Original subtitles

I am your link,

My mission is to guide you during your brief stay here.

We can not change the past,

Andrés Vargas is dead.

Who is that? Your new you.

Manuel Márquez,

inspector of the Special Unit of the National Police Corps.

If you tell someone where you have been or who you are,

he will die

And this time death will be forever.

Sub-Inspector Susana Vargas. A pleasure.

How did you not say that I would patrol with my daughter?

That he has become a policeman.

(Shooting)

(HE COMPLAINS)

But what the hell am I?

What the hell ...

I am?

Good Morning.

You will need all your energy to begin your mission.

My mission? Our mission.

Your mission blows me.

My only mission is to recover my family.

Let's see, look,

You are a policeman, you carry it in your blood, I accept it,

but I will not tolerate that an irresponsible

I put you in danger. Mom, it was not her fault, she lied.

But he saved me, he threw himself on top of me.

And the bullet almost hits him.

Márquez is a very strange guy who has entered with a very bad foot,

but I swear he's a good cop. And I want to continue working with him.

(SHOUTS)

Do not!

(Interferences)

I think I have managed to contact someone's energy.

With the new radio and the computer program, I managed it.

-We must be tarada to want to talk to the dead.

-Bea, leave it now, I do not know, there is nothing beyond.

-Yes my father.

Do you have your partner there?

Yes because?

Invite him to dinner tomorrow. What?

He played it for you, right? The minimum is to invite him.

To me? To you, yes.

To me, yes, yes.

This guy where did he come from?

Your file is shielded. And to what it has come?

I dont know.

I'm in charge of the problems of this police station.

In a while they take you to court, and if you do not collaborate with us,

they're going to fuck you alive.

I mean, he's like a fucking goat. East? Like a goat whore.

Marquez? I was not with you?

He has not returned?

Cojonudo

(HE COMPLAINS)

Have you stolen a car? A convertible.

You have kidnapped a suspect and brought him here to my house.

Something invaded him.

You have to shoot him! I do not plan to shoot!

And you have to do it now! Do not.

(SPEAKS IN ANOTHER LANGUAGE)

Marquez!

My mother, who wants to talk to you. I was calling to invite him to dinner.

And I hope you do not make excuses, because I only accept a yes.

We have a problem.

What the fuck have you done?

I already told you that only you can kill him.

(Phone)

It's Márquez.

I know it's not hours,

But do you know if your mother is going to make dessert?

Good evening, inspector.

What wine do you recommend, Sebas?

To get her drunk or to fall in love?

I will conquer it again.

Hi. I'm here with...

My friend, with ...

Joaquin. Joaquin.

Sabina Hey?

My name is Susana, but you can call me Shakira.

Goodbye, Miss Shakira. How funny your friend.

(Police sirens)

What the hell is that? A locator of hostile agents.

You will laugh at your p ...

Today I'm going to meet my family.

And I will do everything possible to recover it.

(Doorbell)

Hi.

You must be Marquez.

My grandfather Arturo.

Nice to meet you.

My wife was a gift from heaven.

And my two daughters.

I could never imagine that I could lose them and ...

And less, like that, so suddenly.

If I could go back to see my husband,

I would only say one thing:

that the lucky one to have him was always me.

The bathroom?

What the hell has happened?

An entity. He has tried to kill him.

I know, but why?

(Shooting)

I killed him.

And very good dead.

What do you do?

Wait. To the UFO of 12? Help me, go.

(Noise)

He is not the only one who has returned to Earth, Mr. Vargas.

I know, I came with this.

That in passing, they could pay for a hotel,

instead of endorsing it.

The Butcher is still alive.

And what do you want from me?

That hunts that assassin.

If you do not, the consequences can be unpredictable.

(Scream of a woman)

Listen.

Hi. Are you there?

Enough, Mr. Marquez.

Come on.

You have to fuck, rest in peace.

What?

What I put my gravestone. Rest in peace, my balls.

(SOUTH AMERICAN ACCENT) Stop complaining, Mr. Marquez, bury me.

On top of me, the archangel asshole.

I am not an angel or an archangel.

And look at it for the good side,

When we get the Butcher, I'll go back to the Catwalk.

To live life.

Yes, alone and puteado, go flat.

Come on, help me, take this demon by the shoulders.

And we're going to finish a damn time.

You got it? I go.

I have it.

Fuck, how his feet grab him.

Come, Mr. Márquez, it's all the easier now.

Márquez and Enlace by the band are coming up and ...!

Goal, goal, goal!

Can you know what you are doing?

Taking advantage of my stay on Earth

to learn from your local culture.

I like the national sport.

But I do not finish to understand it.

We're going to be what we are, okay?

Sir, Márquez, what is an offside?

Do you think it's time to ask that now?

It is always a good time to learn.

I will not explain the rules of FIFA

while we buried a fucking Martian.

Well, I was just trying to iron out the matter.

To you, this of the Earth seems to you a pilgrimage.

