée is

an important person to me as well.

It is quite cold out here.

-But you...
-I am...

I am fine.

Why are you laughing?

Because...

you're beautiful.

My lady.

This is...

SECRET

Just like this flower,

I will always wait for you.

And I will...

protect you.

SECRET

Dried-squid Elf told me

that my beginning wasn't in Secret.

Then, where?

In one of the previous books.

"In one of the previous books..."

Have you found one of them?
I want to read it.

I haven't yet.

They are just memories
that flash upon my mind.

Darn it. Why does nothing come to my mind?

It's so unfair.

Then, how are we in those memories?

-We...
-No, don't. Let me guess.

I think I was a princess

and you were a prince.

What? Did I get it wrong?

Well, you almost guessed it right.

SECRET

I'm so curious to know about us
in another world.

I'm sure we were happy there, right?

Really? That's so good to hear.

You and I in my memories looked happy

and excited all the time.

Ha-ru, I believe

that we will be happy in this world too.

So do I. I'll make sure we will.

Why did you not come to the court?

No one's here,
so it's nice and quiet, right?

Now we can talk alone.

What is it that you want to talk about?

Do I have to have something to say
to see you?

I don't want to see you outside the stage.

My gosh, that hurts.

We have known each other
for a very long time, you know.

Ha-ru, the tennis club member,

who follows Gyeong around.

We're friends, right?

No, I don't think that's the right word.

I see you and Dan-o
are playing the protagonists these days.

-Leave her alone.
-Who are you to say that?

Dan-o and I go way back.

We have known each other
for much longer than you think.

Don't give her a hard time.

Don't worry.

I'm not going to do that.

By the way,

you said you're changing her fate.

Is it really being changed,

or is the story just going
as the writer planned?

Have you ever thought about that?

Gyeong.

We're in a comic book.

-What about it?
-We must move and say

as the writer intends.

You know it well. Then you do
as the writer draws.

Our beginning was
on the first page the writer drew.

I'm sure I exist
because the writer drew me.

But why do I have the feelings
that he didn't intend?

Why do I have feelings for someone

and want to protect her?

It's because Dan-o is the one

who drew those feelings, not the writer.

She's mine.

We're meant to be from the beginning.

Both of you don't own her.
You or the writer.

She's just her.

You know that the writer drew her
as my fiancée.

You keep saying you're changing the story.

But think about it.
Has anything been changed as you wanted?

Everything the writer intended
happened in the end.

Don't talk like you have any choice.

Regarding Dan-o or this world.

Even if everything keeps going
as the writer intends,

I'll do anything for Dan-o until the end.

You'll end up disappearing.

I don't care.

You said our beginning
was in the writer's hands,

but my beginning was Dan-o.

So I'm okay if she's the end of me.

Dan-o maybe just an extra to you,

but she's the protagonist to me.

I'm sorry I'm late.
I needed to drop by somewhere.

It's okay.

Anyway, why did you come to school?

Just because.

Did something happen?

Does something have to happen
for me to see you?

It's just that you were the one
that came to mind.

I don't play the violin anymore.

I didn't want to see you for that.

Oh, right.

This is for you.

Open it.

I'm not sure if it'll fit you though.

Wait.

The size is perfect.

Oh, wait.

It may disappear
when the stage is over, but still...

Do you know about the butterfly effect?

It's about how small changes
can cause big effects.

Dan-o and I tried to change our fate.

Dan-o wanted to make her heart better,

and I wanted to make you like me.

But we can't do that anymore.

Now I'll have to root for you and Nam-ju
even if I don't want to.

Do-hwa.

I don't want you
to root for Nam-ju and me.

What?

I shouldn't say something like this?

"The one I really like is..."

CALL

Or you tell your father everything

about Ju-da and even your secret.

There can't be...

any mistakes in your life.

Because you're my son,

Oh Nam-ju.

You should have just left it to me.
Why did you have to come here?

I'll attend the next conference
instead of you, so...

No, I will.

Why suddenly take an interest
in management?

You can just go study abroad
after graduation

then splash out and enjoy yourself.

