Original subtitles

Sebelumnya di Heroes....

Banyak sekali perubahan yang terjadi padaku.

Benarkah?

Sepertinya, saat aku melihat kembali kehidupanku,

Ini seperti terasa bukan kehidupanku...

Yang aku lihat kembali..

Ini krisis paruh baya. Itu pasti yang terjadi.

Pete,ini aku lagi

Aku sudah meningalkanmu tiga pesan.

Kau harus menghubungiku

Sesuatu terjadi padaku,

Dan aku pikir kaulah satu-satunya orang

Yang akan mengerti apa yang terjadi.

Selama bertahun-tahun, Aku mengutamakan pekerjaan daripada keluarga.

Dan sekarang aku makan malam dengan sereal.

Dan orang asing yang menjawab telepon istriku.

Itu bukan cara untuk hidup

Jadi apa yang kita dapatkan?

Sebuah kompas.

Sebuah kompas yang rusak.

Kau tidak bisa mengubah masa lalu. Ini hal buruk.

Jika kau ingin merubah satu hal...

Aku kembali ke saat karnaval.

14 tahun yang lalu! Diamana semuanya dimulai!

Akulah penyebab kalian jatuh cinta!

Itu adalah misiku.

Aku harus kembali dan meruba hal yang salah..

Yang telah kulakukan dalam hidupku.

Tapi Hiro Kau sedah sekarat.

Dan kau masih belum bisa mengkontrol kekuatanmu.

Hanya itu yang kau lakukan.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Bagaimana jika aku bisa membuatnya, jadi Danko...

Tidak tertarik padamu lagi?

Mengapa kau mau melakukan semua ini untuku.

Mungkin kita berdua mencari jalan untuk penebusan.

Aku ingin kehidupan lamaku kembali.

Aku ingin kembali ke martini apel dan bayaran yang banyak.

Permisi.

Tracy? Apakah itu kau?

Hai Gubenur.

Aku kembali.

Aku harus bicara denganmu.

Apa lagi yang sudah aku lakukan sekarang.

Tak ada. Aku hanya ingin bicara.

Kau dan aku tidak pernah dekat, Hiro.

Aku selalu menganggap hidup ini serius ketimbang kau.

Sementara kau selalu....

Tak pernah serius?

Tepat sekali.

Tapi kini kita telah dewasa, waktunya untuk berubah.

Hanya kita yang tersisa dari keluarga Nakamura.

Kenapa kita membicarakan tentang ini sekarang?

Karena...

Ando dan aku....

Akan menikah.

WOW!

Secepat itukah?

Apa maksudmu?

Kami sudah pacaran sejak SMA!

Benar. Tentu saja.

Selamat, ya.

Aku turut berbahagia untukmu.

Aku akan merasa terhormat kalau ....

Kau mau datang di pernikahan kami.

Itu juga akan jadi kehormatan bagiku.

Ando!

Kabar baik!

Hiro bilang "ya"!

Kau bilang Kimiko....

Bahwa kau akan memberikan restumu di pernikahan kami?

Benar.

Kau berhutang padaku.

Pernikahan itu masih setahun lagi.

Kau mungkin tak ada di sini.

Mungkin kau sudah...

Tiada.

Oh, itu mengingatkan aku:

Aku baru berpikir menambahkan data baru untuk daftar tugasku!

Lupakan daftar itu, Hiro.

Tidak!

Aku harus merubah setiap kesalahan....

Yang pernah kulakukan selama hidupku!

Itu adalah misiku!

Kau punya misi, tapi kau tidak dapat mengendalikan misi itu.

Mengarungi waktu bisa membunuhmu!

Kau harus menerima kenyataan.

Kau itu sedang sekarat.

Ini waktunya untuk menceritakan yang sebenarnya pada Kimiko.

Itu adalah telepon Hubungi Pahlawan!

Hubungi Pahlawan. Bagaimana kami bisa menyelamatkanmu hari ini?

Namaku Tadashi.

Kini aku ada di atap di gedung Kaminaka Street 614.

Aku akan melompat.

614 Kaminaka Street

Itu di sini!

Aku akan segera ke sana!

Kau jaga benteng dulu, ya.

Aku segera kembali!

Jangan terjun!

Kau mengagetkan aku setengah mati!