Pilgrimage? Cachondeo

Well, I try to mix work and fun, yes.

It's okay.

But not when your job is to get rid of a dead person.

So shut up and the mess.

Mr. Márquez,

Do you mind if you take care of that part of me?

(Phone)

(Phone)

Suzanne?

Fuck, you finally get it.

I'm sorry I woke you up.

You're good? Something happens? They have found a corpse.

They are waiting for us at the crime scene.

Where are you? You are in the street?

No ... Well, yes, yes, yes.

I just did not sleep and ...

And I went out for a walk, yes.

A walk at 04:00, Márquez?

I'm picking you up in 20 minutes, okay?

I have to go. You stay here.

Where is it going?

To find my car.

Come on, keep hitting the shovel.

# Now that I start from scratch

# that time is smoke, # that time is uncertain.

# Hold me tight, love, # I beg you,

# in case this was the last time.

# Now, that only the now # is the only thing I have,

# Now, I just have to wait for the hour to come. #

And then, where were you walking?

By the Countryside,

And what were you doing in the field?

I? Take mushrooms

Do you take mushrooms for Vallecas? Yes. I really like mushrooms.

You're weirder

Can you give us some information about the crime?

Come please.

That is Víctor Durán, a cocoon.

Fuck.

-What happens?

Did she have to come? -First news.

-Susana, it's better that you go, this is already finished.

You already know Maria, from the Scientist.

In his spare time he acts as second mother.

It's not that, Susana.

Let me in, I'm not a girl. Wait.

What happens?

The victim was Margot Deniel.

21 years, French.

I was doing an Erasmus here.

When did they kill her?

I'd say she's been dead almost two days.

They killed her cleanly,

the murderer reached the heart with a single stab,

crossing the sternum.

The sedo?

Yes.

And he waited for her under the bed.

He's not just a psychopath, he's a fucking coward.

- Everything points to what he is.

Modus operandi, type of victim, signature.

It seems he has returned.

The butcher.

Margot?

Margot, can you hear me?

Margot?

(Mobile)

Do you know the hours they are? -I knew you were awake.

I have an emergency, it's a matter of life or death.

-To see, what's wrong with you?

-I need you to come back from the beyond to help the living.

To me, your only and best friend.

Turn on the computer.

-Okay, I'm coming.

-Hello. -To see, what?

-I can not sleep and I'm doing a ranking.

The good guys from the institute, part one.

-How?

-Third place, Carlos Carrión Díaz.

Fourth A.

Green eyes, blond, 1.80. (RÍE) -Patri ...

Is this guy really going with us?

-It is very good. - Already, already, already, Patri.

But can you know where you get all this from?

- Well, social networks.

I'm like Google, but with guys in balls.

In second place Adrián Jiménez.

Fourth B.

Morenazo, black eyes ...

-I can not believe that we are seeing boys in a swimsuit at 04:00.

- Yes?

-And after the second place, can there be someone better?

-What? Are you crazy? Of course yes.

-Well, that's it, you've got it, I need to know who it is.

-Well, it's a gift I have prepared for you.

-For me why?

-Because I know you like it. I see how you look at him.

And let's see, he's the best kid in the institute.

And aside, look at what arms, and look at what legs.

- Aunt, I do not like it.

Well, even if I liked an uncle like Jon,

is that he would not look at me in life.

-Well, I do not know, you never know.

- That's it, enough boys for today.

Goodnight. -Good evening, Bea.

A little kiss.

(SISEA)

(IN LOW VOICE) Eh.

Mr. Márquez.

What do you do?

What the hell are you doing?

I heard him come in and ... Get away.

Cover that up, kid, please, man.

No, no, uh, those are my gayumbos.

Join me please.

Come on.

While you stayed up late, I made an action plan.

Action plan for what? To catch the Butcher.

The last time he killed was five years ago.

When you ... Well, your old you,

the night of the reservoir.

Water,

the night we met. It was two days ago.

I remember perfectly.

But on Earth five years have passed.

Because of the time lag ...

That son of a bitch has killed 48 hours ago

a girl in her own house.

Perfect, let's see it. To the crime scene?

Do you think it's the Puerta de Alcalá? You stay here.

Now the trail is fresh.

What the fuck are you talking about?

This is a tracker device.

All being, entity or paranormal activity

It leaves a trace of energy that can be seen with these glasses.

I just have to find her and follow her to find The Butcher.

That easy.

The truth is, no.

But I do not want to become a technician.

Are we going to the mess? Get out of trouble, you stay here.

The Butcher is my thing. Catching that bastard is personal.

You can not separate me.

I do not know, boy, put a complaint in your dimension.

Now I'm going to sleep for a while.

Let me keep track of the first crimes.

Do not!

Do not.

Lorena Díaz, murdered in 2009.

The student residence where she was killed is near here.

I may find something. Eight years later?

Bravo, Sherlock, but no. You stay here.

And those gayumbos, please, uh ... Get rid of them.

