Original subtitles

I won't lose him

this time.

Excuse me.

Hi.

I went through a lot of hoops to find him.

Why now, of all times?

Dan-o?

Darn it!

Are you sick again?

I guess so.

I guess so? You sound like you're talking about someone else.

What can I do?

I'm just acting as the writer drew.

You're speaking Korean, right?

English all of a sudden? Hey.

You want me to call Gyeong?

God... Was I brought to the hospital at that important moment

to talk with him about Gyeong?

He won't come.

Of course he won't. He's such a rude jerk.

Are you all right?

Yes, I'm okay.

Get this wind away from me.

I really don't care if he comes here or not.

I can't think of any lines to say anymore.

Lines?

I guess this is where we part ways. Bye, then.

Hey, you know you're weird these days, right?

You suddenly sound like a different person

and say odd things that I don't understand like the writer and lines.

Hey, if you're trying to get Gyeong's attention,

you're doing it wrong. He likes a sweet, innocent girl.

Bye.

You're going overboard.

Putting your back against every guy's back? What's that about?

That's not cute at all, you know?

I know you've never been in a relationship, but you should know better.

What?

I'm just saying...

Why are you coming this way? What?

What? I'm just saying.

What did you just say?

I said checking out every guy's back is no good.

Well, of course,

you might have suddenly wanted to do that...

when you saw my nice and broad back.

Seriously.

Anyway, do you really remember putting your back against mine?

You said you were looking for a guy who could change your life by doing that.

I didn't know you were that straightforward.

What? What are you doing?

Just follow me. This scene might end soon.

Hey, be gentle.

You're so... What?

You're amazingly strong. Are you sure you're sick?

You pretended to be sick to skip school, didn't you?

Do-hwa.

What are you doing?

I have someone else in my mind.

You do know that.

How in the world should I explain this?

Are you insane?

You think your memories are disappearing these days, don't you?

A day, even a week passes in the blink of an eye, right?

You're at home but suddenly you are at school. Everything's been so crazy, right?

How do you know that?

It's because you started to have your ego.

Ego?

Come on, everyone has their egos. What are you talking about?

Because we're characters in a comic book.

Hey, I think you have a problem in your brain, not your heart.

Just wait and see. When the stage begins,

everything will return to normal.

Bye.

Let the stage begin.

I'm going to join the stage now.

Gosh, hey! Dan-o!

Oh, there's my little brother.

Thanks.

Am I your delivery man?

Why don't you just buy some?

You brat, are you nagging me now? You're all grown up.

Mom's worried. When are you coming home?

-Here. -Thanks.

By the way, Dan-o...

How did it...

Just wait and see.

When the stage begins, everything will return to normal.

Oh, right. Do-hwa,

I have something to ask you.

How's Dan-o doing at school these days?

I thought she was getting better, but her heart started to have a problem again.

I'll know for sure after she takes a few more tests, but...

I'm worried.

Hi. You know me, right?

No, he probably doesn't remember anything.

Hi. Hey!

What if I run into him? Oh, wait.

I'm not even the protagonist.

Right? I'm just an extra, so it doesn't...

You!

Are we in the same class?

Do you remember me?

You know, you helped me at the staircase

and blocked the ball for me when we played dodgeball.

You don't remember any of that as expected.

You don't even have a name?

Dan-o.

I heard you were in the hospital.

Yes.

I'm right here.

Oh... Hey.

You fell from the stairs because you space out all the time like that.

You just left the hospital. You shouldn't be running around.

You might be making your heart worse.

Thank you for worrying about me.

-What's wrong? -You must like me so much

to think that I sounded worried.

I know you're not worried about me, you jerk.

I just said my damn lines.

I wasn't exactly worried about you.

Our families will have dinner together soon,

and I don't want your heart to ruin the mood.

Get better before that.

Okay.

-Gyeong, I'll go with you. -Me, too.

God, why do I have to keep liking such a jerk? Darn it!

He's gone...

SEULI HIGH SCHOOL CLASS 2-7: STUDENT LIST

It's him.

