Original subtitles

I WANT TO LIVE

Eun Dan-o.

SECRET

It's exactly a half.

I think you and I are meant to be together.

If you're done, move away. I want to try it with Gyeong too.

-Could you break it? -You do it.

I don't even know when and where I'm going to die.

I can't believe I have to spend the rest of my life being hurt by Gyeong.

What's wrong with her?

She's trying to look pitiful to get Gyeong's attention.

Hey, Dan-o. While you're at it, why don't you make your heart rate monitor beep.

Beep, beep, beep.

-"Gyeong!" -"Are you okay, Dan-o?"

I should make this clear.

I'm not crying because of that jerk.

I'm sad because no matter how much I try,

nothing really changes.

Just stay in the hospital if your heart hurts.

Hey, are you out of your mind?

No, you are.

YOU SHOULD HAVE JUST STAYED AT HOME. WHY DID YOU COME HERE?

WHY DID YOU DO THAT?

SECRET

Are you going to break the Love Stone with Gyeong?

You look so pretty. Gyeong's going to love it.

Love Stone? Gyeong?

Don't ever talk to me about Gyeong. Never.

This is why I hate you.

Hey, Dan-o!

Where were you? I have been looking all over for you!

"This is why I hate you"?

You're extremely good at being extraordinarily rude to a sick person.

I'm thrilled! Give him a big hand.

I hate the writer,

and I hate Gyeong even more. He hurts me so much!

-Is someone talking about me? -Probably a lot of girls are.

Hey, how many love stones did you break?

-A lot. -Do you even know what you were doing?

Do you really believe that bullshit? Just get ready to go out.

-I'll skip the evening program. -Why?

I'm exhausted from trying to avoid all the girls because of that stupid stone.

But I think it's going to be fun. It's one-on-one night trekking.

One-on-one night trekking?

Hey, your back...

-What is that? -It looks like a girl's handprint.

You have done so many things to deserve that for sure.

I think I know who did this to you.

Someone who loves a guy's back like crazy.

Why are you looking at it for that long? You'll be able to memorize the whole map.

Yes, that's exactly what I'm doing.

Why?

Because I need to be lost.

Dan-o, do you know why our school camp is called the Love Camp?

Love?

I'm not interested.

It's because people make their romantic moves during the night trekking.

You shouldn't be memorizing it. Why are you doing that?

You should just go where Gyeong takes you without a question.

The darker the path is, the more romance will bloom.

Nam-ju, I'm so scared.

RESTRICTED AREA

-Hey, what's your number? -What is it?

This is ridiculous.

Why did you suddenly mix all the classes?

I had no choice. Every girl wants to be Nam-ju's partner.

If you're really meant to be his partner, you will draw the same number as him.

He's right.

I'm glad that I can partner with a girl from another class.

Shut it! I'll draw the same number.

You scared the shit out of me.

Oh no, it's not it...

Hey, you're really ugly right now.

I'll take a photo for you. One, two, three.

-It hurts. -You look nice and ugly.

-You want to check the number? -Sure.

-One, two, three. -One, two, three.

When did you get here?

-You said you were tired. -I am.

But...

now I have a reason to participate.

The odds of drawing the same number as someone you want are low,

-but what's making it possible is... -Let's go, Ju-da.

the writer's intention.

I guess you're as pathetic as I am, Do-hwa.

He's done his job as the supporting protagonist.

Now, I'll go and get it over with mine.

-He's 3. -No, he's 27.

Hey, stop pushing me.

Hi, Gyeong. My number's three. What about you?

-Are we-- -Gyeong, what number did you draw?

I really hope your number is 27.

Well... It's neither.

Sorry, girls.

-What the hell? -What are you doing?

-Hey, get up. Let's go. -Go where?

-Go where? -Your number's ten, right?

I know the stage won't end anytime soon even if I do this, but I'm in a rush.

Ta-da.

See?

Sorry. I'll take him.

-Let's go. -Where to?

-Gyeong, take me too. -Take me too.

-Have you been here before? -Of course not. It's my first time.

-Then how do you know the way this well? -Tell me about it.

I skipped dinner and memorized the whole map because of someone.

