Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:10,052
[sighs]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
You want to talk about it?
- No.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
- Are you sure?
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
- Are you fucking deaf?
I said I don't want to talk about it.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
Okay? I don't want to talk about it.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- Barbara, fuck that guy.
You're beautiful.
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
- I'm not. You heard him. I'm disgusting,
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,609
and I'm useless.
- No, you're not.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
- Yes, I am.
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,153
I'm a monster.
11
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- You're a monster?
Oh, God. No-- Ugh. Look at me.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
- So you have a little cellulite,
like, whatever.
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
So much better than having
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,828
fucking melty fingers and melty toes.
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
- I'm too ugly to be sexually harassed
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,916
by the agent who was fired
for sexual harassment.
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
- Okay, I just said that to make
you feel bad about yourself.
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
I'm sure, like,
he just respected you as a writer.
19
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
- No, I'm, like,
a fucking terrible writer.
20
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
- No, I'm sure you're a great writer.
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,299
- No, I'm not. Trust me.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
- Okay, well,
I'd rather be a terrible writer
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
than a useless sex doll.
24
00:00:52,094 --> 00:00:54,221
- Barbara, you're being
so hard on yourself.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
Like, why do you think I just spent
26
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
all that money to get you fixed?
27
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
- You were just trying
to save your own ass.
28
00:00:59,810 --> 00:01:02,938
- No, I wanted to keep you
'cause I fucking like you, man.
29
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
- You do?
30
00:01:04,606 --> 00:01:06,233
- Yeah.
31
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
We got to go
32
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
'cause, you know,
we still need to beat Dan home.
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
- We should go.
- Okay.
34
00:01:11,321 --> 00:01:12,531
- Actually,
35
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
Cody, would you mind
if I just had a moment
36
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
to, like, compose myself?
37
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
- Sure, yeah.
38
00:01:21,415 --> 00:01:22,624
- Alone?
39
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
- Okay.
40
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
Sure.
- Thanks, girl.
41
00:01:43,145 --> 00:01:44,771
- Goddamn it.
42
00:01:46,648 --> 00:01:48,442
- Okay, I'm ready!
43
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
-Okay, let's do it.
44
00:01:50,527 --> 00:01:52,404
- Come on.
- [car door shuts]
45
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
- [sighs]
46
00:02:05,626 --> 00:02:06,835
- Hey, phone...
- [phone chimes]
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,837
- ...play "Doll Parts" by Hole.
- [phone chimes]
48
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
♪ I am ♪
49
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
♪ Doll eyes ♪
50
00:02:14,218 --> 00:02:16,970
♪ Doll mouth ♪
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
♪ Doll legs ♪
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
- [Cody singing along]:
♪ I am ♪
53
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
♪ Doll arms ♪
54
00:02:24,228 --> 00:02:27,981
♪ Big veins, dog bait ♪
55
00:02:28,065 --> 00:02:32,069
♪ Yeah, they really want you ♪
56
00:02:32,152 --> 00:02:34,613
♪ They really want you ♪
57
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
♪ They really do ♪
58
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
♪ Yeah, they really want you ♪
59
00:02:41,578 --> 00:02:44,957
♪ They really want you, and I do, too ♪
60
00:02:46,792 --> 00:02:48,126
♪ I want to be ♪
61
00:02:48,210 --> 00:02:52,673
♪ The girl with the most cake ♪
62
00:02:54,091 --> 00:02:56,760
♪ I love him so much ♪
63
00:02:56,844 --> 00:02:59,930
♪ It just turns to hate ♪
64
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
♪ I fake it so real ♪
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
♪ I am beyond fake ♪
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
[laughs]
67
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
♪ And someday ♪
68
00:03:10,315 --> 00:03:14,111
♪ You will ache like I ache ♪
69
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Here we go!
70
00:03:15,904 --> 00:03:20,784
♪ And someday you will ache like I ache ♪
71
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
♪ And someday ♪
72
00:03:24,454 --> 00:03:27,875
♪ You will ache like I ache ♪
73
00:03:30,085 --> 00:03:35,007
♪ Someday you will ache like I ache ♪
74
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
♪ Someday ♪
75
00:03:38,218 --> 00:03:42,347
♪ You will ache like I ache. ♪
76
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
[gasps]
77
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
Oh, fuck.