Were they just coincidences like Dried-squid Elf said?

It looks like I'm the one to help him instead of getting help from him.

Let's go, Gyeong!

Gyeong!

LET'S WIN THE GAME

FIERY STRIKER, GYEONG

Nam-ju, you're so cool!

Nam-ju!

-Awesome! Did you see him score a goal? -Sure.

Darn it.

Nam-ju!

-Way to go, Nam-ju! -Way to go, Nam-ju!

-I love you, Nam-ju! -I love you, Nam-ju!

NAM-JU, LET'S GO FOR IT

Dan-o, did you see it? My Nam-ju just scored a goal.

He's so cool.

Only the protagonists are getting the spotlight. This world is so unfair!

Of course, they should be getting the spotlight. They're protagonists after all.

My Nam-ju was so cool just now.

Sure.

-Sae-mi. -Yes?

Can you see that guy?

Oh, my. Who is he?

He's the number 13 in our class.

I didn't know such a tall, handsome guy was in our class.

Do you know his name?

Him? Sure. His name is...

Well...

What was his name?

I'm sure you don't know

because he's just an extra,

even less important than my role.

I need to find Dan-o as soon as possible.

But I really want to play the violin. Why?

What is this? What's wrong with me?

Do-hwa.

Is something wrong?

Maybe I'm out of line if I say this,

but you can tell me if you're going through a hard time.

I may not look like it, but I'm a good listener.

This is weird. It really is.

It's really, really weird.

I can speak now.

Do-hwa, are you okay?

-There are flowers around you. -Flowers?

No, that's not important.

Ju-da, have you seen Dan-o?

You have been quiet lately.

Did you find the Back Guy?

I did find him, but he has little presence.

I don't think the writer completed the character properly.

See? He doesn't even have any facial features.

Oh, my...

His role is even smaller than yours. Will he be able to change your fate?

I told you not to get your hopes up.

The continuity can never be changed.

Just give up and accept reality.

Accept this world and your place.

I'm sorry, but I'll never give up.

I'll just consider this a break.

My heart needs a break too.

There you are.

What? That sounds really familiar.

Dan-o!

Why is it so hard to get here?

Whenever I got near here, I was brought to somewhere else,

and my memory disappeared.

Things are happening exceptionally fast in this world.

Two characters already?

This guy has an ego too?

I have always thought something was wrong.

I should go to the hospital if I get amnesia.

But I find myself playing the violin on the rooftop all the time.

I was talking to my friends and laughing,

but suddenly I was crying while playing the violin.

Your character's old fashioned like mine.

You seem cheerful on the outside,

but you're sad on the inside.

Is this possible? That I'm in a comic book?

-Everyone reacts that way at first. -Everyone reacts that way at first.

Explain it to me.

Explain it to me so that I can believe it.

What's going on?

Why are you so surprised?

I told you we're in a comic book.

Okay. Let's say we're really in a comic book.

But, my character is so lame.

What kind of male protagonist is such a crybaby?

Everyone assumes the same thing.

They're so sure that they're the protagonists.

Don't tell me you and I are meant to be together.

I mean, don't you have a crush on Gyeong?

They never think their lives only exist

for someone else.

I see. You were just pretending to like Gyeong.

It must be me that you really like.

Is that why you put your back against mine--

Read it.

What's this?

Just read it. It'll be better than an explanation.

Ju-da...

Poor Ju-da...

Wait. It can't be true.

We're not the protagonists.

Nam-ju and Ju-da are.

I should have known. They have such odd names.

Oh Nam-ju. Yeo Ju-da. How did I not see this?

Ju-da was always around, and I thought that was strange.

I suddenly started to like her.

It's the so-called fate of the supporting protagonist.

This can't be. This is a dream, right? I'm dreaming.

What's that?

It all depends on the perspective.

Do-hwa, look at the world from your perspective.

Then, you are the protagonist.

I will change my fate no matter what.

I don't want to be a mere extra forever.

Dan-o.

How's the chest pain lately?

Gosh, why is it hurting so much?