I do not want to see them again.

What?

08:00 and do not hit with the key. Yes.

Do I do a blood alcohol check? Ok, grandpa.

Bea, have breakfast!

How's it going? All right.

Well, well, do not worry.

Better go when you eat something.

Did you give Márquez memories?

Yes.

Bea, honey!

You're making me scream and I do not want to scream!

-Get him out.

What?

The job.

All the crap you could see tonight,

always leave it at the door.

-Hello.

-Arturo, you've already put sugar.

Goodbye. -Where are you going?

In this house we have breakfast sitting.

Listen a moment.

(Text message)

I have to tell you something.

Bea.

Where are you going?

(TV) "Yes, Gloria, according to police sources,

I repeat, according to official sources,

we can confirm that the girl found dead tonight

is a new victim of the murderer of women

known as The Midnight Butcher.

It should be remembered that there are already seven victims

without counting on the police officer who died five years ago,

Andrés Vargas. "

"Five years later, with the return of El Carnicero ..."

Good morning, National Police.

I need to register a room in this residence.

Well, do not tell me more.

The 137.

Have you come to investigate the murderer?

I'm afraid I can not give you any information.

What a thrill.

Come, I'll accompany you.

A few years ago, as they died ...

Well, they killed the girl that, poor thing of mine.

But of course, that you will know.

And he has come to move the strings, to the principles.

Ea.

Well, this is it.

Who was going to tell us

We were going to have a crazy man in Spain.

OMG.

It is that you do not believe it.

(Noise)

Oops, what glasses.

I tell you ... No! Not that one.

That is missing.

I always tell my Antonio,

every time we get to see a series of policemen,

You have to see the imagination ... Pass, pass.

The imagination that the Americans have.

But no,

a psychopath here, in our land.

Angela Maria,

and what it does to the creatures.

What if I slashed them ... Oh, come in, come in.

If you leave them bald,

What if you put them in after as well as sleep?

Must see.

And go, you know

Why do you want the hair of the dead?

I think that is making a wig.

Lady, shut up, please.

That is putting me bad body. Oh, excuse me, excuse me.

And what are you looking for down there?

The trail of the killer.

Oh

And have you found something?

Nothing, cute.

Can I borrow a phone?

Of course yes. Are you with me? Thank you.

Come, please, we cleared the entrance area.

Come please.

No, no, more back, all that is the entrance, come.

Please, back. Gentleman, documentation.

Hey ... I'm Inspector Marquez.

Inspector, come in.

This morning we asked for support to three police stations

to contain the avalanche and not let anyone pass without a plate.

I do not know where I got mine.

The meeting with the commissioner has already begun.

How the hell could this have happened?

I am sorry.

Does anyone know who could have leaked information?

Where were you?

Do not? No one?

Maria, please. Yes.

Turn off the light.

Thank you.

Young victim,

stabbed

Placed in post-mortem prone ulna position.

There is no doubt that it is The Butcher.

The results of the analyzes

have confirmed that the serum used to sedate Margot,

It was a mixture of chloroform and methoxyethamine.

The same substances and in the same proportion

of the previous victims.

From now on all efforts

from this police station they go hunting him.

That son of a bitch has already loaded seven babies.

And not only that,

He also killed Andrés Vargas,

the best policeman I've ever met and my best friend.

The time has come for that bastard to pay for it.

Chief Inspector Aranda will take the case with Gruñon,

Palaces,

Lainez and Sanchez.

The rest will lend support from here.

Good luck out there.

Saints.

Are you going to leave me locked up here?

You know what this means to me.

Precisely for that.

You can not leave me out. If I can.

And I just did it.

Let me.

Susana, it's the best. Go take it for ass.

Suzanne.

Suzanne. Let me.

I know what you are going to do. Oh yeah? Do you read my mind or what?

No, but I know what I would do, and it's bullshit.

You can not investigate on your own.

Voucher. You can not do it by yourself

Look, I do not need a babysitter, okay?

No, but a partner.

And if you're going to be silly, I want to cover your back.

Where would you start?

Where my father left it.

(Phone)

(Phone)

Yes, who is it? I am your link, Mr. Marquez.

I'm calling from the phone of a woman committed to the law.

The balance is ending, as you say.

What woman? Where are you?

Finishing my investigation.

But what research or what do you host?

I told you not to do it. And I have not.

I have come to the residence of the first victim.

But the killer's trail is too old, almost nonexistent.

That there was nothing, as you predicted.

Are you coming or what?

Yes I go.

Thank you very much.

The National Police Corps thanks you

what he has done for his country.

Good afternoon. Police, help, please!

Quick, call the police.

But what about you? I?

Clear.

Do not move, please.

That I have not stolen anything!

-Hey! What's happening here?

Easy, I'm a partner.

Bea.

Hi.

Do not say anything, Patri.

I'm fine.

-Insurance? -Yes.

Is that what they said about ... your father ...

-Patri,

it's just any day, okay?

