Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,317 --> 00:00:04,448
NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
2
00:00:09,861 --> 00:00:11,663
Mi piace cenare
insieme a tutta la famiglia.
3
00:00:11,673 --> 00:00:13,541
Questo � l'unico momento in
cui possiamo farlo, va bene?
4
00:00:13,551 --> 00:00:16,161
Va bene, ho capito.
Deve essere come dici tu!
5
00:00:16,171 --> 00:00:19,167
- Sempre come dici tu, ti chiamo signore?
- O signora, come vuoi.
6
00:00:19,177 --> 00:00:22,695
Sono stufa, di te, della cena,
delle nove, delle regole del cazzo!
7
00:00:22,705 --> 00:00:24,677
- Vorrei che non fossi mio padre!
- Susana!
8
00:00:28,639 --> 00:00:31,012
Copter 20 a tutte le unit�.
9
00:00:31,615 --> 00:00:35,849
Il sospettato sta scappando
a bordo di un'auto BMW E36
10
00:00:35,859 --> 00:00:38,243
- di colore verde.
- L'ha rifatto.
11
00:00:38,806 --> 00:00:41,108
- Cosa?
- Il Carnivoro ha ucciso una ragazza.
12
00:00:41,118 --> 00:00:43,625
Ti aspetto al solito posto
tra 10 minuti, sbrigati!
13
00:00:44,423 --> 00:00:47,466
Susana non ti ha parlato
di suo padre, Andr�s Vargas?
14
00:00:49,346 --> 00:00:52,623
Tutti ricordano il Carnivoro, ma nessuno
ricorda il poliziotto che l'ha fermato.
15
00:00:54,108 --> 00:00:56,596
Cinque anni fa ho sepolto
il mio migliore amico.
16
00:01:00,924 --> 00:01:01,925
No!
17
00:01:22,813 --> 00:01:24,458
Benvenuto, signor Vargas.
18
00:01:24,468 --> 00:01:26,085
Mi scusi, chi � lei e dove siamo?
19
00:01:26,095 --> 00:01:27,397
Sono il suo Intermediario.
20
00:01:27,407 --> 00:01:29,558
Il mio compito � guidarla
lungo il suo soggiorno qui.
21
00:01:30,658 --> 00:01:33,211
Si trova in un posto di transito,
22
00:01:33,221 --> 00:01:35,222
tra due piani di esistenza.
23
00:01:35,601 --> 00:01:39,790
- Ma...
- Con lei abbiamo commesso un errorino.
24
00:01:40,015 --> 00:01:41,842
Lei dovrebbe essere vivo.
25
00:01:41,852 --> 00:01:44,366
In che senso? Dovrei essere vivo?
26
00:01:44,626 --> 00:01:47,166
Se � cos�, esigo che mi rimandiate
indietro immediatamente.
27
00:01:47,176 --> 00:01:48,987
C'� solo una soluzione.
28
00:01:48,997 --> 00:01:51,452
Le procureremo un abito
per farla tornare.
29
00:01:51,462 --> 00:01:53,632
- Chi �?
- Lei.
30
00:01:54,311 --> 00:01:55,527
Il suo nuovo lei.
31
00:01:58,834 --> 00:02:01,153
Manuel M�rquez, 45 anni.
32
00:02:01,163 --> 00:02:04,342
Ispettore dell'Unit� Speciale
del Corpo Nazionale di Polizia.
33
00:02:04,352 --> 00:02:08,349
Senza un passato, una moglie,
figli, senza una famiglia.
34
00:02:10,125 --> 00:02:13,036
Buona fortuna per la sua nuova vita.
Prima, per�, le dico un'ultima cosa.
35
00:02:13,365 --> 00:02:17,993
Se dice a qualcuno dov'� stato, o chi
� lei in realt�, signor Vargas, morir�.
36
00:02:18,003 --> 00:02:21,127
Ricordi: nessuno pu�
sapere il suo segreto.
37
00:02:25,336 --> 00:02:26,988
Figli di...
38
00:02:31,034 --> 00:02:32,172
puttana.
39
00:02:33,952 --> 00:02:36,344
Ma che cazzo, mi hanno messo
nel corpo di un delinquente.
40
00:02:36,502 --> 00:02:38,991
- Signor Vargas, � l�?
- S�, chi �?
41
00:02:39,222 --> 00:02:42,814
Male, molto male. Ha solo
una regola e l'ha appena ignorata.
42
00:02:44,310 --> 00:02:45,031
Santos?
43
00:02:45,041 --> 00:02:47,481
Suppongo che questo sia
un cambiamento enorme per lei.
44
00:02:47,491 --> 00:02:49,287
Non pu� immaginare quanto.
45
00:02:49,297 --> 00:02:51,449
Ti presento Manuel
M�rquez, un tuo collega.
46
00:02:51,459 --> 00:02:54,711
- Ispettore capo David Aranda.
- Ti presenter� gli altri.
47
00:02:54,721 --> 00:02:57,245
Mar�a Fern�ndez,
ispettrice della Scientifica.
48
00:02:57,255 --> 00:02:59,286
In realt�, il microscopio � finto.
49
00:02:59,296 --> 00:03:01,301
Cos� mi sento in "CSI",
versione di Vallecas.
50
00:03:01,966 --> 00:03:04,246
Sottoispettrice Susana
Vargas, � un piacere.
51
00:03:05,793 --> 00:03:07,009
Buongiorno, signor Vargas.
52
00:03:07,019 --> 00:03:09,626
- Come va il suo primo giorno?
- Come va?
53
00:03:09,636 --> 00:03:11,879
Tutta questa tecnologia
e questa merda...
54
00:03:11,889 --> 00:03:14,071
Perch� non mi avete detto
che sarei stato con mia figlia?
55
00:03:14,081 --> 00:03:15,501
� diventata una poliziotta.
56
00:03:20,982 --> 00:03:23,144
Un collega sta ascoltando
il proprietario del negozio.
57
00:03:23,154 --> 00:03:26,493
- Se vuole iniziare da zero...
- No, no. Voglio vedere come lavori.
58
00:03:26,834 --> 00:03:29,599
Come lavoro io? � un esame?
59
00:03:29,609 --> 00:03:31,421
Rileviamo l'impronta della scarpa.
60
00:03:31,431 --> 00:03:34,288
Dal calcio, direi che � alto 1,75.
61
00:03:34,298 --> 00:03:35,743
Non penso che sia molto furbo.
62
00:03:35,753 --> 00:03:37,331
Lo dici per il calcio?
63
00:03:37,341 --> 00:03:39,272
No, perch� devi essere un coglione
64
00:03:39,282 --> 00:03:41,496
per rischiare di andare
in carcere per 500 euro.
65
00:03:42,394 --> 00:03:43,829
Ho superato l'esame, ispettore?
66
00:03:45,619 --> 00:03:49,403
Non voglio vederti pi� e non voglio
sapere pi� niente di voi.
67
00:03:49,698 --> 00:03:51,539
� ironico, vero?
68
00:03:51,549 --> 00:03:54,342
No, l'ironia non pu�
spaccarti la faccia.
69
00:03:55,237 --> 00:03:56,515
Che fai? Staccati.
70
00:03:58,704 --> 00:04:00,974
- Entro.
- � meglio aspettare i rinforzi.
71
00:04:00,984 --> 00:04:03,631
- � un drogato, ce lo faremo scappare
- � un ordine.
72
00:04:21,048 --> 00:04:22,833
Che cazzo � successo?
73
00:04:24,799 --> 00:04:27,267
Hai messo in pericolo la tua vita
e quella della tua collega.
74
00:04:27,277 --> 00:04:29,729
Hai commesso un errore
stupido, da principiante.
75
00:04:29,739 --> 00:04:30,833
Non mi piaci.
76
00:04:30,843 --> 00:04:33,405
Che casualit�, nemmeno tu mi piaci.
77
00:04:34,903 --> 00:04:36,016
Basta, adesso basta.
78
00:04:36,482 --> 00:04:38,125
La vita di uno dipende
da quella dell'altro.
79
00:04:38,135 --> 00:04:40,095
Ci copriamo le spalle, cazzo.
80
00:04:40,357 --> 00:04:42,805
Mi parli tu di cameratismo, Santos?
81
00:04:42,815 --> 00:04:44,622
Di coprirsi le spalle?
82
00:04:45,042 --> 00:04:47,640
- Lei � degli Affari Interni?
- No, io non sono...
83
00:04:48,429 --> 00:04:49,581
Io sono...
84
00:05:05,186 --> 00:05:06,679
Ti sto dicendo la verit�.
85
00:05:08,641 --> 00:05:10,186
Ma porca puttana!
86
00:05:10,196 --> 00:05:13,218
- Buonasera, signor Vargas.
- Che stai facendo qui?
87
00:05:13,228 --> 00:05:15,684
Non siamo gli unici ad essere
tornati sulla Terra oggi.
88
00:05:17,928 --> 00:05:19,230
Di cosa stai parlando?
89
00:05:19,764 --> 00:05:20,994
Signor Vargas...
90
00:05:21,493 --> 00:05:23,048
lei ha una missione.
91
00:05:26,973 --> 00:05:27,979
Cosa?
92
00:06:09,111 --> 00:06:11,218
No, no, no!
93
00:06:40,627 --> 00:06:41,647
Che fai?
94
00:06:48,544 --> 00:06:49,692
Chi sei?
95
00:06:56,074 --> 00:06:57,469
Sono morta?
96
00:06:58,793 --> 00:06:59,899
Morta?
97
00:07:01,023 --> 00:07:02,395
Sei morta?
98
00:07:03,058 --> 00:07:05,130
Se � uno scherzo, � di cattivo gusto.
99
00:07:13,012 --> 00:07:14,102
Aiutami.
100
00:07:15,840 --> 00:07:18,252
Bea, si pu� sapere che stai facendo?
101
00:07:18,519 --> 00:07:20,567
- Con chi stavi parlando?
- Con nessuno.
102
00:07:20,577 --> 00:07:23,723
- Stavo provando la mia radio.
- La provi alle 03:00?
103
00:07:23,733 --> 00:07:26,181
Senti, se usi di nuovo
quell'aggeggio di notte,
104
00:07:26,191 --> 00:07:29,562
ti giuro che chiamo qualcuno
per farlo portare via. Hai capito?
105
00:07:29,572 --> 00:07:31,716
- Vai a dormire.
- C'� una festa qui?
106
00:07:32,087 --> 00:07:35,210
Arturo, per favore, andiamo
a dormire. � tutto a posto.
107
00:07:35,220 --> 00:07:36,967
Cos� non si pu�, eh!
108
00:07:36,977 --> 00:07:40,654
- La famiglia al completo.
- Perch� state parlando qui?
109
00:07:40,664 --> 00:07:43,262
- Chiedilo a tua sorella.
- Stavo provando la mia nuova radio.
110
00:07:43,272 --> 00:07:47,297
- No, stava parlando con qualcuno.
- A quest'ora? Con chi?
111
00:07:47,307 --> 00:07:50,728
- Ve ne andate dalla mia stanza?
- Volete lasciare in pace la ragazzina?
112
00:07:50,738 --> 00:07:52,858
� solo una fan della radio.
113
00:07:52,868 --> 00:07:55,266
- Siete pazzi, eh!
- Ascolta.
114
00:07:55,276 --> 00:07:56,536
- A dormire.
- Vado.
115
00:07:56,546 --> 00:08:00,253
Vi dico una cosa: non voglio sentire
n� un rumore, n� dei passi
116
00:08:00,263 --> 00:08:03,381
e n� niente fino a domani
mattina. D'accordo?
117
00:08:03,391 --> 00:08:04,701
Noi poi parliamo.
118
00:08:04,711 --> 00:08:06,792
- Perch�? Che ho fatto?
- Dai, vai.
119
00:08:07,721 --> 00:08:09,699
Lo dico ora che non c'� tu madre.
