Original subtitles

www.titlovi.com

Cesta blizu Greenvvicha, Connecticut, svibanj 1844.

Mama! -�to je, zaboga? -Pismo! Za tebe!

Od koga?

Ne�e� pro�itati? -Tata i dje�aci uskoro �e do�i. Pri�ekat �emo.

Pro�itat �emo ponovno kada tata do�e. -Za tebe je, smije�.

Ne umire� li od znati�elje? -�ini mi se da ti umire�.

Dragonwyck, 19. svibnja 1844. Draga ro�akinjo Abigail...

Nicholas van Ryn. -Tko je to? -Tiho, Tibby. Pro�itaj pismo.

Iako se ne poznajemo, znate da smo ro�aci preko bake Annetje.

Supruga i ja pozivamo jednu va�u k�er k sebi u dulji posjet.

Boravak kod nas za nju bi mogao biti koristan.

Zauzvrat bi bila dru�ica na�e osmogodi�nje k�eri Katrine.

Sa zadovoljstvom smo ustanovili da Vi i Va� suprug

u�ivate po�tovanje svoje zajednice, da ste �asni ljudi.

Ljubazno Vas molim da nam javite koju biste k�er odabrali.

Organizirat �emo njezin put u Dragonwyck.

S po�tovanjem, Nicholas van Ryn

Ajme!

Je li ti doista ro�ak?

Ne zami�ljajte da ste zapravo vojvotkinje.

U na�im �ilama ne te�e ni kap krvi Van Rynovih.

Meni to nije va�no. -Ali imate istu baku.

Moj je djed bio njezin drugi mu�. Prvi je umro.

On se zvao Van Ryn. Nicholas je valjda njegov unuk.

Patron je. -Ro�ak Nicholas?! -�to je patron?

Vlasnik jednog od golemih posjeda uz rijeku Hudson.

Potomci su nizozemskih patrona.

Veoma bogati i otmjeni. -Va�an �ovjek. Znam da sam �itala

da je posjetio predsjednika Van Burona u Bijeloj ku�i. -Idem li?

Nismo jo� razgovarali o tome. Mislim da otac ne�e pristati.

Prije �e pristati ako ti pristane�. -Ako to i odlu�imo,

za�to ne bismo poslali Tibby? -Mene? -Ne �eli i�i. Zar ne?

Sve �to �elim mogu na�i ovdje. Ja ne �elim oti�i od ku�e.

Nisi fer! Zna� da vas sve volim, volim svoj dom. Ali...

Poku�avam biti poput ostalih i �eljeti ono �to bih trebala.

No onda pomislim na nepoznate ljude, nepoznata mjesta.

Da pismo nije do�lo, mo�da ne bih...

Ne znam. Valjda sam luckasta.

Moram zaklati koko� za ve�eru. Operi dasku.

Ne sanjari. Tata �e u�initi ono �to Bog i on smatraju mudrim.

Ujedno mo�e� biti sigurna. Obojica �e misliti jednako.

Gospodine, danas moram rije�iti pomalo zamr�eno pitanje.

Molimo Te, izbavi nas od �udnje za bogatstvima,

spasi nas od ta�tine i la�na ponosa.

Budi volja Tvoja. Bdij nad nama no�as. Amen.

Momci, iza�ite.

Tome, napoji stoku i pogledaj kako je Whiteface. Otelit �e se.

Tibby, ho�e li Obadiah Brown do�i i ve�eras?

Ne znam �to planira. -Ako se pojavi,

sjedite na stubama da vas majka ima na oku.

Iako je Ob dobar momak. A i ti si dobra djevojka. -Hvala.

Ne bih ni razgovarao o pismu da ga majka ne smatra va�nim.

Mo�da bi za nju bilo dobro da malo �ivi u velikoj ku�i.

Da nau�i ne�to i o svijetu izvan farme. -�elim i�i!

Tvoje mi�ljenje nije va�no. Nisi nimalo razumna.

Ima� 18 g., nisi ru�na. Treba� se udati.

Ne znam �to ti je!

Odakle tvom ro�aku pravo da se raspituje o nama?

Sigurno nije mislio ni�ta lo�e. Vlastela se druk�ije izra�ava.

Otkad imamo vlastelu u ovoj zemlji jednakih i slobodnih ljudi?

Farmeri nisu manje vrijedni od tih Nizozemaca.

Razgovor je zavr�en. -Tata, slu�aj.

Mislim da je pismo znak, da Gospodin �eli da idem.

Jesi li svjesna sto govori�? -Ve�eras sam to osjetila.

Bar provjeri je li tako pa �emo vidjeti.

Govori� li istinu? Pogledaj u svoje srce.

U redu.

Zatvori o�i. Otvori Knjigu.

Rano ujutro Abraham uze kruha i mje�inicu vode pa dade Hagari.

Stavi to na njezina ramena, zajedno s dje�akom, te je otpusti.

Vrludala je amo-tamo po pustinji Beer �ebe.

Nije potpuno prikladno, ali �ini se da ne�to govori.

Razmislit �u do sutra, molit �u se.

Do�i, Abby.

Ovo je prvi put da se Gospodin ne sla�e s tatom.

Ajme.

Ajme meni!

New York

Pi�e da �emo se na�i u Astor Houseu. To je to.

Ne mogu zamisliti neprikladnije mjesto za vjernike.

Do�i.

Izvolite, dobri �ovje�e? -Jeste li vi vlasnik kona�i�ta?

Ovo nije kona�i�te, nisam vlasnik, moj dobri �ovje�e. -Ni ja nisam to!

Trebamo se na�i s g. Van Rynom. Znate li...? -G. Van Ryn?

Naravno!

Vi ste valjda Wellsovi. Ispri�avam se �to nisam odmah shvatio.

Po�ite sa mnom, molim. G. Van Ryn ispri�ava se �to ga jo� nema.

Ali nalo�io je da vam ni�ta ne smije nedostajati.

�to je sve to? -Objed. -Nisam ga naru�io. -G. Van Ryn jest.

Nema ga. -U redu.

Predivno je!

Hrana izgleda kao da ju je netko naslikao. -Ne bih se �udio.

�udno vo�e. Hladno je, zatim toplo kad ga progutam.

Da ku�am.

I mislio sam. Ima alkohola. -Veoma malo. I vrlo je ukusno.

Ni malo zla ne mo�e biti dobro.

Ne boj se, ne�u to jo� dugo dr�ati prodike. -Nije to.

Ali g. Van Ryn se namu�io. -Nije muka biti rasipan. �udno.

�ovjek naru�uje jelo za mjesto na kojem nije. Kako zna �to �elim?

Ali tu je sve �to mo�e� po�eljeti! -Nitko ne smije �eljeti sve.

Da, o�e. -Ne�emo jo� dugo biti sami.

�itajmo zajedno.

Da zapjevam o dobroti i pravdi Tebi, Jahve, da zasviram.

Hodit �u...

Hodit �u u nedu�nosti srca u domu svojem.

Ne�u stavljati pred o�i svoje ni�ta opako.

Mrzim �ovjeka koji �ini zlo.

On ne�e biti uza me. Opako �e srce biti daleko od mene.

O zlu ne�u da znadem.

Jo� kave, ro�akinjo Miranda? -Ne, hvala. -Vama? -Ne, hvala.

Glazba je vrlo lijepa. -Otvorili su plesnu terasu.

Bilo bi zabavno promatrati. -Mislio sam da ste mnogo stariji.

Nekoliko ste puta spomenuli moje godine. Zato nemate povjerenja?