Do not worry, I'm fine.

-Hey, how about the radio?

What have you been lying there these nights?

and I do not know, we could talk about ...

-I do not want to talk.

But neither of that nor of anything.

-You must admit that you are very brave.

Are not you afraid of The Butcher?

-Let's go, Fani,

that assassin likes.

I would not touch this bicha with a stick.

Aunt, do not pass.

That enough has already swallowed.

Good,

although not as much as his father the night he drowned.

- Come on, Bea, do not listen to them.

You're worth it.

(Doorbell)

(Doorbell)

Let me go,

let me pass, please, or I faint.

-Maria? -Yes.

-But...

You could fix

the elevator, huh.

What a way to torture people.

-But can you know what this is?

-This is a gift, all the plants are dying to me.

-María, do you know what this ...? This is plastic.

-I know, but it's a gift that Tinder's last link made me.

I can not even look at it.

Every time I see him, I see him with his plucked eyebrows,

his body shaved, his ...

All.

Like a chick! Peep!

-I just do not understand why you enter such pages.

-Well, woman, because I have the bar on the floor.

If you do not scratch your fly, I'd better.

-You are worth more than that. -I know.

I'm leaving. -Good option.

-Invite me to a cafe, I only have a little while.

I have to return.

Sugarfree.

-Don't look at me like that, huh.

-How? -A) Yes.

-I'm not looking at you in any way.

I did not come here to talk about murderous motherfuckers.

-Do not. -Ni to comfort you.

Nor to keep you company. You do not need it, I have not come to that.

-You came to bring me a plant. -Yes.

A plastic ficus.

-Well, and tell me about your links on the Internet.

-Yes.

I have to go to work. -Voucher.

-I love you

You know I like you right?

Take care of the ficus.

-Eh ... Maria.

That I'm very lucky to have a friend like you,

Worry about me ... I'm doing very well.

-As if it were a sister.

-Like a sister.

-I'm going.

-The matter is neither created nor destroyed,

it only transforms.

Does anyone know who said this? -I do not know, go know.

(LAUGH)

-No one?

You're worth it.

The Law of the Conservation of Matter

It was independently developed by Mikhail ...

-The Butcher is coming for you ...

The Butcher is coming.

- Why do not you leave her alone? -Go back to your world, I fry.

-Hey, silence. Already.

I repeat

In an ordinary chemical reaction, the mass ...

-The Butcher is coming ...

-The total mass of the reagents ...

-Don't listen to her, she's an idiot.

Do you know what your father's last words were?

Glu,

glu,

glu

-Don't ever mess with my father again, bitch!

Never again in your life! Never more!

Do not ever mess with my father again!

Never more!

-Are you crazy! -Enough!

(RADIO) "The Midnight Butcher started killing in 2008

and I act until 2012, year that the Security Forces

they lost track Some considered him dead.

Others by disappeared.

Police sources point out that both the profile of the victim

as the circumstances of this new murder coincide ... "

(Phone)

Where are you going? -Where Sebas, I'll be right back.

(Phone)

-Yes?

Yes, it's me.

That my daughter what ...?

I think there is nobody in my house. My mother at this time goes to the market.

Fuck, I'd like to be as strong as her.

And more a day like today.

When I lost my family, what I needed most was ...

someone to talk to.

Already.

No one deserves to suffer as much as your family has.

Do you know what is the fucker of all this?

That my father is everywhere.

At every turn.

And here in a vacuum ...

This emptiness, empty fucking that never goes away.

Your father is closer than you think, Susana.

I would love to think so.

I'm going to ask you again, man. Let's see if you remember.

And that? It is a plate.

Where did you get it from?

Why do you have an inspector's license plate?

-Chacho, the one that will fall. -You shut up, you have me happy.

Inspector Marquez and I share a flat.

Ya, and you usually leave the plaque to patrol the neighborhood.

Have you read the Penal Code?

How?

You will know that preventing a crime does not appear in any article.

Do you know why? No, you tell me.

Preventing a crime is not a crime.

At night I dedicate myself to studying this kind of little things.

What little things? General culture.

My mother, how is this? - Shut up.

Why do you have this badge?

Because the inspector and I do not just share a flat. Also clothes.

Shirts, pants, sometimes, even underpants.

This morning I put on his jacket and the badge was in his pocket.

Come now. On foot, both.

-Chacho, Sergio, we are both from the same neighborhood,

do not do this to me. -Pollo, pa'lante.

It is illegal detention, and surely the inspector

It will not do you any good. Ya, ya, ya. Come on, take it for ass.

You will not like anything. Come on.

Hello Laura. -What happened?

-We better talk inside.

-I take you and kill you.

-It's Estefanía's mother, the girl attacked by Beatriz.

-I really am very sorry.

How is your daugther?

- At home, with the partition broken.

What will the institute do about it?

-First I wanted to reunite the parents of the students.

-To see, Gloria, you know that Beatriz is a very good girl,

Normally, it's the first time something like this happens.

