Original subtitles

Who...

am I?

I want to know...

how I started to exist...

and where my life is heading.

EXTRA CHARACTER: DRIED-SQUID ELF, AN SU-CHEOL, MO-BEOM, BAN-JANG, EUN DAN-O

EUN DAN-O, 18 YEARS OLD ENGAGED TO GYEONG, HAS HEART DISEASE

Dan-o.

I heard my own voice for the first time.

You don't look like you worked out at all. Don't lie.

I did chin-ups yesterday.

Are you saying you have a chinning bar in your house?

-It's a little too tight. That's all. -Are you serious?

Like this. Touch my arm.

-Look! -That's overfitted.

How do I know that girl's name?

When I don't even know my name.

Why am I always looking at you?

When I don't even know who I am.

Tell me why...

it's you.

You use your weak heart as an excuse to do whatever you want.

You are not even actually dying.

Let's go.

Dan-o.

Who the hell are you?

You won't remember it even if I told you.

Because we'll move on to the next scene soon.

I didn't hear that wrong, did I?

I know it's impossible, but I really hope it's true.

So you remember me?

Since when?

I don't know.

But...

I know you were the beginning of it.

Eun Dan-o.

Hey, Gyeong.

Why are you soaking wet? Did the writer make it rain?

Look around. There's no trace of rain but you're wet. Isn't that weird?

No. Dan-o was there too--

Come on, she's different from you. She has her ego.

You don't even notice when things are weird.

You must be uncomfortable now,

but just wait a little. You'll be clean and dry in the next scene.

"The next scene"?

God, it's so sad. Nam-ju, Ju-da, and you...

I don't think you'll find your egos.

But cheer up. Sometimes it's better not to remember anything.

Bye, then.

Do your memories disappear too?

And you hear a weird sound whenever they disappear?

You're not sure when and where you'll be and your time and space are all mixed up?

Yes.

And people don't remember what you said and did?

No, they don't.

But I remember all the moments that I spent with you.

Unbelievable.

You really got to have your ego?

Oh, it's Dan-o, isn't it?

-Why are you here? -Because I missed you.

-Well... You're not my type. -Come on, not you.

I'm here for this.

Hey, this...

The stage, and the shadow.

The stage, and the shadow.

What are you doing?

I still can't believe I'm a character in a comic book.

But whenever I see other people with no ego, it suddenly hits me.

"Ju-da!" "Oh, Do-hwa. Where are you going?"

"I..." I was...

I was coming to you.

No matter how sincere I am,

she doesn't remember anything after the stage begins.

Ju-da...

Because in the stage, only the things that the writer intended can happen.

You think the writer would want you to confess your feelings to her?

I know that. That's why I was just playing the violin here.

But I think I'm pretty cool in the shadow.

What can you do?

Only characters with their egos remember what happens in the shadow.

But isn't it nice?

That you're in the right place at the right moment for the protagonists.

Why is my character not bold and reckless?

Because you're the supporting protagonist.

But the supporting role can be manly and cool. I've been reading other comic books.

Hey, what is this? Is Dan-o...

-I know. -She doesn't have much time left?

It means we don't know when her heart will stop.

I really didn't know. I feel so bad for her.

Isn't it too harsh for an extra?

Because she's an extra,

the writer's being harsher on her.

Ha-ru...

remembers me!

Thank you so much, Mr. Writer.

Please be nice and forget about all the bullshits that I said. Yes!

Oh, yes.

Dan-o.

Take this. Let's say I'm sorry.

Forget it.

-Take it. -No.

It's over.

What?

I don't want to like you anymore.

You said you hate sick girls and that they're so annoying.

-Hey, that's-- -Don't worry.

It won't affect your father's business.

Dan-o!

One-sided love...

is not just hurtful for the one who loves.

It's hard for the other person too. I realized that.

I'm sorry...

for everything.

As of today...

we're not engaged anymore.

Unbelievable. My character is capable of saying things like this?

Oh, my goodness.

By the way, is your lip all right?

I know it's not even real life, but it hurts all the same.

Darn it. You're still such a rude brat,

but I'll accept your apology.

-Take back what you said. -Take back what?

What the...

