Original subtitles

There are a few things that inevitably happen to a female protagonist.

Dan-o.

Why didn't you answer my calls?

It's her fate that handsome guys are obsessed with her.

And something like that always comes to her too.

Hey, Dan-o. Can you kick that ball to me?

That's right. A lonely rebel can't be missed out.

He's the crème de la crème of all the main characters.

Long time no see, Dan-o.

But I don't want to be too easy.

Sorry.

He has such weird taste.

Hey, Nam-ju.

It's yours, right?

What was that?

That's how love begins.

Gosh, this is such a cliché.

That's what makes it more thrilling.

A fateful encounter, sweet romance, and...

a knight in shining armor.

Only in your fantasy.

It's A3!

-Oh, my God! -Nam-ju!

-You guys are so cool! -Gosh!

-Goodness! -We love you!

It's A3!

Aren't they so amazing?

-The Amazing Three, they're all mine! -They're so cool!

Nam-ju!

What's she doing?

What?

-What is this? -What are they doing? Are you okay?

Sorry.

Oh, my. What do I do?

I'm so sorry.

Don't touch me.

But... I'm sorry.

You ruined the art supplies and my school uniform.

And my face too.

Are you out of your mind?

Nam-ju.

That's enough.

Are you okay?

You think you can do this because you're A3?

You guys are no different.

She's the first woman ever to do this to me.

Dan-o, wait.

Hi, Nam-ju.

What's going on?

Scops owl ... by Kim So-wol...

What did I tell you? Stop bothering me!

Scops owl! Seriously.

She's so scary.

I'm trying to study here.

Gosh... Now I can't focus.

Dan-o, did you study enough?

Bad students always pretend to study hard right before the exam.

Look at her clean textbook. Did you buy it today?

You want to be beaten up with a book?

So we have the midterm exams today?

And good students always pretend they haven't studied at all before the exam.

Look at this worn-out textbook.

It can't even be recycled. Do you realize that?

I think it stinks too.

Dan-o, you said you wouldn't study. But you studied really hard.

This is definitely my handwriting.

Okay. Everyone get ready for the exam.

Sir, wait! Give me three more minutes!

-I'm not ready yet. -This isn't the English exam?

I thought it's the English exam.

-It's the Korean exam? -No, it's the music exam.

I'm so doomed.

MIDTERM KOREAN LANGUAGE

Is this a dream?

MRETDIM

What? The exam has just begun.

EUN DAN-O ENGLISH EXAM

MIDTERM 4TH DAY 1ST PERIOD: SCIENCE, 2ND PERIOD: ENGLISH

What in the world is happening?

The midterms are finally over. How about we go have some pasta?

-I'm in! -But the midterms just started.

What?

You guys are kidding, right?

I think you have studied way too hard.

You're not in your right mind.

Yes! I finally got 200 likes.

How did Ju-da trip over like that?

Falling right on Nam-ju. It's like she planned it all along.

She fell on my Nam-ju?

She's so dead now.

Hey, look at Sae-mi's face here. It's so funny.

An Su-cheol, shut your trap.

"An Su-cheol, shut your trap."

-Do you have a death wish? -"Do you have a death wish?"

You little...

Come here!

I remember this much.

Ju-da fell on Nam-ju, and...

I don't remember after that.

What do I do?

I must have gone crazy.

Don't worry. A person doesn't go crazy that easily.

Some of my memories have completely gone.

Is it a side effect of my heart surgery, or is it the new drug I started taking?

Doctor, am I going to die?

God, this is so good.

Please make sure you say thanks to your dad for me.

-I'm serious. -You said

you pulled a lot of all-nighters for the midterms.

Did I?

You have a weak heart but you overworked yourself during this summer.

My heart has always been weak.

And as I told you repeatedly, it's not because of my heart!

I mean, I teleported and heard this weird ringing.

You're fine.

That ringing will disappear if you get some sound sleep.

And the teleportation...

Maybe you should stop reading comic books.

I said I'm serious!

Every teenager in Korea goes through the same thing.

It's not a big deal, so don't worry too much.

You're right. It's not a big deal.

But actually, it is a huge deal.

Calm down, Dan-o.

I bet I'm the only teenager who has these things happening in life.

I always thought my weak heart was unfortunate enough.

But look at my life. It's so dynamic!

Why are these things happening to me?

Is Gyeong still bothering you?

Having a big crush on someone could be very stressful.

