Original subtitles

MARINHEIROS: isa henri

nine luke gui

CAPIT�O: ari

SUBSFICTION TEAM APRESENTA:

"Fins e Come�os"

Bom, podemos ter um encontro.

- Seria legal. - Quem est� aqui?

- Tia Daphne! - Quem est� aqui?

Oi, beb�zinha!

Algu�m esteve contando os segundos pra voc� aparecer.

� t�o bom te ver...

Estou animada para fazer constru��es com voc�.

Eu fiz �timos planos para n�s.

- Voc� fez? - Fiz.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, querido Adrian

Foi num mercado chin�s.

- Ai, meu Deus. - Pois �.

- Oi. - Oi.

- Bom te ver. - Obrigada.

Bem na hora, atrasada 30 minutos.

Quase n�o vim hoje.

Ah, n�o.

S� queria que voc�s soubessem disso.

- Eu terminei com o Adrian. - Bom, isso �...

E me demiti.

E estou vivendo na casa da piscina da Billie de novo.

E est� tudo bem.

Tudo na �ltima semana?

Ei, mais do que nada,

eu sinto essa por��o extrema de �dio pr�prio.

Digo, ele me amava tanto,

e tomou conta de mim, e ele...

Tipo, eu realmente pensei que ele seria o escolhido.

- �... - Entende?

Investir quatro anos em algo?

Eu vou ser igual minha m�e pra sempre, s�...

- N�o � verdade. - Procurando um sim...

e n�o encontrando, mas...

Talvez seja a hora de dar um tempo, sabe?

- Digo, eu sei que �... - De namorar?

uma ideia radical, mas sim. Um tempo disso tudo.

Um tempo de namoro. Um tempo de...

correr e perseguir e buscar algo externo

e ficar um tempo sozinha.

Esse pensamento � assustador.

� provavelmente algo bom.

E, sabe, se precisar trabalhar,

por que n�o pega uns turnos aqui?

- Eu poderia usar sua ajuda. - Mesmo?

Ah, sim. Tem um milh�o de coisas pra voc� fazer aqui.

Seria �timo.

Ent�o, seis meses?

- Seis meses sozinha. - Certo.

Vai ser s� eu e meu vibrador.

E eu s� vou jogar �lcool ali,

- pois por que n�o? Ent�o... - Uau.

Uau, isso seria impressionante

- se voc� tivesse coragem... - Tenha f� em mim.

- Eu tenho. - Eu consigo.

Eu sei que consegue. Eu s� estava...

Eu preciso fazer isso pelos pr�ximos sete meses tamb�m,

ent�o � bom ter uma parceira no crime, certo?

Ent�o... me atualiza.

Me diga o que voc� tem feito e...

Assim como o que falamos ao telefone,

eu estava em Los Angeles, depois me mudei pra Nova York.

Foi a� que realmente tirei os p�s do ch�o.

Nunca trabalhei numa galeria antes,

mas tenho muita experi�ncia em lidar

e entender como elas funcionam

e no que as pessoas querem no exterior e interior.

E � emocionante para mim, especificamente curadoria.

Voc� esteve na programa��o do LACMA por quatro anos.

- Sim. - E a�...

o Centro de Los Angeles para o Progresso nas Artes em...

em seis meses? Isso �...

�, a cultura n�o era pra mim.

Ok.

Cobertura COBRA. � o Beth falando.

Como posso ajud�-lo?

Oi. Eu precisava checar

e ver qu�o longa minha cobertura vai ser.

Posso ter o contato do seu supervisor anterior?

Jed Hill.

Temos permiss�o para ligar para ele em seu nome?

Al�?

Sim, claro.

N�o sei porque voc� est� fazendo isso.

Eu tamb�m n�o.

Oi. Meu nome � Daphne Mirador.

� um prazer falar contigo.

Obrigada pelo seu tempo.

Eu trabalhei no Centro de L.A. para o Progresso nas Artes.

Tenho experi�ncia no mundo da arte sem fins lucrativos,

trazendo arte e express�o criativa,

seja arte...

Em cinco anos, amaria estar trabalhando...

Eu amaria trabalhar com voc�s.

E isso � algo o qual eu sou apaixonada,

pois v�rios artistas, sabe, est�o por a�

lutando e tentando sobreviver e muitas vezes h�...

Sim, � claro.

Sem problema. Irei checar de novo em...

alguns meses e ver como voc�s est�o.

Sim, sem problema...

Seria bom... talvez...

se eu checasse de novo daqui algumas semanas?

Ok. �... perd�o...

Voc� conhece algu�m que est� contratando agora?

Bom, o que voc� quer ser?

Eu sou o que eu quiser ser.

Tentando se preparar para o perigo com isso.

Aqui vai.

Isso, a� est� sua varinha m�gica.

Quando eu fa�o isso, sua coisinha mexe assim.

Merda.

Ei, me v� mais umas moedas, por favor?

Ah, a� est� voc�.

Feliz Natal.

Pra voc� tamb�m. Entre.

- Ah. - Voc� sabe sobre a Billie?

Ela n�o me disse quando eles v�o chegar.

Ah, sim. A Abby est� doente,

ent�o acho que n�o v�o conseguir.

- Ah, n�o. - Infelizmente.

- Ah, eu sinto... - Parece legal aqui.

�. Sabe, Carl me deixou

tipo... como eu falo isso?

Meu pr�prio gosto pessoal nesse lugar

pra parecer mais casa.

N�o estive por l� faz um tempo.

Tipo, aqui e por ali.

Sabe por quem eu fiz isso...

�s vezes n�o...

- que ano e tal, mas... - �, �.

- Claro. - �. Faz, tipo...

um m�s do ano, eu estou voando.

N�o, na verdade, estou bem.

- N�o estou bebendo. - Por que n�o?

S� preciso de um tempo.

Querida, essa n�o � a hora pra parar de beber

no Natal.

Aqui. Adrian vai nos encontrar aqui ou...

Adrian e eu terminamos.

Quando isso aconteceu?

Umas semanas atr�s.

Uau. Eu n�o sabia disso.

N�o posso dizer que estou surpresa.

Como assim?

Bom... eu... Sabe, olha,

Adrian era um cara ador�vel,

mas ele claramente n�o era o escolhido, certo?

O tempo contar�.

N�o tinha fogo.

N�o tinha...

N�o tinha aquela paix�o.

N�s t�nhamos um �timo relacionamento.

Voc� sabe, ele � uma pessoa maravilhosa.

Ent�o... onde voc� est� vivendo agora?

Na Billie.

Ah, certo.

Bom, minhas filhas s�o bem reservadas.

- Eu nem sabia. - N�o intencionalmente.

Sabe que pode nos ligar a qualquer momento.