What's wrong? Are you all right?

Nurse, could you take her outside?

-It's okay. Go to the treatment room. -Okay.

DR. LEE JU-HWA

Sir, why don't you sit down?

Actually, the test results aren't so good.

We're monitoring her BNP levels,

and a high BNP level means her heart is overloaded

It means her heart is being damaged seriously.

I think you should be prepared for the worst.

Dan-o takes after you a lot, honey.

Her face and personality...

as well as what she likes and dislikes.

You remember how you followed me around after you fell for me?

My goodness.

I had never seen a woman propose to a man with flowers until I met you.

She takes after you in that way too.

She has been following Gyeong around.

Honey...

I feel so sorry for our Dan-o.

Please don't let her die, honey.

They said Dan-o doesn't have much time left.

There's nothing they can do about it.

What can I do? My character's supposed to be like this.

I have a weak heart and have chest pains all the time.

It's all right. It's going to be okay.

Nothing changes in this world.

Never.

If I change the stage,

everything will change. I can do this.

You can do this, Dan-o.

I can't change anything because I can't meet him.

What's the use of knowing his face?

How come we have never met in any of the scenes so far?

Where do you think we'll go this year for the camp?

It was Egypt last year and Switzerland two years ago.

You know, I hope we'll go to Manhattan in New York City.

How should I put it? It'll be perfect for my urban chicness.

Why are you laughing? Girls dig my urban chicness.

I think you need to keep your mouth shut.

-You need to keep your hands to yourself. -You need to stop talking.

There's Number 13.

Countless girls like me.

-Yes, they're countless. -You admit it, right?

You are finally falling for me too.

They're countless because there's no one who likes you.

What was that?

Maybe you're happier when you don't have an ego.

She's so immersed.

I didn't know she could make that face.

Jeez, why did he have to say such a cheesy line at this important moment?

She's cute.

What was that? That's so cheesy.

What? I can move now?

My God, you're in my way. Go away.

What are you doing?

You seem to have a lot of free time for a supporting protagonist.

Since I'm the supporting protagonist,

I have to follow around the male protagonist all the time.

Wow, you adapted pretty quickly.

Did I?

-He's the guy, isn't he? -What do you mean?

Your Back Guy.

What's his name?

-He doesn't have one. -What?

He's not even in the character list, and I can't find him in the book.

He's so handsome. How can he be just an extra?

God, this is crazy.

How could she be so cute?

She's so cute.

-It's okay. -I think I'm going to throw up.

What is it? Why are you hiding?

Exactly. I didn't do anything wrong.

You just love handsome guys.

That's not it. I just hope he can change my fate.

You said he's just an extra with no name. How could he change your fate?

Hey, Ju-da. Let me help you.

Pick it up.

No. You pick it up yourself.

You're right. That doesn't make sense.

Why does he keep appearing in the continuity? He's an extra with no name.

I need to check one more time

if Number 13 is really the guy who can change my fate.

I knew it.

There's no way the writer would have given me the cheat code.

But, I don't need it since I'm good at games.

Come with me.

Number 13.

You won't probably remember this later, but listen carefully.

A girl with a really weak heart who has a crush for a decade.

It sounds awful, doesn't it?

But that's my character.

But I feel like I can change my fate with your help.

Ju-da and I will move those boxes to the science lab later.

And I'm supposed to tip them over because of Nam-ju.

Am I their Cupid's bow and arrow or what?

All my time is being spent just for those two.

I want to stop that now.

So just blend in with other kids and wait for the right moment,

then hold the boxes when they're about to fall.

If we keep changing the story,

I'll eventually be able to create my own fate.

If this plan works, I'll make sure you escape being an extra too.

Okay? Got it?

Why do you never answer?

"Okay, I'll help you.

Let's change our fate together."

Can't you tell me like this?

I have no idea what you're thinking right now.

You should open your mouth like this

and say, "Okay, I'll do it." What's so difficult about that?

Open your mouth like this...

Dan-o, focus. This is a really important moment.

He really came.

Hey, Ju-da. Let me help you.