This is so frustrating. Why would you bring up Gyeong now?

Teenagers these days are so honest about their feelings.

I'm telling you, there's something wrong with up here.

"The condition that one doesn't remember new facts, people

and objects, let alone one's past."

I don't think this is it.

"The symptoms include language impairment or impaired judgment.

Impossible for a patient to function in daily life.

If it worsens, it could cause hallucinations..."

Hallucinations?

MRETDIM

Well, that happened only once. And I had none of the other symptoms.

So what am I suffering from? What?

You went to the hospital, right?

You didn't?

I told you

to go with Dan-o no matter what

when she goes to the hospital.

I didn't know.

Chairman Eun is in control of a lot of businesses. How dare you!

-I'm sorry. -Get out.

Get out.

Damn it.

Gyeong.

Good morning.

I heard you went to the hospital.

How do you know that?

My father told me that Mr. Eun was worried about you.

I'm fine. My doctor said it was because of stress.

Did you have to involve our families to get my attention?

Sorry?

You forced me to be engaged to you, and now this...

Sometimes, I just want to...

Forget it.

I went there because I was sick.

Lately, I don't remember certain things. And I hear things too.

Dan-o. Just say it was because of your heart.

Don't overdo it.

That brat.

I went there because I was sick.

I don't remember certain things. And I hear things too.

You want a piece of me?

-What's wrong with her? -She looks really strong.

Dan-o, you came early. That's so unlike you.

Sae-mi, don't you think I seem a little weird these days?

Well... You don't seem any different.

I mean, I don't remember things, and I hear things lately.

And my personality has changed.

Is it not going well with Gyeong?

Right, speaking of Gyeong,

I got really annoyed when I saw him earlier.

That's nonsense.

Everyone at school knows you have a crush on Gyeong.

Hey, Dan-o.

Let's go to the cafeteria.

You were talking with me just now.

-What? -I mean, I was

talking to you about how weird I am lately.

You don't seem any different.

Why? Is it not going well with Gyeong?

No, he's not the problem now.

Oh, my God!

Oh, my God!

What's wrong?

GYEONG I'LL ALWAYS BE BY YOUR SIDE

What are these?

What do you mean?

We are making fridges that are filled with our love.

Yours for Gyeong, and mine for Nam-ju.

I know that. But why am I making this?

What's wrong with you? Is it not going well with Gyeong?

Well, that's nonsense.

Everyone at school knows you have a crush on Gyeong.

That's nonsense.

Everyone at school knows you have a crush on Gyeong.

I definitely have a problem.

You should use this ring finger when you eat noodles.

It's the middle finger.

Why do you broadcast it when nobody watches it?

I still should do it. If I get lucky...

I can't eat this anymore.

Sometimes hours pass,

and sometimes several days just pass.

Are you okay?

It's totally random

when and where I open my eyes

My memories are

disappearing.

See? I just heard that weird sound again.

Breathing, normal.

Chest pain, negative.

Heartbeat, normal.

Memories...

Not normal.

Forgetfulness... That's not it.

Memory loss?

Well, it's quite similar.

Localized amnesia?

I have no idea what it is.

SECRET

Did you follow me here?

You should stop it.

Did you follow me here?

You should stop it.

That was so creepy.

How have you put up with her for ten years?

It's way beyond a mere crush.

It's stalking.

It's so creepy.

Even I feel so terrified. I can't imagine how you have been feeling.

What the... Hey.

Hey.

Hey!

Where are you going?

-Do you know him? -No.

When are you going to give me a ride on your bike?

Okay. Go on and erase my memories. Do it again!

Why am I still here?

Anybody there?

Please help me.

Please help me.

Hello?

Anybody there?

Hello?

Are you all right? Are you hurt?

Wait. What is this?

Dan-o.

Did they bully you again?

-No, they didn't. -You just transferred here though.

They should treat you better.

Hey, Dan-o. This is not the time to worry about other people.

I'm really fine.

Thank you for saving me.

Dan-o, your memories are disappearing. You should worry about yourself.

Why do I have this?

My memories disappear, I see things, and my personality's a bit different.

And I'm worried about Ju-da?

What if I have some serious disease?

What do I do?

-Who's being so noisy? I can't sleep. -Why did I say,

"Are you all right? Are you hurt?"?

And why did I have the wet wipes?

I don't remember buying them.

Hey, Dan-o.

You keep getting on my nerves.

Just mind your own business.