Maaf.

Aku datang untuk menyelamatkanmu!

Terlambat untuk bersikap sok pahlawan.

Hidupku sudah berakhir.

Lalu kenapa kau menelpon?

Karena...

Aku butuh saksi mata.

Jadi orang-orang akan tahu kenapa aku mati.

Aku kenal kau!

Kau kerja di bagian akunting, kan?

Tidak lagi.

Aku sudah di pecat sebulan yang lalu.

Lalu, kenapa kau masih di sini?

Aku menyelinap masuk ke dalam gedung.

Aku terlalu malu....

Untuk menceritakan yang sebenarnya kepada orang-orang.

Setiap pagi, aku bangun,

berpakaian....

Dan berpura-pura berangkat kerja.

Bukanlah hal yang memalukan kehilangan pekerjaan.

Dalam kasusku, itu benar.

Aku di pecat karena kelakuan yang tidak pantas.

Apa yang sudah kau lakukan?

Ku rasa itu bermula...

dari pesta akhir tahun pada tahun lalu.

Aku terlalu banyak minum sake,

berakhir dekat mesin fotocopy di lantai 6.

Dan...

Aku menyalin....

Kau...

Pantat?

Itu tak terlalu buruk.

Aku sudah melakukan hal-hal....

Saat keluargaku mendengar mengapa aku di pecat,

Mereka sangat malu.

Bagaimana jika aku bisa....

Kembali ke masa lalu....

Dan merubah kesalahanmu?

Itu tak mungkin.

Selamat tinggal.

Tunggu!

Aku bisa membantu!

.:. www. IndoHeroes. Com .:.

IndoHeroes. Translator. Team

.:. [npdv] .:.

.:. Delphi .:.

.:. nDiEzNiStIe .:.

.:. Gambie .:.

- Nathan.

- Bu.

Apa yang membawamu ke D.C?

Kau habis mebersihkan garasi?

Ya,pada kenyataanya.

Kesini,coba lihat.

Seperti yang dokter perintahkan, sedikit perjalanan kecil kebawah ingatanmu.

Terakhir kita bicara, kau berkata sesuatu..

Tentang melihat kembali kedalam kehidupanmu.

Dan rasanya seperti orang lain.

Baiklah,Nathan,

Ini kehidupanmu.

Ya ampun,bu,Kau tidak perlu sampai melakukan ini.

Ya,Aku tidak mengenali barang-barang ini.

Tentu kau kenal.

Ayolah, pilih sesuatu.

Bu,sungguh,Aku harus...

Ini

Dulu ini mainan kesukaanmu.

- Paman Tim membelikan ini untuku

Saat kita jalan-jalan ke pantai.

Aku duduk di kursi belakang mobil.

- Saat itu kau memutuskan..

- Ingin menjadi pilot tempur.

Kau ingat?

- Ya,aku mengingatnya seperti itu baru kemarin.

Secara harfiah.

-Apa ada yang salah,Nathan?

- Tidak,semuanya baik-baik saja.

- Ayolah, Apa yang terjadi denganmu?

Maksudku,kau seperti ditelan bumi.

Keluarga. -oh.

- Masalah keluarga.

Masalahnya cukup rumit dan dramatis,

Dan itu sudah berlalu.

- Jadi,kau kembali.

- Aku kembali. Dan aku sedang mencari pekerjaan.

-Tidak lagi.

Aku bisa memakaimu dulu di New York.

Itu juga kalau kau mau untuk bekerja denganku.

- Aku bodoh bila menolaknya.

Bagus.

- Jadi apa yang terjadi?

- Aku bisa menggunakan bantuanmu.

Untuk melancarkan beberapa perundang-undangan melawati ranjau.

Kau tahu, memotang bebrapa sudut,

Mengesankan beberapa regulator.

Itu terserah jalanmu,trcae

Benar,sayang?

Tidak masalah,gubenur.

Makan malam denganku malam ini.

Kita bisa bicarakan lebih jelasnya.

Senangnya bisa memiliki gadis macanku kembali.

-Peter.

-Hei,noah, Kau punya waktu sebentar?

- Tentu,masuklah.

Aku kira kau tidak ingin ada urusan lagi denganku.

-Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.

-Lengan yang bagus.

