Original subtitles

NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

Mi piace cenare insieme a tutta la famiglia.

Questo � l'unico momento in cui possiamo farlo, va bene?

Va bene, ho capito. Deve essere come dici tu!

- Sempre come dici tu, ti chiamo signore? - O signora, come vuoi.

Sono stufa, di te, della cena, delle nove, delle regole del cazzo!

- Vorrei che non fossi mio padre! - Susana!

Copter 20 a tutte le unit�.

Il sospettato sta scappando a bordo di un'auto BMW E36

- di colore verde. - L'ha rifatto.

- Cosa? - Il Carnivoro ha ucciso una ragazza.

Ti aspetto al solito posto tra 10 minuti, sbrigati!

Susana non ti ha parlato di suo padre, Andr�s Vargas?

Tutti ricordano il Carnivoro, ma nessuno ricorda il poliziotto che l'ha fermato.

Cinque anni fa ho sepolto il mio migliore amico.

No!

Benvenuto, signor Vargas.

Mi scusi, chi � lei e dove siamo?

Sono il suo Intermediario.

Il mio compito � guidarla lungo il suo soggiorno qui.

Si trova in un posto di transito,

tra due piani di esistenza.

- Ma... - Con lei abbiamo commesso un errorino.

Lei dovrebbe essere vivo.

In che senso? Dovrei essere vivo?

Se � cos�, esigo che mi rimandiate indietro immediatamente.

C'� solo una soluzione.

Le procureremo un abito per farla tornare.

- Chi �? - Lei.

Il suo nuovo lei.

Manuel M�rquez, 45 anni.

Ispettore dell'Unit� Speciale del Corpo Nazionale di Polizia.

Senza un passato, una moglie, figli, senza una famiglia.

Buona fortuna per la sua nuova vita. Prima, per�, le dico un'ultima cosa.

Se dice a qualcuno dov'� stato, o chi � lei in realt�, signor Vargas, morir�.

Ricordi: nessuno pu� sapere il suo segreto.

Figli di...

puttana.

Ma che cazzo, mi hanno messo nel corpo di un delinquente.

- Signor Vargas, � l�? - S�, chi �?

Male, molto male. Ha solo una regola e l'ha appena ignorata.

Santos?

Suppongo che questo sia un cambiamento enorme per lei.

Non pu� immaginare quanto.

Ti presento Manuel M�rquez, un tuo collega.

- Ispettore capo David Aranda. - Ti presenter� gli altri.

Mar�a Fern�ndez, ispettrice della Scientifica.

In realt�, il microscopio � finto.

Cos� mi sento in "CSI", versione di Vallecas.

Sottoispettrice Susana Vargas, � un piacere.

Buongiorno, signor Vargas.

- Come va il suo primo giorno? - Come va?

Tutta questa tecnologia e questa merda...

Perch� non mi avete detto che sarei stato con mia figlia?

� diventata una poliziotta.

Un collega sta ascoltando il proprietario del negozio.

- Se vuole iniziare da zero... - No, no. Voglio vedere come lavori.

Come lavoro io? � un esame?

Rileviamo l'impronta della scarpa.

Dal calcio, direi che � alto 1,75.

Non penso che sia molto furbo.

Lo dici per il calcio?

No, perch� devi essere un coglione

per rischiare di andare in carcere per 500 euro.

Ho superato l'esame, ispettore?

Non voglio vederti pi� e non voglio sapere pi� niente di voi.

� ironico, vero?

No, l'ironia non pu� spaccarti la faccia.

Che fai? Staccati.

- Entro. - � meglio aspettare i rinforzi.

- � un drogato, ce lo faremo scappare - � un ordine.

Che cazzo � successo?

Hai messo in pericolo la tua vita e quella della tua collega.

Hai commesso un errore stupido, da principiante.

Non mi piaci.

Che casualit�, nemmeno tu mi piaci.

Basta, adesso basta.

La vita di uno dipende da quella dell'altro.

Ci copriamo le spalle, cazzo.

Mi parli tu di cameratismo, Santos?

Di coprirsi le spalle?

- Lei � degli Affari Interni? - No, io non sono...

Io sono...

Ti sto dicendo la verit�.

Ma porca puttana!

- Buonasera, signor Vargas. - Che stai facendo qui?

Non siamo gli unici ad essere tornati sulla Terra oggi.

Di cosa stai parlando?

Signor Vargas...

lei ha una missione.

Cosa?

No, no, no!

Che fai?

Chi sei?

Sono morta?

Morta?

Sei morta?

Se � uno scherzo, � di cattivo gusto.

Aiutami.

Bea, si pu� sapere che stai facendo?

- Con chi stavi parlando? - Con nessuno.

- Stavo provando la mia radio. - La provi alle 03:00?

Senti, se usi di nuovo quell'aggeggio di notte,

ti giuro che chiamo qualcuno per farlo portare via. Hai capito?

- Vai a dormire. - C'� una festa qui?

Arturo, per favore, andiamo a dormire. � tutto a posto.

Cos� non si pu�, eh!

- La famiglia al completo. - Perch� state parlando qui?

- Chiedilo a tua sorella. - Stavo provando la mia nuova radio.

- No, stava parlando con qualcuno. - A quest'ora? Con chi?

- Ve ne andate dalla mia stanza? - Volete lasciare in pace la ragazzina?

� solo una fan della radio.

- Siete pazzi, eh! - Ascolta.