Who is that someone?

Can we go a little slower?

This is why I hate you.

This is...

why I hate you.

What a jerk.

That damn Gyeong.

When can I stop being their Cupid's bow and arrow?

This is it...

You're good at this, you know.

You always fall towards me.

No, I don't.

-She needs me to take care of her. -What?

I mean, just stay by my side.

Where is the way to the hotel?

I don't remember it at all. Where is it?

My gosh.

I think I saw this tree earlier.

It should be the next scene already by now. Why am I still here?

What? Is the battery dead?

Wait. Where's my cell phone?

I don't have...

my phone on me...

Can we go a little slower?

EUN DAN-O

The number you have dialed...

You're back.

Why are you here?

Your gift.

Don't be so harsh on her. She has a weak heart.

Are you seriously giving me this stupid thing?

Who am I to give advice to anyone?

Until that day when Mt. Baekdu is worn away

And the East Sea's waters run dry

Eun Dan-o, you're not scared at all.

Eun Dan-o, you're not scared at all. You are not.

Pull yourself together. Focus!

You stupid writer.

No, I didn't mean it. Mr. Writer, I'm begging you...

This is too scary. I want to go home.

It's so scary.

What? What is it?

Who's there?

No! Please don't come near me.

I don't have any money on me. Please don't kill me.

Number 13?

Wait for me. I'm scared.

My God, it's so scary.

What was that? You know that thing...

Well... I'm sorry, but...

could you turn that on?

I'm so scared. Please...

Oh, my gosh. You scared me.

I'm sorry.

You...

can speak?

-Yes. -My gosh.

It has been so frustrating.

Since when? How?

Why did you never talk to me?

What's going on?

Hey, wait for me. I'm scared.

This.

-But it's not real. -What if it's real?

We're the real ones.

And these are not.

Stop complaining and hurry up.

Hey, I'm scared too. This is ridiculous.

Oh, God. Why did you have to give me the same number as Sae-mi?

-I knew this number meant death. -Su-cheol!

I said, hurry! We're going to lose him at this rate.

-Please lose me. -Nam-ju.

Where are you?

-Wait for me. -Sae-mi is here.

Wait, I'm coming.

Why has he been like that if he can speak? I don't get it.

Is his character supposed to be silent?

It's cold.

Hey. If I say it's cold, shouldn't you offer me your jacket or something?

You're so slow-witted.

-Hey, what do you think you are you doing? -I'm giving this to you.

I was just saying.

How could you be really taking off your shirt?

Are you insane? Stop that.

Wow.

Dan-o, wake up.

It's so cold.

So cold.

I'm sorry to say this,

but if you can't help me change my fate, your handsome face is of no use to me.

Hey, Dan-o!

Where were you? I have been looking all over for you!

The continuity has been changed.

Dan-o!

Let's go.

It was definitely Gyeong who came to find me.

Where are we going?

RESTRICTED AREA

I think I heard some scary sound.

Where are you going?

RESTRICTED AREA

I think we're too deep in the mountains.

How far are we going?

Oh, my!

Hey, where are we going?

Wow!

Wow, it's so beautiful.

How do you know this place?

Do you know this flower?

This flower?

No. But I do know it's beautiful.

You don't recognize this place?

No, I don't. Why?

Why is he looking at me like that?

What is he doing all of a sudden?

This was on your hair.

You know...

I thought it was sad that I had to follow the path someone else decided for me.

But...

I changed my mind just now.

Because you taught me...

that there is another path.

Now I'm so sure of it.

I think my days...

will be different if I'm with you.

Can I...

call you Ha-ru from now on?

I want to do another night trekking. An old palace? It's so boring.

A boy and a girl in the mountains at night. What do you think happened?

It would have been a major scoop, right?

I should have been Nam-ju's partner.

But you, of all people?

Dan-o!

Where were you?

-Why are you here? -I have been looking all over for you!

Where were you? I have been looking all over for you!

You should have said that line in the stage. Why are you saying it now?

-You are many steps behind. -How's your heart?

Is your heart okay now?

-What's wrong with you? -I'm just worried.

What?

Forget it.

Hey.