TIME TO TAKE THE MEDICINE

God... I have to take all of these?

It's unnecessarily detailed.

Are you okay?

What do you mean?

-Didn't you buy it for Ju-da? -No, it's for you.

I want you to have a lot of delicious things.

I guess you know now. Hey, don't worry. It's nothing serious.

My character has always been ill. Just the word terminally has been added.

What do you mean "nothing serious"? You might...

You might die...

You're reacting just like Ju-hwa.

You two are brothers indeed.

I was stupid enough not to know that and was always talking about Ju-da...

Do you know about the butterfly effect?

It's a theory that a butterfly flapping its wings can cause a typhoon.

What's that got anything to do with you?

It means mere extras like us can change this world by flapping our wings.

Well, according to Dried-squid Elf, it will only make everything go wrong.

So if we keep trying to change the stage even when it has nothing to do with us,

I'm not going to need these someday.

As of today, we're not engaged anymore.

-Watch where you're going. -I'm sorry, Gyeong.

What? What are you looking at?

Don't do it. You will hurt yourself.

Why do you care?

Because it will be painful...

and I feel sorry.

What was I thinking? Why did I close my eyes at that moment?

People might think I'm really into him but I'm not interested in him at all.

It's ridiculous.

"Let's change our fate together."

Hi. Hello!

Hi.

Stop. Stop thinking about him!

I must be crazy.

This is so embarrassing.

Come on. He doesn't remember everything. It can't be, right?

I'm screwed.

I want to know...

why it's you.

Dan-o.

Hi.

It's too embarrassing to ask

how much he remembers...

How much do you remember?

What do you mean? I don't remember anything. Who are you?

Nothing at all?

It's a little chilly this morning.

-What are you doing? -You said I should take off...

Hey, it's not the same.

So you remember everything.

Darn it, he does remember everything.

What are you looking at?

You.

-I've always been looking at you. -Why?

It just feels like I have to.

How much does he know about me?

Eun Dan-o, engaged to Baeck Gyeong,

has heart disease. And...

you were recently told that you're terminally ill.

I guess you saw the comic book.

Terminally ill...

I don't like those words.

I'm sorry.

Dan-o.

I didn't know there was such a handsome guy at our school.

-Who is he? -I'm Ha-ru.

I see. Hi, Ha-ru.

Hi, Shin Sae-mi.

Come on. You just made my heart flutter.

What is this? What about Nam-ju?

You are very tall.

What's your name again?

This is the canteen.

You go try. Go ahead.

-Hey, what are you doing? Wait in line. -What?

-Seriously. -Hey, move.

-Where are you going? -Move!

Do you trust me?

Here!

Move, guys!

Just a moment.

I'll take these, please.

How was it?

Do you have to do this every time?

What are you talking about? Listen to me, matey.

This kind of skill isn't something you can obtain overnight, okay?

Do you know how hard it is for us extras to buy anything at the canteen?

Do you know how many hoops I have jumped through?

You always do that awkward smile when you don't know what to say.

Nam-ju!

What's up, servant?

I don't have to carry your bag anymore.

For the laundry. Now I owe you nothing.

The writer is not very creative.

They're still talking about the laundry?

They're the protagonists in this comic book.

-I want to be something else from now on. -Something else?

I'll be your friend, not your servant.

Let's shake hands.

-No. -What?

I don't want to be friends.

She wants to be his friend after all they have done together?

That's so typical of a female protagonist.

God, it makes me cringe.

-Hey, Dan-o. -Hey.

Back Guy. Hi.

Don't call him that. His name is Ha-ru.

Hey, I can see why you were into this so much.

Don't.

Stop it.

Did you know Dan-o was crazy about your back?

Hey, stop that nonsense.

It's nothing. Hey, Ju-da went that way. Go after her.

Why are you being so shy? That's so unlike you.

He won't remember it anyway.

Wow, that gaze. He has the eyes of a protagonist.

Move over.

He's a supporting protagonist.

You saw Nam-ju and Ju-da, right? His role is to make their love deeper.

And what he does is...

What?

Well... It's like us.

Hey, why do I have to be pitied by you extras?

Hang in there.

He can speak?