- A dormire. - Vado.

Vi dico una cosa: non voglio sentire n� un rumore, n� dei passi

e n� niente fino a domani mattina. D'accordo?

Noi poi parliamo.

- Perch�? Che ho fatto? - Dai, vai.

Lo dico ora che non c'� tu madre.

Fai attenzione con aggeggi del genere, molta attenzione.

Non sai chi potrebbe esserci dall'altra parte.

- Buonanotte, Bea. - Buonanotte, nonno.

Ehi.

Sei ancora l�?

Ehi.

SUBTHEKA

Traduzione: *chiara*, giaval92

Traduzione: Silviett_, wind_notes

Revisione: giaval92

Estoy Vivo - 1x02 Non � umano

Buongiorno.

- Che fai? - Preparo la sua colazione.

- Con proteine e vitamine necessarie... - No, che fai...

- nudo. - Sto pi� comodo cos�.

Non bisogna vergognarsi. � solo un corpo.

Dai, tieni.

Voi umani avete dei problemi con i corpi.

Tornando alla sua colazione.

Avr� bisogno di tutte le sue energie per iniziare la missione.

- La mia missione? - La nostra missione.

Non mi interessa la tua missione.

La mia unica missione � recuperare la mia famiglia.

Signor M�rquez, sono anni che accompagno essere umani in questo loro viaggio.

Mi creda, tutti negano la realt�, ma la negazione � una perdita di tempo.

Accetti la sua situazione.

Accettarla? Sono in un altro corpo.

Potrebbe esserle andata peggio: potrebbe non avere un corpo.

Smamma. Avevo messo le cose in chiaro, avevo detto solo una notte.

Quella � la porta.

Non � una persona pratica, signor Vargas.

Posso iniziare a chiamarla M�rquez, cos� si abitua?

No, io sono Andr�s Vargas.

Lei era Andr�s Vargas.

Adesso � Manuel M�rquez.

Vieni con me, giovanotto.

Siediti l�.

Guarda.

Rigenerazione spontanea.

Andiamo? Si raffredda la colazione.

Rigenerazione spontanea? Cosa sono?

Perch� mi avete fatto diventare un mutante di merda?

� una compensazione per il fastidio causato.

- Le sar� utile per la sua missione. - Stai zitto.

Per favore, stai zitto.

Ieri, quando sono uscito da casa mia,

avevo una famiglia,

un motivo per continuare a vivere. Ieri.

Oggi...

sono cinque anni dopo.

In un giorno e mezzo sono morto, resuscitato, non ho famiglia e n� amici.

Non ho una vita, perch� questa merda non pu� definirsi tale.

Giusto.

Ha solo me.

Da questo punto di vista, vivendo con lei, le faccio un favore.

Avr� qualcuno con cui parlare,

- sfogarsi... - Non voglio sfogarmi con te.

- Fase di negazione. - No, niente fase di negazione.

Fase "se continui a prendermi per il culo, ti faccio sputare denti fino a Capodanno."

- Sono stato chiaro? - Beh...

Vado a lavorare.

Quando torno, non voglio trovarti qui.

N� qui, n� da nessun'altra parte.

Cazzo!

Perch� non mi hai detto che ti avevano sparato?

Perch� sapevo che avresti reagito proprio cos�, mamma.

Sei stata coinvolta in una sparatoria.

Era uno sbarbatello che sparava in aria. Queste cose succedono tutti i giorni.

Allora, ascoltami.

Sei una poliziotta.

Ce l'hai nel sangue, lo accetto,

ma non tollero che un tuo collega ti metta in pericolo.

- Chieder� a Santos di fare un cambio. - Non azzardarti.

- Non azzardarti. - Qui non perderemo nessun altro.

- Non finch� ci sar� io. - Non � stata colpa sua, ha mentito.

Cosa?

Ha mentito perch� ho sbagliato io.

Ha mentito a Santos per coprirmi; ma mi ha salvata, si � buttato avanti a me.

� stato quasi colpito dal proiettile.

Cosa diceva pap� dei colleghi, mamma?

Quando sei per la strada, metti la tua vita nelle loro mani.

M�rquez � molto strano e non ha iniziato col piede giusto,

ma � un buon poliziotto, te lo giuro, voglio continuare a lavorare con lui.

- Il latte, cazzo! - Mamma, che cazzo!

Non preoccuparti, sono grandicella.

- Susana. - M�rquez.

Mi puoi venire a prendere?

S�, certo. Ti vengo a prendere.

Ok, conosci l'indirizzo?

No, no. Non so dov'�.

Via Las Naves.

Va bene, che numero?

25, sai dov'�?

No, non ne ho idea.

User� il navigatore.

- Ok, scendo. - Ci vediamo tra un po'.

Ispettore.

Che fai?

Sono venuto a prenderti, come avevamo detto.

Ma...

Ho appena chiuso la chiamata...

S�, stavamo parlando, ero in macchina nella zona...

Ciao.

Ciao, Patri.

Sono venuta a prendere Bea.

S�, sali. Si sar� attaccata alle lenzuola.

Andiamo?

S�, s�.

Arrivo.

- Ciao, Laura. - � nella sua stanza.

Dovrai aspettare, come al solito. Patri.

- Sai che succede a mia figlia? - Cosa?

Non lo so, � malata?

Non lo so nemmeno io. Passa le notti con quell'aggeggio

e dorme di giorno. Tu sai cosa fa?