- Tidak,ini-- ada sebuah tanda.

Disini. Aku menyadarinya semalam.

Tanda misteri?

-Bukan,ini sebuah kompas.

Sama seperti yang kau ambil...

Di kotak penyimpanan.

- Tanda kompas misteri.

Aku mengerti maksudmu,Noah.

Aku bukan melihat sesuatu. Ini memang ada disana.

Aku pikir kau akan menolongku--

- Aku tidak tahu,apa yang harus kita lakukan,peter

Apa kita akan terjun kejalan,

Dan mencari "orang cepat" dengan pisau itu.

Dan membongkar konspirasi tingkat tinggi?

Tidak pada dasarnya. Apa kau ingin ditusuk lagi?

-Tidak,aku tidak mau.

Itu yang aku ingin sampaikan padamu. Aku tidak siap untuk ini.

Itu saja.

Aku mengerti.

Jadi apa yang aku lakukan disini?

Maaf telah mengganggumu,noah.

Oh,Tidak juga. Kapan saja.

- Claire. -Apa yang kau lakukan disini?

- Aku,uh,Aku menanyakan sesuatu ke Ayahmu.

Dia membantuku menjernihkan pikiranku,tapi...

Aku baik-baik saja.

Aku harus pergi.

Aku harus bekerja 10 menit lagi.

10 menit? Kau tinggal di New York.

Kekuatan baru?

Tanya saja ayahmu.

- Hanya,uh, perjalanan memancing.

Tidak ada apa-apa dan sudah berakhir.

Bisa kuambilkan kau sesuatu untuk dimakan?

Mmm,Semangkuk sereal?

Ando!

Kabar baik!

Hiro bilang "ya".

Kau bilang ke Kimiko....

Bahwa kau akan mendampinginya di pernikahan kami?

Uh...

Iya?

Apa itu di wajahmu?

Tinta toner.

Apa kau sudah melihat Tadashi?

Aku bicara denganmu tentang masalah yang sangat penting.

Siapa itu Tadashi?

Itu tidak penting.

Yang terpenting adalah bahwa aku kembali tepat waktu.

Aku menghentikan Tadashi dari menyalin bokongnya.

Sekarang, dia kembali pada pekerjaannya.

Tidak di atas atap lagi.

Aku akan pergi memeriksanya.

Tunggu dulu.

Kau harus menerima kenyataan, Hiro.

Ini waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya pada Kimiko.

Saluran Hubungi Pahlawan!

Hubungi Pahlawan. Bagaimana kami bisa menyelamatkanmu hari ini?

Namaku Tadashi.

Saat ini aku ada di atap 614 Kaminaka Street.

Aku akan melompat.

Tadashi?

Jangan lompat!

Kau mengagetkanku setengah mati!

Maaf.

Aku sudah mempermalukan nama keluargaku.

Hidupku sudah berakhir.

Tidak! Ini tak mungkin terjadi lagi!

Aku sudah memperbaikinya!

Kau apa?

Bilang saja padaku bagaimana kejadiannya.

Well, ku rasa semua itu bermula...

Saat aku menyalin....

Tapi kau tidak.

Aku pergi ke pesta akhir tahun itu...

Dan menghentikanmu!

Kejadiannya bukan saat pesta akhir tahun.

Itu adalah saat perayaan ulang tahun Kaisar.

Maksudmu kau menyalin bokongmu lagi?

Kenapa kau lakukan itu?

Apa yang sedang kau bicarakan?!

Itu sangat memalukan!

Dan itu hanyalah tip dari gunung es --

Aku tahu, aku tahu.

Biarkan aku membantumu.

Sudah terlambat untuk bersikap jadi pahlawan.

Selamat tinggal.

Tunggu!

Aku bisa membantumu!

- Val, Sebelum kau memasukan itu.

Orang itu tidak memberitahu kita kalau dia diabetes.

Pete.

Aku meninggalkanmu tiga pesan.

Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf.

Aku terlalu sibuk. Kau baik-baik saja?

-yeah,Aku perlu bicara denganmu.

- Bisakah ditunda? -Lima menit saja.

- Jadi ada apa?

Wow! kapan itu mulai terjadi?

Beberapa hari yang lalu.