-Gyeong. -Oh, hey. What's up?

I don't think you're in your right mind.

What did you do last night?

I looked for Dan-o last night...

Where did I go last night?

-Further. -Even further?

Wow. There are carp. Give me the fish feed.

Come on, hurry.

-They're so cute. -Wow.

-What are you doing? -What?

-Take a picture of me. -Oh, of you? Okay.

One, two, three.

Again.

One, two...

Well... I know this place is beautiful.

But it's even more beautiful over there. Do you want to go there with me?

-Over there? -Yes. Let's go.

Can I...

call you Ha-ru from now on?

He can remember me, right?

What are you doing?

Wow, you're really good at drawing.

I should introduce myself first whenever I meet you, right?

Hi. I'm Eun Dan-o, number 7 in Class 2-7.

And your name is Ha-ru.

-Ha-ru... -You will remember me

and I'm going to change the future.

Wow. By the way, don't you think this place looks really familiar?

I think I was...

a princess in my past life.

I see...

Hey, I was just kidding.

Ha-ru.

Ha-ru.

It's sad I'm the only one who knows it.

Know what?

Your name.

It's a good thing that you have a name now, you know.

That thing...

What is it?

Isn't that the flower we saw at the valley?

Maybe I overdid myself.

Maybe it's all in my head,

but I think Ha-ru remembers me.

Ha-ru?

DAN-O

Hey, Dan-o. You came to school today too.

Guys, my heart--

I'll get better. I'll be completely cured.

Sure. You should be if you want to have a good time with your Gyeong.

A good time?

-What time? A good time! -A good time!

-A good time! -A good time!

I don't have the energy for this.

Starting today, I'll be working on a great project to change my fate.

-So get out of the way. -A project?

A project. I see...

What project?

-A project to make a move on Gyeong! -A project to make a move on Gyeong!

-Gyeong! -Gyeong!

-Gyeong! -Gyeong!

-Gyeong! -Gyeong is here.

-Gyeong! -I said Gyeong is here.

Hey, Gyeong.

-Gyeong! -Gyeong!

AN SU-CHEOL'S SUMMER CAMP

Okay, everyone. This is not something that comes along every day.

These are the photos of our summer camp and there is only one copy each!

Our class's official photographer An Su-cheol's best of the best!

The photos are 2,000 won each. And A3's photos are 4,000 won each!

Su-cheol, do you have Nam-ju's photos?

Of course! Come on, guys. Pick your photos.

-Okay. Pay for the photos. -Hey, don't!

I can't give you cash receipts.

That's good, guys.

Ta-da! This is the Nam-ju straight flush.

Good for you.

What are friends for? I bought some for you too.

I only want this.

-But I'm not in it. -That's right.

And that's why I'll only take this one.

Not this one?

Hey.

Dan-o!

What? Why? What do you want?

What a rude brat.

Guys, there are not many left. This chance doesn't come along every day.

They're selling really well thanks to A3.

Don't you know about the portrait rights?

Well, you know, I spent quite a lot to pay for the film packs.

Where are my photos?

Yours sold out as soon as I started to sell them.

-You're really popular. -Sold out?

-Really? -Of course.

What's with him?

Wait.

I'll buy this.

-Isn't that Yeo Ju-da? -What? Ju-da?

You can have it for free.

I sold almost all of them thanks to A3. I can give you that much.

-What was that? -Seriously, Ju-da's picture?

-Nam-ju? -Nam-ju!

-Nam-ju, wait! -Nam-ju!

-Damn it, it's just Ju-da. -What are you looking at?

She's so annoying.

Hey, just look at Nam-ju's photos.

Oh, hi. Ju-da.

You were quite enthusiastic in the mountains,

-but at school-- -Hey!

Watch what you say. People will get the wrong idea.

Then I will just let them.

-Hey. -Yes?

How did you endure it?

-Endure what? -Well, everything.

You can't do what you want to do, and you can't see who you want to see.

You have to move as the writer draws.

True.

-But I believe I can change it. -Really?

He doesn't even remember you. Isn't that so frustrating?

For me, it is frustrating

that I have to see Ju-da from behind all the time.