-Lee Do-hwa. -And he knows my name?

"I want to be something else from now on. I'll be your friend, not your servant."

"No, I don't want to be friends."

Where is this?

-The stage in the story. -Good. Then...

"They're the protagonists in this comic book."

"Okay."

Where is this?

-The shadow outside the story. -And what should we do?

-We have to change the stage. -That's right.

Since you can go inside the stage, you'll be able to change it.

Only small things have changed so far, but--

This is called the butterfly effect.

If we flap our wings, we will bring a typhoon soon.

Exactly. Who taught you that?

-Dan-o. -Right?

You're smart.

You should not touch other people's belongings.

Hi.

I'M SORRY FOR EVERYTHING. AS OF TODAY, WE'RE NOT ENGAGED ANYMORE.

Wow, you were on fire, Dan-o.

"I don't want to like you anymore."

See? I have had a crush on him forever and suddenly I don't? Isn't it weird?

The continuity has changed a few times too.

I think you should stop.

-Why are you trying so hard to change it? -Why shouldn't I?

Are you serious? You know how serious her heart condition is.

You always say no to everything.

I just want to spend my time as I want.

Like eating, meeting my friends, and going to the hospital.

Those small things ruin this world.

Then I should do nothing and just accept my fate?

I just want my life back.

Not the Dan-o who says given lines at given places,

but the Dan-o who says what she wants to say at places where she wants to be.

If you don't want to help me, fine. Just don't get in the way.

Hey, Dan-o.

What are you doing?

So what is the stage again?

-The stage is outside the story. -No, that's the shadow.

The stage is inside the story. Okay?

I will ask you again tomorrow.

Good night.

Who are you?

What's your deal?

-But you won't remember. -What?

My name is Ha-ru.

Ha-ru?

-After we move on to the next scene-- -The next scene?

I won't remember?

Are you messing with me?

Explain it so I can understand, you shit.

That's enough, Gyeong.

TRUMPET CREEPER

I was wondering why the comic book keeps disappearing lately.

I guess you were reading it too.

You finally opened your eyes.

Who are you?

Who am I? I'm Dried-squid Elf.

You knew about me all along?

Maybe.

-How? -By accident.

I guess you don't want to tell me.

But it doesn't matter.

I'll find the answer by myself.

That's not going to happen.

The pain's going to get worse.

If you keep ruining the stage while looking for the answer.

Stop Dan-o.

You only exist to do that.

Dan-o.

-Why do you just pass by me like that? -Why shouldn't I?

It's odd. You always say something--

I know I always say something pathetic to you. I feel sorry for myself too.

-So I want to be free in the shadow. -The shadow?

I mean, outside the comic book is called the shadow...

Never mind.

What are you talking about? Explain it to me.

You don't want to know. You will get hurt.

Oh, my God! This is unbelievable!

Move!

-What's going on? -Cha Ji-hyeon's here!

-The famous actress? -Nam-ju's mom?

That's what I heard. Oh, my God!

You saw that, right? So, what's our role here?

To let out an exclamation and provide information promptly!

Let's start with making exclamations. Try it.

What are you doing? You should stomp your feet properly.

It was Nam-ju who changed the location of the summer camp?

Yes, Nam-ju said he really wanted go somewhere in Korea this year.

That's so unlike him.

People are saying that this school fosters social disharmony.

It was a good decision.

Nam-ju dealt with it well.

You're right. Nam-ju always lives up to our expectations.

I think he'll become as competent as his brother.

Yes. Hui-ju takes after me, so he's quite smart.

Let's use the photos of this year's camp for publicity photos, not the last year's.

Yes, sir. Consider it done.

What about Nam-ju's birthday? Should the school prepare for a party?

Did you talk to him about this?

We decided to have a small party with his close friends.

-So you don't have to prepare anything. -Yes, ma'am.

CHA JI-HYEON'S HERE! WHAT ABOUT NAM-JU'S BIRTHDAY?

What are you doing?

By the way, why are you drawing such things?

So I can remember.

I want to know

how I started to exist and where my life is heading.

Ju-da, let me help you.

Do-hwa, I think you left something behind at home.

What do you mean?