Estou muito feliz que voc�...

est� com Billie e sua sobrinha.

Tenho certeza de que ela est� feliz com isso.

Ah, certo, tenho que te dar isso.

Eu n�o posso...

Me deparei com isso,

e pensei, "Isso pertence � Daphne".

- Feliz Natal. - Obrigada.

Nossa, isso � o...

Isso � o seu anel de casamento do meu pai?

Eu tenho uma vida com Carl agora,

e, sabe, me deparei com isso,

e pensei que iria te deixar feliz.

� lindo.

Feliz anivers�rio, querida.

Obrigada, gente.

Obrigado por estarem aqui.

- Nem vem com essa. - Estou bebendo...

Eu sei. E olha como voc� est�...

Voc� est� me tratando como uma crian�a de 12 anos!

...o seu trabalho. Por isso que, do nada,

- voc� decidiu se demitir? - Por que est� agindo assim?

A gente acorda todo dia e faz a mesma coisa!

� como se estivessemos casados por 30...

Querida, tudo bem?

Sim, estou bem.

Me sinto mal por n�o ir, mas � t�o estres...

Estou tentando ficar super calma

- com tudo agora. - Sim, sim.

e ela me engatilha...

N�o precisa disso na sua vida.

O beb�, e eu sei que � importante.

E � confuso, pois a� ela...

� incr�vel, e a� eu quase n�o acredito

na sinceridade do qu�o incr�vel ela �.

Sabe, n�o foi t�o horr�vel quanto pensei,

comparado com os outros anos.

Te mandou voc� para a cova dos le�es sozinha.

- Esses v�o pra dentro ou fora? - Esses v�o pra fora.

Ei, voc� tem outro?

Obrigado.

Feliz ano novo.

- Feliz ano novo. - Pronta?

- Pronta pro ano novo? - Eu estou.

Estou pronta para o ano novo.

- S�rio? - Pronta pra esse acabar.

�timo. Como conhece essa gente?

Billie � minha irm�.

Billie � sua irm�. Que legal.

- Como conhece ela? - Ela parece gente boa.

Eu n�o conhe�o ela.

N�o, eu estou aqui porque um amigo me trouxe.

E, sabe, eu n�o tinha planos para o Ano Novo.

Eu ia ficar em casa e ver "O Pianista",

mas inv�s disso decidi que "Quer saber?

Gente parece uma �tima ideia para a v�spera do Ano Novo."

Ent�o eu estou aqui.

Cad� a sua bebida?

Dando um tempinho.

Provavelmente o motivo de eu estar sozinha no canto.

Eu bebo por voc�. Que tal?

De quem est� se escondendo nesse vestido?

Certo, � isso.

Eu s� comecei a sentir dor

me ouvindo falar contigo.

N�o, � porque voc� est� na minha zona de dor.

- � isso mesmo? - � isso mesmo.

Meu Deus. Eu nunca tive isso.

Digo, eu sofro em todos lugares, mas...

Eu gostaria de manter isso em uma zona, se eu puder.

Voc� provavelmente deveria ir agora.

- Ah, ok. - Antes que eu te destrua

- com minha tristeza radioativa. - Mas voc� j� destruiu.

Pois agora que sei que voc� est� aqui,

ent�o tenho que lidar com esse fato,

mas acho que vou tentar lidar com isso aqui.

Est� bom, n�o est�?

Voc� vai ter que dar outro passo. Foi mal.

Ainda est� muito perto.

Ainda muito perto.

Bom voc� ter vindo.

Certo, eu vou ir morrer.

- Te vejo depois. - Boa sorte.

Oi.

- Daphne? - Oi.

- Daphne? - Sim. Oi.

- Jack. - Oi, como voc� est�?

Sim, sim, sim, eu estou bem.

- E voc�? - Bem.

Voc� � um escritor.

- Sim, eu sou. - Voc� � um escritor.

- Eu sou. Isso � bom. - Eu sei. Ok. Oi.

- E voc� � uma artista? - Eu n�o.

Eu trabalho no mundo da arte.

Ok.

Voc� estava escrevendo um livro?

Eu estava. Voc� leu?

- Sim. - Ok..

Qual o nome?

"O Grande Livro".

- "O Grande Livro" por Jack... - "O Grande Livro".

- Sim, "O Grande Livro". - Jack...

Talvez foi por Nathanael West.

Sim. �, eu n�o...

- Eu n�o li seu livro. - Ok.

Mas me lembro de ouvir sobre ele.

Eu ia te perguntar a raz�o de estar aqui,

da� lembre que � irm� da Billie.

Perd�o. Isso � rid�culo.

N�o... Na verdade estou aqui por que,

eu moro na casa de piscina,

- Ah, nossa. Nossa. - no momento.

Eu n�o deveria ter dito isso.

� bem envergonhoso.

- Agora sei onde mora. - Por que fiz isso?

Bom, � perigoso, n�o nos conhecemos bem.

Eu acabei de admitir pra voc�

que moro na casa de piscina da minha irm�.

Tudo bem. O que h� de errado nisso?

Eu sei l�. O que h� de errado?

- O que h� de errado? - Tudo de errado.

Desabafando com voc�.

Isso... Isso � legal. Est� tudo bem.

E foi...

Sei l�. Foi inesperado?

- O t�rmino? - Sim.

Daria tudo para entender

por que fa�o algumas coisas.

- Ele era um dos "bonzinhos". - Certo.

Ent�o isso me faz ser, a idiota, eu acho...

- N�o, n�o, n�o, n�o. - nessa situa��o.

Eu acho que todo mundo se sente assim.

Acho que, todo mundo lida com essa ideia

de uma pessoa ser a ruim e a outra a boazinha,

"Algumas coisas acertei, outras errei",

e ent�o procuram varia��es disso

nas pessoas que amaram,

e encontram ideias totalmente diferentes

daquilo que acham que acertaram

e daquilo que acham que erraram.

Ent�o...

- Voc� � t�o escritor. - onde...

Isso n�o...

Sim, sim, tudo bem.

- Isso... - 9, 8...

- L� vamos n�s. - 7, 6,

5, 4, 3...

2, 1...

feliz ano novo!

- Feliz ano novo. - Outro?

Outro. Outra renova��o na minha vida.

Certo. Feliz ano novo.

Feliz ano novo.

Quer comida tailandesa?

Comida tailandesa? �timo.

- Comida tailandesa � �tima. - N�o �?

� tipo miojo.

Sou uma �tima dan�arina.

Tipo habilidosa?

Ah sim. � com certeza...

Ah, isso � bom.

...para a recep��o.

� mesmo? Como �?

Certo, voc� vai olhar, tipo, bem aqui.

V� pegar um prato a mais.

- Outro, por favor. - Ah, peguei todos?