120
00:08:09,709 --> 00:08:12,929
Fai attenzione con aggeggi
del genere, molta attenzione.
121
00:08:12,939 --> 00:08:15,407
Non sai chi potrebbe
esserci dall'altra parte.
122
00:08:15,740 --> 00:08:18,596
- Buonanotte, Bea.
- Buonanotte, nonno.
123
00:08:33,712 --> 00:08:34,827
Ehi.
124
00:08:35,964 --> 00:08:37,696
Sei ancora l�?
125
00:08:38,487 --> 00:08:39,719
Ehi.
126
00:08:56,795 --> 00:08:59,948
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
127
00:09:03,263 --> 00:09:06,405
Traduzione: *chiara*, giaval92
128
00:09:09,647 --> 00:09:12,796
Traduzione: Silviett_, wind_notes
129
00:09:16,040 --> 00:09:19,277
Revisione: giaval92
130
00:09:20,898 --> 00:09:27,136
Estoy Vivo - 1x02
Non � umano
131
00:09:49,081 --> 00:09:50,444
Buongiorno.
132
00:09:53,694 --> 00:09:55,652
- Che fai?
- Preparo la sua colazione.
133
00:09:55,662 --> 00:09:59,816
- Con proteine e vitamine necessarie...
- No, che fai...
134
00:10:00,292 --> 00:10:03,449
- nudo.
- Sto pi� comodo cos�.
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,472
Non bisogna vergognarsi.
� solo un corpo.
136
00:10:06,482 --> 00:10:07,723
Dai, tieni.
137
00:10:09,869 --> 00:10:12,798
Voi umani avete dei problemi con i corpi.
138
00:10:12,808 --> 00:10:14,667
Tornando alla sua colazione.
139
00:10:14,677 --> 00:10:17,581
Avr� bisogno di tutte le sue
energie per iniziare la missione.
140
00:10:18,028 --> 00:10:20,582
- La mia missione?
- La nostra missione.
141
00:10:20,592 --> 00:10:22,213
Non mi interessa la tua missione.
142
00:10:22,223 --> 00:10:24,569
La mia unica missione
� recuperare la mia famiglia.
143
00:10:24,579 --> 00:10:29,206
Signor M�rquez, sono anni che accompagno
essere umani in questo loro viaggio.
144
00:10:29,216 --> 00:10:33,869
Mi creda, tutti negano la realt�,
ma la negazione � una perdita di tempo.
145
00:10:33,879 --> 00:10:35,478
Accetti la sua situazione.
146
00:10:35,488 --> 00:10:38,753
Accettarla? Sono in un altro corpo.
147
00:10:39,229 --> 00:10:42,153
Potrebbe esserle andata peggio:
potrebbe non avere un corpo.
148
00:10:43,671 --> 00:10:47,751
Smamma. Avevo messo le cose
in chiaro, avevo detto solo una notte.
149
00:10:47,761 --> 00:10:49,347
Quella � la porta.
150
00:10:49,922 --> 00:10:52,081
Non � una persona
pratica, signor Vargas.
151
00:10:52,725 --> 00:10:55,480
Posso iniziare a chiamarla
M�rquez, cos� si abitua?
152
00:10:55,490 --> 00:10:57,832
No, io sono Andr�s Vargas.
153
00:10:57,842 --> 00:10:59,851
Lei era Andr�s Vargas.
154
00:11:00,154 --> 00:11:01,779
Adesso � Manuel M�rquez.
155
00:11:04,987 --> 00:11:06,773
Vieni con me, giovanotto.
156
00:11:09,471 --> 00:11:10,729
Siediti l�.
157
00:11:14,550 --> 00:11:15,817
Guarda.
158
00:11:17,267 --> 00:11:19,174
Rigenerazione spontanea.
159
00:11:19,184 --> 00:11:21,446
Andiamo? Si raffredda la colazione.
160
00:11:21,456 --> 00:11:24,286
Rigenerazione spontanea? Cosa sono?
161
00:11:24,668 --> 00:11:26,949
Perch� mi avete fatto diventare
un mutante di merda?
162
00:11:27,466 --> 00:11:29,500
� una compensazione
per il fastidio causato.
163
00:11:29,510 --> 00:11:32,680
- Le sar� utile per la sua missione.
- Stai zitto.
164
00:11:33,329 --> 00:11:34,762
Per favore, stai zitto.
165
00:11:35,609 --> 00:11:37,471
Ieri, quando sono uscito da casa mia,
166
00:11:37,880 --> 00:11:39,575
avevo una famiglia,
167
00:11:39,585 --> 00:11:42,207
un motivo per continuare a vivere. Ieri.
168
00:11:42,591 --> 00:11:43,749
Oggi...
169
00:11:44,408 --> 00:11:45,769
sono cinque anni dopo.
170
00:11:46,230 --> 00:11:50,636
In un giorno e mezzo sono morto,
resuscitato, non ho famiglia e n� amici.
171
00:11:51,095 --> 00:11:54,205
Non ho una vita, perch� questa
merda non pu� definirsi tale.
172
00:11:54,215 --> 00:11:55,307
Giusto.
173
00:11:55,588 --> 00:11:56,934
Ha solo me.
174
00:11:57,411 --> 00:12:00,390
Da questo punto di vista,
vivendo con lei, le faccio un favore.
175
00:12:00,400 --> 00:12:02,540
Avr� qualcuno con cui parlare,
176
00:12:02,550 --> 00:12:05,087
- sfogarsi...
- Non voglio sfogarmi con te.
177
00:12:05,756 --> 00:12:08,063
- Fase di negazione.
- No, niente fase di negazione.
178
00:12:08,073 --> 00:12:12,669
Fase "se continui a prendermi per il culo,
ti faccio sputare denti fino a Capodanno."
179
00:12:12,679 --> 00:12:15,091
- Sono stato chiaro?
- Beh...
180
00:12:18,062 --> 00:12:19,416
Vado a lavorare.
181
00:12:21,406 --> 00:12:23,555
Quando torno, non voglio trovarti qui.
182
00:12:23,565 --> 00:12:26,314
N� qui, n� da nessun'altra parte.
183
00:13:06,785 --> 00:13:07,946
Cazzo!
184
00:13:08,818 --> 00:13:10,417
Perch� non mi hai detto
che ti avevano sparato?
185
00:13:10,427 --> 00:13:13,171
Perch� sapevo che avresti
reagito proprio cos�, mamma.
186
00:13:13,181 --> 00:13:15,210
Sei stata coinvolta in una sparatoria.
187
00:13:15,220 --> 00:13:18,995
Era uno sbarbatello che sparava in aria.
Queste cose succedono tutti i giorni.
188
00:13:19,005 --> 00:13:20,644
Allora, ascoltami.
189
00:13:20,654 --> 00:13:21,960
Sei una poliziotta.
190
00:13:21,970 --> 00:13:23,369
Ce l'hai nel sangue, lo accetto,
191
00:13:23,379 --> 00:13:26,934
ma non tollero che un tuo
collega ti metta in pericolo.
192
00:13:27,555 --> 00:13:29,823
- Chieder� a Santos di fare un cambio.
- Non azzardarti.
193
00:13:29,833 --> 00:13:32,310
- Non azzardarti.
- Qui non perderemo nessun altro.
194
00:13:32,320 --> 00:13:35,896
- Non finch� ci sar� io.
- Non � stata colpa sua, ha mentito.
195
00:13:36,948 --> 00:13:38,024
Cosa?
196
00:13:38,918 --> 00:13:41,382
Ha mentito perch� ho sbagliato io.
197
00:13:42,312 --> 00:13:46,286
Ha mentito a Santos per coprirmi; ma
mi ha salvata, si � buttato avanti a me.
198
00:13:46,296 --> 00:13:48,413
� stato quasi colpito dal proiettile.
199
00:13:49,643 --> 00:13:51,948
Cosa diceva pap� dei colleghi, mamma?
200
00:13:53,908 --> 00:13:56,743
Quando sei per la strada,
metti la tua vita nelle loro mani.
201
00:13:56,753 --> 00:14:01,088
M�rquez � molto strano e
non ha iniziato col piede giusto,
202
00:14:01,098 --> 00:14:04,776
ma � un buon poliziotto, te lo giuro,
voglio continuare a lavorare con lui.
203
00:14:07,558 --> 00:14:10,901
- Il latte, cazzo!
- Mamma, che cazzo!
204
00:14:12,956 --> 00:14:15,017
Non preoccuparti, sono grandicella.
205
00:14:29,286 --> 00:14:30,524
- Susana.
- M�rquez.
206
00:14:31,229 --> 00:14:32,579
Mi puoi venire a prendere?
207
00:14:32,589 --> 00:14:34,976
S�, certo. Ti vengo a prendere.
208
00:14:34,986 --> 00:14:36,710
Ok, conosci l'indirizzo?
209
00:14:36,720 --> 00:14:38,955
No, no. Non so dov'�.
210
00:14:39,475 --> 00:14:40,688
Via Las Naves.
211
00:14:41,035 --> 00:14:42,338
Va bene, che numero?
212
00:14:42,718 --> 00:14:45,366
25, sai dov'�?
213
00:14:46,055 --> 00:14:48,602
No, non ne ho idea.
214
00:14:48,612 --> 00:14:49,812
User� il navigatore.
215
00:14:49,822 --> 00:14:52,362
- Ok, scendo.
- Ci vediamo tra un po'.
216
00:14:58,895 --> 00:15:00,269
Ispettore.
217
00:15:11,135 --> 00:15:12,294
Che fai?
218
00:15:14,299 --> 00:15:16,390
Sono venuto a prenderti,
come avevamo detto.
219
00:15:16,724 --> 00:15:17,760
Ma...
220
00:15:18,826 --> 00:15:20,306
Ho appena chiuso la chiamata...
221
00:15:20,316 --> 00:15:24,746
S�, stavamo parlando,
ero in macchina nella zona...
222
00:15:24,756 --> 00:15:25,807
Ciao.
223
00:15:26,197 --> 00:15:27,366
Ciao, Patri.
224
00:15:27,833 --> 00:15:29,389
Sono venuta a prendere Bea.
225
00:15:29,399 --> 00:15:31,723
S�, sali. Si sar�
attaccata alle lenzuola.
226
00:15:32,527 --> 00:15:33,756
Andiamo?
227
00:15:35,727 --> 00:15:36,855
S�, s�.
228
00:15:42,421 --> 00:15:43,614
Arrivo.
229
00:15:50,770 --> 00:15:52,443
- Ciao, Laura.
- � nella sua stanza.
230
00:15:52,453 --> 00:15:55,454
Dovrai aspettare, come al solito. Patri.
231
00:15:56,162 --> 00:15:58,714
- Sai che succede a mia figlia?
- Cosa?
232
00:15:59,580 --> 00:16:01,494
Non lo so, � malata?
233
00:16:01,504 --> 00:16:04,847
Non lo so nemmeno io.
Passa le notti con quell'aggeggio
234
00:16:04,857 --> 00:16:07,376
e dorme di giorno. Tu sai cosa fa?
235
00:16:07,825 --> 00:16:11,225
No, non lo so. Non ne ho idea.
236
00:16:11,657 --> 00:16:15,564
- Se lo sapessi, me lo diresti, vero?
- Ma certo, Laura.
237
00:16:18,727 --> 00:16:20,541
- Ciao.
- Ciao.
238
00:16:22,661 --> 00:16:24,954
- Complimenti.
- Perch�?
239
00:16:24,964 --> 00:16:26,993
Se vuoi restare vergine fino ai 40 anni,
240
00:16:27,003 --> 00:16:29,650
- sei sulla buona strada.
- Che stai dicendo?
241
00:16:30,052 --> 00:16:33,803
Senti, Bea, io ti voglio
bene, tanto bene, ma...