You're my guardian angel, but you left your wings behind.

That was so cheesy.

It must be really hard for him, right?

It doesn't look like it. He's always with Ju-da.

But I always have to look for you.

-Ha-ru, watch what you say. -Sorry?

Stop saying such thing and don't look at me like that.

If it were Sae-mi, she would have thought that you're her boyfriend already.

I have so much to teach you. I don't even know where to begin.

This rooftop is my favorite place in school.

Why is that?

Because my favorite color is blue.

When I'm looking at the blue sky, I feel like my sad thoughts disappear.

What a sight it is.

What a nice view.

I wondered what you were doing in such a nice place.

Is this your secret dating spot or something?

What do you mean, dating? Do-hwa helped me earlier, so we were just talking.

Is this why you said you just wanted to be a friend?

No, it's not that.

Hey, Nam-ju. That's enough.

Didn't I warn you?

I told you I really hate it when other people touch what's mine.

Nam-ju. Why are you being like this all of a sudden?

The rooftop's closed, starting today.

Nam-ju.

When I'm looking at the blue sky, I feel like my sad thoughts disappear.

Nam-ju!

We've come all the way here. Why don't we see Nam-ju?

He might feel uncomfortable to see us at school.

-Let's see him next time. -Okay, then.

Why are you following me? Just stay with that bastard.

Nam-ju, you... You shouldn't be like that.

You can bully me as much as you want,

-but Do-hwa too? -Did you follow me to say that?

It's my fault that I thought you and I became friends.

How could you not know how I feel?

What more do I have to do?

What are you talking about?

Do you really not know or are you just pretending?

WHEN I'M LOOKING AT THE BLUE SKY... WHAT A SIGHT IT IS.

-Isn't it funny? -What is?

They are being so serious.

Even when the sky turns black and a chair floats in the air,

they have no idea and just say their lines.

And whatever we say in the shadow, they don't remember it in the next scene.

Because they don't have their egos.

That's so stupid.

But I think I'm even more stupid to like her.

It's just your character.

I have my ego now

but why is it that I'm no different from the writer's creation?

That's so unfair.

If Ju-da starts to have her ego, will things be a little different for us?

Do you feel anything different after you started to have your ego?

I want to know who I really am.

I envy you. At least, you have something you want to know or do.

Your character doesn't have any traits. It means you can do anything.

It's sad that my character must play the given role

because my role is to just watch her.

What's going on?

Finally! I've got the invitation to Nam-ju's birthday party.

What's that?

"The reception for Oh Nam-ju's birthday celebration..."

-Oh, my God. -Isn't this nice?

Dan-o, take a picture of Nam-ju and me.

Where did you get that?

-Where are you going? -Are you going to the party?

Hey, where did the cutout go? It should be there.

This one doesn't do him justice, but still...

What are you doing? That's just a cutout.

What are you talking about? If it has Nam-ju's picture on it,

it's as precious as the real Nam-ju.

-Why don't you take it home with you? -That's exactly what I'm going to do.

You like Nam-ju that much?

Yes, he's my number one in the entire world.

-Why? -What?

There's no reason why I like him. It's just my fate.

-Don't touch it. -Fate?

You think I'm a pushover?

A birthday gift from you?

Please make sure it's really good. My woman loves strawberries.

I would like to make an announcement. Ju-da is the only one for me from now on.

This is bad... Ju-da's stage...

This is too harsh.

The protagonists officially announcing they're a couple?

Where does that leave me?

I help Ju-da become Nam-ju's girlfriend, and Nam-ju takes all the credit?

It's obvious, I guess.

I'll help you.

But you know that everything will go as the writer's wants in the end.

Come on, we should at least give it a try.

How can I...

Why are you not coming?

I just don't want to.

You said you would try to change it with us. Why are you like this all of a sudden?

-Because it might be dangerous. -For who? Me? Or you?

That stage has nothing to do with you anyway.

I'm trying really hard to change something here. Why does everyone say I shouldn't?

You know that I don't have much time left, don't you?

I need you if I'm to change the stage. It's something only you can do.

Please help me.

Dan-o.

I need to talk to you.

You're hurting me. What's your problem this time?

No one's helping me.

