All language subtitles for Extraordinary.You.E02.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

You'll carry my bag from now on,
Yeo Ju-da.

-Is he serious?
-How...

Ju-da's family name is Yeo?

Nam-ju's name means a male protagonist.

Yeo Ju-da...

Yeo Ju-da?

As in a female protagonist?

I'm not the female protagonist?

That's impossible.

Hey, Dan-o.

Where is it?

SECRET

It can't be...

EUN DAN-O, 18 YEARS OLD,
ENGAGED TO BAECK GYEONG, HAS HEART DISEASE

I am an extra?

EXTRA CHARACTER: DRIED-SQUID ELF,
AN SU-CHEOL, MO-BEOM, BAN-JANG, EUN DAN-O

BAECK GYEONG, 18 YEARS OLD

THUMP

I'M SORRY...

SHE'S THE FIRST WOMAN
EVER TO DO THIS TO ME.

OH NAM-JU

I LOVE CAKES. HANDMADE ONES IN PARTICULAR.

-Where did you get this?
-Why?

-It looks the same as mine.
-It is yours.

Why is it with you?

I don't think you should ask that
here right now.

Wasn't it around here

where you ruined my school uniform?

Not only my uniform but also...

I'm sorry.

For what?

For bumping my lips into yours.

Does it bother you that much?

Should it mean something more?

No, that's not what I meant.

You can't do anything
about the lips bumping,

but you should pay for the laundry.

If you do the laundry yourself,
I'll exempt you from paying for it.

I'll give this back to you then.

This is so tacky and childish!

That's just how romance comic books are.

I mean, I did think
people's names were really weird.

Il-jin, I-jin, Sam-jin,

Ban-jang, Mo-beom.

Yeo Ju-da, Oh Nam-ju.

They're nice and simple.

Dried-squid Elf.

Why don't you name me Heart Disease then?

It's ridiculous enough
that I'm a part of this stupid comic book.

-But an extra? Me? Eun Dan-o?
-Yes.

You're not one of the protagonists.

This is crazy.

Just accept it with an open heart.

I'm not even a main but just an extra

in this childish comic book
that even little kids won't read.

Are you saying I should be grateful?

It seems like you're more shocked that
you're just an extra over anything else.

Everything I say and do is
supposed be for Oh Nam-ju and Yeo Ju-da.

Then what about me?

Am I supposed to be an extra until I die?

Even an extra plays an important role.

The writer will decide
everything you say and do.

That's what I don't like!

Who does he think he is? Darn it.

Calm down.

We're characters in a romance comic book,

so why not be more graceful?

Graceful?

I'm not even a protagonist,
but what? Graceful?

What a joke!

Damn you, Mr. Writer.
Oh, once I get my hands on you,

you'll regret what you're doing to me now,
you stupid son of a gun.

Oh... I bet the writer never expected

her to have such a potty mouth.

Okay, it's time for you to go back
to where you were.

Gosh, what are you doing?

Damn it, you're getting in my way.

Hey, Ju-da.

-What's with those?
-Are you selling them or something?

You should lower it.

Wow.

So all this is only for those two?

And the sun is only shining
on the protagonists?

Ju-da, could you move over a little?

Damn it.

Could you move over a bit more?

Dan-o, what's up with you?

I just wanted to sit here.
Could you sit over there?

Sure.

Thanks.

This is nice.

God, this is ridiculous.

How could he do this to me?

Wow.

The writer is actually quite good at this.

He's focusing everything that guys love

on Yeo Ju-da. I see what he's doing.

Dan-o, are you ready?

What are you doing?
It's your turn to be a model today.

Give her a big hand!

All right.

Everyone, look at Dan-o.

You guys,
which side of her face do you see?

-The right side.
-The left side.

-It's the left side, you pig.
-Pig?

Pig, it's the left side.

That's right.

You guys see the left side of her face,

but depending on where you're sitting,

each of you will see her
a little bit differently.

Depending on the angles

and the directions the light comes in,

and depending on how each of you
feels about the model,

all of you will draw
different versions of Dan-o.

Let's begin then.

My goodness.

Nam-ju, you're a natural-born artist.