Where on earth did I get the wet wipes?

What's going on?

Do you act like this around Gyeong too?

Seriously. Gyeong again?

That's not important right now.

What?

You get out. Get out now.

-Get out. -What? I got here first.

-I'm here to sleep... I need to sleep... -Just go sleep somewhere else.

What do I do?

She's so cheeky.

She's so bothersome and annoying.

Who is?

-Don't touch this. It's mine. -Really?

-Yes. -I see.

I didn't know you were into cute things, Nam-ju.

Hey, Gyeong.

-What do you think about her? -About who?

God, I told you. She's not my type.

Really? That's a relief.

-A relief? -She keeps bothering me.

It's definitely not mere memory loss.

Just say it was because of your heart.

I went there because I was sick.

I went there because I was sick.

Are you all right? Are you hurt?

I thought I just hear that weird sound,

but I think and act differently too.

Am I Jekyll and Hyde or what?

Did you follow me here?

You should stop it.

Did you follow me here?

You should stop it.

That's right.

What's with the hallucinations?

No.

Hallucinations can't become reality.

Can I see the future or something?

Wait. Have I really gone insane?

God... Why do they have to do that in the cafeteria?

-What? -My God!

-Sae-mi, Su-cheol. -Dan-o.

My God!

Heartbeat, normal. That's a relief.

What? Did I surprise you because I look so pretty?

I think I saw you in that class about the history of East Asia. About China--

Are you saying I look like an empress?

Or do I look like Yang Guifei?

Come on, I'm not that pretty.

-The Chinese hopping zombie. -That's it.

You're lucky today. I won't kill you since Dried-squid Elf is here.

Dried-squid Elf?

Everyone calls him that since he serves food

whenever there is dried squid in the menu.

Oh Nam-ju, Lee Do-hwa, Baeck Gyeong and Dried-squid Elf.

The complete A4.

Shouldn't it be called A5?

A5? Is there anyone else?

Including me.

-Look. -My gosh.

Here he comes!

He's here!

-Oh, my God! -You're so handsome!

What a great smile.

I never get sick of his face.

Look at him. He's so handsome.

Thank you.

You seem pretty down today.

Here. I hope this will cheer you up.

Don't even bother. I won't remember it anyway if it slips my memory.

I just hope I'll be covered in less curry.

Thanks.

I'm so full.

She makes me lose my appetite.

But you already finished it.

Guys, what would you do if you could see the future?

I'll host a show under the theme of prophecy and make a hit.

Let's go for a million subscribers!

God, you're such an attention-seeker.

I'll win the lottery and buy Nam-ju

really expensive luxury goods like bags

and shoes with diamonds.

There are so many things I want to buy him.

What about you?

I will try to stop bad things from happening.

-Bad things? -What?

If I really see the future in advance...

Look at her. Ju-da's really enjoying the meal.

Of course. Everyone likes free meals.

She couldn't have had the meals if it weren't for the support

from Nam-ju's foundation.

How will you pay for Nam-ju's school uniform laundry?

You'll have to do ten different part-time jobs.

That's so funny.

What's going on?

Stop bothering Ju-da

and go sit somewhere else.

Fine.

-Hi. -Hello, sir.

Do you feel it? I have a hunch

that something big is going to happen.

What are you doing?

I told you. I'll stop bad things from happening.

Ju-da, is the food good?

It'll be okay if Ju-da doesn't trip over.

I just asked you a question. Why don't you answer?

Hey, Dan-o.

-Hey, take a photo. Hurry. -Come on.

This is a nice picture.

Darn it. Far from stopping it...

God, you stink. What's the smell?

The curry landed right on you.

Dan-o, this is embarrassing. How will you come to school now?

And Ju-da, you got the curry instead of a scholarship!

You two stink.

Damn it, who the hell is it?

-Who's it? -It's Nam-ju.

Nam-ju's here?

-Hey. -Yes?

Are you guys crazy?

Let's take a close look at Fritz Kreisler, a violinist and composer,

who left a lot of masterpieces during the 20th century.

I also love the composer's music.

Such masterpieces.

Here's a quiz for you.

Among his compositions,

there are "Love's Sorrow" and Love's something.

What is this something?

-I know! -Yes?

-What is it? -"Love's Fool."

-I know! -Yes?

-Il-jin. -"Love's Arrow"?

-Gosh... -Hey.

Wait.

Is the memory loss the side effect of the ability to foresee the future?