No, non lo so. Non ne ho idea.

- Se lo sapessi, me lo diresti, vero? - Ma certo, Laura.

- Ciao. - Ciao.

- Complimenti. - Perch�?

Se vuoi restare vergine fino ai 40 anni,

- sei sulla buona strada. - Che stai dicendo?

Senti, Bea, io ti voglio bene, tanto bene, ma...

non capisco questa foto profilo.

- � una foto con mio nonno. Che c'�? - Non sei Heidi.

Ascoltami.

- Ieri ho usato la radio. - Lo so.

Tua madre mi ha interrogata, � molto contenta.

Ok, ascolta.

Che fai?

Sono morta?

Aiutami.

- Cos'�? Uno dei tuoi fantasmi? - S�.

Credo di aver contattato l'energia di qualcuno

con la nuova radio e il programma per il PC.

Ci sono riuscita.

Bea, smettila. Non so cosa sia questa cosa che hai sentito con la radio.

Poi magari vengono fuori anche le cose che abbiamo fatto a El Pardo.

Non lo so, non c'� nessuno dall'altra parte.

S�, mio padre.

Hai sentito quella ragazza?

Ha detto che � morta, che l'hanno uccisa.

- Si stanno prendendo gioco di te. - No, mi stava chiedendo aiuto.

Ti chiedo io aiuto: noi due dobbiamo smetterla di essere delle fanatiche.

Dai, ragazze, andate vie. Avete solo un quarto d'ora.

- Come va, Arturo? - Ciao, Patri.

Cavolo, la mia foto!

Guardate come sono agghindato.

Dai, dai, andate a scuola.

Ciao, ti voglio bene.

- Andiamo. - S�, dai.

- Ciao, mamma. - Ehi, ehi. Un bacino.

- Ciao, Laura. - Ciao.

- Fate attenzione con le bici. - Va bene.

- Mar�a. - Dimmi tutto.

- Una domanda. - Spara.

Tu che stai tutto il giorno con mia figlia...

che mi dici del nuovo collega?

Sembra piccolo, ma attaccabrighe.

Ha il suo perch�.

No, mi riferivo alle questioni professionali.

� appena arrivato e si � gi� scontrato con David.

Quindi � violento.

No, no, te lo dico come una virt�.

Questo gli fa guadagnare punti.

Eduardo, tirami fuori il latino, dai.

Lo interrogo.

Tu.

Sveglia.

Non sai in che casino ti sei masso, ragazzo.

Aranda, con me.

Di qua, adesso arrivo.

Chiudi la porta.

Cosa succede?

Questo lo dico io.

Che cazzo � successo ieri con M�rquez?

� successo che mi ha fatto girare i coglioni, questo � successo.

Posso confessarti una cosa?

Anche a me.

Davanti a tutto il commissariato.

Da dove � uscito questo tizio?

Il suo fascicolo � blindato.

Molto bene.

Fantastico.

- E cosa � venuto a fare? - Non lo so.

Sar� il caso che ti controlli.

Se farai di nuovo a pugni con un collega, ti caccio.

Hai capito?

Chiarissimo.

Questo ce lo metter� in culo, te lo dico.

Dei problemi di questo commissariato me ne occupo io.

Interroga quel bastardo e fagli confessare anche il numero della carta d'identit�.

Come pu� essere che hai avuto il tempo...

di chiudere la chiamata, parcheggiare

e uscire dalla macchina in due minuti? Dimmi.

Tua madre...

Cosa succede a mia madre?

- Ti sta chiamando. - Ah.

Mamma, sto lavorando.

C'� il tuo collega l�?

S�, perch�?

- Invitalo a cena domani. - Che cosa?

Tuo padre invitava sempre i nuovi colleghi a casa.

Questo M�rquez ha rischiato per te, no? Il minimo che possiamo fare � invitarlo.

- Mamma, ascoltami... - No, ascoltami tu, vado a fare la spesa.

Chiedigli se preferisce la bistecca o il merluzzo. Oppure i cannelloni.

- � che di sera i cannelloni... - Mamma, devo chiudere.

- Tesoro, aiutami. - Ciao.

Salutalo da parte mia.

� successo qualcosa?

Niente.

Mia madre ti saluta.

A me?

S�, a te.

A me, s�, s�, certo.

Marvin, Marvin, Marvin.

Rapine a mano armata,

traffico di droga

e varie denunce per atti vandalici.

Che bel curriculum, ragazzo.

Ora lo hai completato sparando ad un poliziotto.

Molto bene.

Vediamo, Marvin.

Sappiamo che sei solo un corriere di merda.

Dicci per chi vendi e potremmo arrivare ad un accordo.

No, cosa?

Non parler� con te.

Cos'hai detto?

Parler� solo con il poliziotto a cui ho sparato.

Ciao, buongiorno.

- Volevi vederci? - Entrate.

E quindi?

Marvin Carranza.

Suo padre � di El Salvador e sua madre � delle Filippine.

Lui � nato in Spagna.

Ha precedenti per possesso di droga e vandalismo.

Gang?

Trinitario.

L'arma che ha usato era registrata?

Non capisco, per essere un corriere, ha rischiato tanto sparando ad un poliziotto.

A saperlo. Non siamo riusciti a fargli dire niente da quando lo abbiamo preso.

Dice di voler parlare solamente con il poliziotto a cui ha sparato, con te.

Con me?

Con te, s�.

Molto bene.