I can do this on my own.

Thanks, Dan-o.

-What is it? -Dry ice.

Wow, that's amazing.

Okay. You're in the right spot. Way to go, Number 13!

-Eun Dan-o! -I'm sorry.

-Pick it up. -Of course.

No. You pick it up yourself.

Oh, my God.

What did you just say?

Does everyone at school always have to do as you say?

She was just trying to help me.

Is that right? You need to get off your high horse.

It's you...

who should!

-You succeeded. -What?

You succeeded in getting my attention.

Good. This is going well.

-Ouch, it stings. -What a scene.

-Hey, are you okay? -What happened?

What just happened?

Look the other way!

I didn't end up spilling them over

but should we say we changed the story

or we failed?

-What should I wear during the camp? -Whatever you want.

-What kind of style does Nam-ju like? -I'm not sure.

-Maybe an open shoulder chiffon dress? -No, I don't think so.

Dan-o, let's go take a look at that store. Come on.

Wow, they're so pretty.

You know this color's really good on me, right? I call dibs on this one.

Dan-o, this looks like my Nam-ju, doesn't it?

Sure.

You know, Nam-ju puts a keychain on his bag these days.

This will be my surprise gift for him.

Look at you. Is that for Gyeong?

Gyeong is so lucky

to have such a devoted girl like you. Right?

"A devoted girl"?

I hope Nam-ju will like my gift.

Sure. He will.

This stage feels unusually long.

Is there still something left to do?

Isn't that Ju-da?

What are you doing? Come with me.

Unbelievable. Does she do part-time?

I see. My role in this scene

is to watch Ju-da work.

I just told you to bring what I want. What is there to talk about?

Sir, what you want is quite popular,

so we don't have anything left today.

If you could come again tomorrow--

If you don't have anything left, then make it and bring it to me.

"Customer is King." Don't you know that?

Forget it. Where's the owner of this place? Bring him here.

Well, how about this cheese sandwich?

-This one's quite popular too. -Cheese sandwich?

What the... Are you kidding me?

-That's enough. -Who are you? Are you the owner?

Are you all right?

Thanks, Do-hwa. If it weren't for you--

Why do you always let them bully you like a fool?

Just like earlier.

You should have called the police or called for help.

And, why did you carry the laboratory equipment?

No wonder you hurt your hand.

Thank you for worrying about me,

but I'm fine.

You're the only one who cares about me.

Lee Do-hwa, Yeo Ju-da's guardian angel.

Jeez. Is this what Dan-o was talking about?

It's so cheesy.

I think you look the prettiest when you smile.

I'm not sure whether it was just my line as the character or I really meant it.

Thank you for today. Good night.

Ju-da.

What? Nam-ju?

How's your hand?

What brings you here, Do-hwa?

I needed to help her with something with my handsomeness and athleticism.

You owe me one.

Good night.

My Dan-o, how about I give you a ride?

Sure, I would love that.

Dan-o, how about you quit school and we go on a trip together?

Dad, do you know what I wanted to do the most when I was in the hospital?

Go to school.

Go to school, take classes and make friends, just like other kids do.

Speaking of which, I...

really want to go to the summer camp.

You know I have never been to those things.

-A camp? -Yes.

I really want to go. Please?

Sure, you can.

Really? Yes!

But even if I have your permission,

I can't go if the writer doesn't draw it.

-What? -What?

Never mind. Thanks, Dad. You're the best.

Gosh, seriously?

-I wanted to go to Paris. -What's this?

What? We're not going abroad?

But I just renewed my passport.

Nam-ju has his reasons.

Oh Nam-ju?

I heard Nam-ju ordered the principal to hold the camp in Korea,

saying he would pay for all the expenses.

Isn't he so generous?

You're right. Nam-ju's so cool!

-But I want to go abroad. -Nam-ju's the best!

The best!

You're doing me right now, aren't you? I told you not to do that!

Dan-o, you're playing the extra very enthusiastically.

I think you're absorbed in the role.

Didn't you say you want to change your fate?

