Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:10,052
[sighs]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
You want to talk about it?
- No.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
- Are you sure?
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
- Are you fucking deaf?
I said I don't want to talk about it.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
Okay? I don't want to talk about it.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- Barbara, fuck that guy.
You're beautiful.
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
- I'm not. You heard him. I'm disgusting,
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,609
and I'm useless.
- No, you're not.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
- Yes, I am.
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,153
I'm a monster.
11
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- You're a monster?
Oh, God. No-- Ugh. Look at me.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
- So you have a little cellulite,
like, whatever.
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
So much better than having
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,828
fucking melty fingers and melty toes.
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
- I'm too ugly to be sexually harassed
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,916
by the agent who was fired
for sexual harassment.
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
- Okay, I just said that to make
you feel bad about yourself.
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
I'm sure, like,
he just respected you as a writer.
19
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
- No, I'm, like,
a fucking terrible writer.
20
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
- No, I'm sure you're a great writer.
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,299
- No, I'm not. Trust me.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
- Okay, well,
I'd rather be a terrible writer
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
than a useless sex doll.
24
00:00:52,094 --> 00:00:54,221
- Barbara, you're being
so hard on yourself.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
Like, why do you think I just spent
26
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
all that money to get you fixed?
27
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
- You were just trying
to save your own ass.
28
00:00:59,810 --> 00:01:02,938
- No, I wanted to keep you
'cause I fucking like you, man.
29
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
- You do?
30
00:01:04,606 --> 00:01:06,233
- Yeah.
31
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
We got to go
32
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
'cause, you know,
we still need to beat Dan home.
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
- We should go.
- Okay.
34
00:01:11,321 --> 00:01:12,531
- Actually,
35
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
Cody, would you mind
if I just had a moment
36
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
to, like, compose myself?
37
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
- Sure, yeah.
38
00:01:21,415 --> 00:01:22,624
- Alone?
39
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
- Okay.
40
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
Sure.
- Thanks, girl.
41
00:01:43,145 --> 00:01:44,771
- Goddamn it.
42
00:01:46,648 --> 00:01:48,442
- Okay, I'm ready!
43
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
-Okay, let's do it.
44
00:01:50,527 --> 00:01:52,404
- Come on.
- [car door shuts]
45
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
- [sighs]
46
00:02:05,626 --> 00:02:06,835
- Hey, phone...
- [phone chimes]
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,837
- ...play "Doll Parts" by Hole.
- [phone chimes]
48
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
♪ I am ♪
49
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
♪ Doll eyes ♪
50
00:02:14,218 --> 00:02:16,970
♪ Doll mouth ♪
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
♪ Doll legs ♪
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
- [Cody singing along]:
♪ I am ♪
53
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
♪ Doll arms ♪
54
00:02:24,228 --> 00:02:27,981
♪ Big veins, dog bait ♪
55
00:02:28,065 --> 00:02:32,069
♪ Yeah, they really want you ♪
56
00:02:32,152 --> 00:02:34,613
♪ They really want you ♪
57
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
♪ They really do ♪
58
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
♪ Yeah, they really want you ♪
59
00:02:41,578 --> 00:02:44,957
♪ They really want you, and I do, too ♪
60
00:02:46,792 --> 00:02:48,126
♪ I want to be ♪
61
00:02:48,210 --> 00:02:52,673
♪ The girl with the most cake ♪
62
00:02:54,091 --> 00:02:56,760
♪ I love him so much ♪
63
00:02:56,844 --> 00:02:59,930
♪ It just turns to hate ♪
64
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
♪ I fake it so real ♪
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
♪ I am beyond fake ♪
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
[laughs]
67
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
♪ And someday ♪
68
00:03:10,315 --> 00:03:14,111
♪ You will ache like I ache ♪
69
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Here we go!
70
00:03:15,904 --> 00:03:20,784
♪ And someday you will ache like I ache ♪
71
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
♪ And someday ♪
72
00:03:24,454 --> 00:03:27,875
♪ You will ache like I ache ♪
73
00:03:30,085 --> 00:03:35,007
♪ Someday you will ache like I ache ♪
74
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
♪ Someday ♪
75
00:03:38,218 --> 00:03:42,347
♪ You will ache like I ache. ♪
76
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
[gasps]
77
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
Oh, fuck.