Aku seperti pasukan pisau swiss yang superkut sekarang.

Kekuatan baru ada setiap hari.

Aku rasa ini memang keturunan.

- Ya,tapi ada sesuatu yang lain.

Apa?

Aku punya pengelihatan,peter.

Ingatan.

Gambaran.

Ingatan,tapi mereka bukan ingatanku.

Tepatnya tidak.

Aku menyentuh sesuatu,dan,...

Ini membuatku takut.

- uh,Aku pernah membaca tentang ini.

Itu namanya psychometrics.

Ini berhubungan dengan melihat sejarah.

Sebuah benda, dimana itu pernah berada,

Apa pengalamannya.

-Jadi aku mempunya pengelihatan, Itu nyata?

-mungkin. Aku tidak tahu,Kenapa?

Apa yang kau lihat?

Kau ingat kelly houston?

- Kelly houston.

Sebelum atau sesudah dia lari dan menghancurkan hatimu?

- Aku tidak berpikir dia melarikan diri,pete.

Aku hanya tidak tahu.

Aku menyentuh topi baseball lamaku,

Dan aku dibanjiri gambaran..

Dia dan aku dikolam renang.

Aku tahu bagaimana semua ini kedengarannya.

Tapi dia meninggal,

Dan ada darah dimana-mana.

- Apa kau pikir seseorang membunuhnya?

- Aku tidak tahu.

- Jika yang kulihat nyata ,maka ya.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau harus mencari kebenarannya.

Pergi kerumahnya.

Maksudku,ibunya masih tinggal disana,kan?

-Millie? yeah.

- Ok

- Kau ingin aku temani?

Tidak,ini kekacauan yang aku buat.

Aku akn mebereskanya.

Beritahu aku sejujurnya,claire.

Mengapa kau kesini?

Kau mengecek pada orang yang sudah tua?

-Tidak.Tidak bisakah seorang anak hanya mampir

Ke tempat ayahnya tanpa pemberitahuan?

Aku mengkhawatirkanmu.

Sejak ibu pergi dan "Perusahaan" tidak ada,

Kau terlihat seperti kekurangan rencana.

Kau selalu punya rencana.

Aku baik-baik saja.

Kata-kata "baik" itu terdengar tidak meyakinkan bagiku.

Kau tidak baik-baik saja.

Kau hidup hanya dengan sereal dan makanan jepang.

Baiklah,itu pendapat yang bagus, malam ini,aku pesan masakan itali.

Bagaimana dengan pekerjaan?

Memang bagaimana?

Aku tahu sekarang ekonomi sedang menurun,

Tapi aku yakin pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.

Pada dasarnya kemampuanku tidaklah pada bagian pemasaran.

Itu tidak benar.

Kau adalah bagian direksi dari Primatech papers

Selama hampir 20 tahun.

Selama waktu itu, kemampuanku terdiri dari...

Berbohong pada keluargaku, menghancurkan pintu,

Mengkantongi dan memberi label.

Sisi positifnya, Kau adalah orang biasa.

-Lihat. Ooh,

Penjual kayu.

Minimal lima tahun pengalaman berjualan.

Ta-da!

Kau tahu itu semua penyamaran,ya kan?

Aku tidak pernah benar-benar menjual sesuatu.

Ya,tapi kau tidak perlu untuk mengakuinya bukan.

Baiklah,katakan saja kau sedang wawancara,

Dan aku pewawancara, dan kau yang diwawancara.

Oh,apa kita akan benar-benar...

Beritahu aku, Tn.Bennet

Apa yang kau rasa sebagai kekuatan terbesarmu..

Sebagai seorang penjual?

Baiklah, Jika mereka tidak mau membeli dariku,

Aku selalu saja bisa menembak mereka.

Nathan peterlli.

Millie.

-Apa yang kau lakukan disini?

Ingin mengingat tentang kelly.

Aku pernah menjadi tetangga.

Aku kira bisa berhenti sebentar dan menanyakan kabar.

Aku akan ambilkan minuman.

Kau mau apa?

Oh,tidak perlu. Aku baik-baik saja,terimakasih.

Silahkan duduk,Nathan.

-Tidak ada seorang pun pernah berbicara tentang kelly kepadaku.

Kurasa mereka pikir itu bahasan yang menyakitkan.