Wow.

The hair is too long to be Dan-o's.

This looks like Ju-da...

It looks exactly like Yeo Ju-da.

Yeo Ju-da?

Su-cheol,
are you assessing my drawing now?

No, I'm not. Fine, it's not her.
You don't need to get mad at me, mate.

He's right. Don't be so picky.
He says it's Dan-o.

I...

really dig a guy who draws well.

What's wrong with her?

I see where this is going.

Sae-mi, I don't consider you
more than my good friend...

I didn't mean you!

-Guys, let us see the drawing.
-Sure.

Look at the eyes.

Can you see how deep they are?

An altitude of 300 meters?

-She asked about the depth, fool.
-Right, the depth.

Now look at the hair.

You can see how detailed it is, right?

I'm doing all this for Nam-ju and Ju-da
to have something going on between them?

Hello? Everyone pay attention.

Hey, I'm here. Look at me.

-How does this look?
-That's weird.

Why did you hit me?

It does look like Ju-da.

God, I can't stand it anymore.

So I have to make such a scene
to make you guys look at me?

See that?

What's going on?

Didn't I break the plaster figures?
Why are they fine?

Oh, my God.

What is this?

Here too?

What?

SECRET

That weird thing is in here too.

You don't seem surprised anymore.

Explain.

Explain what?

Explain what's going on
and make me understand.

We're in a comic book.

Anything can happen here, you know.

But no such thing happened
in this book so far.

These things.
I definitely broke all of them.

How violent of you.

It was weird that no one responded to me

and it was even weirder that
the broken plaster figures were restored.

Well,

I don't know.

You don't know about that thing either?

Oh, God. Seriously.

I wasn't planning to show you this.
But here,

ta-da.

Wow.

Listen carefully now.

We're in a comic book world
that the writer created.

And this is a secret place of that world.

And in here,

only the things that the writer
intended can happen.

So, we only say what the writer wrote,

and behave as he drew.

This is called the stage.

I see.

Then when I pretended to be nice to Ju-da

and when I was intimidated by Gyeong too?

Wow, bingo!

But there are also spaces and scenes
that the writer didn't draw.

Since the writer didn't draw,

things can be pretty weird like those.

It is called the shadow.

The shadow?

The shadow is outside the stage,
and characters are free.

Just like you and me right now.

And only those who have their egos
can remember what happens in the shadow.

This is crazy.

But, just because you have an ego
doesn't mean you are free at all times.

No matter how characters behave,

everything happens
as the writer draws in the stage.

Just like how the broken plaster figures
were restored

and how you suddenly
found yourself sitting down.

In this world, everything happens
as planned no matter what.

It's like...

our fate.

Our fate?

I'll never let the writer get
what he wants.

He'll see what I mean.

He'll see

in whose hands my fate lies.

The stage...

BEWARE OF YOUR BOYFRIEND

It's so moving.

What I just read is the first verse,
and it means,

"If you love me, I will go with you

even if it means

I have to give up everything I hold dear."

-You can see how determined the writer is.
-Wow.

Dan-o?

Can you read the chorus out loud for us?

Hey, what are you doing?

Wow, this line here is amazing.
It really makes my heart flutter.

Hello? This is what a good comic book
looks like. Read and learn, okay?

"Wi dueoleongsheong
dueoleongsheong dalingdiri."

The stage again.

"I know Seogyeong is the capital,

and even though I love the small capital
that has been newly paved..."

What is this?

Is this a gesture of sympathy
or something?

You're the writer indeed.
You know exactly what I like.

The stage again?

I knew it.

The writer would never
just let me drink this.

Dan-o, hi.

Hi.

Did you not have breakfast?

I had to take care of something.

Have this.

I'm okay.

Just drink it.

Thanks.

I'm thirsty as hell,

but I have to give it to the protagonist.

You always help me
when I can't do anything for you.

Thank you, Dan-o.

This is delicious.

Jeez, I can never get used to this.

What the hell?

Hey, servant!

-Me?
-Who else is my servant around here?

Let's go.

Wait.

That's what I earned yesterday.

I didn't ask for this chickenfeed.