242
00:16:33,813 --> 00:16:37,094
non capisco questa foto profilo.
243
00:16:37,358 --> 00:16:40,679
- � una foto con mio nonno. Che c'�?
- Non sei Heidi.
244
00:16:42,900 --> 00:16:44,031
Ascoltami.
245
00:16:44,774 --> 00:16:47,430
- Ieri ho usato la radio.
- Lo so.
246
00:16:47,440 --> 00:16:49,285
Tua madre mi ha interrogata,
� molto contenta.
247
00:16:49,295 --> 00:16:51,306
Ok, ascolta.
248
00:16:59,715 --> 00:17:00,814
Che fai?
249
00:17:04,275 --> 00:17:05,638
Sono morta?
250
00:17:09,182 --> 00:17:10,428
Aiutami.
251
00:17:12,903 --> 00:17:15,000
- Cos'�? Uno dei tuoi fantasmi?
- S�.
252
00:17:15,511 --> 00:17:17,939
Credo di aver contattato
l'energia di qualcuno
253
00:17:17,949 --> 00:17:20,214
con la nuova radio
e il programma per il PC.
254
00:17:20,224 --> 00:17:21,441
Ci sono riuscita.
255
00:17:22,093 --> 00:17:26,783
Bea, smettila. Non so cosa sia
questa cosa che hai sentito con la radio.
256
00:17:26,793 --> 00:17:31,430
Poi magari vengono fuori anche le cose
che abbiamo fatto a El Pardo.
257
00:17:31,440 --> 00:17:33,521
Non lo so, non c'�
nessuno dall'altra parte.
258
00:17:33,531 --> 00:17:35,302
S�, mio padre.
259
00:17:37,312 --> 00:17:39,212
Hai sentito quella ragazza?
260
00:17:39,222 --> 00:17:41,404
Ha detto che � morta,
che l'hanno uccisa.
261
00:17:41,767 --> 00:17:44,552
- Si stanno prendendo gioco di te.
- No, mi stava chiedendo aiuto.
262
00:17:44,562 --> 00:17:47,148
Ti chiedo io aiuto: noi due dobbiamo
smetterla di essere delle fanatiche.
263
00:17:47,158 --> 00:17:51,004
Dai, ragazze, andate vie.
Avete solo un quarto d'ora.
264
00:17:51,910 --> 00:17:54,245
- Come va, Arturo?
- Ciao, Patri.
265
00:17:54,955 --> 00:17:57,230
Cavolo, la mia foto!
266
00:17:57,240 --> 00:17:59,178
Guardate come sono agghindato.
267
00:17:59,188 --> 00:18:01,054
Dai, dai, andate a scuola.
268
00:18:01,510 --> 00:18:03,655
Ciao, ti voglio bene.
269
00:18:05,440 --> 00:18:07,398
- Andiamo.
- S�, dai.
270
00:18:10,448 --> 00:18:13,307
- Ciao, mamma.
- Ehi, ehi. Un bacino.
271
00:18:15,425 --> 00:18:17,091
- Ciao, Laura.
- Ciao.
272
00:18:17,101 --> 00:18:19,975
- Fate attenzione con le bici.
- Va bene.
273
00:18:29,446 --> 00:18:31,183
- Mar�a.
- Dimmi tutto.
274
00:18:31,193 --> 00:18:33,632
- Una domanda.
- Spara.
275
00:18:33,642 --> 00:18:36,731
Tu che stai tutto
il giorno con mia figlia...
276
00:18:36,741 --> 00:18:39,529
che mi dici del nuovo collega?
277
00:18:39,539 --> 00:18:41,790
Sembra piccolo, ma attaccabrighe.
278
00:18:41,800 --> 00:18:43,573
Ha il suo perch�.
279
00:18:43,583 --> 00:18:45,777
No, mi riferivo alle
questioni professionali.
280
00:18:45,787 --> 00:18:49,005
� appena arrivato e
si � gi� scontrato con David.
281
00:18:50,100 --> 00:18:51,517
Quindi � violento.
282
00:18:51,527 --> 00:18:53,628
No, no, te lo dico come una virt�.
283
00:18:53,638 --> 00:18:55,391
Questo gli fa guadagnare punti.
284
00:18:58,297 --> 00:19:00,258
Eduardo, tirami fuori il latino, dai.
285
00:19:00,268 --> 00:19:01,617
Lo interrogo.
286
00:19:03,093 --> 00:19:04,105
Tu.
287
00:19:04,635 --> 00:19:05,646
Sveglia.
288
00:19:07,109 --> 00:19:09,533
Non sai in che casino
ti sei masso, ragazzo.
289
00:19:17,021 --> 00:19:18,399
Aranda, con me.
290
00:19:19,125 --> 00:19:21,085
Di qua, adesso arrivo.
291
00:19:23,300 --> 00:19:24,730
Chiudi la porta.
292
00:19:28,531 --> 00:19:29,661
Cosa succede?
293
00:19:29,671 --> 00:19:31,126
Questo lo dico io.
294
00:19:31,335 --> 00:19:33,485
Che cazzo � successo ieri con M�rquez?
295
00:19:34,252 --> 00:19:37,458
� successo che mi ha fatto girare
i coglioni, questo � successo.
296
00:19:38,533 --> 00:19:40,086
Posso confessarti una cosa?
297
00:19:40,452 --> 00:19:41,603
Anche a me.
298
00:19:42,196 --> 00:19:43,913
Davanti a tutto il commissariato.
299
00:19:43,923 --> 00:19:45,789
Da dove � uscito questo tizio?
300
00:19:47,219 --> 00:19:49,382
Il suo fascicolo � blindato.
301
00:19:49,915 --> 00:19:51,276
Molto bene.
302
00:19:51,286 --> 00:19:52,462
Fantastico.
303
00:19:52,898 --> 00:19:55,497
- E cosa � venuto a fare?
- Non lo so.
304
00:19:56,334 --> 00:19:58,243
Sar� il caso che ti controlli.
305
00:19:58,253 --> 00:20:01,218
Se farai di nuovo a pugni
con un collega, ti caccio.
306
00:20:01,497 --> 00:20:02,700
Hai capito?
307
00:20:03,049 --> 00:20:04,365
Chiarissimo.
308
00:20:04,375 --> 00:20:06,248
Questo ce lo metter�
in culo, te lo dico.
309
00:20:06,258 --> 00:20:09,194
Dei problemi di questo commissariato
me ne occupo io.
310
00:20:09,543 --> 00:20:13,115
Interroga quel bastardo e fagli confessare
anche il numero della carta d'identit�.
311
00:20:18,048 --> 00:20:20,724
Come pu� essere
che hai avuto il tempo...
312
00:20:20,734 --> 00:20:23,176
di chiudere la chiamata, parcheggiare
313
00:20:23,186 --> 00:20:26,129
e uscire dalla macchina
in due minuti? Dimmi.
314
00:20:32,102 --> 00:20:33,103
Tua madre...
315
00:20:33,113 --> 00:20:34,650
Cosa succede a mia madre?
316
00:20:34,660 --> 00:20:36,979
- Ti sta chiamando.
- Ah.
317
00:20:38,026 --> 00:20:39,421
Mamma, sto lavorando.
318
00:20:39,431 --> 00:20:41,200
C'� il tuo collega l�?
319
00:20:41,904 --> 00:20:43,283
S�, perch�?
320
00:20:43,293 --> 00:20:45,629
- Invitalo a cena domani.
- Che cosa?
321
00:20:45,639 --> 00:20:48,676
Tuo padre invitava sempre
i nuovi colleghi a casa.
322
00:20:48,686 --> 00:20:52,649
Questo M�rquez ha rischiato per te, no?
Il minimo che possiamo fare � invitarlo.
323
00:20:52,659 --> 00:20:55,869
- Mamma, ascoltami...
- No, ascoltami tu, vado a fare la spesa.
324
00:20:55,879 --> 00:21:00,049
Chiedigli se preferisce la bistecca o
il merluzzo. Oppure i cannelloni.
325
00:21:00,059 --> 00:21:02,177
- � che di sera i cannelloni...
- Mamma, devo chiudere.
326
00:21:02,187 --> 00:21:04,310
- Tesoro, aiutami.
- Ciao.
327
00:21:04,320 --> 00:21:06,239
Salutalo da parte mia.
328
00:21:09,431 --> 00:21:10,878
� successo qualcosa?
329
00:21:11,035 --> 00:21:12,186
Niente.
330
00:21:13,791 --> 00:21:15,428
Mia madre ti saluta.
331
00:21:16,904 --> 00:21:17,916
A me?
332
00:21:23,236 --> 00:21:24,343
S�, a te.
333
00:21:24,527 --> 00:21:25,957
A me, s�, s�, certo.
334
00:21:27,213 --> 00:21:29,027
Marvin, Marvin, Marvin.
335
00:21:33,300 --> 00:21:35,416
Rapine a mano armata,
336
00:21:35,426 --> 00:21:37,043
traffico di droga
337
00:21:37,362 --> 00:21:39,759
e varie denunce per atti vandalici.
338
00:21:39,769 --> 00:21:41,748
Che bel curriculum, ragazzo.
339
00:21:42,124 --> 00:21:44,775
Ora lo hai completato
sparando ad un poliziotto.
340
00:21:44,785 --> 00:21:45,787
Molto bene.
341
00:21:50,531 --> 00:21:51,724
Vediamo, Marvin.
342
00:21:51,734 --> 00:21:54,180
Sappiamo che sei solo
un corriere di merda.
343
00:21:54,190 --> 00:21:57,400
Dicci per chi vendi e potremmo
arrivare ad un accordo.
344
00:21:59,092 --> 00:22:00,337
No, cosa?
345
00:22:00,347 --> 00:22:01,621
Non parler� con te.
346
00:22:01,631 --> 00:22:03,156
Cos'hai detto?
347
00:22:03,166 --> 00:22:05,940
Parler� solo con il poliziotto
a cui ho sparato.
348
00:22:15,304 --> 00:22:16,769
Ciao, buongiorno.
349
00:22:21,043 --> 00:22:23,141
- Volevi vederci?
- Entrate.
350
00:22:30,856 --> 00:22:31,920
E quindi?
351
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
Marvin Carranza.
352
00:22:35,676 --> 00:22:38,247
Suo padre � di El Salvador
e sua madre � delle Filippine.
353
00:22:38,257 --> 00:22:40,230
Lui � nato in Spagna.
354
00:22:41,013 --> 00:22:43,785
Ha precedenti per possesso
di droga e vandalismo.
355
00:22:43,795 --> 00:22:44,876
Gang?
356
00:22:44,886 --> 00:22:46,114
Trinitario.
357
00:22:46,360 --> 00:22:48,445
L'arma che ha usato era registrata?
358
00:22:49,986 --> 00:22:53,596
Non capisco, per essere un corriere, ha
rischiato tanto sparando ad un poliziotto.
359
00:22:53,606 --> 00:22:57,074
A saperlo. Non siamo riusciti a fargli
dire niente da quando lo abbiamo preso.
360
00:22:57,084 --> 00:23:01,594
Dice di voler parlare solamente con
il poliziotto a cui ha sparato, con te.
361
00:23:02,792 --> 00:23:03,943
Con me?
362
00:23:03,953 --> 00:23:05,111
Con te, s�.
363
00:23:06,611 --> 00:23:07,797
Molto bene.
364
00:23:13,367 --> 00:23:15,338
Non mi piace proprio
questo tizio, cazzo.
365
00:23:22,772 --> 00:23:24,430
Buongiorno, stramba.
366
00:23:29,261 --> 00:23:32,608
Ci � piaciuta tantissimo
la tua foto profilo. A proposito...
367
00:23:32,618 --> 00:23:34,831
Non ci avevi detto
che avevi un fidanzato!
368
00:23:34,841 --> 00:23:36,976
Ti piacciono quelli maturi, eh?