Let's see, that does not serve as an excuse,

but she is now going through a bad time ...

-A bad moment?

-What come back The Butcher is not an excuse for your daughter

go beat up.

-Bea is not violent.

It's a girl ... -Your girl talks to the dead.

- How do you talk to the dead?

-What are you doing here? You do not have class?

-I was not going to leave you alone.

-Thank you.

-Hey, go hostión, eh.

"Wonder woman". -Who?

- Aunt, the one in the movie? -Ah yes yes.

Do you think your nose is going to be bent?

-I do not know, now with surgery they do everything.

-As well.

-If your daughter is sick in the head,

his place is a sanatorium, not an institute.

-No, no, no, sorry, but I will not consent

Talk about Beatriz like that.

-Encimately defend her. You are as tared as she is.

-Well, I'm sorry, sorry ...

No, I'm not saying anything.

Well, I shut up.

Come, let's go home.

Strip.

Man, Arturo, how are you? -Arthur.

What are you doing here?

Well, if you're looking for Susana, she's already gone.

-No, no, I'm here to talk to Santos.

-Of what? -That's between him and me.

-A moment, a moment, come.

Go to my office. What are you doing here with a gun?

-How did you manage to put her here, what are you doing?

-I want to help find the one who killed my son.

We all want, but you are not active.

That this is not Duel to the sun.

-I can not stay with my arms crossed.

-What you have to do is be at home with your family.

"Andres drowned like a dog for that bastard.

-I know.

I know, but Laura, your granddaughters, need you.

Man, Arturo.

How are you around here?

The retiree,

I wanted to chat for a while.

Already.

Eh ... Laura, the little one, all right?

Well, they're fine.

Well, if you need something, you know where I am.

Enters.

Is it your mother's room?

What I want to show you is here. Pass.

When my father died, my mother kept all her things

and his work on The Butcher too.

If there is something, it has to be here.

Is that...

maybe...

the last murder connected in some way with the previous ones.

(Noise)

Bea ... Beatriz!

Do not run away, I'm going now.

-What are you doing? Sorry, mom.

I should have asked for your permission, I'm sorry.

No, if nothing happens,

What happened that was long ago ... It is a very hard day for your family.

I apologize for removing your ... No, really, yes ...

They are policemen, they have to go for him, I understand.

And we will take it.

Take care of me

And I hope it is useful.

And do not get too much in danger.

Do not worry, I'll keep an eye on her.

Do you eat here? Do not.

I do not know, now I see. I do not know. Yes, as here.

Inspector, if you want, you can stay for lunch.

No, thanks, I do not want to bother, today is one day ...

in which they have to be together.

No strangers in between.

What will you cook?

Lentils

Lentils, how delicious.

I have not eaten lentils for a long time.

The same thing another day, right?

Well, nothing, I'll go with you to the door.

I'll call you later.

Come, bye.

(CANTA FLAMENCO)

(Noise)

Listen!

Hey, excuse me,

Have you already called Inspector Marquez?

Well I do not know.

Hey, beautiful face,

Will not you have a cigar of those of happiness around?

A what?

A trocolo.

No ... If you're very green, relax and enjoy the hotel.

Do you spend a lot of time here?

More than in my house.

By the way,

I am El Pollo.

I The Link.

Charmed.

You're a little son of a bitch, are not you?

Not that you wanted to stop me with a stolen license plate.

You have removed the insert and you have come up

and you thought you were the John Cobra that.

More or less.

Look, look, look ... More or less, he says.

But what an artist are you made.

Where do you leave me?

Come on, come on, come on, what do you think of the catechist?

Chicken, quiet, and everyone to your site.

Good good good,

If you can not talk, bring me a Play.

How do you think hitting that partner?

What is happening to you?

Beatriz Vargas, I'm talking to you. Are not you going to tell me anything?

What am I going to tell you?

For starters you could tell me if it's true that you talk to the dead.

Tell me that mother was not right.

-You were not going to believe me.

Oh, god, do you talk to the dead?

Do you use this?

Are you using the radio to do spiritism?

-I'm not doing spiritism.

It is science.

And it's not a normal radio.

Can you please calm down a bit?

Let's see, darling, here you are not sub-Inspector,

You are my daughter Get out

-Look, mom, we are human batteries.

This is how my investigation began.

- Human batteries. Let's finish

-Mom, we are energy.

All of us.

Our body generates energy

that when he dies he remains in a physical plane parallel to ours.

That energy

it can be captured and encoded with the appropriate program.

Mom,

I can know what happens to the other side.

- That you do not come to me with technicalities.

-There are spiritual currents, such as Buddhism,

who say that the opposite of death is not life,

that energy never dies

- Are you a Buddhist now?

-Do not!

Mom, you do not understand anything. -Daughter...

-To see, you have said many times that you feel like your father

I was close.

You said it, right? -It's a way of speaking.

-Well, since days I feel that dad is close, mom?

- How is dad near? -Yes.

And I think I've found a way to contact him.

Scientifically

I can talk to ghosts. - It's okay, it's over!

I will not hear more nonsense. - No, mom, please!

Please, no, no, no. - That you feel there, Bea.

As of today, I'm telling you, punished.

And the doors of your room I want open.

Always open, okay?

Now it is OK. Do you hear me?

(Phone)

What happens now?

Tell me, María.

Laura,

Will not you have a little time to stop by the police station?

-By police station, why? What happened?

-No, nothing, quiet,

is that your father-in-law has come to visit us,

with a pistol in his belt.

-What with a gun?

-A pistolon. -A revolver.

Of those of stem, of those of all the life.

-Tell him to wear it, please.

-The fact is that he does not want to give it to me,

but I told him he does not leave.

-María, what do you say now, please?

-It seems that you do not want much.

-Tell him if he does not put himself on the phone right now,

I'll be making him eat borage until Christmas.

-Your daughter-in-law,

that you do not lay down the weapon,

or you spend the whole month boiled borage.

-Arthur?

-Yes, it's me.

-What happened?

- I only pretend to defend the family.

-Look, listen to me,

listen to me one thing, stay there, okay? Do not move.

Now I'm going to ask Susana to come and get you, okay?

-Agree.

-Well, and the gun you leave there, in police station,

that at home with the girl's we already have enough.

Hey?

-Ear.

-Fine thanks. I see you now.

-Thanks, Laura.

If you're also going to make me angry, you can save it.

Discussing is the last thing I want today.

What happened?

Nothing.

Well mom is a fierce.

Bea, you know if there's someone in this house

that has received fights, it's me, right?

Already, because you deserve them.

Precisely because I deserve them, I think you also this time.

Do I have to put myself in bad cop plan?

Well, maybe mom has some reason to be like that.

I heard you hit a friend.

Not a friend, a bitch.

He laughed at dad's death.

Did he laugh at dad?

Yes.

Well look, now that nobody hears us,

I hope you gave him a good milk.

I told you that perfect.

Like I broke his nose.

What have you broken your nose? (LAUGHS) Yes.

It's been like that, suddenly, without thinking.

It is that it has a name, a scientific name:

the bad host Vargas, is that it does not fail,

generation after generation, women and men,

a hobby to stick by sticking. I rip your nose!

What are you doing?

I was throwing the quarrel.

You accompany me a moment, I need a favor?

Never more.

Excuse me, Mr. Chicken,

you who have experience in this world ...

Experience no,

vip client

Do you know when they are going to get us out of this prison?

My Mother ...

My Mother, what a stoning you have got stuck on top of everything.

I'm not used to this kind of hardship.

Uncle, they'll take us out when they get bored.

Why do not you relax, you get to meditate there all zen

and enjoy the trip?

Did you say "zen"?

Do you have any kind of relationship with the oriental culture?

Clear.

Four times a day, beautiful face,

every time I go down to the Chinese for beer.

(LAUGHS LOUDLY)

To be a criminal, you have grace and charm.

Hey....

I'll tell you one thing, beautiful face,

from now on you talk to me about you,

that you and I are colleagues here.

Sorry,

Have you already talked to Inspector Marquez?

Inspector Marquez, please, do not forget.

(TV) "We are at number 24 Calle Las Rosas ...".

If you want to eat, there is no menu.

But because it's you, I can handle something.

No, thank you, I have no body.

Put me a cane, go, Sebas.

"The victim, a young French student

who was in Spain doing an Erasmus,

I lived in one of the apartments. "

Are you in that? (ASIENTE)

What do you think?

Is what he says true?

Yes.

Send balls.

Five years without showing signs of life, and suddenly ...

"... a whole country five years ago ..."

Suddenly what?

"...the neighbors..."

Do not listen to me

It's been a long time since I retired.

I'm sure I've lost my sense of smell. Do not.

That is never lost, Sebas. Tell me.

I just do not understand why he came back after five years.

A guy like that just stops killing if he dies or they stop him.

It does not fit me.

But now I'm just a waiter.

What do I know?

Already.

Excuse me, inspector ...

-I'll bring you some olives. Yes.

I left a couple of messages. I wanted to talk to you before ...

The best thing is to come to the police station.

What happens?

We have arrested an individual who says he lives with you.

With me? Yes. And take your badge.

Hey...

Lets go. Leave it alone.

Testing testing.

Yes, I can hear you.

Well, we are right now at the door of the police station ...

(SILBA)

When we tried to stop him, he ran.

We caught him by a miracle. It seemed from another planet.

If I told you.

Hello, Mr. Márquez.

It has taken a bit.

Enchanted, Chicken. I'm sorry I stopped you.

And I have been bamboozled because of me.

Those things that you take, you leave them to me.

That is pleasure for today and disgust for tomorrow.

Of course. One more time and I leave it.

A hug?

Listen to me one thing, beautiful face,

If you need something, always call the Chicken.

I will do it.

Take it away.

Making friends. A good boy, there where he sees it.

Your little things, come.

Always call the Chicken!

Why do not you wear a sign on your chest that says:

"I come from another dimension, I'm the fucking ET"?

You would not call attention. I'm sorry, Mr. Márquez.

Do you know the cigar that can fall on the plate?

I did it for the sake of saving the cosmic universe.

Stop fucking me.

I think it is happening with the bad answers.

I do not deserve such a deal. Forgive me, forgive me.

Since I arrived, he has done nothing but insult me, vex me ...

Me what?

And I try to adapt as best I can.

(Sound)

I'm in a strange land.

This moves.

This shit is moving, take.

(Sound)

What do you do?

No, no, not here, please.

Is here. Who is here?

The butcher. It has to be him.

(Noise)

How will he be in a police station?

(Noise)

Behave and stop making a fool of yourself, eh.

(Noise)

What a way to do the asshole. Here.

Hey. Hey!

Hey!

Where are you going?

(Noise)

Is here.

If at the end you're going to be right.

What are you doing here?

Your shift is over now, is not it?

Yours is over too, is not it? Yes, I came for my grandfather.

Susana, I'll wait for you in the car.

Nice to see you again, mate.

He has gone for ...

Who is gone? We, what do we have to do?

No God goes from here. What?

I've known you for four days and your friend does not stop appearing.

He is not my friend.

And who is it? Well...

If you want, I'll tell him. No, you quiet.

It's my nephew, who has come from ...

From up there, from the village, from Moaña.

Where is Moaña?

In Galicia, in the southern part of Morrazo.

But that does not explain that it appears everywhere.

Sometimes I follow him. I follow my uncle. Yes.

To document me. Document what?

I'm a criminologist. He is a criminologist and ...

And the race is ending. Come on, let's go.

What was your name? Yago, it's called Iago.

Wait wait.

Fuck with my new body. What happens?

The Márquez, who had to get off two packs a day.

Do you want us to stop? What a little bottom, pussy.

No, no, we can not lose it.

(Noise)

(Noise)

Where? Right!

Get clear, pussy! Left or right?

I think I'm dyslexic.

(Noise)

(JADEA) It's him. Y?

It was that bastard. Let's go for the car. Run!

Come on!

(Noise)

(Interferences)

Stop

Listen, and why did you say that my name is Yago?

By Yago Aspas, the Celta player.

What is Celta?

Look, stop fooling around, what are we doing here?

I have lost the trail.

How have you lost the trail?

This is an abandoned factory, not even goats.

The batteries must be finished.

What batteries?

Tripe storage system A.

Triple A.

Are you saying that all your cutting-edge technology

Does it work with small batteries like the one in the alarm clocks?

Right. Cojonudo

Surely you've already guessed, but this smells like cheating.

Yes, I have intuited it, yes.

He wanted us to come here.

For what?

It would be very impolite to leave without asking.

Do not you think?

Get in the car, go.

I've seen the Butcher's face.

And it has the same body.

Why does he have the same body and I do not?

Do you really think it's time to ask questions?

Leave me your hand

What?

No, no, Mr. Marquez! That makes? No Please.

It's something between him and me. You stay here.

No. No, Mr. Márquez.

Do not go alone, please! If in 20 minutes I have not returned,

You call the police and tell them where you are.

If someone comes to you and is not a policeman, shoot.

Agree?

Mr. Marquez, do not go alone, please.

Mr. Márquez, please.

Listen to me!

Mr. Márquez, please! (CHISTA)

Yes?

Is there something new from the Butcher?

Well, María is analyzing the remains

found in the victim's apartment.

You still there?

David, I'm sorry about that.

Easy, it's forgotten.

I can not.

I can not be in front of my family

Knowing that my father's killer has returned, no ...

Can you go out and have a drink?

Now?

Susana ... No, sorry, sorry, sorry.

I should not have asked you, I'm sorry, bye.

You will not have to go back to the police station? -No, not tonight.

Come on, dad, I'm hungry. -Well, dinner, melon, but now.

(Door)

To dinner.

Who were you talking to?

With nobody.

The normal thing would be to ask you how the day has gone,

but look, I'll summarize it:

Bea has beaten a classmate,

that has broken his nose,

and also, he has given for spiritualism.

What a picture

And you better not say anything, Santos has already told me,

When did you plan to tell me that you were removed from the investigation?

Not to mention the grandfather,

who has decided to take justice into his own hands

and he has presented himself at the police station with a revolver.

Can you know what you were thinking? Are you now Clint Eastwood?

Andrés's killer has returned,

It hurts me as much as it does you.

I just want to scream and cry,

but I can not afford it.

I can not fall again, like five years ago,

And neither do you.

That...

That man has taken your son, your father,

and has been about to destroy this family, ready.

But look, it did not work. And you know why?

Because we stayed together.

Because we lost him together,

we cried together,

and we remember you together.