I'm sorry for ruining your uniform
the other day.

I'll pay you off as soon as possible
and stop carrying your bag.

You think you can pay me off
before graduation like this?

Yes, I can.

Hey, did you see that?

I didn't know she had it in her.

What do you want to have today?

I got to have strawberry milk today.

-Okay. Off I go then.
-Let's go.

Wait for me!

It's the A3!

But the milk...

Gyeong! Nam-ju!

Gyeong!

Buy me one strawberry milk too!

That one.

I'll have that one.

-Strawberry milk.
-Strawberry milk?

-He's buying it for me.
-No way.

I'll buy all of them.

You're soaked wet.
You should've been more careful.

I can't even eat what I want.

Anyway, it's odd.

Why did Nam-ju come to the canteen?

My strawberry milk...

First, your bag

-and now, the canteen?
-Exactly.

Nam-ju, what's going on?
This is so unlike you.

Well... I'm just curious.

Wow, this is so good.

Hey, that's mine.

Come on, man.

There are so many! I just wanted one.

But you hate sweet stuff.

Is this milk sweet?

Well, I never said I hated sweets.

Actually, it's good. Not bad.

You couldn't even win a girl's heart?
You're ruining my investment

Do you know how precious it is?

I'll piece it back together, okay?

I will destroy the writer.

Gosh, you made me scared again.

Shouldn't he have drawn the comic book
more meticulously?

See that? There are a lot of them.

That's right. And here too...

Here too?

It was definitely here too.

You know it, right?

You know, the dark space
that looks like a black hole.

Here?

I am pretty sure I saw it.

Come on. That's impossible.

I'm serious.
My hand got sucked into the hole here.

You shouldn't see such a dangerous thing
from now on.

-Promise?
-Dangerous?

Why is that?

I don't think you can handle it.

What I can't handle now is myself.

Ma'am, I have a question.

About what?

I used the trigonometric functions
and got this question right.

But can I use the differential
and integral calculus too?

Let me have a look at it.

What? I got this right.
Why did I ask that question?

You owe me one more thing now.

I was forced to ask the question
so that those two could have that moment?

Hey, give this to Ju-da.

Why would I? Don't do it.

Don't do as he said.

This is

the math note from
the famous math private tutor Lee Ha-ni?

-This is so invaluable...
-I'm counting on you.

-What is this?
-Nam-ju asked me to give it to you.

Darn it,
my name should be Go-between then.

Go-between.

All I do is

helping the male and female protagonists
have romantic moments.

And...

being miserably looked down on
by this rude brat.

Just these two things.

-We need to talk.
-What do you want this time?

No.

What I want doesn't mean anything here.

No matter what I want, I'm forced to have
a word with him as the writer intended.

Are you protesting or something?

-What are you talking about?
-Stop pretending like you don't know.

Your dad is reducing the investment.
Who could be behind it other than you?

Bossing around with money is

how you win your first love?

Gyeong, let me explain.

What? What am I saying?

You sound like you were behind it.

You're so annoying.

Don't just assume.

I never told my family...

that you hate me.

And I'm not planning to.

It's not the adults' problem.

It's just between...

you and me.

You should be swearing at him.
Why are you crying?

Eun Dan-o, say something harsh.
Or at least punch him.

I'll talk...

to my dad about the investment.

Jeez, you're such a pushover.

Why do you mean
talking to your dad about it?

Can you go to the nurse's office
by yourself?

I'm sick of being your caregiver.

Having a heart disease is bad enough,

but I have to keep liking him
even after hearing those harsh words?

Because that's my role in this book?

Your words hurt me so much.

My heart is already hurting.

Stop hurting it more.

All my character does is getting hurt.

To hell with it.

I'll get my life back from the writer
no matter what.

Because my life is mine.

Strike hard!

-Strike harder this time.
-Let's do it again.

-Harder.
-But if I hit her hard,

-her wrist will break.
-No, don't.

-Don't hit hard.
-I'll hit really hard.

-Come on, man.
-What was that?

Is he giving her a lollipop?

They look so happy.

If I didn't have the ego,

would Gyeong's words have hurt less?