Sebenarnya, Aku menjadi lebih kuat.

Jadi...?

-Aku melihat beberapa benda lama dikantorku.

Dan aku mulai berpikir tentang kelly.

Aku jadi penasaran apa kau..

Kalau aku dapat kabar darinya?

Aku berharap aku bisa mengatakan kalau aku punya kabar.

Aku berharap aku bisa mengatakan...

Kalau selama ini, dia tinggal..

Di selatan prancis.

Kalau dia menjadi seorang artis.

Kalau dia punya anak perempuan bernama francois

Apa kau pernah berpikir.

Kalau dia sebenarnya tidak melarikan diri?

Sejujurnya, Pernah ada saat dimana..

Aku pikir mungkin kau tahu lebih daripada yang kau katakan.

Lagi pulang, kamu berada diluar minggu itu.

Dan kau ada disini ,Nathan.

Dan aku tahu kalau kau dan kelly

Saling mengunjungi satu sama lain.

Aku tidak pernah memberitahu ibumu,

Tetapi aku menyewa seorang penyelidik pribadi.

Hasilnya,kau bersih.

Pada kenyataanya Kelly menggunakan kartu kreditnya,.

Untuk membeli tiket pergi ke London,

Dimana dia mengambil dan mengecek kopornya,

Dan tidak seorang pun pernah mendengar atau melihatnya sejak saat itu.

Kau kira apakah mungkin

Sesuatu yang lain mungkin telah terjadi, millie?

Percayalah padaku, Aku telah melewati semua sejauh ini.

Kelly hanya terlalu keras kepala dan sedikit dendam

Dan terlalu percaya diri.

Lagi pula, aku bukanlah...

Seorang ibu yan penuh perhatian.

Tidak heran mengapa dia kabur.

Aku harus mencari barang-barang untuk rambut, kuku dan tubuh,

Dan aku tidak ingin terlambat.

Aku mengerti.

Kau sudah tahu jalan keluarnya kan.

Tentu saja.

Ini dia.

Aku mendapatkan barang yang bagus.

- Aku sudah terlalu banyak.

Dan ibuku akan membunuhku jika dia tahu.

Tidak mungkin dia tahu.

Kau benar.

Kau tahu, saudaraku tidak akan kembali sampai hari senin.

Apakah ini sebuah undangan?

Menurutmu?

Aku tidak tahu. kau sudah mabuk.

Aku tidak mau mengambil keuntungan.

Jangan menjadi seperti pemalu.

Kau menginginkan ini, Nathan? kemari dan dapatkanlah.

Ayolah, Nathan.

kemari dan dapatkanlah.

kau lebih baik memberikannya padaku.

Kemari dan dapatkanlah.

- Kemarilah. - Tidak.

Tidak!

Kau ingin menemuiku?

Millie menelpon.

Chardonnay.

Dia bilang kau datang padanya menanyakan masalah Kelly.

Apa kau tahu apa yang sedang kau lakukan..

Dengan ingatan wanita lemah itu?

Terimakasih.

Kelly tidak menghilang.

Dia sudah meninggal.

Aku disana saat itu.

Yang aku ingin tahu mengapa aku tidak bisa mengingat apapun tentang ini.

Bagaimana aku tahu?

Karena setiap waktu selalu ada rahasia terkubur disuatu tempat,

Aku menemukanmu dengan sekop debelakang punggungmu.

Kau harus menulis kartu ucapan hari ibu.

Aku sedang mencoba mencari tahu tentang semua ini,

Bagaimanapun caranya, Jadi kau bisa memberitahuku, atau...

Baiklah, aku yang mengurus semuanya.

Dan kau tidak perlu tahu lebih jelasnya.

Kau memastikan agar aku tidak akan ingat apapun,

Ya, kan?

Kau sedang mabuk dan bertindak bodoh, jadi,ya,Aku mengurus semuanya.

Semuanya.

Aku menuyuruh Haitian menghapus ingatanmu.

Aku membuang tubuhnya.

Aku membeli tiket pesawat ke London.

Itu sebuah kecelakaan.

Tapi itu tidak terlihat seperti kecelakaan.

Jadi kau ingin aku melakukan apa?

Kematiannya dapat menghancurkan hidupmu.