- Uh-oh.
78
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
Ow!
- DAN: Babe,
79
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
you okay?
80
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
I came home as soon as I got your text.
81
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
- What text?
82
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
- Uh, "911. Come home ASAP.
Emergency, hunk."
83
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
- Oh, you little shit.
- Oopsie.
84
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
- What's going on?
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
- Um...
86
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- What's wrong with you?
87
00:04:10,334 --> 00:04:12,920
BARBARA:
She's crazy, Dan, I tried to tell her.
88
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
- So much.
89
00:04:14,421 --> 00:04:16,048
DAN:
I have a sex doll.
90
00:04:16,131 --> 00:04:17,674
You said it didn't bother you.
91
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
I asked you to respect my privacy,
92
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
that I didn't want you to look at it,
and you agreed to that.
93
00:04:22,179 --> 00:04:26,058
You didn't have to,
but you agreed to that.
94
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
And now it's sitting in your fucking car.
- Yeah.
95
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
- How can I ever trust you again?
96
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
- Uh, yeah, I know, I know,
97
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
and, um,
there's nothing I can say to fix this,
98
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
so I'm just gonna go inside,
and I'll grab my stuff,
99
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
and then I'm gonna leave you alone,
and I'm sorry,
100
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
I just needed to, like, see her.
101
00:04:40,280 --> 00:04:43,242
- Why?
- Um...
102
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
I don't know. [chuckles]
103
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
Um, 'cause I'm, like, a crazy psycho,
I guess.
104
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Um, and I just, like, needed to know,
105
00:04:50,123 --> 00:04:53,544
like, what you wanted or what... I...
106
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
And I looked and I broke her,
107
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
and then I, like,
googled a place to get her fixed,
108
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
and I thought I could beat you home, but,
109
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
like, subconsciously, obviously,
110
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
I wanted to get caught
because I texted you, so,
111
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
uh, I don't know.
I'm the worst, and I'm a psycho,
112
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
and I probably shouldn't be with you,
113
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
and I shouldn't be with anybody,
so I'll just leave,
114
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
and you guys will be, like,
great together. It'll be great.
115
00:05:12,855 --> 00:05:14,189
- No, it-- Whoa. Hey...
116
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
You went through all that trouble
to get it fixed?
117
00:05:19,403 --> 00:05:22,489
- Yeah. Well, I broke her, so...
- Hey.
118
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
That thing's just a masturbation tool.
119
00:05:25,242 --> 00:05:26,785
I don't give a shit about it.
120
00:05:26,869 --> 00:05:30,247
I care about you.
121
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
You're my baby, Bean.
122
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
You're the best girlfriend
in the whole world,
123
00:05:34,793 --> 00:05:36,879
and I can never lose you.
124
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
- What are you doing?
125
00:05:40,048 --> 00:05:42,801
- What I should've done
a long time ago.
126
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
["Chloe Dancer/Crown of Thorns"
by Mother Love Bone playing]
127
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
♪ Chloe don't know better ♪
128
00:05:51,602 --> 00:05:55,355
♪ Chloe's just like me,
only beautiful... ♪
129
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
- Dan, no.
No, no, no, you're just really confused.
130
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
You're really confused, and this is not
131
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
how this is supposed to go.
- No more lies.
132
00:06:00,777 --> 00:06:01,904
- No more lies.
133
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
- Wait, Codes, don't go!
134
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
This is exactly what the patriarchy wants,
135
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
don't you get it?
- We could get chili from that one place.
136
00:06:07,201 --> 00:06:09,786
- You can't eat chili.
It's got beans in it, and you're a bean.
137
00:06:09,870 --> 00:06:11,455
- I'm a canni-bean!
138
00:06:11,538 --> 00:06:14,583
- You guys sound like fucking idiots!
139
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
This isn't over!
9879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof