Original subtitles

Und hier ist wieder Die Muppet Show mit unserem heutigen Gaststar Ben Vereen.

Jetzt tanzen alle Puppen

Macht auf der Bühne Licht

Macht Musik, bis der Schuppen Wackelt und zusammenbricht

Schmeißt euch in Frack und Fummel

Und Vorhang auf: "Hallo"

Freut euch auf Spaß und Rummel In der heutigen Muppet Show

Ich will ja nicht sagen, dass Gonzo dumm ist,

aber als er endlich seinen Schulabschluss hatte, konnte er sofort in Rente gehen.

Ich komm gleich noch mal wieder

Dann geh ich, ist das klar?

Ich singe keine Lieder

Ich präsentier den Star

Mr. Ben Vereen!

Aber jetzt geht's los, jetzt kommt Die sensationellste, fabelhafteste

Königreichälteste, muppetionellste

Ja, jetzt kommt die

Super-Muppet-Show

Hallo und willkommen bei der Muppet Show.

Unser heutiger Gaststar hat am Broadway mit Pippin Furore gemacht,

eine eigene TV-Serie gedreht

und zählt insgesamt zu den größten Talenten im Showbusiness: Ben Vereen.

Auch als Tänzer macht er eine gute Figur, wie wir jetzt gleich sehen werden.

Meine Damen und Herren, Mr. Ben Vereen.

Die Show fängt an, mir zu gefallen.

- Echt? - Ja, ich finde sie wirklich packend.

Ja, buchstäblich, wie mir scheint.

Benutz das nächste Mal gefälligst ein Deo.

- Tolle Nummer. - Ich habe bei der Sache die Hosen an.

- Das war toll, wirklich mitreißend. - Was ist das für ein Schrank?

Marvel der Zauberer braucht ihn nächste Woche.

- Sehr interessant. - Ja, aber geh da lieber nicht rein.

Komm schon, ich bin ein großer Bär. Ich mache schon nichts kaputt.

Aber knall bitte nicht die Tür zu.

Ich hab sie nicht zugeknallt.

- Ich hab sie ganz leise zugemacht. - Aber du wirst sie nicht mehr aufkriegen.

- Wieso? - Weil es eine magische Tür ist.

Nur Marvel der Zauberer kann sie öffnen.

Aber ich hab doch nachher meinen Auftritt. Du musst Marvel sofort holen.

Das geht nicht. Er ist momentan in Toledo.

Und ich bin in echten Schwierigkeiten.

Ich darf Ihnen nun Ben Vereen vorstellen. Ein absoluter Knaller in Sachen Talent.

Hat hier jemand "Knaller" gesagt?

- In Deckung. - In Deckung.

Es geht doch nichts über einen explosiven Auftakt.

Soll George der Hausmeister mal eben aufräumen?

Wie gesagt, unser heutiger Gast ist Dynamit in Sachen...

Hat hier jemand "Dynamit" gesagt?

Langsam kriege ich Kopfschmerzen.

Kann mal wer ein Netz über ihn werfen, damit wir mit der Show beginnen können?

Nun zu unserem heutigen Gaststar...

Den man nicht ärgern sollte, da er leicht in die Luft geht.

Hat jemand "in die Luft gehen" gesagt?

Meine Damen und Herren, Mr. Ben Vereen.

Ich hoffe, ich habe Ihre Zeit nicht allzu sehr beansprucht.

Ich finde ja, die Gaststars sollten Gefechtssold bekommen.

- Und was ist mit uns? - Wir sind Freiwillige.

Du vielleicht. Mich hat man in dieses Affenhaus abgeordert.

Ich glaube nicht, dass wir die Tür vor Ende der Show aufkriegen.

- Wie schrecklich. - Da kann man halt nichts machen.

- Die Leute tun mir ja alle so leid. - Wie meinst du das?

Sie werden so furchtbar enttäuscht sein, wenn die Show abgeblasen wird.

Abgeblasen?

Ohne mich kann sie ja schließlich nicht stattfinden.

Fozzie.

- Wie bringe ich ihm das bloß bei? - Was denn?

Es gäbe da noch eine andere Möglichkeit.

- Wirklich? Und welche? - Wir könnten dich ersetzen.

Er nimmt sich so was immer sehr zu Herzen.

Und hier die Muppet-Nachrichten.

Neubraunschweig. Mr. Melvin Cosgrove stieg einen 10 Meter hohen Mast empor

und erklomm dann eine zwei-mal-zwei-Meter-Plattform,

um einen neuen Weltrekord im Fahnenmast-Sitzen aufzustellen.