Non mi piace proprio questo tizio, cazzo.

Buongiorno, stramba.

Ci � piaciuta tantissimo la tua foto profilo. A proposito...

Non ci avevi detto che avevi un fidanzato!

Ti piacciono quelli maturi, eh?

Mi piacerebbe dire che mi fate pena,

ma non posso perch� mi fate schifo.

L'orsetto tira fuori le unghie.

Gli orsi sono plantigradi,

quelli che tirano fuori le unghie sono i felini.

- Ti credi tanto intelligente, secchiona? - � molto facile esserlo pi� di te.

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.

Forza.

Copiate queste formule, che iniziamo.

E quindi?

Sei gi� riuscita a parlare con qualche fantasma?

Bisogna essere cretini per voler parlare con i morti.

E cosa vuoi che faccia,

se nessun vivo le si avvicina.

Ragazzi, silenzio, per favore.

Perch� glielo hai detto?

� che sono venute a chiedermi della radio...

S�, vabb�, Patri. Certo.

Avanti.

Si pu�?

John, so che non ti importa,

ma prova a ricordarti che la lezione inizia alle nove.

Mi dispiace, prof.

- Ehi. - Che c'�?

� figo.

Cosa vuoi?

Guarda, ragazzo, ti legger� il futuro.

Tra poco ti porteranno dal giudice e se non collabori con noi,

ti conviene metterti la vasellina perch� ti fotter�.

Perch� hai sparato a un poliziotto?

Dove hai trovato l'arma?

Chi te l'ha venduta?

Ti fa ridere?

Ridi?

Non parlerai con me?

Non parlerai non me?

Molto bene.

L'hai fatta bella grossa, ragazzo.

Ispettore M�rquez.

Cosa sta facendo?

M�rquez, cosa sta succedendo?

Non sono Marvin Carranza.

Sono qui per te.

M�rquez, cazzo.

Che cazzo sta succedendo?

Portatelo in tribunale, forse riescono a farlo parlare.

Cosa... cos'ha detto?

Niente, niente di utile.

Che lui non � lui.

- In che senso, lui non � lui? - Che lui non � Marvin Carranza.

- Quindi � fuori di testa. - Lui? � fuori di testa.

- Susana... stai bene? - S�, sto bene, sto bene.

Sto bene.

- Nelle scale posteriori! - Prendetelo!

Chiudete le porte, � nel commissariato.

Da quella parte!

Di l�!

- Sta bene? - S�, s�, s�.

- S�. Chi �? - Polizia, apra.

- S�. Mi dica. - S�?

Chi �?

Chi �?

Non pu� andare molto lontano, cazzo!

Formate un perimetro di 200 metri, bloccate le strade.

Voglio un'Unit� a casa sua, ora!

Si pu� sapere come cazzo � successo?

Non � mica Capitan America, eh?

� una persona in manette in un commissariato pieno di poliziotti.

O no? Non c'� la Polizia?

Mi puoi dire come cazzo far� a spiegare tutto questo?

- Allora? - E M�rquez?

Lo abbiamo seguito fino al terrazzo, ma lo abbiamo perso.

- E M�rquez? - Non era con te?

- No. Non � tornato? - Fantastico!

Sta bene?

Eh, s�.

S�, non � successo niente, sono solo inciampato.

� sicuro di stare bene?

S�, signora, sto benissimo, grazie.

Col cazzo che sto bene!

Salve, signor M�rquez.

Come va?

Bene, abbastanza bene.

Visto che sono appena caduto da una terrazza all'ottavo piano, benissimo.

Che cazzo ci fai tu qui? Cacchio!

Questa rigenerazione non � una gran cosa.

- � una stronzata. - Gi�.

- Cos'� stato questo rumore? - Quale rumore?

C'� stato un piccolo cambiamento di programmi.

Un piccolo cambiamento?

- Dobbiamo parlare. - S�, s�, lo penso anche io.

L'ho cercata in commissariato e ho scoperto ci� che � successo.

Ho fatto un giro nei dintorni cercando di trovarla

e all'improvviso ho identificato questo tizio in un edificio l� vicino.

Ho pensato che la cosa pi� sicura fosse portarlo qui.

- Ha rubato una macchina. - Una decappottabile.

Ah, una decappottabile.

Hai sequestrato un sospettato e lo hai portato qui, a casa mia.

Non possiamo permettere che un soggetto ostile sia libero.

Ma che cazzo dici? Questo � solo un delinquente da due soldi.

- Era Marvin Carranza. - � Marvin Carranza.

Non � cos�, Marvin Carranza � morto due giorni fa.

- Qualcosa allora ha invaso il suo corpo. - Qualcosa? Come sarebbe a dire?

Un soggetto ostile, gliel'ho gi� detto, un soggetto ostile.

Uno spirito, un essere immateriale.

Voi cattolici lo chiamate Diavolo.

Ok, allora � tutto risolto.

Qualsiasi cosa sia, non me ne frega un cazzo, lo porto al commissariato.

- Non pu� consegnarlo a loro. - Stai zitto!

Per favore, stai zitto.

� finita, dobbiamo ucciderlo.

- Di cosa parlate? - Gli sto dicendo che adesso lei lo uccider�.

- Io? Che cosa? - Solo lei pu� farlo.

- No. - � il protocollo da seguire, deve sparargli.

- Non voglio sparargli. No, no. - Ma deve farlo.

Che hai fatto?