Me desculpe. Fiquei tipo, "Acabaram finalmente".

O que est� procurando?

PLAYLIST NO SPOTIFY "M�sicas para sofrer"

- Oi? - Feliz ano novo.

- Ol�. - Ei!

- Tia Daphne! - Oi, querida.

"M�sicas para sofrer"

"J� est� sofrendo?"

"Como conseguiu o meu n�mero?"

"De nada!"

FRANK PAR�A DE SOFR�NCIA: "Ainda s�bria?"

"Sim. S�bria = �tima."

"Condi��es de sofrimento"

"HAHAHAHAHAHAHAHA"

Acha que Ingrid ir� perceber se eu roubar

metade das roupas que est�o aqui?

N�o vou dedurar.

Sempre trabalhou aqui?

Isso funciona, tipo, no seu relacionamento...

- Bom... - estar junto o tempo inteiro?

N�o estou sendo pago.

Ent�o isso � trabalho, ou � doa��o?

Acho que se chama amor.

- Pois �, eu ajudo um pouco. - Ou amarra��o. Um dos dois.

Amor ou amarra��o? Nada disso.

Estou planejando uma viagem para a Irlanda.

Voc� por acaso teria algo verde

que eu possa usar para me enturmar.

- Ol�. - Ol�.

- Pois �. - Casualmente fazendo compras

em uma tarde de semana?

- Sim, estou. Posso fazer isso. - Voc� n�o trabalha?

- Posso fazer isso. - Voc� apenas...

Sabe, eu sou professor,

ent�o eu meio que fa�o um pouco do que quero.

- Sim. Isso � bom. - Sim.

- Bom te ver. - Bom te ver, tamb�m.

Sim, meio que foi isso.

Peguntei � Billie onde voc� trabalha e ela me disse.

Billie desgra�ada.

Pois �.

Pensei que pud�ssemos sair para beber.

N�o estou bebendo.

- Eu sei. - Certo.

Pensei... Pensei que pudesse me assistir bebendo.

- Ah, parece muito divertido. - Sim.

Sabe, podemos pedir uma...

tequila virgem com refri. Eles servem isso.

Uma �gua t�nica.

Isso �... Sim, esque�a a tequila,

isso � �gua t�nica. Sim.

Quer pedir uma �gua t�nica e me assistir beber?

- Bom... - Um agrado meu.

Sim. Quero dizer, claro. Eu...

- Certo. - teria que...

- Apenas amigos. - Sim. Sim.

Certo. Sim, claro.

Sim. �timo.

- �timo. - Certo.

Tudo bem.

- Bom te ver. - Igualmente.

- At� breve. - At� mais tarde.

At� mais tarde.

Acho que ele gosta de voc�.

N�o.

Por favor, n�o.

N�o conte � Ingrid que isso aconteceu.

Meus l�bios est�o coaldos.

Um segundo. 1 MENSAGEM N�O LIDA

Tudo bem. � importante? Pode responder.

N�o, n�o.

Vou desligar. Pronto.

- Oi. - Oi.

S� queria sair?

- �, sei l�. - Eu senti...

eu s�... Eu n�o sei.

N�o sei o motivo. Queria te ver, e...

Sinto que voc� �

um pouco diferente das outras pessoas,

e eu queria uma boa conversa e...

Quer saber? Se voc�, tipo,

roubar o caderno de um adolescente,

- Abrir... - Uhum. Uhum.

e dar, tipo, um pouco de forma � ele,

� com isso que se parece minha arte

Parece legal.

N�o, n�o � nem um pouco boa.

Parece bem lega. Quero ver.

Voc� tem a�?

Eu nem sei o que teria para te mostrar.

Hm, bom, quer saber?

Tenho uma conta no Etsy.

- Tem? - Tenho.

Eu costumava ser muito interessada.

Eu comprava, tipo, bules e pratos antigos

e pintava eles.

- Isso � incr�vel. - Ah, fala s�rio.

N�o, isso � muito bom.

� legal. � legal.

N�o, eu amei.

- Okay. - Essas coisas, s�o �timas.

Obrigada.

N�o me sinto culpado de n�o estar casado.

N�o me sinto culpado por n�o ter filhos.

N�o me sinto culpado por talvez n�o querer filhos.

Sabe, as pessoas colocam muita press�o.

nessas merdas atualmente, e � tipo...

- cada um tem sua trajet�ria. - Hm.

N�o significa que... somos menos adultos.

Talvez eu esteja exausta, e n�o h�

um mundo poss�vel onde possa ter tanto �nimo

e tanto conforto ao mesmo tempo.

Sabe, eu gosto dos tipos de liberdade que eu tenho.

Gosto de n�o ser apegado � alguma pessoa.

Gosto de n�o ter que acordar

no meio da noite e sabe l� quem...

Estou num momento muito estranho da minha vida

onde sinto que... Isqueiro.

Presta aten��o nessa.

Sinto que estou em um momento onde tudo que quero fazer

� fazer as coisas que deveria ter feito nos meus 20 anos.

Tipo, viajar o mundo e explorar culturas novas.

ou talvez me voluntariar, ou... sei l�.

Acho que h� algo muito importante em...

fazer coisas para os outros.

E eu n�o sei bem como � isso, mas...

� essa fase em que estou.

Realmente quero conversar mais sobre isso...

- Certo. - mas preciso mijar.

- Certo. V� mijar. - Ficar� bem?

- Sim. - Ok.

- Vou sobreviver. - Ok.

"Estou ficando sem piadas depressivas.

Dever�amos nos encontrar e sofrermos juntos".

- Oi. - Ol�.

- Obrigada. - De nada.

- Se cuida. - Voc� tamb�m.

"Ei, podemos conversar?"

"Hm, claro. Est� tudo bem?"

"Sim, s� queria conversar."

JACK: "N�o sei quem te enviou esses cigarros

mas ele obviamente n�o deve saber sobre cirurgias".

- Oi. - Oi.

Quer uma bebida?

Me v� um copo d'�gua, por favor?

Ah, verdade. Esqueci.

Ainda aguentando firme.

Aguentando firme.

Obrigada. O que h�?

Eu que pergunto.

N�o sei o que quer dizer.

N�o?

N�o. Deveria?

N�o sei. Voc�...

Voc� meio que est� me matando.

Como assim?

Voc� est�. Est� me enlouquecendo.

Estou com ci�mes. Est� funcionando,

seja l� o que voc� esteja fazendo. � tipo...

Estou um pouco confusa agora.

Jack � meu amigo.

Foi quem me levou � festa de Ano Novo.

- Ah. - Sim.

Certo. Jack � seu amigo.

Sim, ele � meu amigo.

Eu n�o sabia disso.

Me desculpa.