Das ist nun 16 Jahre her. Gestern fragte sich seine Frau, wie es ihm wohl ginge,

da er bereits 84 war, als er den Rekordversuch begann.

Die örtlichen Behörden stellten heute fest, dass er in der Tat verstorben war.

Um ihren tapferen Mann zu ehren,

wird Mrs. Cosgrove ihn nun zehn Tage lang auf halbmast setzen.

Ich habe neulich einen Anhalter aufgelesen.

- Wirklich? - Ja, aber ich hatte keine andere Wahl.

Ich hatte ihn schließlich auch überfahren.

Magst du badende Schönheiten?

Klar, wenn sie in meiner Wanne sitzen.

30 Millionen Menschen haben meinen Cousin neulich im Fernsehen gesehen.

- Ist er ein Rockstar? - Nein, ein Fußball.

Meine Augen kleben förmlich an dir.

Wirklich?

Wirklich.

Ich habe heute als Fernsehansagerin vorgesprochen.

Aber sie wollten mich nicht. Und weißt du auch warum?

Weil ich eine Frau bin, deshalb!

Das ist Diskriminierung! Hörst du mir überhaupt zu?

Welche Art von Programm war es denn?

Kurzpredigten.

Die Rolling Stones sind heute Abend hier.

Im Ernst? Das ist meine Lieblingsband.

Nein, ich meine die anderen Rolling Stones.

Verzeihung.

Es ist toll, dich heute bei uns zu haben.

Du bist wirklich das reinste Energiebündel.

Nun, als Tänzer versuche ich natürlich, in Form zu bleiben.

Ich habe dich am Broadway und auch in Film und Fernsehen tanzen sehen.

Du scheinst wirklich viel zu trainieren.

Ja, denn weißt du,

für einen Tänzer ist der eigene Körper das wichtigste Instrument überhaupt.

Hast du je darüber nachgedacht, wo du ohne deinen Körper wärst?

Nein, das ist mir nie in den Sinn gekommen.

- Aber das ist eine verdammt gute Frage. - Weißt du, als Tänzer,

muss ich Sprünge von geradezu explosiver Kraft machen.

Hat hier jemand "explosive Kraft" gesagt?

Netter Sprung.

- Der hat ja einen Sprung in der Tasse. - Ich aber auch.

Ein etwas merkwürdiger Geselle, nicht?

Kermit. Kermit. Kermit.

Die Show kann nicht ohne mich stattfinden.

- Was soll ich denn sonst machen? - Eine Muppet Show ohne Fozzie-Bär?

Das ist wie Gilbert ohne Sullivan, Schinken ohne Käse,

Poca ohne hontas.

Was ist denn eine "Poca"?

Ok, ich weiß, was eine Polka ist. Und jetzt verschwindet.

Siehst du? Ich bin selbst im Schrank witzig.

Diese Show braucht mich, Kermit.

Wer will schon einen Frosch sehen? Ich stecke fest.

Und nun wieder: "In der Tierklinik",

aus dem Leben eines chirurgischen Orthopäden,

der vor die Hunde gegangen ist.

Dr. Bob, wie können Sie zu diesem Zeitpunkt singen?

Ich singe nicht "Zu diesem Zeitpunkt", sondern "Hut-Sut Ralston".

Ein Oldie, aber supie.

Warum habe ich mich bloß hierauf eingelassen?

- Immer mit der Ruhe. - Dr. Bob, er gibt gleich den Löffel ab.

Super, ich kann nämlich gut einen gebrauchen.

Lachen, Schwester. Das war einer der Witze.

Der einzige Witz weit und breit sind Sie.

- Er braucht Ihre Hilfe. - Das sind doch Sie!

Aber was er mit Ihnen vorhat, weiß ich leider auch nicht.

Helfen Sie mir oder lassen Sie mich hier raus.

- Was fehlt Ihnen denn? - Mir bricht ständig der kalte Schweiß aus.

Gar kein Problem.

Das ist ein klarer Fall von Pentransitphobie.

Das heißt, er hat Angst, durch Pennsylvania zu reisen.

Schluss mit den peinlichen Witzen. Sie sind hier, um Leben zu retten.

- Diese Woche hab ich sechs gerettet. - Indem Sie operiert haben?

Nein, indem ich es gelassen habe.

Sie verleihen der Klinik einen schlechten Namen.