369
00:23:36,986 --> 00:23:39,233
Mi piacerebbe dire che mi fate pena,
370
00:23:39,707 --> 00:23:41,894
ma non posso perch� mi fate schifo.
371
00:23:43,443 --> 00:23:45,902
L'orsetto tira fuori le unghie.
372
00:23:46,425 --> 00:23:48,596
Gli orsi sono plantigradi,
373
00:23:48,606 --> 00:23:50,985
quelli che tirano fuori
le unghie sono i felini.
374
00:23:50,995 --> 00:23:54,850
- Ti credi tanto intelligente, secchiona?
- � molto facile esserlo pi� di te.
375
00:23:56,123 --> 00:23:58,809
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
376
00:23:59,709 --> 00:24:00,895
Forza.
377
00:24:01,192 --> 00:24:03,546
Copiate queste formule, che iniziamo.
378
00:24:04,296 --> 00:24:05,412
E quindi?
379
00:24:05,422 --> 00:24:08,241
Sei gi� riuscita a parlare
con qualche fantasma?
380
00:24:09,162 --> 00:24:12,344
Bisogna essere cretini per
voler parlare con i morti.
381
00:24:12,354 --> 00:24:14,028
E cosa vuoi che faccia,
382
00:24:14,038 --> 00:24:15,791
se nessun vivo le si avvicina.
383
00:24:15,801 --> 00:24:17,859
Ragazzi, silenzio, per favore.
384
00:24:19,167 --> 00:24:20,989
Perch� glielo hai detto?
385
00:24:20,999 --> 00:24:23,212
� che sono venute
a chiedermi della radio...
386
00:24:23,222 --> 00:24:25,716
S�, vabb�, Patri. Certo.
387
00:24:27,285 --> 00:24:28,465
Avanti.
388
00:24:29,332 --> 00:24:30,333
Si pu�?
389
00:24:30,343 --> 00:24:31,983
John, so che non ti importa,
390
00:24:31,993 --> 00:24:34,215
ma prova a ricordarti che
la lezione inizia alle nove.
391
00:24:34,225 --> 00:24:35,837
Mi dispiace, prof.
392
00:24:38,676 --> 00:24:40,170
- Ehi.
- Che c'�?
393
00:24:41,153 --> 00:24:42,252
� figo.
394
00:24:50,280 --> 00:24:51,326
Cosa vuoi?
395
00:24:56,280 --> 00:24:58,799
Guarda, ragazzo, ti legger� il futuro.
396
00:24:59,060 --> 00:25:01,798
Tra poco ti porteranno dal giudice
e se non collabori con noi,
397
00:25:01,808 --> 00:25:04,903
ti conviene metterti la
vasellina perch� ti fotter�.
398
00:25:09,317 --> 00:25:11,514
Perch� hai sparato a un poliziotto?
399
00:25:13,398 --> 00:25:15,142
Dove hai trovato l'arma?
400
00:25:22,867 --> 00:25:24,349
Chi te l'ha venduta?
401
00:25:26,599 --> 00:25:27,925
Ti fa ridere?
402
00:25:28,448 --> 00:25:29,460
Ridi?
403
00:25:31,699 --> 00:25:33,338
Non parlerai con me?
404
00:25:34,821 --> 00:25:36,548
Non parlerai non me?
405
00:25:39,216 --> 00:25:40,376
Molto bene.
406
00:25:41,463 --> 00:25:43,651
L'hai fatta bella grossa, ragazzo.
407
00:25:43,661 --> 00:25:45,178
Ispettore M�rquez.
408
00:25:46,277 --> 00:25:47,759
Cosa sta facendo?
409
00:25:53,035 --> 00:25:54,577
M�rquez, cosa sta succedendo?
410
00:25:54,797 --> 00:25:56,157
Non sono Marvin Carranza.
411
00:25:56,167 --> 00:25:57,750
Sono qui per te.
412
00:25:58,442 --> 00:25:59,977
M�rquez, cazzo.
413
00:26:03,467 --> 00:26:05,558
Che cazzo sta succedendo?
414
00:26:06,659 --> 00:26:08,927
Portatelo in tribunale, forse
riescono a farlo parlare.
415
00:26:08,937 --> 00:26:10,060
Cosa... cos'ha detto?
416
00:26:10,070 --> 00:26:11,707
Niente, niente di utile.
417
00:26:11,717 --> 00:26:13,132
Che lui non � lui.
418
00:26:13,142 --> 00:26:16,184
- In che senso, lui non � lui?
- Che lui non � Marvin Carranza.
419
00:26:16,194 --> 00:26:19,560
- Quindi � fuori di testa.
- Lui? � fuori di testa.
420
00:26:21,460 --> 00:26:24,111
- Susana... stai bene?
- S�, sto bene, sto bene.
421
00:26:24,721 --> 00:26:25,820
Sto bene.
422
00:26:26,954 --> 00:26:29,604
- Nelle scale posteriori!
- Prendetelo!
423
00:26:29,614 --> 00:26:32,204
Chiudete le porte, � nel commissariato.
424
00:26:49,559 --> 00:26:50,593
Da quella parte!
425
00:26:54,622 --> 00:26:55,511
Di l�!
426
00:26:55,521 --> 00:26:56,977
- Sta bene?
- S�, s�, s�.
427
00:27:32,737 --> 00:27:34,726
- S�. Chi �?
- Polizia, apra.
428
00:27:34,736 --> 00:27:36,430
- S�. Mi dica.
- S�?
429
00:27:36,962 --> 00:27:37,974
Chi �?
430
00:27:38,934 --> 00:27:39,945
Chi �?
431
00:28:26,694 --> 00:28:28,306
Non pu� andare molto lontano, cazzo!
432
00:28:28,316 --> 00:28:31,132
Formate un perimetro di 200
metri, bloccate le strade.
433
00:28:31,142 --> 00:28:33,008
Voglio un'Unit� a casa sua, ora!
434
00:28:33,018 --> 00:28:35,959
Si pu� sapere come cazzo � successo?
435
00:28:36,587 --> 00:28:38,712
Non � mica Capitan America, eh?
436
00:28:38,722 --> 00:28:42,305
� una persona in manette
in un commissariato pieno di poliziotti.
437
00:28:42,315 --> 00:28:44,495
O no? Non c'� la Polizia?
438
00:28:45,385 --> 00:28:48,250
Mi puoi dire come cazzo far�
a spiegare tutto questo?
439
00:28:49,829 --> 00:28:51,346
- Allora?
- E M�rquez?
440
00:28:51,643 --> 00:28:54,092
Lo abbiamo seguito fino
al terrazzo, ma lo abbiamo perso.
441
00:28:54,102 --> 00:28:56,395
- E M�rquez?
- Non era con te?
442
00:28:56,405 --> 00:28:59,003
- No. Non � tornato?
- Fantastico!
443
00:29:59,637 --> 00:30:00,954
Sta bene?
444
00:30:04,108 --> 00:30:05,536
Eh, s�.
445
00:30:06,523 --> 00:30:09,050
S�, non � successo niente,
sono solo inciampato.
446
00:30:09,367 --> 00:30:11,284
� sicuro di stare bene?
447
00:30:11,294 --> 00:30:14,502
S�, signora, sto benissimo, grazie.
448
00:30:19,404 --> 00:30:21,173
Col cazzo che sto bene!
449
00:30:54,794 --> 00:30:56,316
Salve, signor M�rquez.
450
00:30:57,043 --> 00:30:58,267
Come va?
451
00:30:58,715 --> 00:31:00,749
Bene, abbastanza bene.
452
00:31:01,100 --> 00:31:05,404
Visto che sono appena caduto da
una terrazza all'ottavo piano, benissimo.
453
00:31:05,414 --> 00:31:08,337
Che cazzo ci fai tu qui? Cacchio!
454
00:31:09,510 --> 00:31:11,466
Questa rigenerazione
non � una gran cosa.
455
00:31:11,476 --> 00:31:13,541
- � una stronzata.
- Gi�.
456
00:31:15,621 --> 00:31:17,982
- Cos'� stato questo rumore?
- Quale rumore?
457
00:31:27,894 --> 00:31:30,185
C'� stato un piccolo
cambiamento di programmi.
458
00:31:30,195 --> 00:31:31,618
Un piccolo cambiamento?
459
00:31:32,041 --> 00:31:36,452
- Dobbiamo parlare.
- S�, s�, lo penso anche io.
460
00:31:36,899 --> 00:31:39,889
L'ho cercata in commissariato
e ho scoperto ci� che � successo.
461
00:31:39,899 --> 00:31:42,807
Ho fatto un giro nei dintorni
cercando di trovarla
462
00:31:42,817 --> 00:31:45,957
e all'improvviso ho identificato
questo tizio in un edificio l� vicino.
463
00:31:46,413 --> 00:31:48,927
Ho pensato che la cosa
pi� sicura fosse portarlo qui.
464
00:31:50,303 --> 00:31:52,108
- Ha rubato una macchina.
- Una decappottabile.
465
00:31:52,118 --> 00:31:53,950
Ah, una decappottabile.
466
00:31:54,651 --> 00:31:58,045
Hai sequestrato un sospettato
e lo hai portato qui, a casa mia.
467
00:31:58,055 --> 00:32:00,281
Non possiamo permettere
che un soggetto ostile sia libero.
468
00:32:00,291 --> 00:32:04,648
Ma che cazzo dici? Questo � solo
un delinquente da due soldi.
469
00:32:04,658 --> 00:32:07,682
- Era Marvin Carranza.
- � Marvin Carranza.
470
00:32:07,692 --> 00:32:11,007
Non � cos�, Marvin Carranza
� morto due giorni fa.
471
00:32:11,309 --> 00:32:15,067
- Qualcosa allora ha invaso il suo corpo.
- Qualcosa? Come sarebbe a dire?
472
00:32:15,077 --> 00:32:18,394
Un soggetto ostile, gliel'ho
gi� detto, un soggetto ostile.
473
00:32:18,404 --> 00:32:20,792
Uno spirito, un essere immateriale.
474
00:32:21,402 --> 00:32:23,365
Voi cattolici lo chiamate Diavolo.
475
00:32:24,267 --> 00:32:26,418
Ok, allora � tutto risolto.
476
00:32:27,842 --> 00:32:30,788
Qualsiasi cosa sia, non me ne frega
un cazzo, lo porto al commissariato.
477
00:32:30,798 --> 00:32:33,303
- Non pu� consegnarlo a loro.
- Stai zitto!
478
00:32:33,313 --> 00:32:34,790
Per favore, stai zitto.
479
00:32:39,037 --> 00:32:41,182
� finita, dobbiamo ucciderlo.
480
00:32:45,778 --> 00:32:48,287
- Di cosa parlate?
- Gli sto dicendo che adesso lei lo uccider�.
481
00:32:48,297 --> 00:32:50,237
- Io? Che cosa?
- Solo lei pu� farlo.
482
00:32:50,247 --> 00:32:53,033
- No.
- � il protocollo da seguire, deve sparargli.
483
00:32:53,043 --> 00:32:56,739
- Non voglio sparargli. No, no.
- Ma deve farlo.
484
00:33:05,071 --> 00:33:06,307
Che hai fatto?
485
00:33:08,140 --> 00:33:11,114
- Che cazzo hai fatto?
- M�rquez!
486
00:33:12,120 --> 00:33:14,277
M�rquez, sono Susana, sei l�?
487
00:33:16,098 --> 00:33:17,573
Rimani qui.
488
00:33:17,983 --> 00:33:19,694
Stai fermo e non parlare.
489
00:33:20,480 --> 00:33:21,598
Intesi?
490
00:33:25,429 --> 00:33:26,805
Non ci metta troppo.
491
00:33:30,019 --> 00:33:31,157
Cazzo!
492
00:33:32,685 --> 00:33:35,566
- Dov'eri? Cosa ci fai qui?