-I did. -That's what you said all the time.

But nothing's going my way.

Besides, I don't know when my heart will stop.

You can see the future. Why isn't it going your way?

I can see it, but I can't change it.

Maybe it would have been less embarrassing if I could see the future.

Why? Did something happen between you and Ju-da?

After playing a crucial role in developing the story, I left the two alone.

I did a good job as the supporting protagonist.

And that's the result of it.

Jeez, everyone in school has to be involved in the two protagonists' romance?

Sure. They are so special, right?

Look at you. I thought you're always in the cafeteria.

Didn't you know I come here a lot?

You sound like you're a student here.

This book's put back here so randomly.

Oh, right. How's Do-hwa doing?

I think he's doing okay. He adapted quickly.

I'm the problem.

Not long ago, you were really confident that you could do it, weren't you?

I certainly was. Until I heard something from the hospital.

NURSE, COULD YOU TAKE HER OUTSIDE? IT'S OKAY. GO TO THE TREATMENT ROOM.

I THINK YOU SHOULD BE PREPARED FOR THE WORST

Oh, this? You have already seen it.

Then you must know I don't have much time left.

Don't look at me like that. I will change my fate.

He's never around when I look for him.

Who?

The guy I told you about the other day.

The key to changing my fate.

So? Did it change?

-It doesn't look like it. -We don't know that yet.

It's not that easy, you know.

Anyway, I'll get going.

I should at least try it. That's how Eun Dan-o is.

Number 13!

Hey, Number 13.

It'll be healed in the next scene. Number 13!

Number 13!

Are you hurt? I'll find you what you need. I know my way around here.

Let me get you a bandage.

It's not that serious. That's a relief.

But then again, we're just extras, so it'll be healed in the next scene.

I'll be great if you can change my fate with your handsome face.

Number 13.

Please remember me next time.

My name is Eun Dan-o.

Eun Dan-o.

-Did you see the list? -I know.

Seriously, are they kidding?

-Move aside! -My gosh.

SUMMER CAMP LIST OF THE PARTICIPANTS

-Why is it in Korea this time? -What are you doing? You're so excited.

He can't go since he has no name?

Hi.

His memory about me must have disappeared just like the wound, I guess.

It's sad that I'm forgotten every single time.

Hi, I'm Eun Dan-o.

Number 13's character looks so incomplete.

He doesn't even have a name.

He's coming. Okay, I got this.

Oh, hey. Hi, Number 13.

Hi, I'm Eun Dan-o.

Could you help me carry these books to the library?

I'll carry this.

The library's this way.

I'm Eun Dan-o, number 7 in Class 2-7.

Stop running. You're going to sweat.

-Let's run slowly. -Yes, take it easy.

No, you should run properly.

Hi. Do you remember me?

I'm Dan-o. Eun Dan-o.

Name.

He calls her by her name.

What does that mean? It represents his hope.

She becomes a flower in the end,

and it means they start to have a true relationship.

-Do you get it? -Yes.

Nothing much has changed and he doesn't remember me at all,

but it feels like things are changing little by little. Is it all in my head?

Chairman Eun suddenly put his investment on hold.

Darn it!

How many times did I tell you to take care of Dan-o?

I am taking care of her.

Are you? But you have never visited her in the hospital?

I think she whined about that.

Don't you know how precious his daughter is to him?

It's no exaggeration to say the success of my business depends on her.

How many times do I have to tell you that?

-I'm sorry. -Stop saying sorry and do your job!

You stupid good-for-nothing.

Let's go.

I can't believe this.

I'm really here.

Dan-o!

What do I do? I forgot to bring my red dress.

I wish I didn't know them.

Are you moving house or something? And what is that?

Aren't you doing that live streaming thing today?

You should film me when I'm being nice.

I have prepared these for our class.

-By the way, why do you have a Polaroid? -How do you not know

that I'm the official photographer for our class?

Is that so? I don't care.

This is more expensive than that camera, so be careful with it.

-Let's go, Dan-o. -Why should I do this?