Why are you doing this all of a sudden?

Why shouldn't I?

You think doing this
will make any difference?

I know you're crazy about some girl.

I think Ms. Cha is quite anxious.

She even went to see her in person.

"She went to see her"?

And stop saying things that might
make people get the wrong idea.

I'm your foundation's scholarship student.

We'll get into trouble
if they get the wrong idea.

That's why she...

You're right. I'm crazy about her.

So I need to be Oh Nam-ju, the son
of Chairman Oh Jae-beol of Seuline.

To protect her.

SEULINE
OH HUI-JU VS OH NAM-JU

You guys know that Nam-ju attended
the conference in Paris, right?

-Really?
-My dad was there too.

He said Nam-ju went there
instead of his dad.

Oh, my. He's so cool!

Then will he start working
at the company soon?

I already feel distant from him
since he's so perfect,

now it feels like
he's from another planet.

How dare you...
How could you not know your place?

He's facing the most important time
in his life.

I heard he'll go study abroad.

-What?
-Study abroad? Where did you hear that?

From my various sources.

I heard Nam-ju's father fell ill.

That's why they're making a fuss
about the successor and heir.

I heard Nam-ju's brother is making

Nam-ju study abroad to keep him in check.

-My gosh!
-My gosh!

What will you do now, Ju-da?

You don't have Nam-ju
to watch your back now.

Ju-da, we'll take care of you.

I think she's crying.

Don't cry. You're making me sad.

Poor Ju-da.

It must have felt like
you became Cinderella.

But you know what?

You know how Cinderella
could marry the prince?

Because she was pretty or good at dancing?

No. It's because she was a woman
of noble birth, not a commoner.

You know what I mean, right?

-Unbelievable.
-What the hell.

What?

You want to lock me up again?

-She must be crazy.
-Is she out of her mind?

Something is definitely strange.

-What are you doing?
-I think Ju-da's being weird.

I think you're right.

I have seen her
water the flowers many times,

but I have never seen her
doing something like that.

Right. Are you okay?

-About what?
-My big bruv said your heart...

-Wait.
-What?

"My big bruv"?
Are you trying to sound cute?

My gosh. That's what I call him at home.

I meant my brother Ju-hwa.

You know he's much older than me.

My family still calls me baby.

-What are you doing?
-No need to explain it to me.

You're such a cute baby.

Don't make fun of me.

Our adorable and cute Do-hwa!

You pinched my cheek again.

Your brother is really worried about me,
but I'm okay.

My character's weak heart
doesn't concern me these days.

I'm having the happiest moment...

Let's have a surgery, Dan-o.

"A Surgery"?

Surgery? So soon?

You have had several risky surgeries

and things were fine every time.

You trust me, right?

Let's discuss it with your father
and set a date.

Gyeong, you must have been waiting long.

Why did you call Gyeong?

He didn't call me.
I came because I wanted to.

Dan-o, I need to talk with Ju-hwa.

You go ahead with Gyeong.

You hate coming to the hospital,
but I make you come here every time.

I...

I will not marry him.

All of a sudden?

You're going to call it off.

What do you mean all of a sudden?

You're going to call off our wedding.

You'll say it yourself
in front of Chairman Eun,

and tell him that
you don't love me anymore.

Dan-o, what are you talking about?

I don't like Gyeong anymore.

So don't come to the hospital anymore.

Dan-o.

She is just having a bad day.

That is not why I said it.

Dad.

I want to...

call off my wedding.

Since she has to be in the hospital a lot,

I think she's feeling sorry for you

-I know that.
-Good.

You have come all the way here for her.
I'm sorry.

Dan-o.

How did you know?

How did you know
I would say that in front of Dad?

You can see the continuity like me?

There is a more certain way.

I know that things can never be changed.

So how did you know?

You should be answering, not asking.

What will you do?

If I say I know your fate?

Now, there's a more important thing
than my fate.

Are you talking about that bastard?

Yes.

I get that.

But we'll see
if you change your mind or not.

Good night. I'll get going.

Watch where you're going!

Ju-da, I think you need some glasses.