And that is our strength.

And that monster is not going to take it away from us.

Not while I live.

Grandfather. -What?

- You went to the police station with a gun?

-And you,

Do you talk to the dead?

I do not understand how the fuck you can be laughing.

Suzanne! I swear it.

Sweetie...

(Message)

Fuck.

(Message)

Hello!

Hi.

Good, you received my message.

What the fuck are you doing handcuffed? Can you let me go, please?

And Márquez? He has gone for him.

A for The Butcher.

Why did he handcuff you? To become the hero.

I would appreciate it if you let me go, the key is lying there.

Voucher.

Thank you.

J343 for Central.

I request immediate support.

Suspect located.

I repeat: possible localized suspect.

It could be The Butcher.

He has gone there, come on. No, you stay here.

My uncle is in danger, I will not be waiting.

You stay here or you husband. I'm not a Chihuahua.

Still.

(Noise)

Fuck. I told you to stay in the car.

Already. Did you bring what I asked? The batteries?

This?

Thank you.

(Noise)

Come on. Do not.

Behind me.

What does it smell like?

Gasoline

Motherfucker.

(Noise)

Márquez

(Sirens)

It's five minutes and you can go, okay?

Thank you.

How are you?

All right.

Thanks for saving my life for the second time.

Well, that's what the guys are for, is not it?

And the guardian angels.

Thank you.

You're good? Yes.

All I want to do is go home

and tell my family that this shit is over.

Inspector.

Chief inspector.

He has been reckless again.

You have investigated a suspect, without help,

and you've implicated a civilian who turns out to be your nephew.

Yeah, but that son of a bitch is dead, right?

It was not a reproach.

Congratulations to both of you.

Let's go, go. No wait.

Do not you have anything to tell me?

I? Yes.

Do not.

How did you find the Butcher so easily?

My uncle saw a suspect ... (BOTH) You shut up.

Do not take me for a fool, because I'm not.

So you're already telling me how you found it,

how did you get here, and ...

And can be

that I saw you wrapped in flames

hitting the Butcher?

Suzanne,

sure you're okay?

Look, it does not matter.

Inspector. IM coming.

Well, you have to tell me many things.

Thank you.

His daughter...

has been about to catch you.

Do you believe?

Man, it's a good cop, but ...

I'm older than her

(TV) "Thanks to a fulminating police action

led by commissioner Óscar Santos

we can sleep peacefully and say with all certainty

that The Butcher will never kill again. "

That's it, mom.

It's over, that's it.

Let's see if I understand it,

Have we already saved the universe?

Yes, we have stopped the Butcher.

Then, I can return to a normal life.

Without killing demons. Without being kidnapped.

Without being set on fire. And without me

How?

It has been a pleasure to meet you, Mr. Márquez.

What are you doing what are you doing?

Say goodbye.

Your mission is over. Which means mine too.

I have to go back to the Catwalk, I already told you.

Yeah, but I did not think it was going to be that soon.

Glad that face, man.

He finally gets rid of me, that's what he wanted.

Yes, yes, of course, yes.

When you are not, make sure you have a good breakfast.

Eggs, yogurt and cereals, if possible, oatmeal.

Sugars are not good for your health.

Does that mean that from now on

we will not see each other again?

Do we say goodbye here forever?

I wish you a long and prosperous life, Mr. Marquez.

That is my life?

What will happen from now on with my life?

What have you found in there?

Sufficient evidence to confirm

that this bastard killed all those girls.

He had his hair.

Thanks to you, you will rest in peace.

Can I ask you a favor?

I want to see his face one last time.

Thank you.

Take off those glasses. Is not the.

I know. He has cheated us.

And that corpse is not human. What's going on?

What the hell is going on?

You're wrong to stop, boy.

This is not La Castellana. I'm looking for something.

It is a piece of enormous value.

Why do not you give it back to me and we're such friends?

I had the honor of accompanying Doña Lola Flores on the other side.

The biggest.

He neither sang nor danced nor did he have to.

You say you fell in the car? But to lead.

Gentlemen, special display for the Cup match.

Rayo Vallecano-Barcelona.

-He told me he has a piece that could be used for my radio.

He has sent me a location. -Well, we stay where ever.

If Jon wants to show us the piece, let's go.

-What a bitch, aunt.

Your daughter, Susana, entering a motel,

with the handsome asshole.

It gave the impression of going to maintain carnal relations.

Thanks for coming, Chicken. You're welcome, big guy.

Marvin Carranza,

Does it sound? The singer of the pechuguita?

# Rub the pechuguita.

# Rub, rub. #

Are you staying with me?

(Vibrator)

This life can be lived in two ways.

No, he is not well.

I do not want to be rude, but ...

He is not telling me the truth.

Or crying

or throwing eggs and pulling forward.

Yago, nephew,

you are like me?

Like you do not heal?

We are Vargas,

and the Vargas

crying is fatal to us.

(Shooting)