If you try harder, you can see her properly.

See? I'm right, aren't I?

But I'm still looking at her from behind.

You can change it. You and I both can.

-Go after her. Hurry. Yes, now. Run! -What? Now?

Ju-da!

Oh, Do-hwa. Where are you going?

I... I was...

I was coming to you.

Since the summer camp, everyone has become all lovey-dovey. They make me cringe.

My fingers feel it too.

-Did you enjoy it? -Yes, For real.

Right. Something odd happened.

But I guess I was too tired after walking around with Ha-ru.

-Ha-ru? -Yes.

I'm sure the continuity changes when I'm with Ha-ru.

I bet you don't believe me, though.

So you have named him.

Do you know what it means?

You're an extra in a comic book.

I know that. So what?

Extras should exist only for the protagonists.

I know. I already did a good job as their Cupid's bow and arrow.

If extras with no names start to have their names and move as they want,

everything will start to go wrong.

Leave.

What do you mean, go wrong? If anything changes, that's good for me.

And who knows? My heart will get better.

Why is he being serious all of a sudden?

Go wrong? Come on.

MOM FLOWER

Hi, Dad.

-You seem to be in a good mood. -Yes, I really am.

Dan-o, look at this.

I'm not sure if you remember planting this Mom Flower.

Come on. How could I forget? I planted this with Mom.

It blooms beautifully every year. It's like your mom comes to see you.

I know. It looks really beautiful like Mom.

Look, there are flowers!

Dan-o, how was kindergarten today?

Look at this. It's pretty, isn't it?

Dan-o, what is this flower?

Well... I don't know.

-It's called Mom Flower. -Mom Flower.

-Then, what should we call this one? -That's Dad Flower.

This is Dan-o Flower.

Then, what about this one?

That's Gyeong Flower!

-Gyeong Flower? -Gyeong Flower?

Even though this is a world inside a comic book that the writer drew,

how I feel is real.

So I'll change my fate by any means. As my heart says.

Are you seriously giving me this stupid thing?

Sorry?

SECRET

-Are you all right? -Yes, I'm good.

-No, I'm not. -Let's take a break.

I'll do it.

But that's our job.

No one cares about extras anyway.

What did he just say? Ex... What?

I don't know. But who is he, by the way?

You like her that much?

-No, I don't. -It's written all over your face.

You have been staring at her like crazy.

What are you doing?

Maybe I need to practice more.

You'll never score a goal if you shoot like that.

Nam-ju?

Don't shoot with your hands. You should use your wrists.

-Nam-ju, you're so cool! -Can you teach me too?

You try it.

All right. Try it.

Wow, I did it!

-What's with her? -It's so annoying.

She's so annoying.

I don't think the writer completed the character properly.

See? He doesn't even have any facial features.

SECRET

Be careful.

Who do you think you are?

Where is it?

Where is the key chain Dan-o gave you?

And why are you looking for that?

Because I need it.

Well, I threw it away.

Who are you?

Why do you keep appearing--

It's Ha-ru.

What?

My name is Ha-ru.

Hey, wait...

Can't he at least have a name?

Ha-ru... It suits him well.

What are you looking at?

You.

Me?

You were talking to me just now, right?

You remember me, don't you?

You were pointing at me with this, right? Like this.

-Pointing at you? -Yes.

-Like this? -Yes. Like this.

Like this.

Why did you stare at me like that when you don't even remember me?

You got my hopes up.

Like this, okay?

Ban-jang.

You know.. because of the sunlight.

You keep bothering me.

Gyeong...

Are you two having fun?

Why is he suddenly being like that?

That scared the hell out of me.

If you don't want to end up like this,

stop getting on my nerves.

I can't stand it anymore.

What is this? I can't see anything. I'm so scared.

Don't tell me... I'm dead? Just like this? So soon?

Gosh, that's a relief.

I thought for a moment that something went wrong like Dried-squid Elf said.

Then again, this is not supposed to be a horror.

I wouldn't be plunged into darkness all of a sudden in a romance comic book.

Dan-o, you're awake now.

Come on, Doctor. Don't look at me with such sad eyes.

Dan-o...

My gosh. You are being really consistent, Doctor.