You didn't just do that.

Yes, I did it.

You wear glasses.

You little...

I won't do the cleaning anymore.

You got the scholarship, so you should--

But it's not your money.

-It's from Nam-ju's foundation--
-He didn't tell me to do this.

How dare you say Nam-ju's name?

Why do you guys bully me so much?

You think I shouldn't be pretty and smart

just because I have less money than you?

Or is it because Nam-ju likes me?

-Hey.
-Stop being so childish.

I'm having a hard time as it is.

What is this? Why is it so crowded here?

What? She was definitely wearing
the shoes I gave her.

-Nam-ju's coming!
-Nam-ju!

-Nam-ju!
-Nam-ju!

-Nam-ju!
-Nam-ju!

My gosh. Nam-ju has become a superstar.

Why did the journalists come here?

Because my Nam-ju is so famous.

Just like butterflies
attracted to flowers.

He looks cool. I give him that.

The Seuline collection received
a favorable reception in Paris.

I heard there was a muse behind it.

Could you tell us?

Could you tell us who it is?

Yeo Ju-da.

-Yeo Ju-da?
-Yeo Ju-da?

Yeo Ju-da? The Yeo Ju-da?

How could...

I can't change the story like Ha-ru,

and I can't be cool like Nam-ju.

-Ju-da.
-What's going on?

Ju-da, I'm back.

What?

-Take a picture.
-What?

Sae-mi, are you all right?

What are they doing in front of me?

-Just take a picture.
-What's this? Don't mind Sae-mi.

Ha-ru went through hoops
to make the stars for me,

but they disappeared just like that.

The biggest charm of sculpture

is that the creator's warmth

touches his or her work.

If you give your hand,
you're giving your heart too.

Are you from Joseon Dynasty or something?

You need to understand
what you're making more than anything.

Just because you make it spin
in the same direction

doesn't mean you'll get the same ceramics.

What did you say?

This one said,
"I don't want to get any bigger."

Ma'am, how do we know what it says?

Instinctively.

Take a look.

If you try to make it too long,

however you want...

Your work will be ruined,

and you, the creator, will end up
hurting your own feelings too.

Now, pair up, guys.

-Yes, ma'am.
-Who wants to do it with me?

-Me!
-Who wants to do it with me?

-Who wants to do it with me?
-What about me?

-No one?
-Me.

You think he'll be better than me?

Who wants to do it with me?

Who wants to do it with me?

Let's do it together.

Sure.

-Stop that.
-Why?

Nam-ju.

Since you're so artistic,

how about you do it in front of everyone.

Sorry, ma'am.
I want to do this with Ju-da.

Come on, Nam-ju.

It's good that you want to do it
with your friend,

but I want to show everyone
how good you are.

What do you think, guys?

-I agree!
-I agree!

-No, I...
-Nam-ju.

I'll just do it with Ban-jang.

-Ban-jang?
-Me?

Okay.

All right.

Your partner will be...

Gyeong, you'll make it with me, right?

-Just go.
-What?

You're distracting me. Just go.

Okay.

I'm so sad.

You went through hoops to make the stars,
but they just disappeared.

And your wound is still there.

It's so unfair.

Are you that sad?

They will never disappear.

Our moments together will never disappear

and go on like this.

Here you go again.
You say romantic things so naturally.

Ha-ru.

Do you want to pair up with me?

Just when it was going well.

No, I'll do it with Dan-o.

Sorry?

I'm going to do this with Dan-o.

If you do it like that, it'll be bumpy.

Su-cheol.

You're good at this. It's so unlike you.

I should make this pretty.

Since it's yours.

What's wrong with me? Hey, I'll do it.

What are you doing?

I'll just do it.

-Is this me?
-No, it isn't.

-Spin it. Hurry.
-Like this?

What's wrong with everyone?

You should do it like this here.

Please. Stop it, heart.
Don't make it beep.

After we're done with this,
how about we write our names on it?

-Oh, my.
-Are you okay?

My goodness.

Are you okay, Dan-o?

Yes.

Why don't you sit in that chair?
Take a break.

No, ma'am. I'm really okay.