Sie haben recht. Fred ist ein furchtbarer Name für ein Krankenhaus.

Ich muss ihm einen besseren geben. Wie wäre es mit Eunice?

Unmöglich! Haben Sie überhaupt eine Lizenz?

Natürlich. Jeder Hund hat eine. Es herrscht nämlich strikter Leinenzwang.

Dummkopf! Ich wollte wissen, ob Sie ein geübter Mann sind!

Und ob. Ich werde es Ihnen sofort beweisen.

- Die Bongos. - Die Bongos, Dr. Bob?

Bongos?

Und damit beginnt Dr. Bob seine Bongo-Übung.

Schalten Sie wieder ein, wenn wir Schwester Piggy sagen hören:

Dr. Bob, es ist zu spät. Sie haben ihn verloren.

Weit kann er ja nicht sein. Gerade war er noch unter dem Laken.

Mein Onkel liebt Dichter. Vor allem Edgar Guest.

- Wieso? - Na, weil er ein Guesthouse ist.

Ben, wie gefällt Ihnen die Show denn eigentlich?

Hilda.

Ich freue mich schon auf die nächste Ladung Gags.

Hat hier jemand gesagt, er will die nächste Ladung?

- Nein! - Nein!

Langsam bin ich es etwas leid.

Wieder einmal ist es mir eine Freude, Ihnen Wayne und Wanda anzukündigen,

heute mit ihrer ergreifenden Version von "Ich werde es wissen".

Ich werde es wissen

Wenn ich meine große Liebe vor mir seh'

Wayne!

Immerhin kann ich dir sagen, dass die Show ohne dich ein totaler Flop ist.

- Wirklich? - Würde ich dich je anlügen?

Hast du das Publikum gehört? Sie lieben mich, Gonzo den Großen.

Mann, das ist die beste Show aller Zeiten.

- Ok, ich habe dich angelogen. - Oh.

Aber es hätte schlimmer kommen können.

Die kleine Luke hätte auch zufallen können.

Es ist schlimmer gekommen.

Bis später, Babuschka.

Hilda! Hilda!

- Alles ok, Fozzie? - Wer ist da?

Ich bin's, Kermit. Ich nehme dich doch nicht aus dem Programm.

- Danke, Kermit. - Ok, schafft ihn auf die Bühne, Jungs.

Und nun die Nummer, auf die alle gewartet haben:

Unser hauseigener Komikerstar,

der sich heute Abend ein wenig in die Enge getrieben fühlt,

aber wie immer zu Späßen aufgelegt ist, Vorhang auf für Fozzie-Bär.

Vielen Dank, Leute.

Es ist wieder mal toll, hier sein zu dürfen.

Ich war beim Arzt. Ich sag: "Es tut weh, wenn ich so mache."

Darauf er: "Dann lassen Sie's."

Lachen Sie alle?

Ich höre hier drin ziemlich schlecht.

Er fragt: "Hatten Sie das schon mal?" Und ich: "Ja."

Sagt er: "Nun, jetzt haben Sie es wieder."

Danke, Sie waren ein wundervolles Publikum.

Bitte tragt mich jetzt weg.

Und einen Riesenapplaus für Fozzie-Bär!

Komm raus und verbeug dich, Fozzie.

Welch Demütigung.

Und nun, Leute, Vorhang auf für Mr. Ben Vereen.

Oh Mann, hier ist es ja so was von langweilig.

Ich hasse diesen Ort. Es ist so unglaublich öde hier.

- Hi, Droop. - Hi, Ben.

Ich kann dich von hier wegbringen.

Nein, danke. Ich darf nicht über die Straße.

Das ist auch gar nicht nötig.

Hör zu.

Du hast wirklich eine blühende Fantasie, Ben.

Das war's wieder einmal für heute.

Ein Riesendankeschön an unseren Gaststar Ben Vereen. Applaus.

Kermit, ich habe dir zu danken.

Ich habe schon an vielen Shows mitgewirkt,

aber diese war mit Abstand die verrückteste.

Hey, Kermit. Ben. Ben Ich bin freigekommen!

- Wie denn? - Crazy Harry hat mich rausgesprengt.

Es tat ein bisschen weh, aber sonst ist alles ok.

Weißt du, Fozzie, ich finde ja, eure Show ist das reinste Dynamit.

Hat hier jemand "Dynamit" gesagt?

Nein!

Dann bis zum nächsten Mal bei der Muppet Show.

- Fantastisch. - Brillant.

Übrigens, deine Hose brennt.