Would every day have been happier?

No.

I'm still glad I have my ego.

I can change the things giving me
hard times.

I'll change them no matter what.

What? You are tidying your things? Why?

Didn't you say
untidiness makes you feel comfortable?

I was reborn today.

Everyone, this is
a historic moment for Eun Dan-o.

I think I'm smelling something.

Seriously.

Hey, I don't expect you to help me,
but don't you come in my way...

Is this mold?

Right.

I can see the future.

You're not actually seeing the future.

You're seeing the continuity.

It's a rough sketch that the writer makes
before drawing the actual comics.

What the characters will say
and how the scenes will be expressed.

It's like a preview.

Anyway, if I can see everything
in advance,

it means I can change it too, right?

I mean, my roles and the next scenes too.

No.

Nothing changes in this world.

Never.

What kind of elf has no dream or hope?

What?

Has she always been that pretty?

Gosh... It's finally beginning.

The supporting protagonist's
fateful romance.

Poor Do-hwa.

You'll go through a lot of heartaches.

Oh, sorry.

DRAWING A COMIC BOOK

Thanks.

I heard you're busy
with the stock exchange listing lately.

I'm not that busy.

It's nothing compared to
what you're doing.

Don't be so modest. Your skills
as an entrepreneur are well known.

And you have the perfect personality.
I have a lot to learn from you.

If you could help me a little,

everything will go really well.

I'm not sure if there's anything
I can help with.

Sure. There are a lot.

I was thinking, how about
we have dinner with Chairman Oh soon?

Chairman Oh?

I didn't know
he was interested in fashion.

Now I can see
why you're on a roll these days.

I think that's a good idea
since all our kids are in the same class.

What was his son's name?

It's Oh Nam-ju.

You met him at school the other day.

Right, I remember. I heard Chairman O's
son and Gyeong are good friends.

You've grown so much. Time flies indeed.

I think you can get married soon.

Us having dinner together like this
feels like we're family.

I'll invite you to my place next time.

I enjoyed his mom's pasta so much
last time.

She's not my mother.

If you want to have pasta again,

you can come over anytime.

Come in.

Hey, Eun Dan-o.
Don't ever talk about my family, okay?

My mother's pasta? What was that about?

Gosh, that jerk...

You have this one too?

Tell me about it.
It turned out I made all sorts of things.

Take a close look at it.

See how rude you were
even when you were a kid.

What?

I really thought you didn't know
how to speak nicely nor smile.

Then again,

I don't think you really had a choice.

What's gotten into you?

What is this?

Don't touch it. It's my fate.

Your fate, this?

You don't have to know.

Right, Baeck Gyeong.
Don't come near me from now on, okay?

What?

Just stay really, really far away from me.

Don't ever think about
piggybacking me, okay?

Are you crazy?

Why bother.
You won't even remember it anyway.

-You get out. Come on.
-What?

-Don't push me.
-Hurry. Get out.

Gosh, that rude jerk.

I'll eat it since it's already here.

How will you understand it even if I
explain it a hundred and a thousand times?

What the hell is she doing?

Ju-da...

She's cute.

You really think that's cute?

She's different from other girls.

She really is.

What would you have done if there were
no such thing as love at first sight?

Dan-o?

You fell in love with Ju-da just now,
didn't you?

Wait. You already fell in love with her
at the library the other day.

So technically, it wasn't just now.

God, what a fate
of the supporting protagonist!

You're always one step behind
and come up short.

Especially when Ju-da is in danger.

But I'm sure there are some readers
who like sub-characters like you.

You know, I'm just an extra
but carrying on with my life.

So don't be disheartened.

By the way, she's okay, right?

What was that?

She's so cute.

-Sae-mi.
-Yes?

If I break my leg,
will it be really painful?

Of course it is.

I once broke my leg riding a horse,
and I thought I was going to die.

Is it that painful?

Then, on a scale of one to ten,
how would you rate the pain?

Around nine?

-About 9?
-No, it's 9.5.

-What? 9.5?
-It's extremely painful.

I'm doomed.

Okay, I'm ready.

Are you fighting someone?