Quer saber? Eu... Eu n�o deveria

estar conversando com nenhum de voc�s, pra ser honesta.

Estou tentando me afastas de homens, �lcool

e qualquer outra coisa na minha vida.

Provavelmente eu n�o deveria nem ter ido encontrar Jack.

�, mas voc� n�o est� se saindo muito bem,

ent�o vamos mudar para o pr�ximo assunto.

N�o, estou me saindo muito bem.

Bom, � o seguinte.

Eu amo o Jack, e eu n�o vou, sabe,

fazer nada para foder com ele. Simplesmente n�o posso.

- Sim. - Voc� entende.

� claro.

Eu n�o preciso ser um fardo na sua amizade, de jeito nenhum.

N�o.

Vai ficar tudo bem.

E eu n�o...

eu n�o quero ter que lidar com isso, mas eu... eu tenho.

Tenho que lidar com o fato de que agora te conhe�o.

Bom, voc� n�o me conhece de verdade.

N�o importa. Conhe�o o suficiente.

Certo.

Ent�o, eu deveria ir.

Sim, voc� deveria... voc� deveria ir.

- Certo. - Certo.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

- Obrigado pela �gua. - De nada.

Pelo esclarecimento.

Obrigado por vir.

Ent�o, acho que... � isso, n�?

Adeus.

Espero que tudo se resolva.

Sim. Claro, ir�. Vai ficar tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- Hm... - Tchau.

Sim.

N�o, obrigada.

Voc� est� bem?

Estou.

Estou.

Ok.

Me deixe te sentir.

Onde vai?

Tem uma coisa que fa�o com minhas amigas.

Se chama Still Life Club.

N�s nos juntamos e pintamos

e, sabe, conversamos sobre a vida.

Tenho mesmo que ir.

E �... se juntam sempre?

- Sim, sempre. - E o que acontece?

N�s conversamos.

Certo, posso ir com voc�?

N�o.

N�o vou levantar daqui at� voc� voltar.

S� pra te avisar. Vou ficar bem aqui.

Pode ser que fique a� por bastante tempo.

Bom, estou falando s�rio.

Como est�o indo os seis meses sab�ticos?

Bom...

est�, bem... J� acabou.

E foi bom enquanto durou.

- Bom.., - Jesus....

Ok, voc� me deve 20 d�lares, Ingrid.

Ah, calem a boca.

Voc�s apostaram?

Sim, eu...

Mas � bom. � algo bom.

Estou muito atenta da din�mica em jogo.

Na verdade, n�o.

Eu...

N�o sei que merda estou fazendo.

- Chega de falar de mim. - N�o.

Eu vim aqui e roubei o show.

O que est� acontecendo com Roxanne e Graham?

Eu ainda estou absorvendo o que voc�

Todo o objetivo foi para mudar o padr�o, Daph.

N�o me senti bem ficando sozinha.

N�o parecia certo n�o explorar

- ambas as pessoas, sabe? - Certo.

Tudo certo. Beleza.

Pois �, veremos.

Frank me contou sobre ontem. Tudo certo. Relaxa.

Espero que esteja bem. Pensando em voc�.

Ele falou?

Falei com o jack que conversamos.

Nada sobre ter dormido na minha casa.

Caramba, o que � isso?

Frank, n�o posso fazer isso. N�o serei cuzona.

Jack, estou me sentindo no "The Barchelor.

Teremos que parar de se falar. Espero que entenda.

Entendi.. Fa�a suas coisas e sofra bem.

Temos algo especial. Odiaria n�o poder explorar.

Oi.

Quem � voc�?

Bart indo cumprimentar.

Parece com o seu pai.

Ah, sim.

Qual o nome dele?

Bart.

- Bart. - Bartholomew.

Bartholomew. Voc� � chique.

Esse � O seu livro.

Sim.

Voc� tem muitos exemplares dele.

Ah, sim! Est�o em l�nguas diferentes.

Bart parece aterrorizado nesta foto.

N�o, n�o. � um olhar de amor.

N�o, ele parece aterrorizado.

� amor.

- Obrigada. - Por nada.

Sem �lcool.

Quer saber?

Eu... tive uma reca�da.

Teve?

- Eu tive - Est� Bem.

A vida � curta, n�?

- Concordo. - Foda-se.

Para termos uma reca�da.

Eu devo ter fumado

uns 40 cigarros com voc� em duas noites.

- Foi mal. - Geralmente, n�o fumo tanto.

Se passarmos mais tempo juntos, um de n�s vai morrer.

Como est� indo sua busca de emprego?

� isso que eu quero saber.

Nossa...

Pergunte � minha irm�.

N�o est� indo bem.

Ela te quer fora?

Provavelmente, mas eu n�o quero sair.

Sinto que tenho que...

falar com voc� sobre...

dane-se. O Frank?

Sua rela��o com ele,

N�o sabia que eram amigos.

Certo.

O que quer saber?

Eu n�o sei. Eu acho que apenas a situa��o,

- como o conheceu. - Certo.

Se...

Eu... quero respeitar voc�s

e n�o ultrapassar os limites.

Certo.

Frank � Um dos meus amigos mais antigos.

Eu o conheci h� 17 anos quando me mudei para c�.

Sabe, ele � uma dessas pessoas,

ele � centro de todas as festas, ele � t�o divertido,

e voc� precisa dele por perto na maioria das vezes, mas a�...

A�, voc� sabe...

O que �?

Ele n�o � confi�vel.

Ele � vol�til. Ele pode ser confuso.

Ele me deve dinheiro.

Mas...

Eu o amo.

De verdade. Eu o amo muito.

Parece que a �ltima namorada que ele teve,

ela meio que se afogou nele.

Ela se afogou nele?

Percebo agora que � uma maneira muito estranha de colocar isso.

- O que significa? - N�o sei

Se voc� conhecesse o Frank, voc� entenderia.

N�s est�vamos juntos por tr�s anos.

N�s viajamos por toda parte juntos.

Ficamos no Senegal. Moramos em Paris por um ver�o.

Ela fez uma bolsa de pesquisa em Amsterd�.

Eu ia v�-la o tempo todo,

e a� fomos morar juntos.

Fiquei por seis meses.

Fomos bem.

O que aconteceu?

Quer mesmo saber?

Quero sim.

Vi uma de suas calcinhas fio dental

usada ao lado da pia no banheiro,

e foi isso. Foi a confirma��o.

N�o conseguia nem olhar ela.

Sei exatamente o que diz.

- Sabe? - Eu sei.

Porra. N�o podemos.

Mas que porra.

Desculpa.

- Tudo certo. - Eu n�o sabia para onde ir.

Eu vou lavar algumas dessas crian�as em potencial.

Que horror.

