Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
[man 1] I know who you are.
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
Take off the mask.
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
- I can't, they will see who I am.
- [man 1] So what?
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
That everybody knows me.
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
If you knew yourself,
would you like yourself?
6
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
[Andrea] Hi, Vera.
7
00:00:44,377 --> 00:00:46,129
Come and play with us.
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[birds chirping]
9
00:01:18,119 --> 00:01:21,956
[instrumental music playing]
10
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
Aloha!
11
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
Good morning. Where is Marcela?
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
I don't know. I thought she was with you.
13
00:01:47,941 --> 00:01:48,941
No.
14
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
And where were you?
You disappeared for a long time.
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
Nothing. I wanted to be alone.
16
00:01:56,741 --> 00:01:57,741
Is everything all right?
17
00:01:59,994 --> 00:02:00,994
I feel strange.
18
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
Strange, how?
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
I'm anxious.
20
00:02:06,000 --> 00:02:07,001
I don't understand.
21
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Oh, same here.
22
00:02:12,882 --> 00:02:14,008
And Juanpi?
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
Taking a flight, I guess.
24
00:02:17,595 --> 00:02:23,101
Wow, I thought you already had a house,
kids, a Pilates certificate,
25
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
a Labrador.
26
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
You turned out to be quite a hippie.
27
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Am I being stupid?
28
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Dude, forgive me for saying this, but...
29
00:02:33,820 --> 00:02:35,380
It's awful the way Juanpi talks to you.
30
00:02:35,446 --> 00:02:38,867
I mean, he is very cute and everything,
but, I mean, he's an old man.
31
00:02:40,952 --> 00:02:44,247
I suddenly have the feeling
that all my life has been planned.
32
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
You know?
33
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
I don't know, I feel further and further
away from the person I used to be.
34
00:02:51,504 --> 00:02:54,174
Baby, I think this is you.
35
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
No matter what others think.
36
00:02:58,344 --> 00:02:59,804
[chuckles]
37
00:03:01,055 --> 00:03:04,642
[Spanish music playing]
38
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
39
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
[laughs]
40
00:03:14,819 --> 00:03:17,405
UNSTOPPABLE
41
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
[gasps] Fuck.
42
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
No, Vera!
43
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
What's up, baby?
44
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
[laughs]
45
00:03:37,508 --> 00:03:39,385
Good morning, lazybones.
46
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
- [Carlota] What time is it?
- Oh...
47
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Baby!
48
00:03:44,474 --> 00:03:47,602
Pretty girl.
I'm going to take a picture of you.
49
00:03:49,812 --> 00:03:51,957
[clears throat] Does anybody know
where is my cell phone?
50
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
I'll call you.
51
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Good morning.
52
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
How did you sleep in my five-star hotel?
53
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
You see the rooms
are pretty spacious, right?
54
00:04:03,868 --> 00:04:05,328
The hotel is amazing.
55
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
Do you have room service?
56
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
Wait, wait, wait, it's ringing.
Check in the sand.
57
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
- What are you looking for?
- My cell phone.
58
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
Oh, your friend took it...
what's her name?
59
00:04:17,215 --> 00:04:19,575
The one that looks like
she wants to punch you all the time.
60
00:04:19,717 --> 00:04:20,717
Marcela?
61
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
- Yes.
- Are you sure?
62
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
Yes, I saw she was in a hurry.
63
00:04:24,722 --> 00:04:27,684
I was getting ready to go to the ocean,
and I followed her to the road.
64
00:04:32,230 --> 00:04:33,356
[Rocío] I can't believe it.
65
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
[cell phone chimes]
66
00:04:56,004 --> 00:04:58,339
JUANPI CALLING
67
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
[sighs] Fuck.
68
00:05:15,148 --> 00:05:16,828
I know you're going through a shitty time,
69
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
and I want to understand,
but I don't know how.
70
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
I come looking for you
and you're acting all weird,
71
00:05:21,612 --> 00:05:23,092
as if you didn't care about anything.
72
00:05:24,907 --> 00:05:27,285
You know what, man?
Let's go back to Puerto.
73
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
I can't leave like this.
74
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
[cheerful music playing]
75
00:05:46,596 --> 00:05:47,972
What are you doing here, dude?
76
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
Fucking bitch.
77
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
[Carlota] What happened?