Aleksandar Veliki i mla�i je osvojio ve�inu svijeta.

Mo�da bi osvojio cijeli da je bio stariji. Ili mudro ne bi ni poku�ao.

Aristotel mu je bio u�itelj, no sumnjam da je govorio tako jasno.

Recite, mladi�u, kakva je va�a politika? -Politika?

Vjerojatno ste za Van Burona jer je iz New Yorka.

Prijatelj mi je. Jasno da �e moji farmeri glasovati za njega.

Va�i farmeri? -Farmeri koji obra�uju moju zemlju. Njih 200.

Nisam �uo za farmere koji obra�uju tu�u zemlju. -Naslijedio sam je.

Prvi ju je predak dobio 1630. godine.

Obra�uju moju zemlju i pla�aju mi godi�nji danak.

I daju mi dio uroda. -Ali mogu kupiti zemlju ako �ele?

Ne mogu. -Za�to ne? -Jer je moja.

Radije bih posjedovao komadi� jalova tla i bio slobodan

nego da za drugoga obra�ujem najplodniju zemlju.

�ini se da ne mislimo jednako. -�ini se.

Je li to novi valcer? -Zvu�i tako.

Nije neprili�an. Ple�ete li valcer? -Miranda!

Da, ro�akinjo Miranda, ple�em. Ali ne u javnosti.

Mo�da se ne sla�emo u politici, ali svi�a mi se va�e pona�anje.

Mo�da �e sve ovo ipak biti za neko dobro. -Drago mi je �to to mislite.

Vrijeme je za spavanje. Ne zaboravi se pomoliti.

Ne�u, o�e. Laku no�.

Laku no�, ro�a�e Nicholas. -Laku no�.

Ro�akinjo Miranda. -Molim?

Katkad u Dragonwycku ple�emo valcer. Laku no�.

Agatha! Vidim Dragonwyck! -Gdje? -Ondje!

Ispri�avam se.

Ajme meni!

Ro�a�e Nicholas! Vidjela sam Dragonwyck!

Za�to ste skinuli �e�ir? -Kako mo�ete tako mirno sjediti?

Vi biste se najvi�e trebali radovati kad vidite Dragonwyck.

Kako da se radujem ne�emu �to dijelim s toliko ljudi?

Svi�a li vam se? -Nemam vi�e rije�i. Stalno govorim prekrasno.

�esto govorite i ajme. Prekrasno mi se vi�e svi�a.

Poku�at �u zapamtiti. Ne bih jo� stavila �e�ir, ako je to u redu.

Divno je osjetiti povjetarac na licu.

Govorite mi o Dragonwycku. Koliko soba imate? -Nisam ih prebrojio.

Imate li mnogo posluge? -Ni njih nisam prebrojio.

Ajme! Ho�u re�i, zamislite!

Povjetarac je sigurno divan uz tako lijepo lice.

Dobro do�li ku�i! -Hvala, Magda. G�ica Wells, doma�ica Magda.

Drago mi je. -G�a Van Ryn objeduje? -Tako je.

Izvrsno izgleda. Kao uvijek, naravno. -Neka Katrine do�e.

Ovuda, ro�akinjo Miranda. -Mogla bih prvo oti�i u sobu.

Presvu�i se. -Moja �ena najvi�e cijeni kad se jede na vrijeme.

Vratio si se! -Kao �to vidi�.

Nisam znala. Pri�ekala bih. -Ovo je Miranda.

Dobro do�la u Dragonwyck, dijete! -Hvala.

Izvolite, sjednite. -Hvala.

Je li put bio ugodan? -Veoma.

G�ica Wells gotovo ni�ta nije jela. Odmah donesite. -U redu.

Sigurno �e� biti sretna tu. -Lijepo od vas �to me primate.

Majka i otac vas pozdravljaju. -Sigurno su vrijedni ljudi.

Ti �e� sigurno biti dobra djevojka.

Nicholase. -Da, draga? -Nisi zaboravio kola�e? -Nikako.

Ti divni njujor�ki kola�i!

Jesi li donio napoleone, medene puslice i bombone od kave?

Sve sam donio. -Prije spavanja �u pojesti bombone.

Tompkinse, poslije jela poslu�ite medene puslice. Ohla�ene. -U redu.

Da napoleoni ostanu za sutra? -Za ru�ak.

Poslije jela na�i Katrine. Pro�itaj joj pri�u.

Ne mo�emo go��u tra�iti da se ve�eras bavi njome. Umorna je.

Kako �eli�.

Tu si, ljubice. -Ne vuci noge. Zlo�esta si, nikada te nema.

Nikada ne znam gdje si. Jesi li jela? -Jesam, mama.

Ovo je tvoja ro�akinja Miranda. -Zdravo.

Ljubazno je odzdraviti, zar ne?

Katrine i meni bit �e zabavno, zar ne? -Ho�e, ro�akinjo Miranda.

Smijem li sad i�i? -Smije�.

Tko je to? -Moja prabaka Azilde.

�udno ime. Izgleda...

Poput upla�ena djeteta. -Ne znam za�to je tu. I to ru�no �embalo.

Moramo tjerati poslugu da bri�e pra�inu s njega. Kao da grize.

Iz New Orleansa je. Udala se za pradjeda 1743.

Jedna od onih iznenadnih ljubavi, mislim.

Recite mi jo� ne�to o Azilde i svom pradjedu.

Je li to bila ljubav na prvi pogled? -Nama to nije sli�no.

Ali sigurno je bila sretna ovdje. -Nije bilo va�no.

Ubrzo nakon �to je rodila sina umrla je.

Sa sobom je donijela �embalo. �esto je svirala.

Posluga �e re�i da jo� svira.

Sre�om, ne obaziremo se na njihovo praznovjerje.

Naravno da ne.

Nije li kasno? -Ja se jo� ne�u povu�i. Ali ako ti �eli�, slobodno.

Mislim da ho�u. Laku no�.

Laku no�.

Imam ne�to �to �e vam se svidjeti vi�e od Beethovena. Pjevajte.

Ne bih znala. -Jasno da biste. Tu pi�u rije�i.

Sanjala sam da u mramornim �ivim dverima.

S poslugom i vazalima.

Da svi koji borave me�u tim zidovima

mene obasipaju ponosom i nadama.

Golemo je bogatstvo moje.

I ponosa vrijedno podrijetlo.

No sanjala sam samo o tome

da vrijedna sam ljubavi tvoje.

Da vrijedna sam ljubavi tvoje.

S razumijevanjem ste to pro�itali. -Prvi put vidim te rije�i.

Mo�da doma imate nekoga komu ste obe�ali ljubav?

Nemam.

Kasno je. Sigurno ste iscrpljeni. Magda �e vas odvesti u sobu.

Hvala. -Laku no�. -Laku no�, ro�a�e Nicholas.

Budu�i da zapravo nismo ro�aci, ne moramo se vi�e tako zvati.

Laku no�, Miranda. -Laku no�.

Jeste li ugodno proveli ve�er? -Jesam.

Lijepa soba, zar ne? -Jest. -Neobi�na je.

Neobi�no lijepa. -Ne mislim to.

Katkad me te�ko razumjeti.

Ono �to je ona donijela u ovu sobu nikada odavde ne�e oti�i.

Je li bila vrlo mlada? -Va�ih godina.

Sigurno je bila ponosna �to je gazdarica Dragonwycka.

Nije ju volio. Nije ju htio. Htio je sina.

Nije htio bliskost. Nije smjela svirati i pjevati.