- Io vivo qui.
493
00:33:35,576 --> 00:33:39,337
Ah, s�? Ti ho cercato dappertutto,
ho anche chiamato gli ospedali.
494
00:33:39,347 --> 00:33:40,792
Ero molto preoccupata.
495
00:33:40,802 --> 00:33:43,827
- � che sono inciampato.
- E sei tornato a casa?
496
00:33:44,822 --> 00:33:47,748
S�, sono tornato a casa mia
per farmi una doccia, s�.
497
00:33:48,588 --> 00:33:52,940
Ti ho chiamato 50 volte, M�rquez,
50 volte, aspetta un attimo.
498
00:33:55,725 --> 00:33:56,821
Mamma.
499
00:33:57,127 --> 00:34:00,248
- Sto lavorando, come devo fartelo capire?
- M�rquez!
500
00:34:00,719 --> 00:34:02,178
S�, sono con lui.
501
00:34:03,349 --> 00:34:04,403
No!
502
00:34:05,157 --> 00:34:07,243
No, mamma, assolutamente no.
503
00:34:09,508 --> 00:34:11,214
Mia madre vuole parlare con te.
504
00:34:12,566 --> 00:34:14,541
- Con me?
- S�, con te.
505
00:34:23,027 --> 00:34:24,085
S�?
506
00:34:24,560 --> 00:34:25,603
Ispettore.
507
00:34:28,136 --> 00:34:29,169
� in linea?
508
00:34:29,698 --> 00:34:31,816
S�, ci sono, mi dica.
509
00:34:32,043 --> 00:34:33,694
Mi fa molto piacere sentirla.
510
00:34:34,448 --> 00:34:38,491
Immagino che mia figlia sia davanti
a lei facendo di no con la testa.
511
00:34:38,967 --> 00:34:42,491
- Mi sbaglio?
- No, no, non si sbaglia.
512
00:34:42,802 --> 00:34:46,508
Non ci faccia caso, la chiamavo
per invitarla a cena domani.
513
00:34:47,517 --> 00:34:48,583
Alle 21:00.
514
00:34:50,592 --> 00:34:54,213
Spero che non si inventi delle scuse,
perch� accetto soltanto un s�.
515
00:34:57,563 --> 00:35:00,775
Beh, ovviamente ci sar�, s�.
516
00:35:01,281 --> 00:35:02,613
Era quello che speravo.
517
00:35:02,623 --> 00:35:05,592
Allora a domani, ispettore,
non vediamo l'ora di conoscerla.
518
00:35:06,128 --> 00:35:07,691
Ma perch� hai detto di s�?
519
00:35:11,313 --> 00:35:14,155
- Aspetta un attimo, per favore.
- Come?
520
00:35:23,634 --> 00:35:24,973
Signor M�rquez.
521
00:35:28,692 --> 00:35:30,044
Abbiamo un problema.
522
00:35:31,716 --> 00:35:32,886
Cosa � successo?
523
00:35:38,906 --> 00:35:41,709
Le avevo detto che solo
lei poteva ucciderlo.
524
00:35:41,719 --> 00:35:43,734
Non rompermi il cazzo!
525
00:35:51,781 --> 00:35:53,602
- Mi hai chiuso fuori?
- Io?
526
00:35:54,187 --> 00:35:56,605
- No, � che sto...
- S�!
527
00:35:58,563 --> 00:36:02,293
Dovevo... non lo so, scusami, sto
ancora un po' stordito per il colpo.
528
00:36:02,303 --> 00:36:03,451
- Ti porto al pronto soccorso.
- No.
529
00:36:03,461 --> 00:36:05,405
- Forse hai una commozione cerebrale.
- No, sto bene, sto bene.
530
00:36:05,415 --> 00:36:09,180
- E la ferita?
- Mi sento bene, tranquilla.
531
00:36:09,190 --> 00:36:10,752
- Sicuro?
- S�.
532
00:36:10,762 --> 00:36:12,871
Allora andiamo in commissariato,
che Santos � furioso.
533
00:36:12,881 --> 00:36:15,289
Comincia ad andare tu,
ti raggiungo subito.
534
00:36:20,868 --> 00:36:24,846
Susana, scusami, devo venire vestito
in una maniera particolare?
535
00:36:25,939 --> 00:36:28,240
Per la cena, intendo,
sportivo, casual?
536
00:36:29,943 --> 00:36:31,270
Dai, per favore...
537
00:36:40,525 --> 00:36:41,865
Cosa vuoi per cena?
538
00:36:43,015 --> 00:36:45,050
- Pizza.
- Professoressa Samper!
539
00:36:45,842 --> 00:36:48,853
- Bea, cosa ci fai qui?
- Mi scusi, volevo parlare con lei.
540
00:36:49,711 --> 00:36:52,390
Forza, vai a giocare con
Andrea, tesoro, un bacino.
541
00:36:52,400 --> 00:36:53,482
Ok.
542
00:36:53,947 --> 00:36:56,035
Le devo fare alcune domande.
543
00:36:56,045 --> 00:36:58,864
Bea, ti ho gi� detto che al di fuori
della scuola ho la mia vita.
544
00:36:58,874 --> 00:37:00,766
Lo so, ma � molto importante.
545
00:37:01,348 --> 00:37:05,690
Ieri sera ho rilevato una perturbazione
elettromagnetica oltre i 15 Milligauss.
546
00:37:07,316 --> 00:37:10,527
- Stai usando un magnetometro?
- Uno SQUID di seconda mano.
547
00:37:10,537 --> 00:37:12,528
� arrivato a 0 Nanotesla.
548
00:37:13,555 --> 00:37:15,266
- Forte, vero?
- Vediamo un po'.
549
00:37:15,276 --> 00:37:19,757
- Per la fisica attuale, � impossibile.
- Lo so, ma ho controllato tante volte.
550
00:37:21,988 --> 00:37:23,800
Questi dati dimostrano
551
00:37:24,697 --> 00:37:26,348
che ho parlato con qualcuno.
552
00:37:28,033 --> 00:37:31,673
Bea... non hai pensato che questo
"qualcuno" possa essere umano,
553
00:37:31,683 --> 00:37:34,625
che sia vivo ed utilizza
il tuo stesso programma?
554
00:37:34,635 --> 00:37:35,956
S�, ma ho controllato
555
00:37:35,966 --> 00:37:38,893
- e non c'era nessun altro ad usarlo.
- Bea, Bea.
556
00:37:38,903 --> 00:37:42,637
Sei la mia studentessa migliore, sul
serio, la migliore che abbia mai avuto;
557
00:37:42,647 --> 00:37:45,197
ma tutto questo non
ci porta da nessuna parte.
558
00:37:45,207 --> 00:37:48,862
Lei dice sempre che non bisogna aver
paura di trovare risposte con la scienza
559
00:37:48,872 --> 00:37:52,975
- e la scienza � al servizio delle persone.
- Ci� che stai provando a fare non � scienza.
560
00:37:52,985 --> 00:37:55,884
- Non si pu� provare.
- Ascolti.
561
00:37:56,275 --> 00:37:58,672
Nessuno credeva che la luce
fosse composta da particelle,
562
00:37:58,682 --> 00:38:02,032
- ma poi ci fu Einstein a dimostrarlo.
- Tu non sei Einstein.
563
00:38:03,147 --> 00:38:04,500
Bea, Bea.
564
00:38:05,008 --> 00:38:08,799
Potrai essere come lui in futuro
se dedichi i tuoi sforzi ad altre cose.
565
00:38:09,454 --> 00:38:11,797
Bea! Bea!
566
00:38:25,419 --> 00:38:27,253
Adoro l'Operazione Aurora.
567
00:38:28,169 --> 00:38:29,418
Clandestina!
568
00:38:30,107 --> 00:38:32,915
- Esplosiva, no?
- Super esplosiva.
569
00:38:37,343 --> 00:38:38,877
Dai, fallo suonare.
570
00:38:41,425 --> 00:38:42,531
� M�rquez.
571
00:38:43,568 --> 00:38:46,818
Cazzo, che fastidioso,
non smette di rompere i coglioni.
572
00:38:52,186 --> 00:38:54,588
- Dimmi.
- So che non � l'orario pi� adatto.
573
00:38:54,598 --> 00:38:57,811
- Sai se domani tua madre far� il dolce?
- Cosa?
574
00:38:59,687 --> 00:39:01,772
- Non saprei.
- Magari posso passare io
575
00:39:01,782 --> 00:39:04,941
da una pasticceria
a comprare qualcosa, non so.
576
00:39:04,951 --> 00:39:07,762
No, no, non c'� bisogno,
non comprare niente.
577
00:39:08,326 --> 00:39:11,463
Se c'� tua madre,
potresti passarmela?
578
00:39:12,565 --> 00:39:14,731
Non sono a casa, non sono con mia madre.
579
00:39:15,767 --> 00:39:17,672
Come? Non sei a casa?
580
00:39:18,108 --> 00:39:19,174
Dove sei?
581
00:39:20,582 --> 00:39:21,971
Buonanotte, ispettore.
582
00:39:34,950 --> 00:39:36,652
Mio padre diceva sempre:
583
00:39:36,662 --> 00:39:39,884
"Bicchiere pieno
fino alla fine della cena."
584
00:39:41,014 --> 00:39:43,544
Buono. Da dove viene questo vino?
585
00:39:43,967 --> 00:39:46,238
� il vino della casa,
� sempre il solito.
586
00:39:47,365 --> 00:39:49,667
Guarda, pensavo
di portarmene una bottiglia
587
00:39:50,598 --> 00:39:53,888
a una cena che ho, un tantino speciale.
588
00:39:54,356 --> 00:39:55,800
Ad un appuntamento.
589
00:39:56,889 --> 00:39:59,711
- Che vino mi consigli, Sebas?
- Beh, dipende.
590
00:40:00,091 --> 00:40:01,804
Per cosa ti serve?
591
00:40:01,814 --> 00:40:03,569
Per farla ubriacare o innamorare?
592
00:40:03,579 --> 00:40:05,655
Anni fa l'ho fatta innamorare
di me con dei fiori.
593
00:40:08,162 --> 00:40:09,776
Non ti ricordi di...
594
00:40:10,405 --> 00:40:12,850
di un prato che c'era
nella periferia del quartiere?
595
00:40:12,860 --> 00:40:15,160
- Dietro "Las naves"?
- S�.
596
00:40:15,530 --> 00:40:18,250
Beh, non era il posto
pi� romantico del mondo, ma...
597
00:40:18,709 --> 00:40:20,819
era il paesaggio
pi� bello che conoscevo.
598
00:40:21,633 --> 00:40:25,941
Ricordo che ero innamorato
perso di lei da qualche mese,
599
00:40:26,265 --> 00:40:28,913
ma non avevo ancora osato dirle niente.
600
00:40:31,614 --> 00:40:35,082
In queste cose tremano
le gambe anche al pi� duro.
601
00:40:35,092 --> 00:40:38,495
Ricordo di aver preso dei fiori,
i primi che ho visto.
602
00:40:38,505 --> 00:40:40,643
Erano delle margherite, vedi un po' tu.
603
00:40:43,018 --> 00:40:44,662
Ho preparato un mazzo e...
604
00:40:46,800 --> 00:40:48,763
le ho chiesto di sposarsi con me.
605
00:40:52,433 --> 00:40:55,570
Da allora, le regalo fiori
ogni anno, margherite.
606
00:40:56,870 --> 00:40:57,993
Ogni anno.
607
00:41:00,218 --> 00:41:01,994
Era un segreto tra noi due.
608
00:41:04,031 --> 00:41:05,833
Adesso � andato tutto a puttane.
609
00:41:06,706 --> 00:41:09,471
Se stessi con lei,
non passeresti tanto tempo qui.
610
00:41:13,047 --> 00:41:14,082
Sebas.