I don't think she wants to talk.

That's none of your business.

Look, man.

I said I need to talk to her.

What are you staring at?

I'll go to the birthday party.

To help you.

Dan-o, are you here to see Gyeong?

Sae-mi, about how Gyeong yelled at me in the classroom just before...

When? Did Gyeong yell at you again?

As I thought, it was not the stage.

God, what's his problem? Who does he think he is?

Well, he's quite handsome. Still, he's this little...

Maybe this tall?

Well, he's quite tall as well. Just let it slide. He's handsome indeed.

Everything's going wrong little by little.

-Gyeong's coming! -Gyeong!

He's so handsome.

He looks great in blue. Oh, my.

Let's go, Gyeong!

-Let's go! -Let's go!

You serve first.

What was that?

Do you call that a serve?

-Let's go, Gyeong! -Let's go!

Did you see that? Wasn't he great?

God, this is so boring.

Was that good enough?

Let me see your racket.

Just give me that.

This looks ancient.

-Play tennis with me from now on, got it? -Why would I?

I want to see...

what kind of guy you are.

Would you stop that already?

-Hey! -What?

Something on your mind?

-Something's bothering me. -What? Is it Dan-o?

Look, be nice to Dan-o. She's really sick right now.

Even Ha-ru's trying to help. And you're her fiancé.

Don't you think you're being too harsh?

Hey, Gyeong! Don't you think you're going too far?

I'm number two here. I shouldn't be looked down on by number three.

Even in the shadow...

The shadow?

In the stage, Nam-ju always wins. And in the shadow...

Does it make you that mad that I told you to be nice to Dan-o??

What?

Hey, Ha-ru. I'm glad you're here. I was getting so upset.

Do-hwa.

-Do you know him? -He's Ha-ru from your class.

Right. You don't remember him, do you?

Ha-ru?

Gyeong, PE teacher said we should fill in substitute players just in case.

Why are you telling me that?

You're in charge of PE, you know.

Can't you do it yourself?

Sure.

Wait a second.

SUBSTITUTE PLAYER HA-RU

-I'm going to hang it on the wall at home. -Really? Don't I look like...

-Hey, this is awesome! -I'm the only one who's not invited.

Nam-ju, did you invite that guy over there?

Is he in our class?

-You don't know him? -Who is he?

DO YOU CALL THAT A SERVE? GOD, THIS IS SO BORING.

I'll have eight ham and cheese sandwiches and one milk tea to go, please.

Sure. They'll be ready soon.

Here are the sandwiches and milk tea for you.

-Please enjoy your meal. -Thank you.

Nam-ju, what brings you here?

Come to my birthday party, okay? I have something to tell you.

Bye, then.

COME TO MY BIRTHDAY PARTY, OKAY? I HAVE SOMETHING TO TELL YOU.

I don't want to watch her from afar anymore.

I want to tell her how I really feel about her.

-You think I'm a pushover? -What?

-This is great! -Thanks.

Guys.

Oh, my. This is such a private secret party.

This is awesome, everyone.

This is a live from Nam-ju's birthday party, Seuli High's number one guy.

You can't take your camera inside.

I'll turn it off after I film a little.

Wait. Sae-mi, wait for me.

I think there has been a misunderstanding.

-I came with her. -No!

He's not with me, okay?

-Sae-mi, wait. -He's not with me either.

-He's not with me. -Check my barcode.

Hey.

But... I think his suit stands out way too much.

I had no choice. That's the modest suit Ju-hwa got.

What's wrong with his taste in fashion? It's so weird.

Hi, Ha-ru.

-Wow, you look... -You look...

-You look cool. -You look cool.

Okay. Focus, guys. You remember the continuity I told you about, right?

Yes.

We have to change something even if it's really small. Okay?

But, will the stage be really changed?

Everything returns to its original state when the stage begins.

My friend,

so are you going to do nothing about Nam-ju and Ju-da?

-No way! -Right? Then we have to move.

We don't know how the story will be changed,

but if we try to change it scene by scene together...

No...

You go inside first.

Are you a student at Seuli High?

What class are you in?

-I'm in Class 2-7. -And your name?