If I can't avoid it,
I should stand up and fight it.

Fight who? Me?

Okay, I'll just avoid it. I surrender.

It's a bit different, but...

I'll do it. Guys, I'll clean here
by myself. So go home now.

Hey, what's going on?

Hey, guys. I'll clean by myself for you.

Just go home. Nobody stays here. Hurry.

Her fighting spirit is amazing.
She's so going to be the champion.

If I do this much, it'll change, right?

As you know,
the official first love of Nam-ju is me.

Who does she think she is?

Right. You're totally right.

She transferred here thanks to the
scholarship. She should focus on studying!

You should've seen her hitting on Nam-ju.

Darn it. Everything's just like
what I saw in the continuity.

She pretends to be
so innocent all the time.

She's so annoying.

Okay. I don't think Gyeong's around here,

and nothing has happened yet.

If I could just get out of here...

Come on. Move, legs.

Do you remember we did

the Sleeping Beauty play
when we were in kindergarten?

I was the princess,
and Nam-ju was the prince.

Were you?

When he kissed me for the first time...

You know that's
when our history began, right?

But Nam-ju doesn't seem to remember it.

He should, right?

-Unbelievable. Really?
-Yes, really.

This is all that wench Ju-da's fault.

You're totally right.

Why do I keep saying she's right?

If she hits on my Nam-ju one more time,

I'll destroy her.

Of course. You should.

My lines are really lame.

-That sly minx.
-It's Nam-ju!

-Nam-ju!
-Nam-ju!

-Nam-ju!
-Nam-ju!

Nam-ju!

Nam-ju, look at me. Hi!

Hi.

Wait, I saw this scene.

Like my bad heart isn't enough,

I have to break my leg to help Ju-da?

What? Why is she coming so soon?

I'm not ready for this.

Hey, servant.

Are you ignoring me?

That's the spirit. Just ignore him
and go. Please.

But you don't have any bags
for me to carry now.

Well, that's...

Bye, then.

No, don't go now. A little later, please.

Hey, wait.

What? She's not coming this way?

Dried-squid Elf was right.

I can

never

change anything.

Dan-o!

Dan-o.

You were unconscious for so long.
I was so worried.

According to the continuity,
I'm in the nurse's office

and should be wearing a cast
on my right leg.

How's your leg?

The continuity's been changed?

This is not a coincidence.

Someone definitely made my heart...

I've been living with a bad heart
all my life, so I know when it hurts.

But it's not beating because it hurts.

Why did Ju-da have to make you fall too?

It's all my fault.

I'm sorry, Dan-o.

I'm fine.

I'm sorry.

Gyeong carried you here.

-What? Gyeong did?
-Yes.

As soon as you fell, he carried you here.

He was quite cool.

Didn't I fall on someone?

I don't think you did.

That's odd. I clearly fell on...

Hey, Shin Sae-mi!

Why did you do that to Ju-da?

Nam-ju, I just...

Stop it.

It's none of your business.

How is it none of my business?
You're hurt.

Don't get hurt without my permission.

Don't go anywhere dangerous. Just...

just stay by my side.

What's up with this sudden romantic vibe?

Guys, I'm the one who got hurt.

Gosh... An extra's life is so sad.

My god. Dan-o?

Lee Do-hwa?

What are you doing here?

I was just nearby.

I just wanted to ask you if you're okay.

-Ju-da is fine.
-What?

But I'm not.

-Do-hwa. Let me look at your back.
-Why?

Just show me.

I'm looking for someone.

Who?

Someone who might change my fate.

What if that turns out to be me?

Sure, take a look at it.

If Dan-o wants to, I should let her.

Hey, why are you drooling
looking at my back? That's creepy.

Hush, be quiet.
I'm really serious right now.

What? What are you doing?

You have a nice, broad back,

but that's not it.

Bye, then.

If I find that guy,
the continuity might change.

If that happens, my fate might change too.

I'm telling you, you're mistaken.

I'm telling you,
the continuity has been changed.

That's enough.

You said nothing would change.

But what I saw and what's drawn
in the book are definitely different.

If it keeps changing like this,

maybe I can become
more than an extra, right?