You worry about me so much both in the stage and the shadow.

I guess I have lived a successful life.

Even though I'm just an extra, I have someone who is sincerely worried about me.

-Dan-o, to tell you the truth... -I already know...

that I don't have much time left.

Don't you worry. I'll change the story and fix my heart.

What's going on?

Look, there are flowers!

Let's go, Dan-o.

-Dad. -Yes?

Where did the flowers and the swing go?

What are you talking about? Let's go. You're going to be late for school.

How could everything disappear so suddenly like this?

What do you mean?

They are my memories of Mom...

Dan-o?

Can I...

call you Ha-ru from now on?

If extras with no names start to have their names and move as they want,

everything will start to go wrong.

Everything is going wrong.

And it's because of me.

Because I wanted to become real.

What should I do?

-I told you to wear these goggles. -No.

I deserve the pain.

You were right.

It feels like whenever I try to change the stage, things start to go wrong.

You know what I mean now.

I mean, you said

that if extras with no names start to have their names and move as they want,

everything will start to go wrong.

It wouldn't have happened if I hadn't named him.

No, if I hadn't sat next to him then, he wouldn't have been hurt like that.

This stupid onion's making me cry.

Why do I keep crying?

I feel like I dragged someone innocent into this for my sake.

From now on, I'll pretend like I don't know him.

For Ha-ru's sake... No, I take it back. It's for Number 13.

My eyes are burning.

He really should put on some medicine...

-Dan-o. -Yes?

Is Gyeong not coming to school today?

He's not here today?

You should know better. You're his fiancée.

He made a big scene yesterday and now he's skipping school too? That's not good.

Hey, Number 13!

What if you get a scar on your forehead? It's bleeding.

Did you put on some medicine? That must hurt.

I'm sorry...

I'm so sorry, Ha-ru.

No... Number 13...

You have prepared Dan-o's favorite dishes. I feel so bad.

You know how picky Dan-o can be.

It's really hard to see Dan-o these days.

But our Gyeong has won her heart. That means Gyeong's quite something, right?

Right, Gyeong?

I was looking forward to seeing her. It has been a while. Why didn't she come?

To be honest, I think Dan-o is a little upset.

Did something happen?

Not at all. You know how hard it is to have a crush on someone.

I hope you take good care of her at school.

I'm counting on you.

Your answer?

Of course.

Good night, Mr. Eun.

Come with me.

You stupid... Can't you do a better job?

I told you many times that you need to curry favor with her and win her heart!

Father...

Honey, please stop.

Ma'am, stop pretending like you care.

Just mind your own business like you always do.

-Shit. -What? Are you laughing? You little!

Okay. Let's see the end of it tonight.

Hey, Gyeong.

Why weren't you at school yesterday? And why didn't you answer my calls?

-What happened to your lip? -Where's Dan-o?

Dan-o?

Where is she now?

I envy you. Everything's going your way.

I'm not in the mood. Give it back.

Why didn't you come last night?

Even in a situation like this, I can't avoid the stage.

Just because.

Just because?

-Why did you do that? -Are you provoking me or something?

Why don't you just keep being the devoted girl as you always were

and stop this bullshit?

You always get what you want, don't you?

Your dad let you have whatever you want because he feels sorry for you.

Watch your mouth.

You use your weak heart as an excuse to do whatever you want.

You are not even actually dying.

Let's go.

Dan-o.

Who the hell are you?

You won't remember it even if I told you.

Because we'll move on to the next scene soon.

So you remember me?

I know you were the beginning of it.

-That's excellent. -Isn't it too harsh for an extra?

It means we don't know when her heart will stop.

I need you if I'm to change the stage.

Stop Dan-o. You only exist to do that.

I'll go to the birthday party.

Oh, my. This is such a private secret party.

-What do we have to do? -We have to change the story.

I think you should stop.

Will the stage be really changed?

I'm going to confess my feelings to her tonight.

This is not good.

Ju-da, I have something to tell you.

What's wrong?

They said Nam-ju disappeared!

-I would like to make an announcement. -As of today, we're not engaged anymore.

Subtitle translation by Wayne Ryu