- O qu�? - Que horror.

Desculpa.

- O que aprendeu? - Sobre cores.

- Voc� coloriu? - �.

- Isso � bem legal. - Eu desenhei...

Posso tomar sorvete?

Sim, mas j� t� no hor�rio da janta,

ent�o tem que jurar n�o contar � sua m�e.

- N�o vou. Prometo. - Certo.

- Oi. - Oi.

- Quanto �? - Cinco d�lares.

- Uma colher? - Sim.

- Certo. - A gente s�...

- Obrigada. - Certo. Obrigada.

- Muito obrigada. - Tchau.

E o seu sorvete?

O que � isso?

Espera. O qu�?!

Foi um �timo momento na escola.

N�o.

Sua irm� morando aqui por sabe-se quanto tempo!

O que isso tem a ver?!

O fato dela poder relaxar enquanto estou trabalhando...

Quer pintar?

- Vamos pintar? Vamos. - Certo.

Vamos fazer... algo para a mam�e e o papai.

Bem, esse � bonito.

Isso era seu? Da sua m�e?

Era da minha m�e.

Enfim, n�o era um verdadeiro anel de casamento.

Era mais um s�mbolo da culpa do meu pai.

Ele tinha outra fam�lia.

Certeza de que quer vend�-lo?

Tenho certeza.

Valeu.

- Obrigada. - Por nada.

"D. Um dia, voc� descobrir� este bilhete

quando menos esperar.

E espero que voc� tire um minuto

e lembre-se quem �ramos juntos...

Nos encontramos nessa vida,

e nos encontraremos na pr�xima.

Com amor, A."

Muito obrigado novamente.

- Tranquilo. - At� mais.

- Tudo certo. - Chegue em casa segura.

- Valeu. - Tchau.

Oi, sumida.

A gente sente sua falta no trabalho.

Queria que n�o tivesse nos deixado.

Espero que n�o tenha nada a ver com aquela noite.

Voc� e eu est�vamos b�bados.

Foi divertido, no entanto.

Relaxa. N�o contei pra ningu�m.

Eu sei que � estranho j� que eu sou seu chefe.

N�o quero que fique envergonhada.

Enfim...

Adriana?

Eu n�o prestei aten��o.

Eu percebi que voc� n�o estava prestando aten��o.

- Eu, no entanto... - Voc� � t�o perturbador.

- Eu sei de tudo. - O que est� acontecendo?

Eles est�o numas f�rias,

tentando acertar as coisas, mas...

Voc� est� inventando tudo isso, n�?

Por que cobrimos as legendas?

- Podemos fazer nosso pr�prio filme - Certo

Voc� � ele.

N�o, voc� seja ele.

Gl�ria!

Voc� � ela. Voc� � ela.

Ah, sim. �, Juan,

pare de chamar o nome. N�o me chamo Gl�ria.

Qual � o seu nome mesmo?

- Stephanie. - Droga.

� mesmo, Steph.

- Quem � Gloria, porra? - Stephie.

Comida indiana na minha cara?

Sim, tinha.

- Obrigada. - De nada.

H� s� uma abertura quando se trata de relacionamentos

que acho que americanos n�o tendem a ter

ou t�m medo.

Onde voc� pode ter, tipo, todo o "Pai da Noi..."

J� assistiu aquele filme, "O Pai da Noiva"?

Sim, j� assisti "O Pai da Noiva."

- Steve Martin. - �.

Mas a ideia de ter uma fam�lia grande

e pessoas para cuidar e vigiar de voc�

e tudo isso � t�o atraente.

T�o atraente, mas a�...

essa paix�o...

Eu sinto que isso se perde � margem

quando voc� tem...

Quero dizer, isso me deixa louca.

Eu acho que � isso que te faz incr�vel.

Voc� � �ptima.

Quer saber?

Voc� � �timo.

Soube que superou a sua m�goa.

Voc� n�o est� curioso?

Sua m�quina triste est� concertada.

Est� na loja, pelo menos...

Tenho pensado muito em voc�.

Caramba.

Maldito cardigan.

Ent�o, eu estou pensando que deveria fazer um jantar

antes de eu ir para a Filad�lfia semana que vem.

�tima ideia.

Voc� acha estranho se eu convidar o Frank?

� meio estranho se n�o, porque ele est� cuidando de Bart.

Bem, eu posso cuidar do Bart.

Frank gosta de fazer isso.

Eu vou ficar aqui. Digo,

eu o levaria para minha a casa, mas n�o permitem animais.

Na verdade, Frank usa Bart pegar garotas no parque,

ent�o acho que ele vai gostar.

Aconteceu mais alguma coisa com voc�s dois naquela noite?

N�o.

Voc�s ainda n�o se falam ou enviam mensagens?

N�o.

Quer fazer?

N�o, pode ir. Tenho p�ssimas m�os.

Certo.

- Certo. Vamos comer - Por favor.

Tudo parece �timo. � algo que existe agora.

Eu era ferrada.

Tinha uma m�e fumante e um pai fraco.

N�o havia amor.

Espera. Voc�s s�o irm�s, certo?

Somos.. meio-irm�s.

- Somos irm�s. Somos irm�s. - Somos irm�s.

Temos a mesma m�e, mas pais difererentes.

Posso perceber a semelhan�a.

Ela � mais divertida.

Na verdade, vamos construir uma banheira de hidromassagem.

Quando estivermos preparados, vamos ter.

Abra seus olhos, pessoal.

Algu�m foi assassinado.

- O qu�? - Massacrado.

- O qu�?! - Assassinado...

no meio da noite. Boa noite, querida.

- N�o! - O qu�?!

- Daphne, voc� morreu? - Voc� me matou?

- Daphne, voc� j� era. - Voc� nunca saber�.

- Ela se foi. - Quem me matou?

Certo, queremos indicar quem achamos que pode ser da m�fia?

� o cara vestido de preto.

- S�rio? - � voc�?

Parece ser da m�fia.

- � da M�fia? - Isso n�o...

Eu tenho sido muito �til, eu diria, esse jogo inteiro,

apontando para as pessoas. Sim, eu tenho.

N�s queremos mat�-lo ou salv�-lo?

- Mate-o. - Ele � da M�fia.

- S�o um, dois, tr�s, quatro... - Jonathan.

Cinco, seis. Uau, muita suspeita.

Ele era...

Um morador.

- N�o! - N�o!

- Eu sinto muito. - Tudo bem.

- Plot twist. - Desculpa.

Fechem os olhos.

� desse jeito, sabe?

M�fia...

seus dem�nios sujos, acordem.

Quem voc� gostaria de matar?

Bom dia.

Todos acordem.

Eu sinto muito, n�s temos outra morte

no meio da noite.

Sinto muito.

O Carma � real.

- Tem um... - Me desculpe.

beb� dentro de mim.

N�s vamos retir�-lo. N�o se preocupe.

N�s tivemos dois assassinatos.

Seus humanos horr�veis.

Bom te ver, cara.

Valeu, cara.

Dirija com cuidado, t� bom?

Tchau.

� esse cara, com certeza.

As pessoas realmente compram fotos de

outras pessoas em vendas de garagem?

Eu me pergunto se ele sabe que essas fotos est�o aqui.

Esse ficaria bonito na sua barriga.

- Voc� acha? � El�stico. - Daqui a um tempo.

Vai ficar crescendo, e crescendo.

� fofo.

E faz um pouco assim.

A�, pronto.

Voc�s sentem a minha falta na sua casa de piscina?

Cala a boca.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Nada. Tudo.

Olha, voc� nunca vai encontrar

a pessoa que te d� tudo,

ent�o voc� vai ter que achar a pessoa

que te d� o bastante.

E se voc� encontrar duas pessoas

que te d� dois lados diferentes?

Voc� consegue ver o seu futuro a� dentro?

Que rosto voc� v�?

Eu s� vejo um monte de caveiras.

Voc� consegue ver o p�nis gigante do Frank nesse caleidosc�pio?

Ai, Deus.

Eu sinto que talvez o Adrien fosse o cara certo,

e eu devia ter ficado e....

Eu sei l�.

- Oi. - Oi.

Como voc� est�?

�tima. Eu s�...

estou fazendo um ch� de beb� para a Billie.

Essa � 100% a chaleira mais bonita que eu j� vi.

- na minha vida? - Pare.

Como est� a� em Filad�lfia?

Filad�lfia est� sendo �tima.

Eu estava em um painel incr�vel hoje.

Sobre destrui��o criativa.

E o escritor Kazantz�kis... Ele diz basicamente,

que a ideia da destrui��o

� um pr�-requisito para a atividade criativa.

N�o � demais?

Me conte mais. O que mais t� acontecendo a�?

Eu descobri que eu sou finalista

para essa sociedade em Roma,

que, eu n�o sei, pode ser incr�vel.

To indo para o Norte. Preciso que voc� cuide do cachorro do J.

Eu n�o posso cuidar dele. � proibido.

Voc� � a namorada agora. Voc� tem que cuidar do cachorro.

Eu n�o sou a namorada.

Oi. Desculpa. Voc� tem que cuidar dele.

Eu n�o posso cuidar dele.

- Eu n�o posso cuidar dele. - N�o, voc� vai cuidar dele.

- � proibido nesse pr�dio. - Eu n�o posso cuidar dele.

- O que voc� t� fazendo? - E ele quer ficar com voc�.

- Ele quer muito ficar aqui. - Voc� est� louco?

O que voc� est� fazendo? Pega a porra do cachorro.

Desculpa. Eu tentei. Eu n�o consegui...

Vem comigo.

Voc� vai me esquecer, n�o vai?

Quer saber? Voc� vai esquecer de mim na pr�xima semana.

� isso que vai acontecer.

T� tudo bem se voc� me esquecer.

Eu poderia ficar olhando para voc� at�...

Voc� vai acabar vendo algumas coisas se ficar.

Voc� tem que aumentar um pouco mais.

- Como voc� vai? - Ai meu Deus!

E a�?

- Ai meu Deus. - Olha s� para voc�.

- � t�o bom te ver. - Essa � a Daphne.

- Minha amiga, Sydney. - Oi.

- Prazer em te conhecer. - Prazer, tamb�m.

Meu nome � Jezebel. E o de voc�s?

- Ol�. - Oi, gente.

- Ol�! - Eu sou a Daphne.

Ent�o eu trouxe eles aqui para essa casa.

Pronto para a noite.

Eu diria que tudo � poss�vel.

Oi, amor.

- Um brinde. - Obrigado por nos receber.

- Um brinde! - Um brinde ao Bart.

Voc� � o cara.

- � bom te ver. - De quem � esse cachorro?

� o cachorro do meu amigo Jack.

Voc� conhece o Jack? Sabe de quem eu to falando?

- Acho que n�o. - O escritor.

Acho que n�o.

Porque os meus av�s emigraram durante a Guerra Civil,

ent�o de um jeito, eu tenho sangue espanhol.

sabe, misturado com o americano. Sei l�.

De algum jeito, est� l�.

- Voc� mora em Londres atualmente? - Eu moro em Londres.

Ok. Ent�o onde...

Desculpa. Eu sou de...

� esse? Eu cresci com isso.

- V� em frente. - N�o, Eu n�o...

- �, V� em frente. - Sem chance.

O que voc� est� falando?

Ele t� literalmente tocando s� por voc�.

V� em frente.

# Oh, a vida #

# � maior #

# � maior do que voc� #

# E voc� n�o sou eu #

# Os caminhos por onde irei #

# A dist�ncia em seus olhos #

# Oh n�o, eu falei demais #

# Eu causei tudo isso #

# Aquela sou eu no canto #

# Aquela sou eu no holofote #

# Perdendo minha compostura #

# Tentando te acompanhar #

# E eu n�o sei se eu consigo fazer isso #

# Oh n�o, eu falei demais #

# Eu disse o suficiente #

# Mas aquilo foi apenas um sonho #

# Aquilo foi apenas um sonho #

# Aquilo foi apenas um sonho #

# Aquilo foi apenas um sonho #

Muito bom.

- Ei. - Oi.

Oi.

Para.

- Por qu�? O que foi? - Apenas pare.

- Qual � o problema? - O que voc� est� fazendo?

Eu estava... Eu estava l� embaixo.

- Por que voc� me deixou? - Eu?

Vem aqui. Vem aqui.

Para. Para.

Para.

Ai, Deus.

N�o...

Ai meu Deus.

Voc� est� sendo est�pida.

Voc� est� sendo estupida. N�o seja estupida.

Qual �.

N�o seja assim.

N�o seja assim.

Eu disse n�o fa�a isso.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

Eu falei o que eu tinha para falar, sabe?

Porra.

Merda.

Meu Deus. Ai meu Deus.

A Abigail iria, tipo, sentir alguma mudan�a.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� bem?

Onde voc� estava?

N�o importa. Como est� indo o ch�?

- Muito divertido, muito fofo. - �?

- �timo. - � para voc�.

Ah, Obrigada.

Posso te ajudar com alguma coisa?

N�o, voc� pode ir pegar algo para comer.

N�s j� comemos mas tem uma �tima...

A Jan fez uma salada maravilhosa, ent�o...

Ok.

Enfim. Ent�o pelo menos voc� teve um tempo sabe?

- Sim - Um lugar onde eles...