Come on, guys. Is it difficult?

Do-hwa in another class got it right in one go.

Unbelievable. I can see the future?

Good. Dan-o?

What?

Right. Well...

Can I go to the nurse's office?

Oh, okay. Go ahead.

I thought she knew the answer.

Okay. If you get it right, I'll buy you something from the canteen.

Let's see. What should I do to see the future?

Let me see the future!

This is not it.

If I concentrate my mind...

No, this is not it either.

Please show me the future!

What should I do then? How does this work?

"Love's Happiness"?

-Happiness, my foot. -Happiness.

Gyeong.

Why don't you go take Dan-o to the nurse's office?

Why me?

Because you two are engaged.

-Gyeong's in love! -Gyeong's in love!

You're so noisy.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Shoot!

Dan-o.

What are you doing?

Don't interrupt me. Just go.

I'm trying to see something, and you're making it harder.

Go.

Why is your repertoire always the same?

-What? -I know you have a crush on me,

but what you're doing only makes me get sick of you.

A crush on you?

I have a crush on you?

Well, you're right, actually.

It's true, but there's something wrong...

Stop it.

Look, you're always so rude to me.

Dan-o.

Just stop it.

-Stop what? -I don't like sick women.

They're so annoying.

You want me to say it again?

Your feelings for me mean nothing to me. They will never mean anything to me.

Because I'll never like you back.

Darn it. Why didn't I say anything just then?

I suddenly try to be nice

and get irritated whenever I see Gyeong who I have a crush on.

What kind of disease is like that?

What's wrong with her this time?

This is so humiliating.

Hey, come here.

Stop. Stop right there.

Excuse me.

What are you doing there?

Me?

Is anyone else here?

You know me, right?

I'm not sure. Where did I see you?

You know you saw the dark hole near the Bridge of Contemplation.

-Did I? -I know you saw it.

Not everything you see is true.

Just answer my question.

I mean, my answer won't do you any good.

SECRET

If you have some spare time, could you help me with this?

So you're refusing to answer my question?

She's more quick-witted than I expected.

I think it was somewhere around here.

I'm sure everything's connected.

This space and that book...

and that Dried-squid Elf.

I don't like sick women. They're so annoying.

You want me to say it again?

Your feelings for me mean nothing to me. They will never mean anything to me.

Because I'll never like you back.

It can't be...

Is this me?

ARE YOU OKAY?

DID THEY BULLY YOU AGAIN?

NO, THEY DIDN'T.

THEY SHOULD TREAT YOU BETTER.

I'M REALLY FINE. THANK YOU FOR SAVING ME.

My goodness. You saw it.

You pervert.

That's too harsh.

The character in that book...

It's me, isn't it?

I'm sorry, but...

you got it wrong.

Or do you see the future too?

I have been seeing the future ever since I touched that book.

And that hole. Only you and I could see it.

Calm down. How about

you let me explain first?

We are not human beings.

You're feeling the gaps between the scenes.

You don't remember going to bed but you find yourself on the next day.

You don't remember coming to school, but you find yourself in school.

In the blink of an eye,

several days pass.

You didn't notice them before,

but once you have your ego, you feel the gaps.

That's when...

you start to think you're losing your memories.

Then it's not amnesia?

Oh, and...

We are...

We are?

We're in a comic book.

What a lunatic.

You have been swearing at me a lot today.

I think I'll live longer than the writer intended.

I'm a fool to try to listen to you.

Dan-o, you...

you're a character in this comic book.

Let me get this straight. The world I'm in is actually in the comic book.

And I'm nothing but a character in it who got to have an ego,

so whenever I move onto the next scene, my memories are not connected smoothly?

Yes, exactly.

Okay, thanks for telling me nonsense.

I knew you wouldn't believe me that easily.

I'm a stranger to you, and you don't trust me yet.

Get lost.

God, I was scared for a moment.

Dan-o, listen to me.

There's no way all this is in the comic book.

-Dan-o? -My gosh.

-Listen to me. -Why are you following me?

-I'm not a bad guy. -Don't come near me.

-Wait, Dan-o. -Don't come.

Dan-o?

Dan-o.

You should hear me out.

Time out!

I told you, just go. My heart...

Wait. Hear me out. It won't take long. Dan-o.

Dan-o?

Should I just throw you off here?

-Will you believe me then? -Why are you doing this to me?

Maybe one of your arms or legs will break.

Don't worry.