611
00:41:15,862 --> 00:41:17,380
La riconquister�.
612
00:41:56,607 --> 00:41:59,324
Buonanotte, Arturo. Sogni d'oro.
613
00:42:20,888 --> 00:42:21,915
Ehi!
614
00:42:22,922 --> 00:42:24,504
Ehi, sono di nuovo io.
615
00:42:26,771 --> 00:42:28,281
Ehi, ci sei?
616
00:42:28,921 --> 00:42:30,934
Sono sempre io!
617
00:42:35,185 --> 00:42:36,222
Ehi!
618
00:42:37,977 --> 00:42:40,595
Se mi senti, rispondi, per favore.
619
00:42:40,605 --> 00:42:41,753
Ti prego.
620
00:42:44,108 --> 00:42:45,959
Non voglio farti del male.
621
00:42:47,342 --> 00:42:48,937
Ti aiuter�, ok?
622
00:42:49,539 --> 00:42:51,763
Ehi! Rispondi.
623
00:43:06,728 --> 00:43:07,922
Aiuto!
624
00:43:11,388 --> 00:43:12,735
Sei tu?
625
00:43:13,300 --> 00:43:15,370
Aiuto, mi hanno catturata.
626
00:43:15,380 --> 00:43:17,343
S�, dimmi cosa devo fare.
627
00:43:20,030 --> 00:43:21,067
Mi senti?
628
00:43:21,918 --> 00:43:24,200
Ehi! Ci sei ancora?
629
00:43:25,568 --> 00:43:26,766
Che succede?
630
00:43:29,768 --> 00:43:31,836
Ho molta paura.
631
00:43:32,360 --> 00:43:33,974
Mi sta aspettando.
632
00:43:35,706 --> 00:43:36,994
Chi?
633
00:43:41,579 --> 00:43:43,077
Come ti chiami?
634
00:43:43,868 --> 00:43:45,544
M... Mar... Margot.
635
00:43:50,757 --> 00:43:51,918
Margot?
636
00:43:55,790 --> 00:43:57,145
Margot De...
637
00:43:58,980 --> 00:44:00,890
Ehi, Margot.
638
00:44:01,839 --> 00:44:02,942
Ehi.
639
00:44:03,499 --> 00:44:05,564
Ehi! Margot?
640
00:44:06,055 --> 00:44:07,152
Margot!
641
00:44:07,619 --> 00:44:10,280
Margot, mi senti? Margot?
642
00:45:23,158 --> 00:45:26,591
Senti, ora mi dici come entri
ed esci dall'appartamento.
643
00:45:26,601 --> 00:45:29,525
Anzi, ancora meglio:
vattene e non tornare pi�.
644
00:45:29,883 --> 00:45:32,039
Non si preoccupi, quando
completer� la sua missione,
645
00:45:32,049 --> 00:45:34,791
torner� alla Passerella
e non mi vedr� pi�.
646
00:45:34,801 --> 00:45:35,885
Sul serio?
647
00:45:35,895 --> 00:45:38,919
- � evidente che siamo incompatibili.
- S�, � vero.
648
00:45:38,929 --> 00:45:42,217
- Mi vuole fuori dalla sua vita?
- Fuori come l'aria che esce dai polmoni.
649
00:45:42,227 --> 00:45:43,820
Si concentri sulla missione.
650
00:45:43,830 --> 00:45:46,766
Non si faccia distrarre
dall'ossessione per la sua famiglia.
651
00:45:47,392 --> 00:45:50,124
Per questo ho la soluzione:
se ne dimentichi.
652
00:45:50,134 --> 00:45:52,484
La soluzione sarebbe
dimenticare la mia famiglia?
653
00:45:52,494 --> 00:45:54,986
Sono di pattuglia con mia figlia,
come faccio a dimenticarmene?
654
00:45:54,996 --> 00:45:59,744
- � la pi� logica, efficace e felice.
- Non voglio dimenticare la mia famiglia.
655
00:46:00,281 --> 00:46:02,919
Perch� gli esseri umani
si impegnano a volersi bene?
656
00:46:02,929 --> 00:46:04,471
Crea solo dispiacere.
657
00:46:05,054 --> 00:46:06,926
Non possiamo evitarlo.
658
00:46:07,442 --> 00:46:09,049
Per questo siamo umani.
659
00:46:16,511 --> 00:46:18,080
Vado a dormire.
660
00:46:19,325 --> 00:46:22,311
Domani sar� il giorno
pi� importante della mia nuova vita.
661
00:46:26,231 --> 00:46:27,502
E il terzo.
662
00:46:29,693 --> 00:46:31,873
Il terzo giorno della sua vita.
663
00:47:27,057 --> 00:47:28,427
- Buongiorno.
- Buongiorno.
664
00:47:28,437 --> 00:47:30,819
- Buongiorno.
- Buongiorno, bella addormentata.
665
00:47:30,829 --> 00:47:33,353
Controlla il caff�,
credo che dovrai riscaldarlo.
666
00:47:33,363 --> 00:47:35,727
- Va bene.
- Che faccia!
667
00:47:35,737 --> 00:47:39,464
Non sono poliziotta come te,
ma direi che ieri ti sei divertita tanto.
668
00:47:39,474 --> 00:47:41,166
- Beatriz!
- S�.
669
00:47:41,176 --> 00:47:43,610
S�, mi sono divertita
perch� ero con delle amiche,
670
00:47:43,620 --> 00:47:46,631
non come qualcun altro che ha giocato tutta
la notte con una radio della preistoria.
671
00:47:46,641 --> 00:47:48,272
Si faceva la fame in quel periodo.
672
00:47:48,282 --> 00:47:52,377
Quello che non avr� fame sar� l'ispettore:
far� cannelloni per un reggimento.
673
00:47:52,661 --> 00:47:54,518
Mamma, non esagerare, ok?
674
00:47:54,528 --> 00:47:57,598
Credi che gli faccia piacere
venire o lo fa per cortesia?
675
00:47:58,617 --> 00:48:00,821
Non lo so, con M�rquez
� difficile da dire.
676
00:48:05,631 --> 00:48:06,672
Ehi!
677
00:48:09,615 --> 00:48:10,658
Ehi!
678
00:48:15,262 --> 00:48:16,600
Fantastico.
679
00:48:38,874 --> 00:48:40,866
- Pronto?
- Buongiorno, signor M�rquez.
680
00:48:40,876 --> 00:48:43,302
La chiamo per dirle di non preoccuparsi
vedendo che non ci sono.
681
00:48:43,312 --> 00:48:44,964
Ti sembro preoccupato?
682
00:48:44,974 --> 00:48:46,948
Sono uscito per un compito urgente.
683
00:48:47,418 --> 00:48:49,823
Benissimo, per me puoi non tornare.
684
00:48:51,070 --> 00:48:53,088
Senti, stai guidando?
685
00:48:54,385 --> 00:48:57,496
Non sarai mica in giro
con la macchina rubata, vero?
686
00:48:58,127 --> 00:49:00,152
- Certo che no.
- Non mi interessa ci� che fai.
687
00:49:00,446 --> 00:49:02,791
Per favore, ti chiedo
di non disturbarmi.
688
00:49:03,564 --> 00:49:06,157
Non deve preoccuparsi,
le ho lasciato il succo d'arancia...
689
00:49:35,242 --> 00:49:37,461
Buongiorno, agente.
Ho fatto qualcosa di male?
690
00:49:37,471 --> 00:49:39,956
Per il momento, parlare
al telefono mentre guida.
691
00:49:40,247 --> 00:49:41,376
Documenti.
692
00:49:41,889 --> 00:49:43,520
A cosa si riferisce esattamente?
693
00:49:43,530 --> 00:49:44,856
Ascolta, Sala.
694
00:49:44,866 --> 00:49:48,049
- Controlla questa targa.
- Mi prendi in giro?
695
00:49:48,268 --> 00:49:51,163
- H8659...
- Si pu� sapere che cazzo �?
696
00:49:52,214 --> 00:49:55,650
- Cosa?
- Quella cosa che suona.
697
00:49:58,650 --> 00:50:00,808
Un localizzatore di soggetti ostili.
698
00:50:00,818 --> 00:50:03,415
Guarda, giovanotto,
prendi in giro qualcun altro.
699
00:50:03,425 --> 00:50:04,743
Vieni.
700
00:50:06,038 --> 00:50:08,082
Non muoverti da qui.
701
00:50:12,461 --> 00:50:14,178
La macchina � rubata.
702
00:50:14,703 --> 00:50:16,436
Cazzo!
703
00:50:18,952 --> 00:50:22,461
Cacchio! Dove � andato quel tipo?
704
00:50:23,955 --> 00:50:25,533
Ma porca puttana!
705
00:51:43,995 --> 00:51:45,870
Che figlio di puttana, � lui.
706
00:51:46,973 --> 00:51:49,351
A che serve una balestra
a un tipo del genere?
707
00:51:50,053 --> 00:51:51,795
A cosa gli serve una balestra?
708
00:51:51,805 --> 00:51:55,182
- Non ne ho idea, mi dai un minuto?
- S�.
709
00:52:01,006 --> 00:52:03,607
Si pu� sapere che cazzo sta succedendo?
710
00:52:03,617 --> 00:52:05,770
Non serve usare
il telefono, signor M�rquez.
711
00:52:06,215 --> 00:52:07,312
Cosa?
712
00:52:20,575 --> 00:52:22,315
- Dov'� Marvin Carranza?
- Chi?
713
00:52:22,325 --> 00:52:24,705
La tua entit� ostile, quello
dell'occhiolino, dov'�?
714
00:52:24,715 --> 00:52:28,405
- Purtroppo non lo so.
- Me ne frego dei vostri litigi cosmici,
715
00:52:28,415 --> 00:52:31,205
ma se la tua bestia va in giro
a rubare e aggredire persone,
716
00:52:31,215 --> 00:52:33,063
mi rompe i coglioni.
717
00:52:33,395 --> 00:52:37,533
Sono un poliziotto e difendo le persone.
Dimmi a cosa cazzo gli serve una balestra.
718
00:52:38,015 --> 00:52:39,020
Al momento
719
00:52:39,265 --> 00:52:42,482
- mi risulta difficile fare un'ipotesi.
- Davvero?
720
00:52:44,225 --> 00:52:46,535
- Ciao.
- Susana.
721
00:52:46,545 --> 00:52:48,578
- Hai gi� finito?
- S�, e tu?
722
00:52:48,905 --> 00:52:51,341
S�. Sono qui con...
723
00:52:51,575 --> 00:52:52,804
con un mio amico, con...
724
00:52:53,135 --> 00:52:54,897
- Joaqu�n.
- Con Joaqu�n.
725
00:52:56,685 --> 00:52:57,685
Sabina.
726
00:52:58,695 --> 00:52:59,695
Come?
727
00:53:01,955 --> 00:53:06,420
Piacere, Sabina, io mi chiamo Susana,
ma puoi chiamarmi Shakira, se vuoi.
728
00:53:07,655 --> 00:53:10,485
- Possiamo andare, per favore?
- Hai un viso familiare.
729
00:53:10,495 --> 00:53:13,835
Non � possibile. Ne dubito.
Non credo che vi conosciate.
730
00:53:13,845 --> 00:53:16,361
Noi dobbiamo scrivere
un rapporto, andiamo.
731
00:53:16,371 --> 00:53:19,415
- Va bene, arrivederci, Sabina.
- Arrivederci, signorina Shakira.
732
00:53:21,215 --> 00:53:22,776
Simpatico il tuo amico!
733
00:53:33,455 --> 00:53:34,455
Ciao!
734
00:53:35,285 --> 00:53:37,925
Ciao. Mi aiuti a pelare le cipolle?
735
00:53:37,935 --> 00:53:39,305
Non posso, mamma, i compiti.