- Uh-oh.
78
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
Ow!
- DAN: Babe,
79
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
you okay?
80
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
I came home as soon as I got your text.
81
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
- What text?
82
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
- Uh, "911. Come home ASAP.
Emergency, hunk."
83
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
- Oh, you little shit.
- Oopsie.
84
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
- What's going on?
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
- Um...
86
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- What's wrong with you?
87
00:04:10,334 --> 00:04:12,920
BARBARA:
She's crazy, Dan, I tried to tell her.
88
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
- So much.
89
00:04:14,421 --> 00:04:16,048
DAN:
I have a sex doll.
90
00:04:16,131 --> 00:04:17,674
You said it didn't bother you.
91
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
I asked you to respect my privacy,
92
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
that I didn't want you to look at it,
and you agreed to that.
93
00:04:22,179 --> 00:04:26,058
You didn't have to,
but you agreed to that.
94
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
And now it's sitting in your fucking car.
- Yeah.
95
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
- How can I ever trust you again?
96
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
- Uh, yeah, I know, I know,
97
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
and, um,
there's nothing I can say to fix this,
98
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
so I'm just gonna go inside,
and I'll grab my stuff,
99
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
and then I'm gonna leave you alone,
and I'm sorry,
100
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
I just needed to, like, see her.
101
00:04:40,280 --> 00:04:43,242
- Why?
- Um...
102
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
I don't know. [chuckles]
103
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
Um, 'cause I'm, like, a crazy psycho,
I guess.
104
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Um, and I just, like, needed to know,
105
00:04:50,123 --> 00:04:53,544
like, what you wanted or what... I...
106
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
And I looked and I broke her,
107
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
and then I, like,
googled a place to get her fixed,
108
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
and I thought I could beat you home, but,
109
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
like, subconsciously, obviously,
110
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
I wanted to get caught
because I texted you, so,
111
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
uh, I don't know.
I'm the worst, and I'm a psycho,
112
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
and I probably shouldn't be with you,
113
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
and I shouldn't be with anybody,
so I'll just leave,
114
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
and you guys will be, like,
great together. It'll be great.
115
00:05:12,855 --> 00:05:14,189
- No, it-- Whoa. Hey...
116
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
You went through all that trouble
to get it fixed?
117
00:05:19,403 --> 00:05:22,489
- Yeah. Well, I broke her, so...
- Hey.
118
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
That thing's just a masturbation tool.
119
00:05:25,242 --> 00:05:26,785
I don't give a shit about it.
120
00:05:26,869 --> 00:05:30,247
I care about you.
121
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
You're my baby, Bean.
122
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
You're the best girlfriend
in the whole world,
123
00:05:34,793 --> 00:05:36,879
and I can never lose you.
124
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
- What are you doing?
125
00:05:40,048 --> 00:05:42,801
- What I should've done
a long time ago.
126
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
["Chloe Dancer/Crown of Thorns"
by Mother Love Bone playing]
127
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
♪ Chloe don't know better ♪
128
00:05:51,602 --> 00:05:55,355
♪ Chloe's just like me,
only beautiful... ♪
129
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
- Dan, no.
No, no, no, you're just really confused.
130
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
You're really confused, and this is not
131
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
how this is supposed to go.
- No more lies.
132
00:06:00,777 --> 00:06:01,904
- No more lies.
133
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
- Wait, Codes, don't go!
134
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
This is exactly what the patriarchy wants,
135
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
don't you get it?
- We could get chili from that one place.
136
00:06:07,201 --> 00:06:09,786
- You can't eat chili.
It's got beans in it, and you're a bean.
137
00:06:09,870 --> 00:06:11,455
- I'm a canni-bean!
138
00:06:11,538 --> 00:06:14,583
- You guys sound like fucking idiots!
139
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
This isn't over!
9879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.