78
00:05:53,895 --> 00:05:58,483
"I can't keep running. I owe it to Mike.
A girl has to do what she has to do."
79
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
After everything we did for her.
80
00:06:01,152 --> 00:06:02,779
No shit, Marcela left?
81
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Now I understand
why she was acting like that.
82
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
Dude, she knew she was leaving.
83
00:06:07,909 --> 00:06:09,118
Fucking coward.
84
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Calm down, ghetto Vera.
85
00:06:11,412 --> 00:06:12,580
This is not about you.
86
00:06:13,164 --> 00:06:14,540
You have to understand her.
87
00:06:15,583 --> 00:06:18,127
Do you want to have breakfast? It's ready.
88
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
Thanks.
89
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
Come. Let's go have breakfast.
90
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
[Mare] Come!
91
00:06:31,682 --> 00:06:34,644
[Mare] For a paradigm change to exist,
I have had to sacrifice blood.
92
00:06:34,727 --> 00:06:36,604
There are no peaceful changes.
93
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
That's true, Mare. You're right.
94
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
But we can't become killers.
95
00:06:40,900 --> 00:06:43,236
I mean, this we have here,
there must be some dialogue.
96
00:06:44,195 --> 00:06:46,697
Well, I feel it's more like a pendulum,
you know?
97
00:06:47,281 --> 00:06:50,660
It's here now,
and we men can be the devil.
98
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
[man 2] But I'm sure
there will be a change.
99
00:06:52,745 --> 00:06:56,499
I know there are many men starting
to hold their consciousness accountable,
100
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
and to have more sensitivity
about the subject.
101
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Sure, I agree.
102
00:07:00,044 --> 00:07:01,564
Yeah, I think there's a middle ground.
103
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Not all men are the same.
104
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
- There are sensitive men.
- But we go back to the same.
105
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
We keep focusing the fight on them.
106
00:07:08,219 --> 00:07:12,640
Many women through history
have also tried to raise awareness...
107
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
What happened?
108
00:07:13,933 --> 00:07:16,769
- Did you find out anything?
- Forget it, she's not coming back.
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
But how come she didn't say anything?
110
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
I wonder where she went.
111
00:07:21,774 --> 00:07:24,569
Where she needs to be. Away from us.
112
00:07:28,823 --> 00:07:30,032
[sighs]
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Oh, what are we going to do now?
My cell phone is off.
114
00:07:34,370 --> 00:07:37,999
Dude, this place is paradise.
Eat something.
115
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
I'm not hungry, thanks.
116
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
She will come back.
117
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
Dude, what do I care?
Who's like this for Marcela?
118
00:07:43,504 --> 00:07:46,841
Dude, take it easy. You're hangover
and angry, it's normal with mushrooms.
119
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
And now you're an expert? Right.
120
00:07:50,761 --> 00:07:53,097
- Well, let's go look for her.
- Dude, where?
121
00:07:53,723 --> 00:07:56,535
Why don't you go looking for her
and I will stay here if she comes back?
122
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
Listen, she's not coming back, get it!
123
00:08:00,396 --> 00:08:02,857
Well, we should start.
Are you coming with me?
124
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
Where are you going?
125
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
To clean up the beach.
126
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
Why don't you drive to Zicatela?
Maybe you'll find her there.
127
00:08:12,074 --> 00:08:13,493
Why do you want us to leave?
128
00:08:13,993 --> 00:08:16,454
No. It's just a split up.
129
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
[Rocío] Okay. We are going now. Shall we?
130
00:08:21,292 --> 00:08:22,292
[Tobías] Let's go.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,129
- Have fun. See you.
- Thanks.
132
00:08:28,049 --> 00:08:31,009
Let's go, dude. Don't you see she's dying
for us to go looking for Marcela?
133
00:08:32,011 --> 00:08:33,614
- Eat something.
- [Vera] I don't want to!
134
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
Seriously, I'm not hungry, stop it.
135
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
[rock music playing]
136
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
Dude, what's up with Rocío?
137
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
Are you jealous or what?
138
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
Of course not. It's just strange
that she is not hysterical.
139
00:08:51,739 --> 00:08:53,499
That's the whole point of the trip,
isn't it?
140
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Dude, what do we do?
This is going to hell.
141
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
Hey, stop it! Do you like Tobías, or what?