736
00:53:39,315 --> 00:53:40,575
Allora, appena finisci,
737
00:53:40,585 --> 00:53:42,815
altrimenti il nonno si
taglier� tutte le dita.
738
00:53:42,825 --> 00:53:44,570
Che simpatica.
739
00:54:33,945 --> 00:54:36,962
Se vuole un consiglio, non mi sembra
prudente andare a quella cena.
740
00:54:38,125 --> 00:54:39,154
Molto bene.
741
00:54:39,815 --> 00:54:40,994
Consiglio ascoltato,
742
00:54:41,555 --> 00:54:43,515
consiglio ignorato. Dai, fuori.
743
00:54:43,525 --> 00:54:45,955
Le possibilit� di successo
sono scarse.
744
00:54:45,965 --> 00:54:47,637
Si tratta di soffrire per far soffrire.
745
00:54:47,895 --> 00:54:50,279
Senti, le cose come te
hanno una famiglia?
746
00:54:50,705 --> 00:54:52,987
Si riferisce a relazioni basate sul DNA?
747
00:54:53,545 --> 00:54:54,740
Chiaramente no.
748
00:54:55,015 --> 00:54:56,765
Quello che dico � che...
749
00:54:56,775 --> 00:54:59,635
non so, avrai un amico, un parente,
750
00:54:59,645 --> 00:55:01,843
- qualcuno vicino, non so.
- No.
751
00:55:02,295 --> 00:55:06,014
Noi Intermediari viviamo e lavoriamo
soli, senza interferenze emotive.
752
00:55:06,695 --> 00:55:08,298
Complicano il rendimento.
753
00:55:08,755 --> 00:55:11,468
Vedi? Per questo non capisci un cazzo.
754
00:55:12,195 --> 00:55:13,439
Quando...
755
00:55:14,855 --> 00:55:17,953
quando baci la donna che sai
che sar� la donna della tua vita,
756
00:55:18,705 --> 00:55:20,005
si ferma tutto.
757
00:55:20,465 --> 00:55:23,462
Quando abbracci le tue figlie,
anche quando discuti con loro,
758
00:55:24,075 --> 00:55:26,155
quel momento diventa molto speciale.
759
00:55:27,865 --> 00:55:30,045
Quindi non mi interessa quello che dici.
760
00:55:30,055 --> 00:55:31,951
Oggi vado a vedere la mia famiglia.
761
00:55:32,195 --> 00:55:35,020
Far� tutto il possibile per recuperarla.
762
00:55:39,925 --> 00:55:42,282
Per� non con questa cravatta, la prego.
763
00:55:45,695 --> 00:55:46,695
Ecco.
764
00:55:48,065 --> 00:55:50,242
Questi le daranno un tocco giovanile.
765
00:55:54,345 --> 00:55:56,471
Spero che le vada tutto bene stasera.
766
00:56:36,345 --> 00:56:37,345
Salve.
767
00:56:41,665 --> 00:56:44,066
- Lei dev'essere M�rquez.
- S�.
768
00:56:44,665 --> 00:56:45,948
Mi scusi.
769
00:56:47,125 --> 00:56:48,411
Entri, prego.
770
00:56:48,735 --> 00:56:51,706
Ispettore Manuel M�rquez,
ti presento mia madre, Laura.
771
00:56:51,915 --> 00:56:53,004
Piacere.
772
00:56:54,755 --> 00:56:56,906
Bene, ho portato un...
773
00:56:57,155 --> 00:56:58,311
un pensierino.
774
00:56:59,995 --> 00:57:02,095
Sono i miei fiori preferiti.
775
00:57:02,105 --> 00:57:03,602
- Davvero?
- S�.
776
00:57:03,845 --> 00:57:06,053
Ho preso i primi che ho visto.
777
00:57:07,625 --> 00:57:10,285
- Sono bellissimi.
- Io non me ne intendo.
778
00:57:10,295 --> 00:57:12,305
Mi piacciono. Li metto nell'acqua.
779
00:57:12,315 --> 00:57:14,372
- Lo accompagni in salone?
- Ceto.
780
00:57:14,755 --> 00:57:15,982
Si metta comodo.
781
00:57:16,735 --> 00:57:17,735
Di qua.
782
00:57:19,025 --> 00:57:20,992
Diventa nervosa quando ha visite.
783
00:57:23,155 --> 00:57:25,529
- Il collega...
- Mio nonno Arturo.
784
00:57:26,025 --> 00:57:27,275
� un piacere conoscerla.
785
00:57:27,285 --> 00:57:29,685
Non darmi del lei,
non sono cos� vecchio.
786
00:57:29,695 --> 00:57:33,035
Susana, prendi un po' di vino
vecchio, che siamo intonati.
787
00:57:33,045 --> 00:57:35,910
No, lascia perdere il vino
e apparecchia, Arturito.
788
00:57:36,845 --> 00:57:37,928
A occhio,
789
00:57:38,625 --> 00:57:41,134
direi che tu sei della promozione del...
790
00:57:41,525 --> 00:57:44,630
- 93.
- Del 92. Dell'Accademia di �vila.
791
00:57:45,465 --> 00:57:47,398
Cavolo, come mio figlio Andr�s.
792
00:57:47,535 --> 00:57:49,994
Andr�s Vargas. Non lo conoscevi?
793
00:57:51,095 --> 00:57:53,955
No, veramente non mi relazionavo
molto con gli altri.
794
00:57:53,965 --> 00:57:56,170
Il mio cucciolo sicuramente lo ricordi.
795
00:57:56,435 --> 00:57:59,324
Anche se non voleva, si faceva notare.
796
00:57:59,334 --> 00:58:01,129
Non abbandonava mai nessuno.
797
00:58:06,705 --> 00:58:09,048
- Mamma, non entrare cos�!
- A cena.
798
00:58:09,058 --> 00:58:11,587
Va bene, adesso arrivo. Che fai?
799
00:58:11,597 --> 00:58:12,915
� arrivato l'ispettore.
800
00:58:12,925 --> 00:58:15,549
Ti chiedo solo una cosa:
comportati bene.
801
00:58:28,405 --> 00:58:30,895
Ad essere sincero,
io pensavo che avrebbe fallito.
802
00:58:30,905 --> 00:58:32,745
Ma no, non � stato cos�.
803
00:58:32,755 --> 00:58:36,405
Ha superato l'esame, e non solo,
� stato il primo della sua promozione.
804
00:58:36,415 --> 00:58:38,975
Il primo, con due coglioni.
805
00:58:38,985 --> 00:58:42,433
- Ha avuto il miglior maestro.
- Io non gli ho insegnato niente.
806
00:58:42,595 --> 00:58:44,275
Mio figlio � nato poliziotto.
807
00:58:44,285 --> 00:58:48,229
Non so, l� dov'�, sicuramente
ha ancora il suo distintivo.
808
00:58:48,574 --> 00:58:50,465
Ti sta raccontando aneddoti?
809
00:58:50,475 --> 00:58:53,753
Susana, sapevi che � della stessa
promozione di tuo padre?
810
00:58:54,005 --> 00:58:56,128
- Davvero?
- Ciao!
811
00:58:59,495 --> 00:59:02,323
- Che grande.
- Che grande, chi, questa?
812
00:59:02,795 --> 00:59:05,815
Considerando che ha
una madre cos� giovane,
813
00:59:05,825 --> 00:59:07,023
ho pensato che...
814
00:59:07,795 --> 00:59:09,995
- Come ti chiami? Bea, giusto?
- Bea, s�.
815
00:59:11,005 --> 00:59:13,095
- Piacere.
- Tesoro, dai due baci.
816
00:59:13,105 --> 00:59:14,804
Non siamo in Norvegia.
817
00:59:16,445 --> 00:59:17,547
Quando volete.
818
00:59:17,765 --> 00:59:19,196
A tavola.
819
00:59:21,315 --> 00:59:22,772
Non so dove...
820
00:59:23,135 --> 00:59:24,875
- Mi siedo l�?
- No, no, no.
821
00:59:24,885 --> 00:59:26,455
L'ospite a capotavola.
822
00:59:26,465 --> 00:59:30,035
- No, per favore.
- L'ospite a capotavola.
823
00:59:30,045 --> 00:59:32,750
- Grazie.
- Non so come sono, non li faccio da tanto.
824
00:59:33,235 --> 00:59:35,526
Non li fai da tanto? Mamma!
825
00:59:36,105 --> 00:59:38,827
Sicuramente saranno buoni,
hanno un profumo buonissimo.
826
00:59:39,825 --> 00:59:40,411
Vuoi?
827
00:59:56,385 --> 00:59:58,542
- Sei tifoso?
- Certo.
828
00:59:58,865 --> 01:00:02,075
- Squadra?
- Attento a rispondere, � una trappola.
829
01:00:03,385 --> 01:00:05,615
21 gennaio del 1996.
830
01:00:05,625 --> 01:00:08,565
Diavolo, anche tu sei del Rayito!
831
01:00:08,575 --> 01:00:10,305
- Da sempre.
- Di che parlate?
832
01:00:10,315 --> 01:00:13,725
Del glorioso 21 gennaio del 1996.
833
01:00:13,735 --> 01:00:17,915
Giorno in cui battemmo nel Bernab�u
i signorini del Chamart�n.
834
01:00:17,925 --> 01:00:20,065
Una delle notti migliori
della mia vita, davvero.
835
01:00:20,075 --> 01:00:21,215
Ma non sei del nord?
836
01:00:21,225 --> 01:00:24,255
Smettiamo di parlare
di calcio, per me, vi prego.
837
01:00:24,265 --> 01:00:27,242
- Bea, vai a prendere l'acqua, dai.
- Vado.
838
01:00:28,305 --> 01:00:30,458
Tu ed io ci troveremo bene.
839
01:00:32,055 --> 01:00:34,625
- Alla fine non le sono piaciuti?
- Cosa?
840
01:00:34,635 --> 01:00:39,160
- I cannelloni.
- S�, s�. No, no, buonissimi. Erano...
841
01:00:40,025 --> 01:00:42,149
Sono il mio piatto preferito.
842
01:00:43,305 --> 01:00:44,950
Come va l'adattamento?
843
01:00:46,445 --> 01:00:49,775
- Come?
- Al suo nuovo lavoro, l'adattamento.
844
01:00:50,485 --> 01:00:51,485
Giusto.
845
01:00:52,165 --> 01:00:54,285
Beh, insomma.
846
01:00:54,295 --> 01:00:58,045
Sono un po'... fuori fase.
All'improvviso, la vita ti cambia.
847
01:00:58,055 --> 01:01:02,318
- Cambia cos�, non sai come muoverti.
- S�, immagino.
848
01:01:03,360 --> 01:01:06,369
Per fortuna ho la migliore
collega del mondo.
849
01:01:06,379 --> 01:01:08,169
Questo lo dice perch� ci siete voi.
850
01:01:08,179 --> 01:01:10,182
No, no. Lo dico sul serio.
851
01:01:10,192 --> 01:01:13,216
- Prima dove lavorava?
- Mamma, mamma!
852
01:01:13,748 --> 01:01:16,589
Se vuoi fargli il terzo grado,
ti lascio le manette.
853
01:01:17,195 --> 01:01:20,295
Tranquilla, tu madre vuole sapere
delle cose su di me, non fa niente.
854
01:01:21,249 --> 01:01:25,470
Mia moglie faceva sempre il terzo grado
ai miei colleghi quando li conosceva.
855
01:01:25,480 --> 01:01:29,368
Diceva: "Non lascer� la vita della persona
che amo nella mani di chiunque."
856
01:01:29,378 --> 01:01:32,190
Ma guarda, mi ricorda qualcosa.
857
01:01:32,917 --> 01:01:34,483
Quindi ha una moglie.
858
01:01:38,039 --> 01:01:39,064
Ce l'avevo.
859
01:01:39,378 --> 01:01:41,710
E... e poi l'ho...