Well... It's only because
my heart rate monitor

-is broken...
-Gyeong, you don't have a partner, right?

What are you doing, you two?

Stop it. I'll do it.

Stop it. I'll do it.

Damn it. You...

Now I know why this thing kept

bothering you.

You should think about why as well.

Before it's too late.

Yes, I'm at her school

to set a date for her surgery.

Dad.

Yes. I'll call you back later.

Gosh. What is it this time?

What brings you here?

To see if you're studying hard.

You think I'm still a kid?

Of course. To me, you're still a baby.

Don't say things like that here.

Chairman Eun.

Hey, Gyeong.

Are you here to see if she's okay?

I stay with her all the time at school,
so you don't have to worry.

Dan-o, you made up with him?

-Well, I...
-I'll make sure

Dan-o doesn't say she wants
to call off our wedding again.

Don't feel sorry for me
just because you're sick.

How many times
have I gone back on my decision?

I'm sure the readers hate my character.

Dan-o means the world to me.

I'm so grateful that you're looking after

my daughter.

Don't worry.

I'm going to protect her.

Thank you for today.

Oh, right.

I should have given this to you sooner.

I am sorry.

This sachet is

from my mother and it means a lot to me.

So, I have been meaning to give you this.

It's not because someone else wants me to.

I mean it with all my heart.

Do you really mean it?

I am so happy that you are my man.

You are my beginning,

my prince.

SECRET

I have another person in my heart.

Why did I say that when I didn't want to?

Is marrying Prince Gyeong truly my fate?

Ha-ru!

How long have you been waiting?

You would have been in danger
if someone saw you.

It feels like the stars will
pour down on us.

Yes.

It will be difficult to see them
once I start living in the palace.

I should get my fill of them now.

Do you want to know my secret?

To be honest,

I don't want to marry Prince Gyeong.

You're his man. Why aren't you asking why?

I don't want to hear it.

You know that we can see

and hear how we feel about each other

even if we don't want to.

I didn't...

hear it.

The past perfect tense indicates

that an action was completed
at some point in the past

before something else happened.

Let me give you an example.

When I arrived there,

the tragic stage had already finished.

Gyeong.

Aren't you going to class?

I said aren't you going to class?

Are you worried about me or what?
I'm so honored.

The ties between you and me
must be strong,

seeing that we keep
running against each other.

IF THERE'S NO ANSWER TO MY BEGINNING,
I'M GOING TO FIND MY OWN ANSWER.

Who hit my back?

-Not me.
-Not me.

I know it was you.

What? Do you have proof?

-When did I hit you?
-Who else would do that?

-It wasn't me.
-One, two, three!

Oh, gosh.

Hi. God, those two...

Seriously.

This is all the writer's fault.

"I'm going to protect her."

My goodness. You know
you sound like Nam-ju now, right?

What's that?

THE 32ND
SEULI HIGH VIDEO VIEWING SESSION

Here.

I announce on A3's honor.

I have been meaning to give you this.

It's not because someone else wants me to.

I mean it with all my heart.

Wait. What I just saw was the continuity?

Seriously, the writer...

Why does he so desperately
want us to get married?

We're just high school students!

What did you see?

I think we'll get married.

What about it?

You're the one who wanted to marry me.

Yes, but you always yelled at me
because of it.

And you pretended to like me

because of your dad's business.

I feel really bad for my character
who has been getting hurt for a decade.

Her heart can stop at any moment,
but she doesn't stop loving someone

who didn't, doesn't,
and won't love me back.

So...

I'm going to change it again
before my heart stops.

Change what?

Everything but my terminal illness.

Don't even bother.

-What?
-Nothing will be changed no matter what.

You must stay by my side.
And you can't ever change that.

Now and even then.

THE 32ND
SEULI HIGH VIDEO VIEWING SESSION

EVENT SEGMENT
EXPRESS HOW YOU FEEL

-Dan-o.
-What's up?

I think Gyeong is going to propose to me.

What? Propose?

I saw the continuity and it was...

The writer's so determined
to have me marry Gyeong.