You'll be back to normal in the next scene.

I'll call the police.

This will do.

No!

Are you insane?

You said you'll call the police.

Go ahead.

What...

Sae-mi!

Dan-o, why are you up there?

Dried-squid Elf was pushing me here

and threatening me... And my phone...

What's she saying?

Are you doing a one-man show or something?

What?

Guys, you didn't see Dried-squid Elf here?

-What? -That lunatic was trying to kill me.

-What are you talking about? -He pushed me and threatened me here.

And my phone floated in the air.

-Well, that's not important right now. -You have been with us all along.

-And your phone's in your hand. -What?

We're

in a comic book.

Come on. It can't be.

Dan-o, you have read comic books too much. You don't believe this nonsense, right?

No. That doesn't explain how I see the future.

What? What would I do if I can see the future?

I will...

I'll host a show under the theme of prophecy and make a hit.

Let's go for a million subscribers!

I'll host a show under the theme of prophecy and make a hit.

Let's go for a million subscribers!

God, you're such an attention-seeker.

I'll win the lottery and buy Nam-ju

really expensive luxury goods like bags...

I'll win the lottery and buy Nam-ju

really expensive luxury goods like bags

and shoes with...

And shoes with diamonds.

Let's say Dried-squid Elf was telling me the truth.

I remember everything because I have an ego.

Right. I'll buy him a luxury wallet.

-I'll buy him a watch. -Hey, let me buy him a bag.

And they don't because they don't have their egos?

That's crazy!

Wow, he's so awesome!

-Could you hold my hand just once? -Please.

-How did you do it? -Do what?

How did you make the phone float in the air?

I told you. We're in a comic book.

I'm pretty sure that you drew the comic book after watching me secretly.

It doesn't feel nice to be suspected as a pervert...

What's going on? Where did the pervert go?

-It's Nam-ju! -Nam-ju!

Dan-o, Nam-ju's coming.

Push me at the right moment.

Just like what you did for Ju-da. You know the drill, right?

Like this.

Nam-ju's so handsome.

Hey, I'll give you a chance.

What chance?

A chance to thank me.

Oh, that? Thank...

Thank...

What? Why can't I say it out loud?

Thank you. I mean it. Thank you!

-What? -It's Nam-ju!

-I can't hear you. -Nam-ju's here!

Nam-ju.

Thank you so much.

-I appreciate your existence very much. -Nam-ju! He's so cool.

You know I really mean it, right?

Right? Nam-ju, you know what I mean, right?

I'm sure he knows.

Dan-o, I'll never give up.

Let's try again at the right moment.

Okay?

Hey, I'll give you a chance.

A chance to thank me.

What? This is...

You weren't there. How did you know about this?

The writer knows everything.

He's the creator of this world.

-Give me that. -No.

No. You'll rip up the book.

No!

It's time for you to accept it.

You're a character in a comic book, Eun Dan-o.

I DON'T LIKE SICK WOMEN. THEY'RE SO ANNOYING.

God, this is awesome. I'm so excited.

You were right. The cliché makes it more thrilling.

He's so cool. I wish I could go into the comic book.

-Sae-mi. -Yes?

-You're in there. -What?

You're actually in the comic book.

What? We're in the comic book?

Hey, that's a secret.

Everyone, listen. Dan-o said, "You're actually in the comic book."

Wow, Dan-o.

Your imagination amazes us!

-Amazes us! -Amazes us!

You read comics every day in the hospital?

You have such a rich imagination.

Someone said the best talent one can have

is a rich imagination.

Ima... What?

God, Mo-beom. You get good grades. How come you have such a bad pronunciation?

Repeat after me.

-I, mi, rul. -I, mi, what?

-Imirul. -Imirul.

-Imirul. -Imirul.

STUDY HALL

-Sae-mi. -Yes?

Do you remember what I just said?

What did you say?

I said we're in a comic book.

What? We're in a comic book?

Everyone, listen. Eun Dan-o said, "You're actually in a comic book."

Wow, Dan-o. Your imagination amazes us!

-Amazes us! -Amazes us!

You read comics in the hospital?

You have such a rich imagination.

Someone said the best talent one can have is a rich imagination.

Ima... What?

Gosh... So no one has heard the sound

just now?

-Sound? What sound? -The sound of a book page flipping.

-Because we're in a comic book. -What?

We're in a comic book?

Everyone, listen. Eun Dan-o said, "You're actually in a comic book."