I'm sure that he's the key.

Why are these pages blank?

Those are for things
that haven't happened yet.

They'll be filled page by page
after each stage is over.

Then it means I'll have to find him
by myself.

How?

I just need three things.

This heart rate monitor watch,
my heartbeats, and...

my back.

Your back?

Just don't be so surprised later.

I definitely saw it.

What are you doing?

Get out of the way. This is
the most important thing in my life.

My gosh.

You're sneaking a peek
at guys getting changed now?

You think I'm some kind of pervert?

Now that you've seen me, you can go.

Stop bothering me and get out of my way.

How's your leg? Are you okay?

What is this?

You're pretending to be nice to me
after all that?

You must be okay.

Hey.

Let me check something.

What are you doing?

I knew you weren't the one.

Are you crazy?

Right, I'm glad you're not him.

Bye, then.
I think I'm going to be really busy now.

Gyeong!

Where are you going?
Should we go to the canteen?

SEULI HIGH SCHOOL
CHECKLIST: BOYS' BACK

Let's start with the second graders.
At least ten guys...

per day.

This is so complicated.

CHANGE THE CONTINUITY,
ESCAPE BEING AN EXTRA,

CHANGE MY ROLES, CREATE MY OWN FATE!

What was that?
Did something brush past me?

Isn't that Dan-o?

Let's do it!

Hey, what's wrong with you, Eun Dan-o?

I'm sorry. I couldn't control it.

That really startled me.

She's trying hard

even though I told her many times
that nothing would change.

But then again,

how could she ignore it?

Everyone

gets their hopes up at first.

What is it? I'm really busy right now.
Are you here for Ju-da?

No, I'm here to see Nam-ju.

Look, stop beating around the bush
and tell me honestly.

You'll ask about her in the end
because you're here

for Ju-da. I know you like Ju-da.

-What?
-Come on, you're still pretending?

Just ask me already.
I still have a lot of backs to check.

Well, where is Ju-da now?

She's in the schoolyard.

Hey, Do-hwa.

Are you hurt a lot?

Not at all. I'm quite strong, you know.

I'm just taking some rest.

That's a relief.

I was worried about you.

Do-hwa.

I think

you're a bit different from other guys.

You're always kind to me.

-That's because--
-You're like

my guardian angel.

What? Cherry blossoms in summer?

They're having a good time.

Okay, it's time for another round.

Hey, guys.

Could you please slow down a little?

I can't do this with this stupid heart.

Wait, it feels like I've become a pervert.

Dan-o, calm down and relax.

That's right.
Maybe I should make him come look for me.

Am I a genius or what?

Okay.

If I just blend in like this,
the writer will never notice.

Hey, don't you think
our team is doing really well?

-Hey, Dan-o.
-What's up?

Weren't you supposed to skip PE
because of your heart?

Someone please throw a ball at me
really hard before this stage ends.

Please.

You don't play dodgeball?

No.

I see. You don't.

STRAWBERRY MILK

Is it that good?

Give me that.

That's not how you drink it.

It tastes better
when you drink it with a straw.

Oh, no.

I'll buy you a new one.

Sorry.

Okay. Everything's going as planned.

Don't let that moment end so soon.

Where?

Here. Hit me with the ball.

What? Am I invisible or something?

I'm ready to be hit by the ball.

Yes, you look like
you're good at throwing a ball.

Throw it at me!

Get them!

Have I always been so good at dodgeball?

-Let's go.
-Throw it!

Good.

Throw it at me really hard. Come on!

I found him.

This is so mean.

Why am I here?

Where on earth is Ju-da?

She's coming right now.

I was brought here to say this stupid line
when I was about to see his face?

-Ju-da.
-Yes?

Nam-ju was looking for you.

Nam-ju was? Why?

I don't know. You should go to right now.

You can give the strawberry milk to me.

Seriously. I don't have time for this!

Where am I? What's happening?

I should be in the schoolyard.
Why am I in the nurse's office?

Maybe that guy is already gone.

Move, Dan-o. Stand up!

What's this stage about?
Baeck Gyeong? Oh Nam-ju? Lee Do-hwa? Or...