I feel like I'm dreaming. I'm so glad we're going together.

I'm so happy too.

I have never been invited to this because of my weak heart.

I know I'm here as their Cupid's bow and arrow.

But still, I'm so excited!

You look so happy!

-So excited! -What? What are you happy about?

Here are our sandwiches!

-How's it? Do you like it? -Yes.

-Yes! -Are we here now?

-Nam-ju said hi to me just now. -I know, but--

Hey, Sae-mi.

-Sorry, my name is not Sae-mi. -Come on. Come here.

-Guys, come on. Sit down and eat. -Wow, what's all that?

Forget it. I don't eat food like that.

Don't be so picky. Just try it.

I said I won't eat that.

I only eat food that my chef cooks at home with organic ingredients--

See? It's really good, isn't it?

I'm only eating it because he's practically begging.

-I knew you would like it. Enjoy it, guys. -This is so good.

Come on, help yourselves.

-Just pay me 13,000 won each. -It's really good.

Right? The sauce is amazing.

It sure is good.

Dan-o, stop. Come on, stop!

What are you doing?

Darn it... This is why I got to come to this camp.

Gosh, just get it over with.

This is my gift for you.

Are you seriously giving me this stupid thing?

Sorry?

Don't ever give me this piece of shit.

-Hey, Gyeong. -Gyeong!

-Come on, don't cry. -Don't cry, Dan-o.

-Don't cry. -He's such a jerk.

What's wrong with her?

-What? -I'm okay. Don't freak out.

I'm fine. I'm totally fine.

So don't mind me, and carry on. Enjoy!

I think she has gone insane.

-Cheer up, Dan-o. -Sure. Okay, I'll cheer up.

Hey, what did you buy?

-Hey, give me that. -Give me that sandwich.

Your eyes are red. Are you okay?

Is the writer seriously doing this?

Are you using me to show how good-hearted she is?

My grandma falls ill often, so I'm good at nursing.

When you have a heart problem, you need to boost your blood flow.

Give me your hand.

Hey, Ju-da.

Here.

What is this?

Well, that's... What was it called?

-They said it's called sogon sogon . -It's sotteok sotteok.

-But why are you giving this to me? -It's good, so I wanted you to have...

No, actually, if you don't want it, just forget it.

Hey, give me that.

-I took this because I want to eat this. -But that's for--

I'm going to share it with Ju-da, so don't worry.

Thanks, Dan-o.

I couldn't have come to the camp like Number 13 if it weren't for this scene.

A life that only exists for the protagonists. What a life.

One, two, three.

Welcome to Su-cheol Tour!

Dan-o, come on out!

I love that I've come to the camp, but I hate this kind of thing.

That's the spirit.

Don't just clap sitting there. Come on out.

-Wow. -I see the beach.

-Let's go. -Oh, hi.

He's really not here? Darn it!

Hey, Dan-o. You're scaring me.

Hey, Do-hwa.

-Are you okay? -Why wouldn't I be?

You know, about what happened between you and Gyeong earlier.

I don't care. It's just how the stage is.

Still. For me, it hurts.

Look, mate.

How will you get through this harsh world if you let those things get to you?

Anyway, have you seen Number 13?

-Your Back Guy? -Yes.

Hey, of course, he couldn't come.

-You said he wasn't on the list. -God, that's so harsh.

Then, an extra with no name can't even come to the summer camp?

You stupid writer--

What? Nobody but you and I will remember this anyway.

-This is so unfair! -I know how you feel.

Two-faced Eun Dan-o. You are really scary.

Right, so you're not two-faced. Good for you!

Well...

-Not really. -You stupid little--

Stop. Everyone's looking at you.

-Let me just say it. You stupid idiot! -Come on, calm down.

Where's he? I guess he really didn't come.

The weather is so nice.

What's that?

You didn't buy a Love Stone?

No.

They have different sizes and shapes but have the same effect.

-Ae-ri, please accept my heart. -Ae-ri, please.

-Let's go. -Ae-ri.

When two people break the stone at the same time,

it breaks according to how much one person likes the other.