142
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
It doesn't matter, I always become friends
with the guys I like anyway.
143
00:09:03,876 --> 00:09:05,628
By the way, Toshi is not answering.
144
00:09:05,711 --> 00:09:09,048
Dude, forget him. Let's find
a hot boat driver for you to have fun.
145
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
Don't start.
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,846
- Shit, shit!
- Dude, what, what?
147
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
It's Chris, it's Chris, it's Chris.
148
00:09:18,599 --> 00:09:22,103
- Dude, are you on mushrooms or what?
- He probably came to the masquerade party.
149
00:09:22,979 --> 00:09:25,147
- I have to give those dresses back.
- Where?
150
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
To the masquerade party, man.
151
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
Okay, there's nobody there.
You're hallucinating.
152
00:09:29,569 --> 00:09:32,530
- Let's find some masks, come on, come on.
- What masks?
153
00:09:32,613 --> 00:09:34,053
[Carlota] Oh, so I'm still tripping?
154
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
No, dude.
155
00:09:37,743 --> 00:09:38,911
I swear I saw him.
156
00:09:41,205 --> 00:09:42,582
Dude, this is a sign.
157
00:09:42,665 --> 00:09:43,665
Of what?
158
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
The mushrooms.
159
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
Heh. Okay.
160
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Let's go.
161
00:09:52,883 --> 00:09:56,220
- Don't let them see you. Put it here.
- What's wrong with you, dude?
162
00:09:57,346 --> 00:09:59,515
Oh, I have a horrible hangover!
163
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
We'll sweat to get rid of the hangover.
164
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Did you know that's a myth?
165
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
A hangover is the dehydration
of the brain.
166
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
It has nothing to do with sweat.
167
00:10:11,235 --> 00:10:16,699
Oh, I love it. You are like Wikipedia,
but with a better design, obviously.
168
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
Well, actually...
169
00:10:20,786 --> 00:10:24,457
I just know irrelevant facts.
I know nothing about what's important.
170
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
I'm sorry I'm so annoying with the trash.
171
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
Look.
172
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
Do you know what this does to sea turtles?
173
00:10:33,591 --> 00:10:34,675
[grunts]
174
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
Yeah, I think I've seen Internet,
you know?
175
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
All right, Wiki.
176
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
You don't have to get mad, eh?
177
00:10:42,767 --> 00:10:44,935
Sorry, sorry, I'm so hostile.
178
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Don't worry.
179
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
- Dude, look ahead!
- Oh, shit!
180
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
Dude, I told you
I don't know how to drive, okay?
181
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
I hate being responsible
for other people's lives.
182
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
Yes, but I'm super high.
I can't drive, man.
183
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
Dude, you're not high. It's impossible
to feel anything after 12 hours.
184
00:11:07,124 --> 00:11:08,209
You're just paranoid.
185
00:11:08,292 --> 00:11:10,795
Marcela was the only one
who didn't judge me.
186
00:11:10,878 --> 00:11:13,881
I can't believe I can trust
a treacherous thief, and not my friends.
187
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
You're "Vera" crazy.
188
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
[screams]
189
00:11:17,468 --> 00:11:18,594
Shut up, stupid.
190
00:11:18,678 --> 00:11:22,139
I can't believe it, I'm a genius, dude.
How come I didn't think of this before?
191
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
- You're "Vera" crazy.
- Dude, it's not funny.
192
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
If you keep fucking with me,
get out of the car.
193
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Okay.
194
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
No, please. Love, don't go. Love me.
195
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
Dude, you're unbelievable.
196
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
I mean, you kick me out
and then you beg me to stay?
197
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
Are you bipolar or what?
198
00:11:38,989 --> 00:11:39,989
Yeah.
199
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
[sighs]
200
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
You're "Vera" crazy.
201
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
[Vera]You are "Vera" crazy.
202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
[birds chirping]
203
00:11:49,250 --> 00:11:51,168
- Thank you, eh? Goodbye.
- Goodbye.
204
00:12:09,645 --> 00:12:13,232
Excuse me, guys. Have you seen some
hippies that were making a fire yesterday?
205
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
Not really, man. No.
206
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
Okay.
207
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
All right, great, thanks a lot.
208
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
- For the lady. Help yourself.
- That's great. Thank you.