- Che cazzo hai fatto? - M�rquez!

M�rquez, sono Susana, sei l�?

Rimani qui.

Stai fermo e non parlare.

Intesi?

Non ci metta troppo.

Cazzo!

- Dov'eri? Cosa ci fai qui? - Io vivo qui.

Ah, s�? Ti ho cercato dappertutto, ho anche chiamato gli ospedali.

Ero molto preoccupata.

- � che sono inciampato. - E sei tornato a casa?

S�, sono tornato a casa mia per farmi una doccia, s�.

Ti ho chiamato 50 volte, M�rquez, 50 volte, aspetta un attimo.

Mamma.

- Sto lavorando, come devo fartelo capire? - M�rquez!

S�, sono con lui.

No!

No, mamma, assolutamente no.

Mia madre vuole parlare con te.

- Con me? - S�, con te.

S�?

Ispettore.

� in linea?

S�, ci sono, mi dica.

Mi fa molto piacere sentirla.

Immagino che mia figlia sia davanti a lei facendo di no con la testa.

- Mi sbaglio? - No, no, non si sbaglia.

Non ci faccia caso, la chiamavo per invitarla a cena domani.

Alle 21:00.

Spero che non si inventi delle scuse, perch� accetto soltanto un s�.

Beh, ovviamente ci sar�, s�.

Era quello che speravo.

Allora a domani, ispettore, non vediamo l'ora di conoscerla.

Ma perch� hai detto di s�?

- Aspetta un attimo, per favore. - Come?

Signor M�rquez.

Abbiamo un problema.

Cosa � successo?

Le avevo detto che solo lei poteva ucciderlo.

Non rompermi il cazzo!

- Mi hai chiuso fuori? - Io?

- No, � che sto... - S�!

Dovevo... non lo so, scusami, sto ancora un po' stordito per il colpo.

- Ti porto al pronto soccorso. - No.

- Forse hai una commozione cerebrale. - No, sto bene, sto bene.

- E la ferita? - Mi sento bene, tranquilla.

- Sicuro? - S�.

Allora andiamo in commissariato, che Santos � furioso.

Comincia ad andare tu, ti raggiungo subito.

Susana, scusami, devo venire vestito in una maniera particolare?

Per la cena, intendo, sportivo, casual?

Dai, per favore...

Cosa vuoi per cena?

- Pizza. - Professoressa Samper!

- Bea, cosa ci fai qui? - Mi scusi, volevo parlare con lei.

Forza, vai a giocare con Andrea, tesoro, un bacino.

Ok.

Le devo fare alcune domande.

Bea, ti ho gi� detto che al di fuori della scuola ho la mia vita.

Lo so, ma � molto importante.

Ieri sera ho rilevato una perturbazione elettromagnetica oltre i 15 Milligauss.

- Stai usando un magnetometro? - Uno SQUID di seconda mano.

� arrivato a 0 Nanotesla.

- Forte, vero? - Vediamo un po'.

- Per la fisica attuale, � impossibile. - Lo so, ma ho controllato tante volte.

Questi dati dimostrano

che ho parlato con qualcuno.

Bea... non hai pensato che questo "qualcuno" possa essere umano,

che sia vivo ed utilizza il tuo stesso programma?

S�, ma ho controllato

- e non c'era nessun altro ad usarlo. - Bea, Bea.

Sei la mia studentessa migliore, sul serio, la migliore che abbia mai avuto;

ma tutto questo non ci porta da nessuna parte.

Lei dice sempre che non bisogna aver paura di trovare risposte con la scienza

- e la scienza � al servizio delle persone. - Ci� che stai provando a fare non � scienza.

- Non si pu� provare. - Ascolti.

Nessuno credeva che la luce fosse composta da particelle,

- ma poi ci fu Einstein a dimostrarlo. - Tu non sei Einstein.

Bea, Bea.

Potrai essere come lui in futuro se dedichi i tuoi sforzi ad altre cose.

Bea! Bea!

Adoro l'Operazione Aurora.

Clandestina!

- Esplosiva, no? - Super esplosiva.

Dai, fallo suonare.

� M�rquez.

Cazzo, che fastidioso, non smette di rompere i coglioni.

- Dimmi. - So che non � l'orario pi� adatto.

- Sai se domani tua madre far� il dolce? - Cosa?

- Non saprei. - Magari posso passare io

da una pasticceria a comprare qualcosa, non so.

No, no, non c'� bisogno, non comprare niente.

Se c'� tua madre, potresti passarmela?

Non sono a casa, non sono con mia madre.

Come? Non sei a casa?

Dove sei?

Buonanotte, ispettore.

Mio padre diceva sempre:

"Bicchiere pieno fino alla fine della cena."

Buono. Da dove viene questo vino?

� il vino della casa, � sempre il solito.

Guarda, pensavo di portarmene una bottiglia

a una cena che ho, un tantino speciale.

Ad un appuntamento.

- Che vino mi consigli, Sebas? - Beh, dipende.

Per cosa ti serve?

Per farla ubriacare o innamorare?

Anni fa l'ho fatta innamorare di me con dei fiori.

Non ti ricordi di...

di un prato che c'era nella periferia del quartiere?

- Dietro "Las naves"? - S�.

Beh, non era il posto pi� romantico del mondo, ma...

era il paesaggio pi� bello che conoscevo.

Ricordo che ero innamorato perso di lei da qualche mese,

ma non avevo ancora osato dirle niente.