- Quem � a Lindsay Lohan? - A irm� da Billie.

Ah, sim. Espera. Ela estava na casa.

Era pra ela ter chegado aqui duas horas atr�s.

- S�rio? - Ela sempre foi uma bagun�a.

Voc� consegue imaginar ter uma irm� assim?

� uma �tima cena,

voc� lendo o meu livro.

Eu senti muito a sua falta quando eu estava longe.

Eu senti a sua falta tamb�m.

Eu quero chamar a gente de alguma coisa.

Voc� parece assustada. Eu n�o queria te assustar.

Eu quis dizer em...

um jeito diferente do que as outras pessoas diriam.

N�o precisa ser namorado, namorada.

N�o precisa ser nada tradicional.

� s� que...

Parece certo.

Eu gosto disso.

�?

Eu n�o entendo. � como se em um minuto,

eu estou tendo um ataque de p�nico,

e no pr�ximo, eu estou viciada no caos.

Talvez voc� queira repensar sobre o assunto do sab�tico.

De jeito nenhum.

Nada de bom acontece quando eu fico sozinha.

Como voc� sabe? Voc� nunca fez.

Eu sei.

N�o deve ser t�o dif�cil.

Isso n�o t� me fazendo sentir melhor.

Eu n�o to tentando te fazer se sentir melhor.

Eu continuo pensando sobre essa noite.

Aconteceu h� um tempo atr�s quando o Adrien estava fora...

quando n�s sa�mos para dan�ar, o pessoal do centro.

Lembra? a gente costumava ir para o Rabbit Hole toda Quinta?

N�s est�vamos t�o doidos.

O que aconteceu?

Essa � uma �tima pergunta.

- Oi. - Oi.

Eu tenho uma ideia.

- Voc� est� pronto? - Sim.

- Oi. - Oi.

Eu acho que a gente devia ir dan�ar hoje � noite.

Ok. Sim.

Eu acho que pode ser bem divertido.

Sim.

Voc� j� me viu dan�ar?

N�o, n�o vi.

Voc� ter� uma surpresa.

- Mal posso esperar. - �.

Foi uma �tima ideia.

Vai ser divertido.

Posso pegar bebidas pra gente?

Vamos! Vamos!

- N�s estamos bem. - Peguei ela.

S� me leva pra casa.

N�o, minha casa � bem perto daqui.

Jed, para.

Para.

T� tudo bem.

- Eu n�o posso. - O qu�?

- Obrigado. - Ei.

- A gente pode ir embora? - Voc� quer ir?

Sim. Pode ser? Eu sei que � estranho, mas...

- Pode ser? - Ok. Sim.

Ent�o, n�s vamos conversar sobre o

porque da gente ter ido embora t�o r�pido?

Eu estava faminta.

S� isso?

�. Apenas com fome.

Oi.

Ok. Uma torrada bem b�sica.

Como voc� est� se sentindo?

- Bem mal. - �?

Minha aula come�a em 40 minutos. Eu tenho que ir.

�, claro.

Eu vou trazer uma sopa.

Durma.

"Eu ligo para ela quando eu chegar em casa.

Eu n�o sei o que dizer a ele,

ent�o eu s� seguro o receptor na minha orelha por uns minutos

e escuto ele e digo, Ol�."

Ol�.

- Oi. - Oi.

A gente vai ter uma celebra��o,

porque eu tenho algumas not�cias incr�veis.

- �? - Sim.

Eu consegui a associa��o da Bella Costa em Roma.

Cinco meses, eu vou em agosto.

N�o � incr�vel?

Um brinde.

Um brinde.

Eu sei.

Parece... bastante tempo, mas eu acho que voc� podia sair,

tipo, todo... todo m�s concebivelmente.

Isso � incr�vel.

Voc� trabalhou muito para isso.

O que est� acontecendo? Qual � o problema?

Nada. S�... S� estou processando isso.

� muito...

Estou muito orgulhoso de voc�.

Obrigada.

Me diga mais.

- Se estivermos em Roma... - Uhum

podemos ir at� a �pera.

Podemos comer espaguete � boscaiola.

Mm-hmm.

pegar bicicletas, andar pelos vinhedos

e beber vinho.

Voltar �s bicicletas...

Ent�o, temos os resultados

do ultrassom,

e o beb� est� medindo aproximadamente 2cm,

o que significa que voc� est� certa. Est� de seis semanas.

Voc� est� no come�o da gravidez,

ent�o para interromper....

- Oi. - Oi.

Bem, tive um dia daqueles...

de novo.

Jack, eu t� gr�vida.

Ei. Ei.

Isso � �timo.

� �timo.

Ei, � incr�vel.

Hein? � emocionante.

Ah meu Deus.

T� tudo bem.

Hein?

Preciso te dizer uma coisa.

O que �?

Eu...

Daphne, o que foi?

Quando voc� estava fora,

Eu fui ao Big Sur...

com Frank.

Esse filho � do Frank?

N�o. Eu n�o sei. N�o sei.

- Voc� n�o sabe? - N�o sei.

Isso � �timo.

Deveria ter te contado.

O que? Voc� � muito desleixada. Que droga, Daphne,

n�o pode fazer de tudo uma bagun�a

e usar disso como desculpa pra tudo na vida.

� um beb�!

Ah, merda.

Acho que voc� deve ir embora.

V� embora.

Eu sou muito idiota.

Tipo, s�rio?

Ok, bem, n�o � seu melhor momento.

Tenho esse beb�. Ele vai...

Eu seria uma p�ssima m�e.

Sabe o que eu acho?

Acho que voc� vai ter uma vida �tima

se tiver esse beb�.

E acho que vai ter uma vida �tima

se n�o tiver esse beb�.

Acho que voc� tem mais poder do que acha.

Eu n�o sei como dizer n�o. N�o sei como parar.

N�o sei como ficar bem com o que quer que seja...

Eu sei.

Voc� n�o entende.

- O que? - N�o acho que voc� entenda

quem � o pr�ximo na fila pra ser amado por voc�.

O beb�.

� voc�.

Acho que por boa parte da minha vida,

usei minha inf�ncia como uma desculpa pelo meu comportamento

e minha m�e.

Mas...

Eu t� cansada. Cansada de machucar as pessoas.

� sempre a mesma coisa e estou cansada.

E a ideia de ter que abrir toda aquela merda

� assustador...

mas eu vou.

E, de novo, eu n�o...

E voc� sabe, n�o preciso de nada de voc�,

e n�o... definitivamente n�o espero nada de voc�.

Ok.

N�o sei como isso me faz sentir.

Tipo, sei que quando eu tiver esse beb�, se eu...

Isso � estranho. Mesmo se... eu tiver esse beb�...