It's so romantic, isn't it?

-That's all there is to it? -It doesn't end there.

If you write your wish on the broken stone and stack it up, your wish will come true.

Here.

I'm rooting for your love for Gyeong.

-I don't need it. -Who knows? Your wish might come true.

Are you happy now?

That's Dan-o.

Number 13 is here.

What's wrong?

Hey, Do-hwa. Have you seen Gyeong?

Gyeong?

-Is that one of your lines? -Tell him that I'm looking for him.

I think I can change something for sure this time.

-Sae-mi, give me that. -Yes?

But you said you didn't need it.

Nam-ju's here!

What? Nam-ju, take this one!

-Nam-ju! -Nam-ju, take me with you!

-How much is it? -How much is it?

Do-hwa?

-Why are you buying this? -What about you?

Do I have to tell you that?

No, you don't.

And I don't have to either.

Here.

-Do-hwa. -Hey, Ju-da.

What's up?

It's nothing serious.

Do you know what this is?

-That's-- -It's a Love Stone.

Give me your hand.

Let's break this together.

Hey, Number 13!

When did you get here? How? Why?

No, that's not important right now.

A heart disease, having a crush for a decade. That's all me.

If we change the continuity, you and I can escape being extras.

I'm supposed to fall into the water later, okay?

You can grab my arms or legs. Just stop me from doing that.

Okay? You understand, right?

"Okay, I got it. Let's change our fate together."

That's good. I feel the same. Let's work together!

-Gyeong! -Gyeong, look here!

Look down here!

-Gyeong! -Gyeong, look here!

Why are you here, Gyeong?

Dan-o was looking for you.

I don't care. I'm going out for a while.

Sure.

-Do-hwa. -Yes?

I have been meaning to ask you this.

Do you have feelings for Ju-da?

What are you talking about?

She and I are just friends.

Words that I don't mean at all are pouring out of my mouth.

Then, why does she smile like that in front of you?

Do you think there's any girl who wouldn't smile in front of me?

This is exactly what Dan-o was talking about, my lines.

Do-hwa.

You know, right?

I'm supposed to say and do as drawn in the comic book.

I really hate it when other people touch what's mine.

That's my fate.

A friend is no exception. Stay out of it.

You should have just stayed at home. Why did you come here? You're so annoying.

Then again, you enjoy annoying me, don't you?

Are you happy now?

I'm so happy now.

This stone breaks according to how much each of us likes the other.

Look! Your piece is bigger than mine.

Why did you do that?

I don't have any wishes, and it's obvious what's yours.

Let's not waste our time.

Okay. Am I going into the water now?

Where's Number 13?

You should stop me now. RIght now!

-Isn't that Dan-o? What's she doing? -Stop me now!

What is she doing?

What? What's this? It's going according to the continuity.

Why is he not doing anything? Hey, Number 13!

Hey, I'm going in now. I'm already in the water.

-Dan-o? -Do something.

-Hey, stop her. -What's going on?

It's up to my knees now.

I don't want do as the continuity tells me to do.

Please save me.

Save me. Please, Number 13.

Nothing changes. It's impossible.

It's just impossible.

Nothing has...

changed in the end.

I really thought I could change it.

Damn, mine is way bigger than yours.

It kind of hurts.

Give it back.

Give it back to me.

I'll think about it if you come with me.

PLEASE MAKE GYEONG LIKE ME

I'll succeed this time.

I did it! Yes, I did it!

I totally nailed it.

-Are you that happy? -Yes.

What did you wish for?

It's a secret.

PLEASE MAKE GYEONG LIKE ME

I think you should be prepared for the worst.

Please don't let her die, honey.

They said Dan-o doesn't have much time left.

Nothing changes in this world.

Never.

Don't do it.

It'll collapse anyway. Why bother?

My wish isn't something...

this little stone tower can grant.

I thought you would be the one.

I thought you would be the one to change my fate.

But I was wrong.

I WANT TO LIVE

SECRET

Eun Dan-o.

Subtitle translation by Wayne Ryu