In queste cose tremano le gambe anche al pi� duro.

Ricordo di aver preso dei fiori, i primi che ho visto.

Erano delle margherite, vedi un po' tu.

Ho preparato un mazzo e...

le ho chiesto di sposarsi con me.

Da allora, le regalo fiori ogni anno, margherite.

Ogni anno.

Era un segreto tra noi due.

Adesso � andato tutto a puttane.

Se stessi con lei, non passeresti tanto tempo qui.

Sebas.

La riconquister�.

Buonanotte, Arturo. Sogni d'oro.

Ehi!

Ehi, sono di nuovo io.

Ehi, ci sei?

Sono sempre io!

Ehi!

Se mi senti, rispondi, per favore.

Ti prego.

Non voglio farti del male.

Ti aiuter�, ok?

Ehi! Rispondi.

Aiuto!

Sei tu?

Aiuto, mi hanno catturata.

S�, dimmi cosa devo fare.

Mi senti?

Ehi! Ci sei ancora?

Che succede?

Ho molta paura.

Mi sta aspettando.

Chi?

Come ti chiami?

M... Mar... Margot.

Margot?

Margot De...

Ehi, Margot.

Ehi.

Ehi! Margot?

Margot!

Margot, mi senti? Margot?

Senti, ora mi dici come entri ed esci dall'appartamento.

Anzi, ancora meglio: vattene e non tornare pi�.

Non si preoccupi, quando completer� la sua missione,

torner� alla Passerella e non mi vedr� pi�.

Sul serio?

- � evidente che siamo incompatibili. - S�, � vero.

- Mi vuole fuori dalla sua vita? - Fuori come l'aria che esce dai polmoni.

Si concentri sulla missione.

Non si faccia distrarre dall'ossessione per la sua famiglia.

Per questo ho la soluzione: se ne dimentichi.

La soluzione sarebbe dimenticare la mia famiglia?

Sono di pattuglia con mia figlia, come faccio a dimenticarmene?

- � la pi� logica, efficace e felice. - Non voglio dimenticare la mia famiglia.

Perch� gli esseri umani si impegnano a volersi bene?

Crea solo dispiacere.

Non possiamo evitarlo.

Per questo siamo umani.

Vado a dormire.

Domani sar� il giorno pi� importante della mia nuova vita.

E il terzo.

Il terzo giorno della sua vita.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, bella addormentata.

Controlla il caff�, credo che dovrai riscaldarlo.

- Va bene. - Che faccia!

Non sono poliziotta come te, ma direi che ieri ti sei divertita tanto.

- Beatriz! - S�.

S�, mi sono divertita perch� ero con delle amiche,

non come qualcun altro che ha giocato tutta la notte con una radio della preistoria.

Si faceva la fame in quel periodo.

Quello che non avr� fame sar� l'ispettore: far� cannelloni per un reggimento.

Mamma, non esagerare, ok?

Credi che gli faccia piacere venire o lo fa per cortesia?

Non lo so, con M�rquez � difficile da dire.

Ehi!

Ehi!

Fantastico.

- Pronto? - Buongiorno, signor M�rquez.

La chiamo per dirle di non preoccuparsi vedendo che non ci sono.

Ti sembro preoccupato?

Sono uscito per un compito urgente.

Benissimo, per me puoi non tornare.

Senti, stai guidando?

Non sarai mica in giro con la macchina rubata, vero?

- Certo che no. - Non mi interessa ci� che fai.

Per favore, ti chiedo di non disturbarmi.

Non deve preoccuparsi, le ho lasciato il succo d'arancia...

Buongiorno, agente. Ho fatto qualcosa di male?

Per il momento, parlare al telefono mentre guida.

Documenti.

A cosa si riferisce esattamente?

Ascolta, Sala.

- Controlla questa targa. - Mi prendi in giro?

- H8659... - Si pu� sapere che cazzo �?

- Cosa? - Quella cosa che suona.

Un localizzatore di soggetti ostili.

Guarda, giovanotto, prendi in giro qualcun altro.

Vieni.

Non muoverti da qui.

La macchina � rubata.

Cazzo!

Cacchio! Dove � andato quel tipo?

Ma porca puttana!

Che figlio di puttana, � lui.

A che serve una balestra a un tipo del genere?

A cosa gli serve una balestra?

- Non ne ho idea, mi dai un minuto? - S�.

Si pu� sapere che cazzo sta succedendo?

Non serve usare il telefono, signor M�rquez.

Cosa?

- Dov'� Marvin Carranza? - Chi?

La tua entit� ostile, quello dell'occhiolino, dov'�?

- Purtroppo non lo so. - Me ne frego dei vostri litigi cosmici,

ma se la tua bestia va in giro a rubare e aggredire persone,

mi rompe i coglioni.

Sono un poliziotto e difendo le persone. Dimmi a cosa cazzo gli serve una balestra.

Al momento

- mi risulta difficile fare un'ipotesi. - Davvero?

- Ciao. - Susana.

- Hai gi� finito? - S�, e tu?

S�. Sono qui con...

con un mio amico, con...

- Joaqu�n. - Con Joaqu�n.

Sabina.

Come?

Piacere, Sabina, io mi chiamo Susana, ma puoi chiamarmi Shakira, se vuoi.

- Possiamo andare, per favore? - Hai un viso familiare.

Non � possibile. Ne dubito. Non credo che vi conosciate.