Eu...sabe,

N�o vou saber como fazer as coisas,

e n�o vai magicamente mudar minha vida.

Mas acho que me deu

uma raz�o para olhar diferente pras coisas e...

ser uma pessoa melhor.

Acho que � �timo voc� dizer isso.

E...

Eu n�o estaria aqui se n�o quisesse ouvir voc� falando.

Mas n�o sei o que deveria dizer.

- Ei. - Oi.

Por que n�o est� dan�ando?

Eu... t� bem.

S� assistindo.

Queria que ficasse com a gente.

M�e, por favor. Eu...

Por favor me deixa sentar. T� machucando minha m�o.

Vamos l�. N�o quero que me deixe com vergonha.

M�e, por favor. Me deixe....

Quero voc� l� com sua irm� e...

Posso n�o dan�ar e ainda me divertir?

O que est� acontecendo com voc�, hein?

Nada. T� bem.

S�... Estou bem.

O que est� acontecendo?

Nada. Estou bem.

N�o estou com vontade de dan�ar.

� isso.

N�o, n�o est� nada bem.

Voc� saiu de l�...

- M�e, eu n�o queria dan�ar. - como se eu tivesse feito algo de errado.

N�o sei o que mais voc� quer de mim. Estou aqui.

Me desculpa n�o poder te dar o que precisa.

Estou orgulhoso de voc�, Daphne.

- M�e. - Estou com medo.

- Est� me ouvindo? - Estou feliz por voc�, m�e.

N�o acho que voc� entende

porque eu fui de cara pra cara como voc� diz.

Minha vida toda, tento criar

algo est�vel e...

e fiz algumas escolhas ruins.

T� tudo bem.

Mas foi por...

foi por minha filhas.

Essa era a raz�o por tr�s de tudo.

Voc� acredita em mim?

Centro para Progresso em Arte.

Oi, Helen Crawford, por favor.

Ol�.

Oi, Helen. � Daphne Mirador.

Eu trabalhava do Centro para Progresso.

Claro. Daphne.

Fiquei triste em ouvir que voc� saiu.

Sim, eu tamb�m.

Na verdade, � por isso que estou ligando.

Eu...

Eu sei que voc� cuidava do R.H

e...

essa n�o � uma conversa f�cil.

quero que saiba que eu amava meu trabalho

e n�o queria sair, mas aconteceu algo que...

me fez sair e gostaria de explicar o motivo.

Pode me contar qualquer coisa.

Obrigada.

Ei.

- Oi. - Oi.

Como est�?

Digo, de quantas semanas voc� t�?

5 meses e meio.

Tentei te ligar algumas vezes.

N�o, eu sei. Me desculpa.

Eu queria... falar com voc�,

- mas... - T� tudo bem.

Ent�o, t� tudo bem? Vo... Voc� t� bem.

Voc�...

- As coisas est�o boas. - Estou bem.

Sim.

Ok � bom.

Imagino que Jack tenha te ligado.

N�o. N�o estamos....

Na verdade, n�o nos falamos mais.

Foi...

S�o outras coisas.

- Ei. - Oi.

Essa � a Daphne...

- Oi. - e essa � a Lila.

- Prazer em conhecer. - O prazer � meu.

Ok. Foi muito bom te ver.

Podemos nos encontrar? Apenas para conversar.

� minha?

N�o sei.

Digo, eu...

"Eu n�o sei" � tipo...

O que devo fazer com isso?

Ela � minha.

"Ela"?

Ela.

Ah, Deus.

Isso � �timo.

� realmente...

�... Sabe, isso me assusta.

Meninas... meninas me assustam.

Mais um... Mais um pra destruir o planeta.

� incr�vel.

N�o sei o que vou fazer com ela,

mas vou resolver.

Quer dizer, vai ficar tudo bem. Sabe, voc� tem...

voc� tem que ensinar o b�sico, sabe...

depress�o, ansiedade...

sabe, ficar de ressaca e...

sim.

Tem que ensin�-la a pintar.

Tem que ler hist�rias,

mas as hist�rias certas. Tem que contar a verdade.

Tem que contar...

Sabe, voc� tem que...

Eu quero ser pai, sabe?

Eu quero.

Quer sentir ela?

Isso � loucura.

� como m�gica.

Voc� me amava, mas estou sentindo agora.

� t�o estranho.

Parece a luz de uma estrela,

como demora para chegar onde chegou.

Mas est� aqui. Eu sinto.

Voc� me amava quando eu n�o fazia isso comigo mesma.

Voc� � incr�vel.

E quero que seja feliz.

Com amor, Daph.

Oi.

Ei, o que t� rolando, cara?

- Como vai? - Bem, cara.

Adrian est�?

Ah, n�o. Ele foi para �frica e �ndia com Lanie,

disse que n�o iria voltar por uns seis meses.

Ent�o...

Uau.

Que legal. Ele sempre quis fazer isso.

Sim. Bom pra ele.

Bem, posso deixar isso aqui pra ele?

- Sim, eu entrego. - T� bom.

- Obrigada. - Tudo bem.

- Bom te ver. - Bom te ver tamb�m.

Eu era t�o pequena.

Voc� era t�o pequena e agora tem p�s iguais aos meus.

Onde comprou essas coisas? S�o incr�veis.

Querida, n�o comprei. Eu fiz. Olha.

- Voc� que fez? Voc� costurou? - N�o � t�o legal.

T� brincando? � incr�vel.

Mal posso esperar pra colocar na minha pequena.

Querida, n�o precisa fazer isso.

- Voc� vai... - N�o, eu quero.

� especial.

Eu iria amar.

Significaria o mundo pra mim.

Sabe, Daph

se tiver algo que eu possa fazer,

qualquer coisa, sabe...

se quiser ficar comigo e Carl por um tempo,

sabe, s�... s� pra voc� n�o ter...

que fazer tudo sozinha. E eu poderia ser sua bab�.

- Eu ia amar. - Quer dizer, se voc�...

- quiser que eu seja. Eu... - Eu ia amar.

Obrigada.

Ah, espera. Olha.

Voc� ser� a melhor m�e do mundo.

Digo, fisicamente eu t� pronta,

muito pronta.

Mas mentalmente, eu...

n�o estou.

Imagine que voc� est� num campo de flores.

Voc� pode sentir o calor do sol na sua pele.

Voc� olha e v� que tem uma porta.

Ent�o voc� vai at� a porta,

mas est� trancada.

Voc� tem as chaves.

Voc� sempre teve.

Ent�o, abra a porta.

Uma enorme luz brilha em voc�.

Talvez nem tudo esteja bem...

mas t� tudo bem.

Voc� est� exatamente onde precisa estar.

Voc� � amada.

Siga-nos no Twitter: @SUBSFICTION