Why does no one believe what I said?

No.

Dan-o, you're a character in this comic book.

It's time for you to accept it.

You're a character in a comic book, Eun Dan-o.

What do I do?

It must be true.

Everything he said doesn't make sense.

It doesn't make sense, but let's say I'm really in a comic book...

My family's rich, I'm pretty and smart,

but I'm weak because of my heart.

On top of that, I'm engaged to a guy I have had a crush on for a decade.

It totally sounds like a female protagonist.

I'm a character in a comic book?

Dan-o, what are you doing here?

-Dad. -Is there something wrong?

-Dan-o? -Dad.

I'm Eun Dan-o, right?

Of course. You're my Dan-o. Why?

Did you have a nightmare?

Dad.

If it turned out we were living in a comic book,

-what would you do? -What?

My goodness. You must be kidding.

I'm not kidding. What would you do?

If I were a protagonist, it would be nice.

I would be able to do whatever I want.

Then we should fix your heart first.

No, that's not what I mean. What if we're in a comic book?

Whether we're in a comic book or movie, it doesn't matter to me.

Because it doesn't change the fact

that you're the person I love the most in this world.

Stop that silly imagination and go to bed. You have school tomorrow.

My heart is beating,

so nothing changes.

I'm me, Eun Dan-o.

I'm the real me.

Look at this.

This attention proves that I'm the female protagonist.

-Hey, you in front of me. Move! -What's going on?

What are you doing?

I feel bad for her.

I know she's supposed to be bullied, but...

Dan-o, good morning.

But it's good that she's cheerful.

Eun Dan-o, 18 years old,

a female protagonist in a romance comic book.

What should I try today?

Oh, my.

-What is it? -Isn't it the limited edition?

My dad bought it for me.

As always, her dad is so sweet.

The only daughter of a wealthy family who gets all of her parents' love.

I was born with a weak heart.

But miraculously, I'm still alive after several surgeries.

Hi.

-Hi, Dan-o. -Hi, Dan-o.

And most importantly, I'm the confident,

graceful princess in my school.

That's me, the female protagonist in a romance comic book.

Eun Dan-o.

-Hey! -Gosh.

It was you, wasn't it?

-What do you mean? -Who would steal a purse except for you?

-It wasn't me. -Then let us check your bag.

What are you doing? It wasn't me.

Give me my bag.

Give me my bag.

Hey! Give me my bag!

Maybe it's time for me to step up.

That's enough.

I saw what you did.

So what?

Apologize to her.

Sorry.

Are you satisfied?

Hey, let's go.

Darn it. Why did you suddenly butt in?

It's ridiculous.

Thank you, Dan-o.

You're amazing. You're pretty and kind at the same time.

Of course.

It's a little bit troublesome,

but it's my role.

Who will it be?

My Mr. Right.

A musician? That would be nice.

A sportsman?

Oh, my. I can't decide.

Look at Do-hwa trying to get me attention.

Should I say hi back? Should I not?

Okay, I will.

That darn Gyeong. He's such a rude brat.

Okay, I admit that he's handsome.

And Nam-ju, too?

God, this is so difficult.

What should I do? Who should I choose?

Seriously. I can't decide.

Hi, guys.

Hello.

What are you doing?

-What? -Move.

Gosh. Seriously!

How dare you ignore me? Are you crazy?

What's wrong with her?

How would I know?

I knew this would happen.

Dan-o!

I'll see who gets here first.

Dan-o.

-Are you awake? -Yes.

Where am I?

You're in the hospital, obviously.

-I know, you fool. -You're up. So I'll get going.

Hey.

Where are

Nam-ju and Do-hwa?

Why would you

look for them?

That fool...

He'll regret this so much someday.

I can't understand him.

God, he's so annoying!

Does he not know who I am?

I am Eun Dan-o!

Seriously...

He's so mean.

Since I'm the protagonist,

I tried to let this one slide.

But it's getting too much.

I'm so frustrated that it feels like my heart's going to explode.

But what's more frustrating

is that Dried-squid Elf is the only one I can tell these things to.

At this hour,

looking like this...

It hurts.

Hey.

You're not angry today. That's new.

You're not swearing either.

It hurts.

But it's a relief, isn't it?

At least you're not going to die of a heart explosion outside the scenes.

A relief? I'm always sick, get dumped and ignored by a guy.

Can he do this to the protagonist?

My character really sucks.