But I won't just sit back and do nothing.

I told you, even the writer

can't stop me from having feelings
for someone.

I don't have feelings for Gyeong.
I like Ha...

-Ha...
-Who, then?

Ha...

To be honest,
I don't want to marry Gyeong.

To be honest,

I don't want to marry Prince Gyeong.

Dan-o.

Do you want to change it?

Ha-ru who's like Gyeong's minion
in the stage,

delivers a ring to Gyeong.

That's where the stage begins.
Is this what you're saying?

Yes, I'm sure.

The video of Gyeong and me
will be on the screen,

and then he'll propose to me with a ring.

In front of everyone.

-But that sounds like Nam-ju.
-God only knows what the writer thinks.

Gosh. Then we have to change this stage
for both Gyeong and you.

I wonder if this comic book sells at all.

So do I.

Wait. What was the line again?

"Attention, everyone.
I announce on A3's honor."

I think you guys should be called the D3
instead of A3.

"Declare 3," because you guys
make announcements all the time.

This is crazy. It's even worse
than me playing the violin.

I, Lee Do-hwa, always return the favor.
You helped me change my stage last time,

so I'll help you change yours this time.

Okay, guys.

Let's do this. Ha-ru, you too.

Okay, I got it.

-One, two, three. Let's go!
-Let's go!

Give me that.

Gyeong, did you see everything?

Is that it?

I hope you're serious about her.

You know, Dan-o can be our family.

Can we just live like this?

Please don't try to change anything.

What didn't you want me to change?

You were either in this book

or have read it.

Whichever it is, it means you have an ego.

It drives me crazy
that the story's the same

as the previous book
and that my character's messed up.

Now you?

You have an ego?

How much more nonsense
do I have to put up with in this world?

I guess you enjoyed it.

Our father sees me as money,
and three of you are happy without me.

I have never thought of it like that.

Because at this rate,

I'm sure you'll become happy
in this stage.

"Happy"?

It sounds funny when it comes out
of your mouth.

The writer created you
to make me miserable.

You asked me not to change anything,
right?

I won't change anything.

And I won't let anyone do that.

So just pretend not to know anything

as you have been doing.

THE 32ND
SEULI HIGH VIDEO VIEWING SESSION

Hey, you're
in the broadcasting team, right?

-Yes.
-Play this one, okay?

But Gyeong already gave me this.

I know him better since I'm one of A3.

Play this. You have to, okay?

What are you doing?

Hey, man. I'm trying really hard
to save you here.

Saying, "I announce on A3's honor,"
in front of everyone? That's so not you.

What are you talking about?

Dan-o didn't tell you?

-Gyeong, here.
-Yes?

Thanks.

-For what?
-What you said to me.

That was helpful.

You said if you were Dan-o,
you would want to be with me all the time.

You know, Dan-o likes you a lot.

I wonder if Do-hwa and Ha-ru
are there now.

It's the 32nd Seuli High
Video Viewing Session's...

segment inside a segment!

"Express"

-"How You Feel"!
-"How You Feel"!

Okay. It's the highlight of Seuli High
Video Viewing Session that produces

an official couple
of our school every year.

On top of that, I heard
that most of those couples

ended up getting married.

Someone's story arrived just now.

-Let's watch it on screen!
-On screen!

EXPRESS HOW YOU FEEL

TO YOU WHOM I'VE SEEN FROM CHILDHOOD

-I don't think they're in our class.
-They are. They look familiar.

-I think I know.
-Who are they?

-Isn't it Nam-ju?
-No way!

-No?
-Nam-ju is more handsome than that.

-What?
-What?

Hey, isn't that Dan-o?

-I'll do it.
-What?

-But it's my job.
-No, it's okay. I'll do it.

-It's great.
-I think I know where this is going.

Gyeong and Dan-o, marriage alert!

I think Gyeong has prepared this for you.

-Let's go, Gyeong!
-Let's go, Gyeong!

-You look so handsome!
-Let's go, Gyeong!

I announce on A3's honor.

The writer must be really crazy.

Why is my body moving like this?

No. This cannot be happening.

What's that? Isn't it a ring?

This belonged to my mother.

Dan-o.

I have been meaning to give you this.

It's not because someone else wants me to.

I mean it with all my heart.

Gyeong.

What is this? How come the stage
has not been changed?

Did something go wrong?

Will you accept my ring?

This sachet is

from my mother and it means a lot to me.

So, I have been meaning to give you this.

It's not because someone else wants me to.

I mean it with all my heart.

-Accept it!
-Accept it!

-Accept it!
-Accept it!

-Accept it!
-Accept it!

-Accept it!
-Accept it!

This time, I going to do it.

Is the stage over?

What? It's still the same.

It's the 32nd Seuli High
Video Viewing Session's...

segment inside a segment!

"Express..."

-"How You Feel"!
-"How You Feel"!

Okay. It's the highlight of Seuli High
Video Viewing Session that produces

an official couple
of our school every year.

On top of that, I heard
that most of those couples

ended up getting married.

This is what happened a minute ago.

Let's watch it on screen!

TO BEAUTIFUL IL-JIN

-What? Isn't that Il-jin?
-What's going on?

-Yes, that's Il-jin.
-Isn't that Il-jin?

-Incredible.
-Oh, my.

I think I know where this is going.
Marriage alert!

-I didn't know he prepared this.
-Unbelievable.

You look lovely together. It's so great.

My gosh.

I announce on Y3's honor.

"Y3"?

Yang-il, Yang-i, and Yang-sam. Y3.

Has the story been changed?

Kim Il-jin.

What's that? Isn't it a ring?

I have been meaning to give you this.

It's not because someone else wants me to.

I mean it with all my heart.

Yang-il.

-Wow!
-It's so great!

What's this?

-Kiss him!
-Kiss him!

-Kiss him!
-Kiss him!

-Kiss him!
-Kiss him!

-Kiss him!
-Kiss him!

-Kiss him!
-Kiss him!

Dan-o!

-Kiss him!
-Kiss him!

What's wrong?

Why was I brought here?

I guess it's obvious.

This is just what a terminally ill extra
has to go through.

How did it go? I want to know
what happened. Just get it over with.

The stage's finally over.

God, I feel so stiff.

Oh, gosh.

How long have you been here?

You're up.

I knew it.

I managed to stop that weird propose,

but not my illness,

seeing that I was brought
to this nurse's office with you. Right?

Anyway, I'll get going
now that the stage's over.

Where are you going?

To Ha-ru?

Did you want to change it so badly?

The story of you and me?

But I didn't want to change it.

I really didn't want it to be changed.

Dan-o, isn't your beginning me?

My beginning was always Ha-ru.

My beginning is Ha-ru.

No.

You also know

that we can't be free from each other.

Never.

CHARACTERS

It was easy for him because he's an extra.

He can sneak into the stage
without the writer knowing.

Even if the stage begins,
not everything goes back to normal.

Changes made in the shadow...

Play this. You have to, okay?

...affected things in the stage.

What we need at the end

are substitutes
who can play the same roles

in the stage?

Dan-o.

About the past in my memories
I told you about...

The story where I'm a princess
and you're a prince?

I'm so anxious.

About what?

Ha-ru.

It doesn't matter how we were in the past.

That's a finished story.

Who cares about the previous book?

We're right here
changing our fate together.

I'm certain.
I knew from the moment I first met you

that you could change my fate.

Dan-o...

I'm going to die?

Dan-o, what's wrong?

Wait.

I want to hold you like this for a while.

Just because my heart
can stop at any moment

doesn't mean I have to be down
all the time.

I'm afraid of losing you.

You tried hard to change the stage.
But what's that led to?

Dan-o will have surgery
because you changed the stage.

Surgery? Is the story
in that book unfolding

in this world as well?

It's repeating.

Dan-o is not someone you can protect.

I just know one thing for sure.

That if you die, I'll get hurt to the
point I can't imagine.

-You should have surgery.
-If you have surgery,

you might die.

Now I feel that I really don't have
much time left.

We have to change the stage.

Subtitle translation by Wayne Ryu