Right, it's about Ju-da.

Nam-ju?

Are you here?

What's going on?

Hello?

I don't think I can move at all
until this stage's over.

I'll never able to see him again
at this rate.

Hey, Ju-da.
You're really crafty, aren't you?

You got the scholarship
from Nam-ju's foundation,

and you get to hang out with him?

Are you trying to date him or something?

You should know your place.

Cinderella is just a fairy tale, you know.

I know you're paying him off little
by little to hang out with him more.

You should have some time
to reflect on yourself there.

Open the door. Open it.

-Let's go.
-Open the door!

Open the door!

Open it.

Dan-o.

You think someone will come help you
if you keep banging the door?

Where is your phone?

Right... We're not supposed to have
our phones in a situation like this.

Step aside.

You trust me, right?

What? Why does it open so easily?

Wait. I'm sorry.

Nam-ju's supposed to open it
instead of me.

-Just a moment, okay?
-No.

Nam-ju will come soon.
Just pretend this didn't happen.

But you won't probably remember this.

Oh, Nam-ju's coming. See?

But why is he coming so soon?

Anyway, I'll get going now.

By the way, how did he know and come here?

Then again, a coincidence is a must
for a romance comic book.

-Nam-ju.
-Hey.

Hey, Servant,

this is why I told you to stay by my side.

What?

-That felt so good.
-What do you think she's doing now?

Of course, she must be crying.

I want to see the look on her face.

Sae-mi, isn't that Nam-ju?

Where?

You're right. That's Nam-ju.

Did Nam-ju get her out?

Is she crying in front of Nam-ju?

Look at her.
She's crying just at the right timing.

I'm telling you, she's no ordinary.

I mean, she can't do anything
without Nam-ju's help.

Is she stupid or something?

I have to do something about it.

What is it this time? Where is that guy?

What? Why do I have seeds?

There she is. I see what this is about.

You just can't let me go find that guy,
can you?

Ju-da.

Dan-o, what's up?

Here. The teacher asked me
to give these to you.

The flower garden will become
more beautiful.

Thank you, Dan-o.

Ju-da is Nam-ju's servant,
and I'm the writer's servant.

Did I have to be the one

who brings her the seeds?

What? Has the stage ended?

All right. Make a beautiful garden, okay?

Hey, guys. Isn't that her?

Hey, she's coming.

Hey, prepare the mop.

She's the protagonist after all.

She'll take care of it by herself.

It wasn't my choice to
be their Cupid's bow and arrow,

but it's my choice to right the wrong.

Sorry. It slipped out of my hands.

-Got you.
-Oh, poor thing.

I can't even stop this?

Nothing changes in this world.

Never.

Darn it!

Nothing goes as my plan!

Dan-o, are you okay?

Sorry. It's my fault.

Wear it.

You're soaked. How will you
go to the classroom like that?

Dan-o.

I don't intend to make
the female protagonist like me,

but where are the main and supporting men?
They should do it.

Thanks.

Give it back to me later, okay?

What did I expect?
He must be long gone by now.

By the way, is saving me his role?

But why? I'm not the protagonist.

What are you doing?

Hey, Dan-o.

You're weird these days.

Mind your own business.

Hey, Gyeong. What's taking you so long?

Hey, Dan-o.

While I have a lot on my mind,

you're playing basketball?
I envy you guys.

-Unbelievable.
-You little...

Hey, Dan-o. What's with you?

You'll never understand it
even if I explain it.

What?

I finally...

found him.

I won't

lose him

this time.

Excuse me.

He's so handsome, but he's just an extra?

Hi, I'm Eun Dan-o.

Please remember me next time.

A heart disease, having a crush
for a decade. That's all me.

If we change the continuity,
we'll escape being extras.

Let's work together!

His role is smaller than yours.
Will he be able to change your fate?

You didn't buy a Love Stone?

If you write your wish on the broken stone
and stack it up, the wish will come true.

Gyeong is so lucky

to have such a devoted girl like Dan-o.

Nothing changes in this world.

I thought you'd be able to change it.

But I was wrong.

Subtitle translation by Wayne Ryu