Slomio joj je srce i natjerao ju je...

Molila se za to da Van Rynovi pate.

Prisegnula je da �e pjevati i svirati kad budu patili.

Ubila se u ovoj sobi.

Kraj �embala.

To su govorkanja.

Ne shva�ajte me ozbiljno. Nitko to ne �ini.

Idemo li u va�u sobu? -Hvala.

Ja nikada ne �ujem Azildu. Ka�u da nikad i ne�u.

Ne�ete ni vi ako bude svirala.

Nemate krv Van Rynovih.

Ali on �e je �uti. I Katrine.

Je li ovo moja soba? -Jest.

Trebate li jo� �to? -Ne, hvala.

Onda, laku no�. -Laku no�.

Za�to ste do�li ovamo?

Mislite li da Katrine treba dru�icu?

O tome odlu�uju njezini roditelji.

Ne mislite li da treba roditelje?

Smije�no pitanje, zar ne?

Svi�a li vam se ovdje? -Naravno. -Naravno.

Volite da vas dvore. Vidjela sam da vam je prvi put.

Volite breskve kad im nije sezona.

Svi�aju vam se svilene plahte.

Jednoga �ete dana �eljeti da nikad niste ovamo do�li.

Naopako pi�em slovo s. -Jednostavno je kada shvati�.

Gore, petlja, lijevo i eto.

Tako. -Tata ti je u�itelj, zar ne?

Vrlo je ljubazan i poma�e mi.

Kakav je? -Tvoj otac? -Da.

Je li dobar? -Naravno. Ti ne misli� da jest?

Voli li me? -Kakvo �udno pitanje!

I otac i majka veoma te vole.

Rekli su ti? -To se podrazumijeva.

Vole te, kao �to ti voli� njih.

Ali ja njih ne volim.

To su De Grenierovi!

Do�li su na sutra�nju sve�anost. Prespavat �e.

Grof je smije�an �ovje�uljak. -Nije pristojno zuriti.

Grof?!

Tako, dakle, izgleda grof. -I baruni i vojvode. Bit �e ih puno.

Tata uvijek prire�uje bal 4. srpnja za obitelji s rijeke. -Bal!

Bit �e ti divno. Odjeni haljinu koju je tata naru�io iz New Yorka.

Ali nikoga ne poznajem. S kime �u razgovarati, plesati?

S tobom �e svi htjeti plesati! -Nadam se.

Odavde svake godine gledam. Katkad, kad tata ode,

stojim kraj vrtuljka. -Mo�da nismo trebale do�i. Neposlu�ne smo.

To ka�e� samo zato �to bi trebala. �to je tu lo�e? -Ni�ta.

Zar sam lo�a ako to gledam? -Nisi.

Onda je pogre�no braniti mi.

Zvu�i logi�no. -Dr. Turner, zdravo! -Zdravo, Katrine.

Ovo je Miranda... -Wells. -Drago mi je. -I meni.

Tata ju je doveo iz Connecticuta da mi bude dru�ica.

Daleka mi je ro�akinja, ali draga je. -Ro�aci u Connecticutu?

Nismo ba� ro�aci, ali ljubazno su me pozvali ovamo.

Odakle ste to�no? -Blizu Greenwicha. -Ondje su farme.

Ovce i krumpiri, uglavnom.

Za�udili ste se. Ne poznajete nikoga tko je s farme?

Nikoga tko je s farme do�ao �ivjeti u Dragonwyck.

�udno mjesto za promatranje. Ondje je zabavnije.

Ne bismo trebale biti ovdje. Skrivamo se. -Katrine to veoma �eli.

Znate kakva su djeca. -Ti to �eli� vidjeti i vi�e nego ja!

Bez brige, �uvat �u tajnu. Ne�u re�i tati.

Smijem li vas ponovno vidjeti? -Ako �elite.

Volio bih. I to uskoro.

Ako vam to ne bude neugodno. -Neugodno?

Patron i ja ne sla�emo se ba�.

Prvo oko �ega se sla�emo va� je dolazak ovamo.

Mislim da je to dobra ideja.

Sretan Dan nezavisnosti! -Dovi�enja.

Ba� ga volim! Da je bar i moj lije�nik, ne samo za farmere.

Za�to ne voli tvog oca? -Jer ni on ne voli njega.

Za�to? -Ne ka�e za�to.

Evo ih!

�to vas dovodi ovamo? O�ekujete li velik broj ozljeda?

Nikad se ne zna.

Prvi je patron donio ovaj stolac.

Uz ostalo ozna�ava 200 godina iznimne neudobnosti.

Patron je spreman. Neka prvi farmer donese najamninu i danak.

Klaas Bleecker, farma Hill. Najamnina, �ito i...

Ni�ta niste donijeli. -Nisam. -Nije bilo uroda? -Bilo je.

Skinite kapu kad razgovarate s patronom! -Slobodan sam!

S kapom �inite �to �elite. Ho�ete li platiti? -Ne�u!

Ne�u vam vi�e dati ni zrno �ita! -Kanite obra�ivati moju zemlju,

u�ivati u povlasticama, a ne pla�ati? -Va�u zemlju?

�ujete li? Njegovu zemlju!

Bleeckerovi 200 g. �ive na farmi Hill. -Koja tako dugo pripada nama.

Vi�estruko smo isplatili njezinu vrijednost. Dosta je! -�ao mi je.

Do sutra u podne oti�ite s farme, ina�e �e vas izbaciti.

Neka pri�e idu�i. -Otto Gebhard. -Predomislite se, molim vas.

Bleecker i njegova obitelj imaju samo farmu. -Nemate ni�ta, Otto.

Za�to? -Znate za�to. To je njegovo pravo. Slobodan je gra�anin.

Nisu sami. Pokret protiv najamnine �iri se dr�avom.

Pomozite da se problem mirno rije�i. Nekako se mora rije�iti.

Otto? -Sutra �u sve donijeti. Ako je to u redu.

Ostali, pri�ite, molim vas. Ne�to �elim re�i.

Dosta mi je slu�anja, govorancija i poslu�nosti!

Klaas je planuo. Zapravo ne �eli nasilje. Prije�ite preko toga.

Spasili ste mi �ivot.

Moram vam zahvaliti iako mislim da smetate i na tu�em ste posjedu.

A ja mislim da ste vi. Tako�er, nisam vas htio spasiti.

Da vas je Klaas ubio, to bi im nanijelo vi�e �tete nego vi �ivi.

Zato mi ne zahvaljujte.

Re�i �u nekoliko rije�i o ovome i one �e biti posljednje.

Odavno znam da dr. Turner ovdje poti�e pobunu protiv najamnine.

�to �eli da tako strastveno �elite?

Vrlo romanti�ne rije�i. Prava, �ivot, sloboda, sre�a.

Sve �ete to dobiti budete li vlasnici malo zemlje.

Vjerujte, ne ovisim o vama. Vi ovisite o meni.

Naslijedio sam pravo na najamninu, danak i obveze.

Oni simboliziraju na�in �ivota koji mi pripada ro�enjem.

Nikada se ne�u odre�i svoga polo�aja.

Oprostite, ali niste li vi g�ica Wells, Katrineina dru�ica?

Jesam. -Nisam imao �ast. Smijem li se predstaviti?

Henri! Ispri�aj nam Van Rynov govor. -Govor? -Da.

Kakav govor? -U me�uvremenu se upla�io.

Sigurno vas �eka mnogo primanja. -Svakako.

De Wentovi nas zovu idu�i mjesec. Svi �e do�i. Ba� svi.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er. -Smijem li vam se pridru�iti?