-Ha-ru -I'll need to check your invitation card.

You're in Class 2-7, right?

Do you know him?

Hey, get out.

You fools, aren't you going to do your job properly?

Happy birthday. You look handsome.

Damn the stage and the violin.

Hey, Do-hwa. You're here.

-Hello, ma'am. -Hi.

Wow, you look beautiful as always.

You're such a sweet boy.

No one but my son would make such a face on his birthday.

I think he's nervous.

Well, you're playing the violin tonight, right?

Of course, I should. He's my best friend.

-Thank you. See you later then. -Sure.

-Happy birthday. -Oh, sir.

-Hello. Thanks. -The party look great.

Right. My role is to let the girl I like go and play the violin while crying.

That's what the writer decided.

-Who are you looking for? -You don't need to know.

-Where are you going? -What is this?

You have never been interested in what I do.

I think you have something to do now. Look at that.

-Gyeong! -Gyeong!

The writer gave you that character,

so try your best to hang out with them, okay? You can do this!

-Hey, Dan-o... -Gyeong, I have been looking for you.

Hey, Dan-o!

You really should stop now.

I don't want to do this either.

They say this melody helps you relax.

Why would I need that? I'm not nervous.

Aren't you the nervous one here?

I'm going to confess my feelings to Ju-da tonight.

What's that look on your face? You said you are just friends.

-What are you talking about? -Look in the mirror and see it yourself.

Why aren't you staying in the waiting room?

Who are you?

You look familiar.

Congratulations.

Everything's happening according to the continuity.

Open it.

There is only one pair in the world.

But it's your birthday, not mine.

A birthday gift from you? You came and that's enough for me.

There.

You look nice.

I mean, those shoes look nice.

See you at the party then.

Mr. Oh.

Please make sure it's really good.

My woman loves strawberries. Please pay extra attention to it.

-Of course, enjoy your party. -Yes, sir.

You heard Mr. Oh, right? Pay extra attention to the cake.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Hey, you. Take this upstairs.

God, what is he doing? He looks so lame.

-Sae-mi, come here. This is super good. -What's super good?

Gyeong, you look so good tonight.

You look so noble in that suit.

How do I look? I tried to wear a dress that goes well with your suit.

Tell me.

-Come on, how do I look? -Move.

-He doesn't care. -What? Go away!

This is not good.

Come in.

-Just put it over there. -Hey!

How did you get in here?

-What's the matter? -I think he lost his way.

When did you get here?

-A while ago. -Do-hwa.

Do you know him?

What the hell?

Do-hwa, now. Hurry up and go to Ju-da.

-Do-hwa. -Ju-da.

Wow.

What is all this?

You look really pretty tonight.

Don't I look awkward?

-I guess fine feathers make fine birds. -That's not true.

You have always been pretty without those feathers.

Ju-da.

-I have something to tell you. -What is it?

I like you.

Everyone, thank you for waiting.

Now I present Oh Nam-ju, the star of this birthday party!

-Oh Nam-ju! -Oh Nam-ju!

We have a problem.

-What's the matter? -We can't find Mr. Oh.

YEO JU-DA

We all know that the star always arrives a little late.

Guys.

-They say Nam-ju has disappeared! -What?

The star always arrives a little late.

I don't think so. Look at Cha Ji-hyeon.

Mr. Oh's preparation is going to take a little...

Follow me.

...longer than expected for the perfect party.

-What was that? -What are we here for?

-God, my ears hurt. -What's going on?

-What's happening? -Why is he taking so long?

Where are you going, Dan-o?

What's going on? What am I doing?

I definitely saw this scene in the continuity.

What happened?

-Gosh, that's not good. -He dropped the cake. What do we do?

-He should have been more careful. -This is bad.

-What do we do? -This is serious?

What do we do without a cake?

I would like to make an announcement.

I would like to make an announcement.

-We don't have a cake. -That's such a waste.

-What do we do? -What do we do?

-And Nam-ju isn't here yet. -Should I scoop it up?

Right, where's Nam-ju?

I'll take care of it.

What are we doing here without the birthday boy and the cake?

Dan-o is the only one for me

from now on.

Subtitle translation by Wayne Ryu