The only daughter of a wealthy family who has a fiancé. Are we in the 80s or what?

A weak female protagonist who goes through hardship is so outdated.

It's so tacky.

Well... That's...

I should be surrounded by guys from the beginning of the story.

Do I have to suffer like this?

What in the world is he thinking?

"I don't like sick women."

The joke's on you. You played hard-to-get, and you'll beg me to accept you.

What is this?

Where did he go?

Why is everyone being like this to me?

Hello?

Everyone's so eager to give these to their crushes.

With all my heart, Nam-ju.

Hey! What did you just do?

I'm sorry. The decoration's ruined.

Whose name should I write?

I was supposed to write "Nam-ju."

That darn rude brat.

Habits are scary things.

Nam-ju.

-Hey, let me borrow this. -Okay.

Then should I write Nam-ju?

-Hey, Nam-ju. -Nam-ju.

No. There are too many rivals.

Okay, then...

Dan-o, can I taste yours?

No, you shouldn't!

All right, I won't.

How clueless. It's obviously for Gyeong.

But isn't this cake for Gyeong?

No, it isn't.

Come on, don't lie to me.

You said your heart belongs to Gyeong.

I said, no!

Why are you yelling?

When did I say that?

You have been saying that every day for ten years.

You're the one who said it. Why are you taking it out on me?

I said that when I didn't have my ego.

Anyway, I'm different now. I don't like Gyeong. Never.

Okay. Whatever.

Wait.

I'm the female protagonist. Why do I have to go give them my cake?

They should come to me.

Oh, my.

I knew it when he flirted with me the other day.

How did you know I love chocolate?

I don't think that's for you.

I love cakes. Handmade ones in particular.

Guys.

To be honest, I haven't made up my mind yet.

I don't want your friendship to end because of me. I mean it.

Don't fight, okay?

Promise me.

Okay, guys. I'll try to cut it into three equal pieces.

Nam-ju, you want a piece with more chocolate?

You don't like it too sweet? Okay.

Do-hwa, it's not your turn. Wait a little longer.

Gyeong, you're not going to eat this? What a shame. This is really good.

I don't understand.

Let me help you.

Hey, Curry.

Curry? My gosh, that was so corny.

No. Carry on.

What? Is it starting again?

Curry, I really enjoyed your show.

-"I really enjoyed your show." -This is such a cliché.

My phone was smashed thanks to you.

So pick it up.

You'll be my servant.

If you can't buy me a phone,

-you should be my servant from now on. -Be his servant.

I can feel it. My prince will appear soon.

-Look, it's Nam-ju. -Nam-ju!

Is it Nam-ju?

So it's Nam-ju! Then Gyeong is not my prince after all.

-Nam-ju. -Look at his bike.

-Wow, Nam-ju. -How much is this?

What are you guys doing here?

Well, he's not exactly my type, but he's handsome

and at the top of the pecking order.

-We were educating her for you. -That's right.

"Educate"?

You know, she was rude to you the other day.

We were making her carry our bags to let her know her place.

Who said you could do that?

Move.

Now,

it's time for me to...

What? Why are my legs still not moving?

Oh, I know. He's coming to me himself.

I really hate it when other people touch what's mine.

-"What's mine"? -Sure.

If you get it, why don't you go now?

I heard our canteen has a new menu.

-My mom doesn't cook for me, so... -Me too.

-Let's go. -Sure.

Did you hear what I said?

You'll carry my bag from now on,

Yeo Ju-da.

-Is he serious? -How...

Ju-da's family name is Yeo?

Sorry.

Are you okay?

She's the first woman

ever to do this to me.

Hey, I'll give you a chance.

A chance to thank me.

Hey, let me borrow this.

I love cakes.

Handmade ones in particular.

Nam-ju's name means a male protagonist.

Yeo Ju-da...

Yeo Ju-da?

As in a female protagonist?

But an extra? Me? Eun Dan-o?

Everything I say and do is supposed to be for Oh Nam-ju and Yeo Ju-da.

The writer will decide everything you say and do.

That's what I don't like!

In this world, everything happens as planned no matter what.

I can see the future.

It's like our fate.

If I can see everything in advance, it means I can change it too, right?

Nothing changes in this world.

The continuity has been changed?

Then maybe I can become more than an extra, right?

By the way, is saving me his role?

There's definitely something about him.

I found him.

I'll never do as the writer intended.

Subtitle translation by Wayne Ryu