Noi dobbiamo scrivere un rapporto, andiamo.

- Va bene, arrivederci, Sabina. - Arrivederci, signorina Shakira.

Simpatico il tuo amico!

Ciao!

Ciao. Mi aiuti a pelare le cipolle?

Non posso, mamma, i compiti.

Allora, appena finisci,

altrimenti il nonno si taglier� tutte le dita.

Che simpatica.

Se vuole un consiglio, non mi sembra prudente andare a quella cena.

Molto bene.

Consiglio ascoltato,

consiglio ignorato. Dai, fuori.

Le possibilit� di successo sono scarse.

Si tratta di soffrire per far soffrire.

Senti, le cose come te hanno una famiglia?

Si riferisce a relazioni basate sul DNA?

Chiaramente no.

Quello che dico � che...

non so, avrai un amico, un parente,

- qualcuno vicino, non so. - No.

Noi Intermediari viviamo e lavoriamo soli, senza interferenze emotive.

Complicano il rendimento.

Vedi? Per questo non capisci un cazzo.

Quando...

quando baci la donna che sai che sar� la donna della tua vita,

si ferma tutto.

Quando abbracci le tue figlie, anche quando discuti con loro,

quel momento diventa molto speciale.

Quindi non mi interessa quello che dici.

Oggi vado a vedere la mia famiglia.

Far� tutto il possibile per recuperarla.

Per� non con questa cravatta, la prego.

Ecco.

Questi le daranno un tocco giovanile.

Spero che le vada tutto bene stasera.

Salve.

- Lei dev'essere M�rquez. - S�.

Mi scusi.

Entri, prego.

Ispettore Manuel M�rquez, ti presento mia madre, Laura.

Piacere.

Bene, ho portato un...

un pensierino.

Sono i miei fiori preferiti.

- Davvero? - S�.

Ho preso i primi che ho visto.

- Sono bellissimi. - Io non me ne intendo.

Mi piacciono. Li metto nell'acqua.

- Lo accompagni in salone? - Ceto.

Si metta comodo.

Di qua.

Diventa nervosa quando ha visite.

- Il collega... - Mio nonno Arturo.

� un piacere conoscerla.

Non darmi del lei, non sono cos� vecchio.

Susana, prendi un po' di vino vecchio, che siamo intonati.

No, lascia perdere il vino e apparecchia, Arturito.

A occhio,

direi che tu sei della promozione del...

- 93. - Del 92. Dell'Accademia di �vila.

Cavolo, come mio figlio Andr�s.

Andr�s Vargas. Non lo conoscevi?

No, veramente non mi relazionavo molto con gli altri.

Il mio cucciolo sicuramente lo ricordi.

Anche se non voleva, si faceva notare.

Non abbandonava mai nessuno.

- Mamma, non entrare cos�! - A cena.

Va bene, adesso arrivo. Che fai?

� arrivato l'ispettore.

Ti chiedo solo una cosa: comportati bene.

Ad essere sincero, io pensavo che avrebbe fallito.

Ma no, non � stato cos�.

Ha superato l'esame, e non solo, � stato il primo della sua promozione.

Il primo, con due coglioni.

- Ha avuto il miglior maestro. - Io non gli ho insegnato niente.

Mio figlio � nato poliziotto.

Non so, l� dov'�, sicuramente ha ancora il suo distintivo.

Ti sta raccontando aneddoti?

Susana, sapevi che � della stessa promozione di tuo padre?

- Davvero? - Ciao!

- Che grande. - Che grande, chi, questa?

Considerando che ha una madre cos� giovane,

ho pensato che...

- Come ti chiami? Bea, giusto? - Bea, s�.

- Piacere. - Tesoro, dai due baci.

Non siamo in Norvegia.

Quando volete.

A tavola.

Non so dove...

- Mi siedo l�? - No, no, no.

L'ospite a capotavola.

- No, per favore. - L'ospite a capotavola.

- Grazie. - Non so come sono, non li faccio da tanto.

Non li fai da tanto? Mamma!

Sicuramente saranno buoni, hanno un profumo buonissimo.

Vuoi?

- Sei tifoso? - Certo.

- Squadra? - Attento a rispondere, � una trappola.

21 gennaio del 1996.

Diavolo, anche tu sei del Rayito!

- Da sempre. - Di che parlate?

Del glorioso 21 gennaio del 1996.

Giorno in cui battemmo nel Bernab�u i signorini del Chamart�n.

Una delle notti migliori della mia vita, davvero.

Ma non sei del nord?

Smettiamo di parlare di calcio, per me, vi prego.

- Bea, vai a prendere l'acqua, dai. - Vado.

Tu ed io ci troveremo bene.

- Alla fine non le sono piaciuti? - Cosa?

- I cannelloni. - S�, s�. No, no, buonissimi. Erano...

Sono il mio piatto preferito.

Come va l'adattamento?

- Come? - Al suo nuovo lavoro, l'adattamento.

Giusto.

Beh, insomma.

Sono un po'... fuori fase. All'improvviso, la vita ti cambia.

- Cambia cos�, non sai come muoverti. - S�, immagino.

Per fortuna ho la migliore collega del mondo.

Questo lo dice perch� ci siete voi.

No, no. Lo dico sul serio.

- Prima dove lavorava? - Mamma, mamma!

Se vuoi fargli il terzo grado, ti lascio le manette.

Tranquilla, tu madre vuole sapere delle cose su di me, non fa niente.