Aku hanya menunggu bagian yang akan membuat semua ini baik-baik saja.

Aku telah membuat keputusan untuk melindungi anakku.

Kau ingin menyalahkanku untuk itu?

Tidak masalah. Aku telah sering disalahkan.

Tetapi, aku mohon, Nathan,

Jangan menghancurkan dirimu sendiri dalam hal ini.

Jadi, apa yang akan kau lakukan pada teman lamamu, Millie

Membuatnya percaya bahwa anaknya melarikan diri.

karena dia adalah seorang ibu yang tidak baik?

Ya, Millie akan tenang dengan ini.

Aku sarankan kau melakukan hal yang sama.

Aku akan segera kembali.

Kau melupakan sesuatu?

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, Millie,

Dan aku tidak yakin bagaimana melakukannya.

Kau baik-baik saja, Nathan?

Aku tidak sanggup menceritakan bagaimana aku tahu soal ini,

Dan aku tidak yakin untuk melakukannya.

Apa maksudmu?

Katakanlah.

Kelly tidak melarikan diri. Dia meninggal.

Dan aku di sana saat itu. Itu adalah sebuah kecelakaan.

Dan itu semua adalah kesalahanku.

Dia naik pesawat.

Tidak pernah ada tiket pesawat.

Dia meninggal, Millie.

Dan semuanya telah duitutupi oleh...

Keluargaku.

Kekacauan macam apa ini, permainan menggelikan yang sedang kau mainkan?

Aku hanya mencoba untuk memberitahumu tentang kebenaran kali ini.

Aku pikir kau harus pergi.

Aku mohon.

Pergilah.

Maafkan aku.

Jadi kau tak pernah menjawab pertanyaannya.

kekuatan terhebat. - Kekuatan terhebat.

Baiklah, aku harus mengatakan bahwa diatas semua ini,

Aku adalah orang perusahaan.

Kau tidak akan menemukan siapapun

Yang lebih berdedikasi pada pekerjaannya dari pada aku.

Kau tahu, itu sempurna.

Perusahaan macam apa yang yang tidak ingin mempekerjakanmu?

Yap, aku tahu itu.

Apa masalahnya?

Oh, aku tidak tahu.

Ini hanya, kau tahu, semacam kepedihan

Saat kau melihat kembali pada hidupmu

Dan kau menyadari bahwa ini sudah melampaui batas.

Apa maksudmu?

Sepanjang hidupmu kau hanya mencoba untuk menolong sesama.

Apa iya?

karena semua yang aku lihat hanyalah kepedihan.

Aku menembak mereka, memborgolnya, dan menyekap mereka,

Menghilangkan seluruh ingatan mereka,

Tapi aku tidak ingat pernah menolong siapapun.

Itu tidak benar.

kau telah menolong banyak orang.

Ya, sebutkan sebuah nama.

Aku.

Hidup berubah. Kita semua berubah.

Kadang kau harus mengingat siapa kau sebelumnya

Untuk tahu ingin menjadi siapa kau ini.

Kenapa tiba-tiba aku merasa seperti kaulah orangtuanya,

Dan aku anaknya?

Kita akan mengambil giliran. - Ya.

Jadi, kau tidak ingin menjual kayu, huh?

Tidak, tidak sama sekali.

Ando!

Kabar baik!

Hiro bilang "iya".

Kau bilang ke Kimiko....

Bahwa kau mendampinginya di pernikahan kami nanti?

Jangan sekarang, Ando. Aku benar-benar lelah.

Pernikahan itu masih lebih dari setahun lagi.

Aku tahu!

Kenapa ada tinta di wajah dan bajumu?

Dari mana saja kau?

Perjalanan waktu.

Mencoba menyelamatkan nyawa Tadashi.

Tapi setiap kali aku kembali, dia melakukannya lagi.

Tadashi?

Pria dengan bokongnya yang terkenal itu?

Benar.

Kau menghindari hal yang penting.

Kau harus menerima kenyataan.

Ini waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya pada Kimiko.

Aku yang angkat.

Tadashi?

Kau ada di atap?

Aku segera ke sana.

Mau kemana kau?

Bagaimana dengan Kimiko?

Hiro.