Svakako. -Ja sam Miranda Wells. -Cornelia van Borden.

Moja sestra Elizabeth. -Drago mi je. -Helena von der Hyde.

Tema je Cornelijina udaja za H. van Brocka. Poznajete li ga?

Bojim se da ne. Ne poznajem nikoga ovdje. -Doista?

Odakle ste? -Iz Connecticuta. -To je na zapadu, zar ne?

Nije, kraj dr�ave New York je. -Ali s druge strane rijeke.

Koje rijeke? -Hudson, naravno.

Ima i drugih rijeka. -Znate li za grad Greenwich?

Ondje �ivim. Zovemo ga i Horseneck (konjski vrat).

Kakvo �udno ime! Mnogo je ljep�e re�i Greenwich.

Farmeri ga zovu Horseneck. -Recite, g�ice Van Wells...

Samo Wells. -Kako je mila Victoria Schormerhorn? -Ona?

Sigurno je poznajete. -Znam za nju.

Ali bojim se da je nisam upoznala. -Ali �ivite u Greenwichu. -Ne ba�.

Moj otac ima farmu pokraj Greenwicha.

Va� je otac... -Farmer.

Tko je njegov patron? -Ondje toga nema.

Za�to? -Jer ih nema. -Vrlo �udno. -Nije.

Moj bi otac radije imao komadi� svoje stijene nego tu�e polje!

Vi�ete, g�ice Van Wells. -Samo Wells!

I vikat �u ako �elim. Za�to mislite da ste bolje od mene?

Nisam to rekla. �ini se da ta misao potje�e od vas.

�tovi�e, nikada nisam �ula za Victoriju Schormerhorn!

Trebate li �to? -Ne, hvala.

Mislim da ste najljep�a djevojka na balu.

Dragi ste. -Sva posluga to misli.

Ne znam za�to ne ple�ete svaki ples.

No gospoda su vjerojatno zauzeta.

Miranda. -Dobra ve�er. -U�iva� li u dru�tvu vi�e klase?

Zanimljivo je gledati. Kao da sam u posjetu drugom svijetu.

Sigurno su svi primijetili tvoju haljinu i tvoju ljepotu.

Nisu svi. Svi�a li se vama? -Veoma.

Mislite da sam lijepa? Najljep�a na balu? -Mislim.

Hvala. Zahvalna sam.

Nisi mi odgovorila. U�iva� li u balu? -Zanimljivo je gledati.

To nije odgovor. -Onda ne.

Za�to? -Dobro znate odgovor. Zovem se samo Wells.

S farme sam, ne znam francuski i ne uklapam se. -Gluposti.

Jednako sam dobra kao bilo tko od njih. -Bolja. -Pogre�na rijeka.

Nisam s Hudsona, nego s rijeke Connecticut.

Jako sam se osramotila!

Ple�i sa mnom. -Ne mogu se vratiti. Svi �e mi se smijati.

Sumnjam. -Ne znate... -Bit �e� sa mnom. Smijat �emo se mi njima.

Zaple�imo. -Bojim se.

Nemoj se ni�ega bojati kad si sa mnom.

U�iva� li u balu? Ne�e� mi odgovoriti?

Ne�e vam se svidjeti ono �to bih rekla. -Reci. -Ajme meni!

Takve oluje nema nigdje na svijetu. Kao da planine gore od munja.

I urlaju na njih. -Romanti�no, vjerujem.

Ali ne poma�e mojoj prehladi. Nije mi jo� bilo tako lo�e.

Uvijek se razboli� zimi. -Nikada nismo bili ovdje zimi.

Odlazili smo u New York. Sada sam bolesna.

Ako moram biti ovdje, za�to dr. Hamilton ne do�e?

Kad oluja popusti i ceste budu prohodne... -Kad popusti!

Oluje su vje�ne u tim turobnim planinama!

U�ite.

�to je? -G. Van Ryn �eli da vam ovo donesemo.

Tvoj najdra�i oleandar! -Mo�da �e� lak�e podnijeti le�anje.

Ba� ti hvala.

Ne sje�am se kad me ne�to vi�e razvedrilo.

Tako je pun �ivota!

Kao da razmi�lja. Kao da ima svoje misli i �elje.

Znam da ga voli�. Zato sam jo� sretnija �to si ga meni donio.

A ja sam sretan �to si ti sretna. Sigurno se �eli� odmoriti.

Nicholase. Ide� u sobu u tornju, zar ne?

Idem. Za�to? -Posluzi je sigurno �udno �to si tako �esto ondje.

A meni je �udno �to razmi�lja� o tome �to oni misle.

�to bi mogao ondje �initi? -�to?

Bilo �to, od zbirke leptira do skrivanja ludoga brata blizanca.

�itam. Nadam se da te moje obja�njenje zadovoljava.

Bolesna sam. Nisi javio dr. Hamiltonu?

Oleandar te vi�e ne usre�uje.

Ne zna� kako je biti bolestan u ovoj turobnoj, dosadnoj ku�i.

Ne znam kako bi Dragonwyck mogao biti turoban ili dosadan.

Osim onima koji su sami turobni ili dosadni.

G. Van Ryn. -Molim? -Dr. Turner je tu. -Nitko ga nije zvao.

Turner? �to �eli? -Treba vas, ka�e da je hitno.

�alim, ali ne mogu ga primiti, zaposlen sam.

U redu. -Zapravo, mo�e.

Oprostite �to smetam, ali vrlo je va�no. -Da?

Bleeckera su uhitili za ubojstvo. -Niste ga sprije�ili?

Nije ubio. Prosvjedovali su protiv najamnina.

Nije bio ni blizu ubijenoga, ali njega su okrivili.

Patroni? I ja, zna�i. -Farmeri to ne�e trpjeti.

Prijete napadom na zatvor. -Sloboda, jednakost, bratstvo?

�to �elite od mene? Da pomognem neprijatelju?

�elim obe�anje da �e su�enje biti pravedno. -Jasno �u re�i.

Ne zanima me njegov �ivot. Kao �to moj nije zanimao njega. Ni vas.

Jasno ste to rekli.

Dobra ve�er. -Ve�er.

Ne�ete ostati na ve�eri? -Ne. -Neka Tompkins postavi za doktora.

Ne bih, hvala. -Mo�da sam se prenaglio. Mo�da mogu pomo�i.

Naglo ste se predomislili. Za�to? -Sudac je Van Buron? -Da.

Prijatelji smo. -To ne obja�njava za�to ste se predomislili.

Uvjeravam vas da �e Klaasu Bleeckeru suditi po�teno.

U�inite vi ne�to za mene. Mojoj �eni nije dobro. Mo�ete li joj pomo�i?

Svakako. -Odvest �u vas k njoj.

Za ka�alj uzmite ribani luk i �e�er.

I pijte ove kapi. Za nekoliko dana bit �e vam dobro. -�to?

Dr. Hamilton je govorio da moram le�ati dva tjedna. -Vjerojatno.

Moji pacijenti jedva su u krevetu tijekom pregleda.

Mo�da pomogne lak�a hrana. Juhe, �aj, kuhana jaja.

Manje kola�a. -Sva�ta! Svi znaju da treba dobro jesti.

Jest �u sve �to �elim. -Prije biste onako ozdravili, ali dobro.

Divan oleandar. -Drago mi je �to nije ni�ta te�ko. -Prehlada.

Mo�ete li sami si�i? Pri�ekajte me s ve�erom.

Ostat �u jo� malo sa suprugom. -Naravno.

Dr. Hamilton te obi�no poti�e na jelo. No on je stariji i iskusniji.

Turner je mlad i nemilosrdan.

Rekao si mu da �eli� malo ostati sa mnom.

�to si time mislio? -To �to sam rekao.

�eli� biti sa mnom? Tako me zbunjuje�.

Katkad kad mi nosi� cvije�e i smije� se, mislim... -�to?

Da sam ti draga. Da me �eli�.

A katkad... -Da? -Mislim da me mrzi� i da �eli� moju smrt.

Nicholase. Mo�emo li nekamo oti�i zajedno?

Oti�i? -Samo nas dvoje. Kad ozdravim.

Naravno, draga.

�im ozdravi�. -Ve� mi je dobro.

Onda bi se i dr. Turner slo�io da pojede� ve�eru.

Da ti donesem kola�? -Mo�e, hvala.

�udno je to. Kad smo se pro�lo ljeto upoznali,

mislio sam da imamo puno toga zajedni�koga i imat �emo sve vi�e.

Ali nije tako.

Mislim da nemate pojma o �emu bismo razgovarali.

�udno, zar ne? -�elite li �erija? -Ne, hvala.

Ja �u popiti �a�u.

Oprostite mi. Razgovarali smo, tek sada sam se sjetio da �ekate.

Odmah �emo po�eti jesti.

Ne mo�ete se sada vratiti. Ostanite. -Ne, moram...

Odbacit �emo prigovore, stvar je rije�ena.

Katrine!

Za�to ne spava�? -Ne �elim spavati. Divno je.

�to? -Ne �uje�? Probudilo me.

Krasna pjesma, odande. -Sanjala si. -Neka �ena.

Pjeva i svira �embalo.

Katrine! -Zvu�i kao uspavanka.

Ali sigurno je ne�to smije�no. Katkad se nasmije.

Evo, sada se smije. Ne �uje�?

Sve je glasnije. Vi�e mi se ne svi�a.

Neka prestane! Bojim se. Neka prestane!

Du�o, nikoga nema. Doista. Vjeruj mi.

Kad sam ja bila djevoj�ica,

tako sam �ivo sve zami�ljala da sam vjerovala da je stvarno.

Ali da je to stvarno, i ja bih �ula.

Prestalo je. -Naravno.

Nikada nije ni po�elo.

Tako sam umorna.

�to je? -G�a Van Ryn. Veoma je lo�e. -�to se dogodilo?

Prije sat vremena po�ela je povra�ati. Stra�no je boli!

�to je? -G�a Van Ryn. Tako je stenjala!

Je li uzela i�ta osim onoga �to sam joj dao? -Nije.

Pozovite g. Van Ryna. -Jesam.

Johanna?

Dr. Turner.

Ne razumijem. Nema smisla.

Sigurno nije ni�ta drugo uzela? -Ne dok sam ja bila s njome.

A s njome smo bili samo Magda i ja.

Dao sam joj kola�. -Akutni gastritis.

Mogu�e je, ali ne i vjerojatno. -Je li mogu�e

da je bila bolesnija nego �to ste zaklju�ili?

Bojim se da je to uvijek mogu�e.

Odmah obavijestite pastora, neka odmah do�e.

Smije�i se.

Sigurno nije htio okriviti vas. -Bez obzira na to,

ne znam za�to je umrla. A to je sramota, zar ne?

�udno, jela je gotovo strastveno. Kao da je htjela nadoknaditi...

Naspavajte se. -Laku no�.

Laku no�.

Sje�am se kako je zvonilo zvono na kapelici na dan vjen�anja.

Ve�eras zvoni nje�no, tu�no. Tada je bilo glasno, glava me boljela.

Johanna se smijala i rekla da �e zvoniti za nas do smrti.

Nikada nismo bili sretni, ali na� je �ivot bio podno�ljiv.

Dok se Katrine nije rodila.

Johanna vi�e nije mogla imati djece. Nisam mogao imati sina.

Bit �u posljednji Van Ryn.

Voljela bih da mogu re�i ne�to �to �e te utje�iti.

Veoma to �elim.

Doista?

Sigurno je te�ko u ovakvu trenutku misliti na ne�to drugo.

Ali nitko nije mogao sprije�iti to �to se dogodilo. Imaj vjere.

U Boga? Kanim. Ne smijem misliti da je moj �ivot zavr�io.

I ne�u, dok si ti sa mnom.

Zvono je prestalo. Sigurno je skoro zora. -Miranda.

Zna�, i ja znam da je ovo neizbje�no. Ti i ja.

Nisam znao tko si, �to si, gdje si.

Za�to sam ovamo pozvao ba� tebe, nikoga drugoga?

Za�to si ti do�la ba� k meni? Jer nam je to su�eno.

Znala si �im su nam se pogledi sreli. Spojili smo se. Zna� to.

Nema� pravo to govoriti. Molim te! -Ne mo�emo si pomo�i.

Zar ne?

Reci mi da nemam pravo.

Onda mi oprosti ako mo�e�. Nemam pravo to govoriti.

Ima� se pravo ljutiti. Ali morao sam to re�i. Jednostavno jesam.

I to samo tebi.

Laku no�.

Laku no�.

�to je? -Upravo sam �uo da odlazite.

Toliko ste se namu�ili samo da me pozdravite? -Ne �elim rastanak.

Idem ku�i. -Ne mislim to. Dobro je �to se vra�ate ku�i.

Ali Greenwich nije ba� tako daleko.

Nije. -Mo�da bih mogao do�i u posjet.

Za mjesec dana? -Kad god budete u prolazu.

Je li idu�i tjedan prebrzo?

Ja... -Znam da nismo ba�...

Uglavnom sam vas zadirkivao, katkad ljutio.

Ali uvijek sam mislio da �u jednom mo�i pokazati osje�aje. I mo�da...

Razumijete �to �elim re�i, zar ne? -Mislim da da.

Mo�da s vremenom... -Jeffe. -S vremenom, rekoh.

Zar je tako beznadno?

Ne znam �to bih rekla. -Nemate �to, �ini se.

Sretan put!

Hvala.

Neka se Nat i Seth operu prije nego �to u�u u ku�u.

U�i. �elim razgovarati s tobom.

Zatvori vrata. Do�i, sjedni.

Propovijed je bila lijepa. -�udno �to to ka�e�. Nisi ba� slu�ala.

�ula sam svaku rije�. -Misli su ti bile drugdje.

Gdje? �to te mu�i? -Ni�ta!

Odlu�io sam otkriti �to je. -Ako nije ni�ta...

Ti si prva primijetila. Zabrinuta si. Miranda ne spava, ne jede.

Ne smije se vi�e. Razgovaraj s njom, Ephraime. Evo, razgovaram.

Otkad si do�la, s nama si manje nego da se nisi ni vratila.

Nemoj! -Objesila si haljine u ormar, ali nisi ih skinula.

Ne spava�, ne jede�. Tvoj dom nije otmjen.

Ne�e� biti sretna jer nismo ni mi. -Nije to�no! To nema veze.

Nego �to? -Katkad �ena ne mo�e razgovarati o razlogu svoje tuge.

Radi se o mu�karcu? O kome? Odbija sve momke u zemlji!

Mo�da jo� nije nai�ao pravi. -Ne�e ga na�i ako dr�i nos u zraku.

I �eli ono �to ne mo�e dobiti. Treba �eljeti onoga kojega dobije!

Netko je do�ao.

Poruka za Ephraima Wellsa iz kona�i�ta u Greenwichu.

Od koga je? -Ne znam. Ali znam kako �ete doznati. Pro�itajte.

Nevjerojatno! Nicholas van Ryn odsjeo je u Greenwichu.

Do�i �e popodne jer me treba u vezi s ne�im va�nim.

Ro�ak Nicholas je u Greenwichu.

�to bi mogao htjeti? Miranda?

G. Wells, dobar dan. -Nicholase!

Kakvo je to pona�anje?!

Mo�emo li razgovarati nasamo? -Vrlo se �udno pona�ate.

Naprotiv, pona�am se vrlo konvencionalno.

Tvoj g. Van Ryn brzo se sna�ao s tatom.

Dosta. Ne ti�e vas se. Odlazite.

Kako ti se �ini? -Ne znam. Nitko nas nije upoznao.

Nije se sjetio od uzbu�enja. Gospodin je, ne bi te uvrijedio.

Sigurno je vrlo pristojan.

Do�ao je pitati tatu smije li se o�eniti mnome.

Znam.

Kako zna�? -Nijedanput ga nisi spomenula otkad si do�la.

�ena obi�no ne spominje onoga kojega voli.

Osim toga, svaki tjedan gla�a� tu haljinu.

Miranda, dijete moje. -Molim?

Voli� li ga? -Veoma.

Sigurno? -Za�to pita�?

Mo�da te nisam trebala poslati onamo.

Mo�da je Dragonwyck trebao ostati ne�to o �emu se sanja.

Moji su se snovi ispunili.

O tome oduvijek sanjam. -Ne mo�e� se udati za san!

A on? Voli� li njega? -On je bit svega.

�udna si, kao da se boji�.

Miranda, Abigail! Do�ite!

�eli se o�eniti tobom. Ka�e da zna� sve o tome. -Znam.

�to ako se mi protivimo? -Ve� sam istaknuo da nemate valjan razlog.

A ja sam ve� istaknuo da �u sam odlu�iti!

�to ti misli�? -Da razmi�ljanje vi�e s time nema veze.

Stanje je takvo, prilagodimo se. -Oprostite �to sam bio nepristojan.

Ali vidio sam samo Mirandu, to mi je jedina isprika.

Razumijem. Opra�tam vam. -Hvala.

Znajte da sam zamolio vl�. Clarka da do�e sutra popodne u tri.

Sutra! -Prebrzo!

�elim da se vjen�a u crkvi! Ne �elim tajno vjen�anje ovdje!

Nije ni�ta pripremila. Nema haljinu. -Neka obred bude va�niji.

Haljina koju �e imati zauvijek �e biti njezina vjen�ana haljina.

Puni ste lijepih rije�i. Prepuni za moj ukus.

Miranda, ovo je va�no. Reci ne�to.

U�init �u �to Nicholas �eli.

Neka bude tako. -Hvala.

Moram se vratiti u Greenwich. Ho�e� li me otpratiti do ko�ije?

Dovi�enja do sutra.

G. i g�a Van Ryn pozivaju g. i g�u Van Borden

na bal u subotu nave�er 4. srpnja u Dragonwycku.

Koju ste ko�iju poslali po g. Van Ryna? -S dva sjedala.

Imaju li svi odijela? -Imaju. -Tjedni jelovnici.

Hvala. -G�o MacNab.

Napisala sam g�ici Katrine da smo na�li njezinu lutku.

Pa�ljivo je spakirajte. Ne �elim da strada. -Svakako.

Posteljinu �emo popodne. -Mo�da tek sutra.

G. Van Ryn se vra�a.

Ne �elim pretjerati. Ne zaboravite da mu ni�ta ne smijete re�i.

Ja �u mu re�i. -Svakako.

Dobro do�li! Kako je bilo u New Yorku? -Nepodno�ljivo.

Zaboravio sam kako si lijepa. -Samo kada si sa mnom.

Tri duga tjedna. Jesam li ti nedostajao? -Itekako!

Sve je bilo dobro. Zapravo...

Preure�ujem ku�u u gradu. Isplanirajmo primanja za zimu.

G�a MacNab rekla je da ste tu.

Ispri�avam se, nisam znala. -U redu je. Peggy, g. Van Ryn.

Je li �to va�no? -Podsje�am vas da jutros niste doru�kovali.

Va�a najdra�a jela. -Nemojmo o hrani, molim te.

Ru�at �ete ili ne�e biti dobro. -Kao da si ga ti skuhala.

Ja? Ne bih znala skuhati ni tavu.

Ali spalila je moj najbolji kombine. -Jesam.

Gla�am jo� gore nego �to kuham. -Htjela ga je sa�iti. U�as!

To�no. �ivam jo� gore nego �to gla�am.

�to �e mi takva neznalica, molim te? -Ne znam.

Ali ipak �ete ru�ati.

Tko je to �udno bi�e? -Peggy O'Malloy.

Dobro, ali �to radi ovdje? -Moja je osobna slu�kinja.

Tvoja? To neuredno, invalidno bi�e? -Nije kriva za svoje noge.

Imala je te�ak �ivot. -Naj�udnija preporuka koju sam �uo.

Pametna je, radi�na i dobra. �elim da bude sa mnom.

MacNab dat �e joj novca i preporuku. -Ne tra�im puno.

Deprimiraju me deformirana tijela.

Mo�da �e ti ovaj dar odvratiti pozornost.

Kako se usu�uje� to re�i! -Molim?

Kao da je ona kriva �to ima takvu nogu. To je Bo�ja volja.

U redu, Bo�ja volja. Mogli bismo razgovarati o balu.

Kako planovi? G�a Duclos prise�e da �e na vrijeme dovr�iti haljinu.

Ne treba se ubijati poslom.

Vjerojatno je ne�u ni trebati. -Za�to? -Van Bordenovi ne�e do�i.

Ne�e? -Zauzeti su ili je netko bolestan.

Zaboravila sam izgovor. -Tako. -Osmo odbijanje u �etiri dana.

To je zato �to si se o�enio mnome.

Miranda.

Ti si supruga Nicholasa van Ryna. Uvijek �e� biti sa mnom.

Ru�ak je poslu�en. -Hvala.

Nicholase. -Da? -Katkad mislim da mi...

�to? -Mislim na onu ve�er.

Kad je umrla.

�to s tom ve�eri? -Pro�lo je premalo vremena.

Mo�da smo trebali �ekati. -Da nam susjedi manje zamjere?

Briga me znaju li. Mi znamo.

Zna i Bog. -Nisam jo� �uo da govori� tako djetinjasto.

Kao da si na o�evu koljenu.

Vjeruje� da Bog vje�no �pijunira ljude?

Ka�njava sve koji prekr�e naputke iz zadnje propovijedi? -Ne. -Nego?

Mislim da nam je Bog svima usadio osje�aj za dobro i zlo.

Kad u�inimo ne�to zlo, mi to znamo, makar drugi ne znali.

To si nau�ila na vjeronauku? Dobra djevoj�ica.

Jedimo sad u miru. -Nicholase, valjda vjeruje� u Boga!

Vjerujem u sebe. Odgovaram sebi.

Ne�u �ivjeti prema tiskanim geslima, kao na nekoj boci.

�eli� li da se ja pomolim? -Ne mora�.

Onda �u za�initi salatu.

Kakvu izliku mo�e� imati za to da me tako poni�ava�?

�to ti je?! -Vjerujem u Boga!

Tvoje pravo. Ne namjeravam... -I moje �e dijete vjerovati u Njega!

Molit �u se Bogu da bude zdravo, sna�no i sretno!

Je li to istina? -Jest! Je li ti drago? Smijem li sada dobiti Peggy?

Jesam li te napokon ne�ime zadovoljila?

Slu�aj ih. Slave.

I ja �u proslaviti. Napit �u se.

Young je novi guverner. Farmeri imaju pravo slaviti i napiti se.

Dodajte mi stolac mojih predaka!

Izvolite.

Skinite kapu pred poltronom.

Pri�i, Wilsone. Donesi novac i urod.

Zahvali dobrom gazdi �to te oslobodio toga tereta.

Ne moram to vi�e �initi. Young je guverner, Ustav je druk�iji.

Mogu kupiti svoju farmu. Po zakonu! -Tako je!

Dr. Turner. Molim vas, do�ite sa mnom. Hitno je.

�to se dogodilo? -G�a Van Ryn ra�a.

Dr. Brown je do�ao iz New Yorka. -On je dobar lije�nik.

Neznalica! Molim vas, do�ite. -Zar mislite da je u opasnosti?

G�a Van Ryn? Ne znam.

Ni�ta se ne smije dogoditi momu sinu.

U redu.

Pati, a ne pu�taju me blizu. Pustite me k njoj!

�to je? �to se dogodilo? -Sve je u redu.

Sigurno? -Uvjeravam vas. -Poduzmite sve mjere opreza.

Molim vas, iza�ite, �elim se posavjetovati. -Ne znam za�to bih.

Ometate nas i uzrujavate se.

Hvala Bogu �to ste do�li! Ne mogu vi�e sam biti odgovoran.

Manijak je! Ubio bi me da ne�to po�e po zlu. -Besmislice.

Ne znate! Kad sam se htio vratiti u New York, zaklju�ao me u sobu.

Stalno me promatra tim ledenim o�ima. Kao da me hipnotizira.

Jeste li joj dali laudanum? -Jesam. Sve je normalno.

Djetetovo srce nepravilno kuca. Ali katkad je te�ko dobro �uti.

Jest. Pri�ekat �u da se probudi pa �u je pregledati.

Vi se odmorite. -Ako vi preuzmete...

Moja je soba niz hodnik. -Zvat �u vas ako zatreba. Bez brige. -Hvala.

Jeffe? -Zdravo.

Ne znam da li da vjerujem. -Vjerujte.

Vi �ete se sada brinuti za mene? -Ho�u.

Fino.

Sve �e biti u redu.

Vi�e se ne bojim.

Jeffe! -Ne bojte se.

Zovite dr. Browna.

Jeffe, pomozi!

Uvijek �u vam pomagati.

Ne�to vam moram re�i. Va� sin nije zdrav.

Veoma mi je �ao. Ali bar je va�a supruga dobro.

S vremenom mo�ete imati jo� djece.

Moj je sin potpuno zdrav. Hvala na pomo�i, dobro �u vam platiti.

Ali ne�e pre�ivjeti. Ima sr�anu manu. �udo je �to se rodio �iv.

Nitko nije kriv, nitko to nije mogao sprije�iti.

�eka vas ko�ija koja �e vas odvesti ku�i.

Ne �elite priznati stvarnost, vjerovati u ono �to ne �elite.

Nema razloga da ponovno posjetite g�u Van Ryn. Dovi�enja.

Adriane Pietere van Ryn, krstim te

u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Amen.

Hvala Ti, milostivi O�e,

�to si obdario ovo dijete Svojim Duhom Svetim.

�to si ga primio kao Svoje dijete.

�to si ga uveo u Svoju Svetu crkvu. Amen.

�estitam, g. Van Ryn. -Hvala.

G�a Van Ryn ustrajala je na ku�nome kr�tenju.

Za mjesec-dva krstit �emo ga u crkvi. -Naravno. -Ne, Nicholase.

Zahvalimo Bogu �to smo ga krstili na vrijeme.

Ne ostavljajte je sada! -Odurna nakazo!

Za�to ti �ivi�, a moj sin ne?

Da upalim svije�e? -Ne. Sjedila bih u polumraku. -Lo�e je za o�i.

Koliko je ovaj put u tornju? -Tjedan dana. Mo�da vi�e.

Otkad se vratio iz New Yorka... -Sigurno mu nije ugodno.

A vama?

Tjednima je gore, bez rije�i.

Za druge bih bila sigurna da ondje dr�e bocu. -Peggy!

Dobro, gospo�o.

Idem s vama. -Ne budi smije�na. -Ne pu�tam vas. -Dosta.

Molim vas, bojim se.

To si ti. -Ja sam.

Neo�ekivano zadovoljstvo. Nisam mislio da �e� do�i.

Iskreno, umalo da te nisam uspio zaboraviti.

Ne boj me se. -Ne bojim se. -Vjerujem.

Hrabra si. Svi�a mi se to.

Sigurno nije bilo lako do�i u ovu zagonetnu sobu.

Tvoja nakazna prijateljica sigurno se moli za tebe.

Ne znam za�to bi trebala.

Jesi li razo�arana? Sigurno si o�ekivala bar�un i poganske idole.

Bar oltar za prino�enje ljudskih �rtava. -�to radi� tu?

�to?

�ivim. -Sigurno time misli� mnogo toga.

Ali ne razumijem ba�. -I ne o�ekujem to. Kako bi mogla?

Ne vrije�aj se. Prema obi�nim standardima prili�no si inteligentna.

Ali ne �elim �ivjeti prema tim standardima, biti poput ostalih.

Ne �elim �ivjeti u skladu s rutinom ostalih.

Ne�u gledati u tlo i po njemu se kretati s ostalima.

Ne dok postoje planinski vrhunci, oblaci i beskrajan prostor.

Sigurno i dalje ne razumije�. -Pomozi mi, �elim shvatiti. -Da?

Da ti ka�em ono �to te zanima? Pripremi se.

Tvoj �e bogobojazni, farmerski, molitveni moral do�ivjeti udarac.

Postao sam ono �to vulgarno nazivaju ovisnikom.

Za�to? -Nema suznih prijekora? Ne �eli� me spasiti, popraviti?

Za�to ti to treba? -To je ono �to ne mo�e� shvatiti.

Zato �to sam oslobodio ne�to u sebi.

Ne�to �to je oduvijek kamen u mome srcu, u mojem umu.

Gnje�i me, gu�i me!

Poznajem te bolje nego �to misli�.

Mo�da sam podcijenio tvoj um. -Nisi. Obi�an je, farmerski.

Ne shva�am ba� sve, ali mislim da je jednostavno. Bje�i�, to je sve.

Tako je jednostavno? -Ako farmeru propadne urod, ugine stoka,

ve�ina �e nastaviti raditi. No neki �e kriviti Boga.

Opijati se da bi zaboravili, pobjegli, skrili se. To �ini�.

Kad se dogodi ne�to neugodno �to ne mo�e� promijeniti. Najamnina.

Ili smrt moga sina. -Na�ega sina! -Odlazi.

Dopusti da ti pomognem. -Ne trebam pomo�. -Pomozi ti meni.

Ne tjeraj me. Dopusti da zajedno budemo nesretni te ponovno sretni.

Dopusti da budem dio tebe, da te volim. Voli i ti mene!

Neobi�na pri�a.

Reci g�i Van Ryn da mu ne mogu pomo�i. -Ne zna da sam do�la.

�to je onda? -Mislite da bih njemu �eljela pomo�i?

Za nju se bojim. -Za�to? -Ne mogu to�no re�i.

Ali u njemu i u toj ku�i vlada mrak.

Dolazi i odlazi, �udno je gleda. Morate je odmah odvesti.

Za�to bi po�la? -Htjela ili ne... -Lije�nik sam. Ne mogu.

Ne mo�ete je ostaviti! Stalno je povrje�uje.

Ne zna �to je skrivila, kako da to ispravi.

Sretna je kad joj donese biljku... -Biljku?

Ru�na je. Iz Egipta ili Azije. -Jede li ona u sobi?

Da, �esto. Za�to?

Idemo!

Za Mirandu Wells od oca

Nemoj prestati zbog mene.

Tvoj otac ne bi. Sje�am se kako je predano �itao.

Ephraim Wells nije oklijevao u vezi s religijom. Sna�an �ovjek.

�to �eli�?

Topao pozdrav, lijepo. Sretna si �to me vidi�.

Drago ti je �to sam s tobom. -Za�to si do�ao?

Moram li obja�njavati? Ovo je moja ku�a.

Naravno da ne. Oprosti, umorna sam.

Vjerujem. Nije ti lako.

No patnja ti godi.

Nikada nisi bila ljep�a.

Tvoja me ljepota jo� zadivljuje.

Tvoja snaga, tvoj selja�ki razum. I vi�e.

Tvoja dra�est. Tvoja neo�ekivana kvaliteta.

Bila bi �teta da nemamo drugo dijete.

Da si jalova.

O tome odlu�uje Bog. -A, da. Bog.

Zaboravio sam. Bog daje �ivot, Bog ga uzima.

Za�to je uzeo �ivot moga sina? -Ne znam! -Valjda sa svrhom.

Nitko ne daje ili uzima �ivot ako to nema svrhu!

�to misli� za�to si tu? Bo�jom voljom ili mojom?

Odraz si onoga �to sam htio da bude�. �ivi� �ivot koji sam ti dao.

Sad izgleda� prestra�eno. O �emu razmi�lja�?

O Johanni. -Za�to? -Ne znam!

�uje� li? -�to? -Ni�ta.

Vjetar nji�e grane. -Nema vjetra. -Ima.

Negdje �kripi daska.

Nije va�no. Prestalo je. -Ni�ta nisam �ula. -Nisam ni ja.

Jesi. �uje� �embalo iz crvene sobe. Azilde!

Prestani! -Katrine ju je �ula kad je Johanna... Sigurno si i ti.

Sigurno si slu�ao tu glazbu kad je na� sin�i�...

Nisam u to vjerovala. Ali sada vjerujem.

Prolazio sam pa sam svratio. -Prolazili ste?

U najboljoj juna�koj tradiciji dozvala vas je vjerna nakaza.

Je li s vama i vojska farmera naoru�anih vilama? -Nije.

Ta je bitka zavr�ila. I vi ste izgubili.

Peggy se brine za vas. -Izgledam li kao da trebam lije�nika?

Ne mogu postaviti dijagnozu samo na temelju izgleda.

Drago mi je �to ste postali oprezniji u dijagnosticiranju.

Sje�am se da nekada niste bili tako temeljiti. -Napredovao sam.

Imali ste �to pobolj�ati. Iskreno, niste ba� dobar lije�nik.

Previ�e toga ne znate. -I dalje tvrdim da sam napredovao.

Naprimjer, mnogo sam toga nau�io o biljkama.

A ne o spa�avanju ljudskih �ivota? -Otkrio sam �udnu vezu.

Na neki ste na�in vi zaslu�ni za to. -Lijepo!

Moramo jedanput razgovarati o va�im otkri�ima. -Mogli bismo sada.

Jeffe! Za�to ste do�li usred no�i?

Razgovaramo o cvije�u. -Molim?

Kad smo kod toga, zahvalni ste mu na divnoj biljci koju je donio.

Ne shva�am. -On shva�a.

Bila je jednako lijepa i u sobi va�e biv�e �ene. -Morbidni ste.

Nisam zaboravio tu biljku. Prvo sam mislio da je samo lijepa.

No doznao sam da je i otrovna. -�to �eli re�i?

Sadr�ava glikozid sli�an digitalisu, no mnogo otrovniji.

Bilo je zgodno da lije�nik bude u ku�i te ve�eri.

Imali ste sre�u �to tada nisam bio stru�niji. Sve je bilo pogodno.

Bila je prehla�ena i nije osje�ala okus. Kola� je bio s rumom. -Ne!

Miranda, po�ite s nama.

Idemo.

Tom Wilson. Jeb Ribling.

Gebhart. Brown. Berger! Do�ite svi!

Ne�to vam moram re�i.

O�ito jo� nisam bio jasan. Poku�at �u jo� jedanput.

Ali vjerujte, vi�e nemam strpljenja.

�ivot, sloboda, sre�a. Tra�ite ih gdje �elite.

Pjevajte, ple�ite, �inite �to �elite.

Ali Dragonwyck ne�ete uni�titi! Ne�ete mi oduzeti ono �to je moje!

Nijedan idiotski guverner nema �to re�i o ku�i koju �e moj sin...

Koju �e moj sin naslijediti.

Pa to je dr. Turner. �to tu radite? Niste pozvani na moj posjed.

Ne �elim da budete tu. Ne trebam vas vi�e.

Nekad ste premalo znali i bili ste mi korisni. Ali sada...

Zamolio bih vas da po�ete s nama.

Gradona�elnik Curtis, zar ne? -Ja sam. -Ne pristajem.

Ne namjeravam nikamo ni s kime i�i. -Zapravo vas ne molimo.

Nare�ujemo vam. Uhi�eni ste.

Nitko mi ni�ta ne�e nare�ivati.

Ovo je moj posjed. Smjesta odlazite! -Molim te.

To ti je jedina �ansa. -Jedina?

Kako me slabo poznaje�! Ni Johanna to ne bi rekla.

Dr. Turner, pomozite tim ljudima bar jedanput.

Recite im neka odu. -Kako slabo vi poznajete mene. Ili njih.

Ne vjerujete da �u pucati? -Vjerujem.

Neka onda bude tako.

Da, skinite kapu pred patronom!

Zdravo. -Otpratio bih vas do broda na konju.

U�ite u ko�iju sa mnom. -Hvala. Ali onda bih se morao vra�ati sam.

Razumijete, zar ne? -Svakako.

Zbogom. Hvala na svemu. Nedostajat �ete nam, g�o Van Ryn.

Odjedanput je �udno �uti da vas netko tako zove.

Samo to nosite? -Samo sam to donijela od ku�e.

Osim crne haljine. -Kako ste izgovorili tu rije�...

Kao da nemate drugoga doma. -Jesam li ga ikad imala?

Vi na to odgovorite. -Mama mi je jedanput rekla

da me nije smjela pustiti ovamo, da se boji.

Rekla je da se ne mogu udati za san.

Sanjate li �esto? -Katkad.

Neki su snovi vrlo stvarni.

Tako stvarni da ih �ovjek smatra stvarno��u.

Kad se probudi i pogleda oko sebe,

zapita se �to radi tu gdje jest i kako je tamo dospio.

I kakve to veze ima s time �to on jest i �to �eli.

Onda zaklju�i da je imao no�nu moru i potra�i utjehu kod roditelja.

Dakle, vra�ate se doma i ba� sve odavde izbacit �ete iz misli?

Greenwich nije tako daleko.

Mo�da �ete katkad prolaziti onuda.

Je li idu�i tjedan prebrzo?

Adaptacija prijevoda GWTW

Preuzeto sa www.titlovi.com