Mia moglie faceva sempre il terzo grado ai miei colleghi quando li conosceva.

Diceva: "Non lascer� la vita della persona che amo nella mani di chiunque."

Ma guarda, mi ricorda qualcosa.

Quindi ha una moglie.

Ce l'avevo.

E... e poi l'ho...

l'ho persa.

Scusi, mi dispiace, non lo sapevo.

Mia moglie era un regalo dal cielo...

cos� come le mie figlie.

Una mattina, quando sono tornato dal lavoro,

erano tutte addormentate e pensai:

"Cosa ho fatto per essere cos� tanto fortunato?"

Non avrei mai immaginato che...

l'avrei persa... cos�... cos�...

all'improvviso.

La cosa pi� brutta � non potersi salutare, vero?

Se io...

potessi rivedere mio marito,

gli direi solo una cosa:

che sono sempre stata io quella fortunata ad averlo.

Per favore, mi dite dov'� il bagno?

- Qui, in fondo. - Grazie.

- Si sente bene? - S�.

S�, sto arrivando.

Bene un cazzo.

Ispettore.

Mi dispiace, ma devo andarmene.

- Adesso? - S�, � che c'� stato...

un imprevisto, mi dispiace.

In questo lavoro non si riposa mai.

Ma...

Cosa? Quale imprevisto?

Che succede? Tutto bene?

S�, s�, comunque grazie mille per la cena.

- I cannelloni erano buonissimi. - Sicuro?

- S�, s�, buonissimi. Grazie. - Ciao.

Perch� non mi avevi detto niente della sua famiglia?

Non � per quello, si � sentito male dopo i cannelloni, stava sudando.

Poverino.

M�rquez.

Dov'� finito?

Cosa cazzo � successo?

- Ha cercato di ucciderla. - Lo so, ma perch�?

Lo uccida, adesso.

Ti sei fissato con questa cosa.

Con questa cosa e con le decapottabili.

Hai rubato una 127.

L'ho ucciso.

L'ha ucciso bene, per essere la sua prima volta.

Complimenti.

Ho appena ucciso il sospettato di una indagine.

Lo consideri un allenamento.

Che ne facciamo?

Che fai?

- Aspetto. - Cosa? L'UFO di mezzanotte? Aiutami.

Che cos'�?

Buonanotte, signor Vargas.

� in tempo reale?

Suppongo che avr� molte domande.

No, no. In realt� ho solo una domanda.

Perch� voi e...

l'alieno qui presente non mi lasciare un po' in pace?

Non sono un alieno.

Ho ucciso il cattivo, � finita.

L'ho ucciso, � morto, � finita.

Adesso quello che voglio � tornare alla vita che voi...

scusate il termine, mi avete fottuto.

Torno a casa, con permesso.

Ci vediamo pi� avanti, quando...

morir� di nuovo.

Non � l'unico ad essere tornato sulla Terra, signor Vargas.

Lo so, sono tornato con questo qui.

Visto che c'eravate, potevate pagargli un hotel invece di rifilarmelo.

Il Carnivoro � ancora vivo.

� uguale a lei.

Cosa c'entro con quel figlio di puttana?

� uguale a me?

Anche lui occupa un corpo umano.

� un soggetto ostile.

Un essere oscuro venuto da un'altra dimensione.

Come quello che ha appena ucciso.

Mi state dicendo che il Carnivoro...

non � umano?

Cosa vuole da me? Cosa volete?

Che finisca ci� che ha iniziato in vita.

Deve catturare quell'assassino.

Perch� io?

Sono un normalissimo uomo di Vallecas.

- Normale? Non tanto. - Stai zitto.

- Adesso si rigenera. - Ti ho detto di stare zitto.

Voglio solo stare con mia moglie.

Con le mie figlie.

Con mio padre.

� l'unica cosa che voglio.

Prenda l'uomo che le ha portato via queste cose.

Se non lo fa,

le conseguenze potrebbero essere...

imprevedibili.

Margot? Sei tu?

S�.

Margot Deniel?

S�.

Margot Deniel. Sono io.

Aiutami.

Non so dove mi trovo.

Ho bisogno di aiuto.

Ti prego.

FB: subtheka

TWITTER: @subtheka

www.subtheka.wordpress.com

Sembra che sia tornato.

Il Carnivoro.

- Non pu� lasciarmi fuori. - Posso e l'ho appena fatto.

Da dove volevi iniziare?

Da dove ha smesso mio padre.

Questo dispositivo serve per rintracciare.

Ogni cosa paranormale lascia un impulso energetico che si vede con questi occhiali.

Buongiorno.

Polizia. Devo perquisire una stanza.

Che emozione.

Alla scena del crimine.

Credi che sia la Puerta de Alcal�? No, tu resti qui.

Sai quali sono state le ultime parole di tuo padre?

Glu, glu, glu.

Non parlare mai pi� di tuo padre.

- Sono il Pollo. - Io l'Intermediario. Piacere.

Mamma, da qualche giorno sento che pap� � vicino.

Come? Pap� � vicino?

- Pensi di essere John Cobra? - Pi� o meno?

M�rquez doveva fumare due pacchetti al giorno.

- Vuole che ci fermiamo? - No, no. Ho poca resistenza.

- Resta qui o ti ammanetto. - Non sono un chihuahua.

Fermo.

Che fai?

No, non qui.

� qui.

SUBTHEKA