Saat keluargaku mendengar mengapa aku di pecat,

Mereka sangat malu.

Aku tahu.

Kau tahu? Bagaimana?

Aku sudah coba membantumu.

Berkali-kali.

Tapi nampaknya tidak berhasil.

Kau tetap saja membuat kesalahan yang sama.

Kenapa aku tidak bisa mengingat semua itu?

Itu tidak penting.

Aku pikir sudah waktunya...

Bahwa kita berdua menghadapi kenyataan.

Kenyataan? Apa maksudmu?

Sebelumnya,

kau pastilah benar-benar membenci pekerjaanmu.

Tak seorangpun yang menyalin bokong mereka 47 kali dengan cara yang berbeda...

Tanpa mengharapkan di pecat.

Saranku adalah:

Carilah sesuatu yang kau suka untuk kau lakukan.

Maka itu tidak akan terasa sebagai sebuah pekerjaan.

Mungkin benar juga.

Aku selalu mengira aku bisa melakukan yang lebih lagi dihidupku.

Yang kedua,

Hidup adalah anugerah.

Sangat berharga dan juga singkat.

Tak sebanding dengan melompat dari atap.

Apa yang membuatmu nampak begitu berpengalaman?

Karena.....

Aku sekarat.

Tidak mungkin. Aku pasti sudah dengar.

Aku menyimpannya sebagai suatu rahasia.

Yang kemudian membawaku pada poinku yang ke tiga.

Jangan menyimpan rahasia.

Tidak dari orang-orang yang kau sayangi.

Terutama keluarga.

Ini waktunya bagi kita berdua untuk menerima kenyataan.

Bagaimana jika aku tidak siap?

Kau akan baik-baik saja, Tadashi.

Ingat saja.

Kau selalu mempunya seorang teman...

Yang menunggumu di surga.

Apa kau temanku?

Tentu.

Terimakasih,Hiro.

Kau memang benar, temanku.

Ini saatnya untuk menerima kenyataan.

Aku haru memberitahu Kimiko kenyataanya.

Apa kau yakin?

Iya.

Darimana kau?

Dari atas.

Mencari pencerahan.

Ada sesuatu..

Yang harus aku ceritakan padamu.

Apa yang terjadi?

Aku punya banyak sekali cerita..

Untuk dibagi denganmu.

Aku mempunyai waktu untuk menceritakanya semua.

Aku tidak mengerti.

Aku minta maaf

Apa kau baik-baik saja?

.....Baik

Ada yang salah!

Panggil ambulance!

Kebetulan sekali bertemu kau disini.

Apakah aku sebegitu mudah ditebak?

Kau tinggal diatas.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Jadi, apa yang membawamu ke lingkunganku ini?

Aku mendapatkan pekerjaan lamaku kembali, dengan gubernur Malden.

Ya, itu cepat juga.

Bagus untukmu.

Mari kita rayakan. Aku akan mentraktirmu sebuah [i]tuna roll[/i].

Ya, aku tidak begitu lapar.

Jadi kenapa kau berada di sini?

Aku tidak tahu.

Kau mendapatkan hidupmu kembali, Tracy.

Dan itu yang kau inginkan.

Ya, kan?

Hanya rasanya seperti ada sesuatu yang hilang.

Sesuatu harus dirubah.

Kau sudah mendapatkan pekerjaan di pemerintahan.

Itu adalah awal yang bagus.

Oh kau tahu, Malden tidak menolong orang.

Kalau begitu berhentilah. - Aku tak bisa.

Kau tahu berapa orang..

Mau membunuh untuk mendapatkan posisiku?

Hidup berubah, Tracy.

Kita juga harus berubah.

Mungkin kau hanya tak dapat kembali.

Mungkin kau harus mengingat siapa kau sebelumnya

Untuk tahu ingin menjadi siapa kau ini.

Oh, aku harus pergi.

Aku ada janji makan malam dengan Malden, dan aku tidak boleh terlambat.

Bagaimanapun juga, terimakasih untuk sarannya.

Kapanpun kau butuh.

Oh, aku tidak bisa mengatakan betapa hebatnya ini

Mendapatkanmu kembali, Trace.

Aku merindukanmu.

Aku senang dirindukan. - Ya.

Uh, kau masih minum Cosmo?