860
01:01:42,546 --> 01:01:43,797
l'ho persa.
861
01:01:47,151 --> 01:01:50,211
Scusi, mi dispiace, non lo sapevo.
862
01:01:51,791 --> 01:01:54,594
Mia moglie era un regalo dal cielo...
863
01:01:55,753 --> 01:01:57,563
cos� come le mie figlie.
864
01:02:00,522 --> 01:02:02,518
Una mattina, quando
sono tornato dal lavoro,
865
01:02:02,528 --> 01:02:05,211
erano tutte addormentate e pensai:
866
01:02:06,242 --> 01:02:09,471
"Cosa ho fatto per essere
cos� tanto fortunato?"
867
01:02:12,118 --> 01:02:14,321
Non avrei mai immaginato che...
868
01:02:14,331 --> 01:02:17,226
l'avrei persa... cos�... cos�...
869
01:02:18,073 --> 01:02:19,631
all'improvviso.
870
01:02:28,941 --> 01:02:31,358
La cosa pi� brutta �
non potersi salutare, vero?
871
01:02:34,214 --> 01:02:35,440
Se io...
872
01:02:35,748 --> 01:02:38,714
potessi rivedere mio marito,
873
01:02:38,724 --> 01:02:40,615
gli direi solo una cosa:
874
01:02:41,161 --> 01:02:43,765
che sono sempre stata io
quella fortunata ad averlo.
875
01:02:55,960 --> 01:02:57,593
Per favore, mi dite dov'� il bagno?
876
01:02:58,203 --> 01:03:00,630
- Qui, in fondo.
- Grazie.
877
01:04:06,091 --> 01:04:08,566
- Si sente bene?
- S�.
878
01:04:09,163 --> 01:04:10,831
S�, sto arrivando.
879
01:04:24,572 --> 01:04:26,043
Bene un cazzo.
880
01:04:35,451 --> 01:04:36,694
Ispettore.
881
01:04:41,680 --> 01:04:43,476
Mi dispiace, ma devo andarmene.
882
01:04:43,486 --> 01:04:45,739
- Adesso?
- S�, � che c'� stato...
883
01:04:45,749 --> 01:04:47,990
un imprevisto, mi dispiace.
884
01:04:48,807 --> 01:04:52,198
In questo lavoro non si riposa mai.
885
01:04:52,208 --> 01:04:53,324
Ma...
886
01:04:53,846 --> 01:04:55,645
Cosa? Quale imprevisto?
887
01:04:55,655 --> 01:04:57,294
Che succede? Tutto bene?
888
01:04:57,304 --> 01:05:00,142
S�, s�, comunque
grazie mille per la cena.
889
01:05:00,685 --> 01:05:03,144
- I cannelloni erano buonissimi.
- Sicuro?
890
01:05:03,751 --> 01:05:06,512
- S�, s�, buonissimi. Grazie.
- Ciao.
891
01:05:09,702 --> 01:05:12,103
Perch� non mi avevi
detto niente della sua famiglia?
892
01:05:12,113 --> 01:05:16,891
Non � per quello, si � sentito male
dopo i cannelloni, stava sudando.
893
01:05:17,836 --> 01:05:19,285
Poverino.
894
01:05:36,806 --> 01:05:37,860
M�rquez.
895
01:05:41,337 --> 01:05:42,698
Dov'� finito?
896
01:05:44,771 --> 01:05:46,448
Cosa cazzo � successo?
897
01:05:46,458 --> 01:05:49,636
- Ha cercato di ucciderla.
- Lo so, ma perch�?
898
01:05:58,908 --> 01:06:00,425
Lo uccida, adesso.
899
01:06:00,435 --> 01:06:02,505
Ti sei fissato con questa cosa.
900
01:06:02,515 --> 01:06:04,579
Con questa cosa e con le decapottabili.
901
01:06:04,589 --> 01:06:06,518
Hai rubato una 127.
902
01:06:17,172 --> 01:06:18,603
L'ho ucciso.
903
01:06:18,613 --> 01:06:21,728
L'ha ucciso bene,
per essere la sua prima volta.
904
01:06:21,955 --> 01:06:23,358
Complimenti.
905
01:06:24,070 --> 01:06:27,410
Ho appena ucciso
il sospettato di una indagine.
906
01:06:29,054 --> 01:06:30,888
Lo consideri un allenamento.
907
01:06:33,225 --> 01:06:34,779
Che ne facciamo?
908
01:06:37,179 --> 01:06:38,327
Che fai?
909
01:06:38,896 --> 01:06:42,285
- Aspetto.
- Cosa? L'UFO di mezzanotte? Aiutami.
910
01:06:46,992 --> 01:06:48,358
Che cos'�?
911
01:06:50,932 --> 01:06:53,315
Buonanotte, signor Vargas.
912
01:06:53,779 --> 01:06:55,413
� in tempo reale?
913
01:06:55,837 --> 01:06:58,614
Suppongo che avr� molte domande.
914
01:06:59,768 --> 01:07:02,678
No, no. In realt� ho solo una domanda.
915
01:07:03,774 --> 01:07:05,712
Perch� voi e...
916
01:07:05,722 --> 01:07:08,981
l'alieno qui presente
non mi lasciare un po' in pace?
917
01:07:09,301 --> 01:07:10,630
Non sono un alieno.
918
01:07:11,827 --> 01:07:14,243
Ho ucciso il cattivo, � finita.
919
01:07:14,253 --> 01:07:16,100
L'ho ucciso, � morto, � finita.
920
01:07:16,110 --> 01:07:18,561
Adesso quello che voglio
� tornare alla vita che voi...
921
01:07:18,571 --> 01:07:21,814
scusate il termine, mi avete fottuto.
922
01:07:22,362 --> 01:07:24,048
Torno a casa, con permesso.
923
01:07:24,948 --> 01:07:27,389
Ci vediamo pi� avanti, quando...
924
01:07:27,887 --> 01:07:29,043
morir� di nuovo.
925
01:07:29,053 --> 01:07:32,403
Non � l'unico ad essere tornato
sulla Terra, signor Vargas.
926
01:07:32,413 --> 01:07:34,254
Lo so, sono tornato con questo qui.
927
01:07:34,820 --> 01:07:38,669
Visto che c'eravate, potevate pagargli
un hotel invece di rifilarmelo.
928
01:07:39,060 --> 01:07:41,367
Il Carnivoro � ancora vivo.
929
01:07:42,692 --> 01:07:44,557
� uguale a lei.
930
01:07:47,180 --> 01:07:49,630
Cosa c'entro con quel figlio di puttana?
931
01:07:50,920 --> 01:07:52,298
� uguale a me?
932
01:07:52,308 --> 01:07:54,633
Anche lui occupa un corpo umano.
933
01:07:55,144 --> 01:07:56,920
� un soggetto ostile.
934
01:07:56,930 --> 01:07:59,293
Un essere oscuro venuto
da un'altra dimensione.
935
01:07:59,303 --> 01:08:01,059
Come quello che ha appena ucciso.
936
01:08:04,755 --> 01:08:06,692
Mi state dicendo che il Carnivoro...
937
01:08:07,963 --> 01:08:09,640
non � umano?
938
01:08:12,420 --> 01:08:15,214
Cosa vuole da me? Cosa volete?
939
01:08:15,597 --> 01:08:18,385
Che finisca ci� che ha iniziato in vita.
940
01:08:19,037 --> 01:08:21,244
Deve catturare quell'assassino.
941
01:08:22,662 --> 01:08:23,987
Perch� io?
942
01:08:24,725 --> 01:08:27,219
Sono un normalissimo uomo di Vallecas.
943
01:08:27,229 --> 01:08:29,406
- Normale? Non tanto.
- Stai zitto.
944
01:08:29,416 --> 01:08:31,852
- Adesso si rigenera.
- Ti ho detto di stare zitto.
945
01:08:34,331 --> 01:08:36,738
Voglio solo stare con mia moglie.
946
01:08:37,503 --> 01:08:38,726
Con le mie figlie.
947
01:08:39,769 --> 01:08:41,018
Con mio padre.
948
01:08:42,147 --> 01:08:43,415
� l'unica cosa che voglio.
949
01:08:43,913 --> 01:08:46,446
Prenda l'uomo che
le ha portato via queste cose.
950
01:08:47,682 --> 01:08:49,199
Se non lo fa,
951
01:08:49,702 --> 01:08:51,906
le conseguenze potrebbero essere...
952
01:08:52,982 --> 01:08:54,484
imprevedibili.
953
01:08:58,748 --> 01:09:01,155
Margot? Sei tu?
954
01:09:03,265 --> 01:09:04,267
S�.
955
01:09:04,428 --> 01:09:05,790
Margot Deniel?
956
01:09:06,422 --> 01:09:07,477
S�.
957
01:09:08,250 --> 01:09:11,055
Margot Deniel. Sono io.
958
01:09:12,170 --> 01:09:13,329
Aiutami.
959
01:09:14,340 --> 01:09:16,377
Non so dove mi trovo.
960
01:09:18,837 --> 01:09:20,502
Ho bisogno di aiuto.
961
01:09:21,603 --> 01:09:22,739
Ti prego.
962
01:09:24,501 --> 01:09:28,795
FB: subtheka
TWITTER: @subtheka
www.subtheka.wordpress.com
963
01:09:31,730 --> 01:09:33,268
Sembra che sia tornato.
964
01:09:34,468 --> 01:09:35,635
Il Carnivoro.
965
01:09:38,349 --> 01:09:41,566
- Non pu� lasciarmi fuori.
- Posso e l'ho appena fatto.
966
01:09:43,153 --> 01:09:44,507
Da dove volevi iniziare?
967
01:09:44,863 --> 01:09:46,612
Da dove ha smesso mio padre.
968
01:09:48,778 --> 01:09:51,440
Questo dispositivo
serve per rintracciare.
969
01:09:51,450 --> 01:09:56,071
Ogni cosa paranormale lascia un impulso
energetico che si vede con questi occhiali.
970
01:09:56,342 --> 01:09:57,523
Buongiorno.
971
01:09:57,874 --> 01:10:01,268
Polizia. Devo perquisire una stanza.
972
01:10:02,196 --> 01:10:03,104
Che emozione.
973
01:10:07,805 --> 01:10:09,356
Alla scena del crimine.
974
01:10:09,366 --> 01:10:11,738
Credi che sia la Puerta
de Alcal�? No, tu resti qui.
975
01:10:11,748 --> 01:10:14,872
Sai quali sono state le ultime
parole di tuo padre?
976
01:10:15,577 --> 01:10:18,382
Glu, glu, glu.
977
01:10:18,392 --> 01:10:20,252
Non parlare mai pi� di tuo padre.
978
01:10:21,650 --> 01:10:25,020
- Sono il Pollo.
- Io l'Intermediario. Piacere.
979
01:10:25,030 --> 01:10:28,008
Mamma, da qualche giorno
sento che pap� � vicino.
980
01:10:28,217 --> 01:10:29,399
Come? Pap� � vicino?
981
01:10:30,020 --> 01:10:33,878
- Pensi di essere John Cobra?
- Pi� o meno?
982
01:10:39,287 --> 01:10:42,044
M�rquez doveva fumare
due pacchetti al giorno.
983
01:10:42,054 --> 01:10:44,138
- Vuole che ci fermiamo?
- No, no. Ho poca resistenza.
984
01:10:44,148 --> 01:10:47,135
- Resta qui o ti ammanetto.
- Non sono un chihuahua.
985
01:10:47,590 --> 01:10:48,352
Fermo.
986
01:10:49,020 --> 01:10:50,093
Che fai?
987
01:10:50,462 --> 01:10:51,738
No, non qui.
988
01:10:53,180 --> 01:10:54,186
� qui.
989
01:11:08,054 --> 01:11:11,897
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
74318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