Satu cosmo, tolong.

Lihatlah, huh?

Seperti sebelumnya.

Semacam itu.

Pekerjaan ini...

Aku ingin ini sesuatu yang lebih.

Aku ingin mengatur agenda,

Menolong orang yang tidak mampu.

Ini terlalu banyak untuk sekedar basa basi.

Aku ingin bekerja di mana aku bisa mebuat..

Perbedaan nyata pada hidup manusia.

Trace, kau tidak perlu bekerja terlalu keras untuk membuatku terkesan.

Kita berdua tahu apa yang telah kau kerjakan.

Kukatakan padamu.

Mengapa kita tidak melewatkan makan malam ini?

Mari ke atas.

Bersenang-senang.

Seperti sebelumnya.

Boleh aku permisi sebentar?

Silakan. Jangan terlalu lama.

Oh astaga.

Ini dia.

Semua baik-baik saja, sayang?

Tidak.

Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

Aku tidak mengerti.

Kau tidak berharap kau mengerti.

Halo, ya.

Aku ingin berbicara dengan seseorang di bagian pembunuhan.

Ya, Aku tunggu.

Aku telah mencarimu. Apa masalahnya?

Kau sedang memikirkan sesuatu.

Apakah ini tentang orang baru..

Yang Samuel bawa ke keluarga ini?

Kau berpikir dia akan melakukannya

Jika Joseph masih hidup?

Aku tidak tahu.

Ini soal adiknya,

Dan dia berhak untuk membalaskan dendamnya.

Tidak perduli apa artinya itu untuk kita?

Aku akan memberitahumu apa itu artinya.

Aku satu-satunya yang tersisa untuk membuat semua keputusan

Untuk keluarga ini.

Aku satu-satunya yang memutuskan arah yang harus kita tempuh.

Kami hanya sedang berbincang.

Ikut denganku.

Saatnya untuk temukan yang lain.

Kau tahu kau dapat memberi tahu semuanya padaku,kan?

Tentu saja.

Jika seseorang mengatakan padamu bahwa mereka tidak puas denganku,

jika kau tidak puas.

Aku puas.

Baguslah.

Apa yang kau lakukan?

Mengapa kau memperlihatkannya padaku?

Aku memperlihatkan apa yang harus kau lihat.

Mengapa aku harus melihat Bennet?

Dia pensiun.

Dia sudah tidak tertarik lagi dengan kita.

Dia mungkin sudah merubah pikirannya.

Nathan terihat begitu bingung.

Aku hanya ingin memastikan telah mendengar yang dia ceritakan.

Sungguh sulit

Untuk mengatakannya.

Ya, Nathan selalu sedikit berlebihan.

Kau tahu itu, dan aku yakin itu mengapa

Dia tertarik pada sorotan politik.

Apa yang sesungguhnya dia katakan?

Aku merasa sangat konyol menceritakanmu tentang ini.

Tidak, lanjutkan. Dia anakku.

Aku ingin tahu.

Dia mengatakan bahwa Kelly sudah meninggal.

Bahwa dia bersamanya saat dia meninggal.

Aku berkata, "Tidak, dia membeli tiket,

Naik pesawat, dan tidak pernah kembali."

Milly, aku minta maaf

Dia telah mengganggumu dengan semua ini.

Nathan..Nathan hanya sedikit berbeda belakangan ini.

Kau tahu betapa aku sangat perduli pada Nathan.

Aku minta maaf untuk perlakuannya.

Tidak seorangpun harus merasakan rasa sakit untuk kedua kalinya.

Aku bisa jujur mengatakan bahwa aku tidak perduli lagi.

Aku hanya berharap Kelly bahagia.

Aku kira itu

Sudah mendekati akhir yang akan aku dapatkan.

mmm...

Bolehkah aku mengangkat ini sebentar?

Halo?

Paketnya telah dikirimkan.

Mengagumkan.

Terimakasih banyak.

Ada hal yang penting?

Tidak sama sekali. - Baiklah kalo begitu.

Sampai dimana kita tadi?

Akhir.

Tentu saja.

Sampai akhir.

Sampai akhir.

Subtitle diunduh dari: .:. www. IndoHeroes. com.:.

up. by. Indoheroes. Translator [at] gmail. com 2009

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org