209
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Here, José. There.
210
00:12:30,249 --> 00:12:32,126
Oh, you're engaged.
211
00:12:34,920 --> 00:12:35,755
It's just...
212
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
He thinks he owns you.
213
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
I get anxious talking about that.
214
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
Because I love him,
I love him very much, and...
215
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
We have plans together, but...
216
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
Let's see.
217
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
You look like a serial monogamous.
218
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
[chuckles]
219
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
And you look like you fuck everything.
220
00:12:55,399 --> 00:12:59,570
No, no, no. You're wrong. My only love,
the one I'm faithful to, is her.
221
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
That's your usual strategy?
222
00:13:05,201 --> 00:13:08,245
I think you're confused, eh?
I don't want anything with you.
223
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
- Oh, no?
- No.
224
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
I just want to teach you how to surf.
225
00:13:13,334 --> 00:13:14,334
Let's go.
226
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
Let's go.
227
00:13:20,257 --> 00:13:23,385
[dance music playing]
228
00:13:31,227 --> 00:13:33,163
[Carlota] Dude, I swear I don't know
why they use masks,
229
00:13:33,187 --> 00:13:34,627
if they already have them naturally.
230
00:13:35,147 --> 00:13:36,827
[Vera] Fuck, they're asking
for a password.
231
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
Well, dude, you know them. Think.
232
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
If it's what I'm thinking,
it would be really stupid on their part.
233
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Good morning. Password, please?
234
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
Fuck Vera.
235
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Go ahead, girls.
236
00:13:59,004 --> 00:14:00,840
No!
237
00:14:03,384 --> 00:14:05,761
They're so basic.
Dude, they always do the same.
238
00:14:05,845 --> 00:14:08,681
They choose one person
and they rip her apart.
239
00:14:08,764 --> 00:14:11,183
Dude, do you really worry
about people like this?
240
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
What are we going to do now?
241
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
You give them the dresses and then what?
242
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
Don't you worry. Leave it to me.
243
00:14:20,442 --> 00:14:21,442
Bye, baby.
244
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
- Good luck, baby.
- Thanks, baby.
245
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
That's right, that's right.
246
00:14:29,910 --> 00:14:31,870
- Let's see how you stand up for the wave.
- Okay.
247
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
Hold on. Get firm.
248
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
[laughs]
249
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
There you are.
250
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Don't move.
251
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
You don't have to fake a surf lesson
to touch my legs.
252
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
No, I'm just correcting you.
253
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Excuse me.
254
00:14:47,261 --> 00:14:50,890
Look, move this leg over there, lower.
Turn this one.
255
00:14:51,891 --> 00:14:53,811
- That one, turn it a little. There.
- Like that.
256
00:14:54,393 --> 00:14:55,644
- Like that?
- [laughs]
257
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Now you're stable.
258
00:14:57,813 --> 00:14:58,689
- I am?
- Yes.
259
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
I don't think stability is my thing.
260
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Let's go to the water.
261
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Your board. There you go.
262
00:15:16,874 --> 00:15:17,874
Look, over there.
263
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
Where those waves are breaking.
264
00:15:23,589 --> 00:15:27,176
- Amazing. I loved it.
- Me too.
265
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
[man 3] Too bad it was yours.
266
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
[moans]
267
00:15:56,497 --> 00:15:57,581
[moans]
268
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
[moans]
269
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
[sighs]
270
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
[instrumental music playing]
271
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
Yeah!
272
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Well, well, well, what a great student.
273
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
You stood up on the first try.
I can't believe it.
274
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
Yeah, it was fun.
275
00:17:03,605 --> 00:17:06,066
- Kind of like a meditation.
- Yeah, a little...
276
00:17:06,150 --> 00:17:09,028
- Different, but nice. Did you like it?
- Yes.
277
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Hey, what's up with you? If you
can't surf, don't get in the middle.
278
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
You stole two waves from me.
279
00:17:20,497 --> 00:17:24,168
- Sorry, I was learning.
- The beginners beach is over there.
280
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
- Okay.
- Dude, what's up? See you tonight?
281
00:17:27,588 --> 00:17:29,649
No, I don't think so.
I'm going to bed early tonight.
282
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
All right, if you feel like it,
you know where I am. Bye, ruki.
283
00:17:33,677 --> 00:17:35,262
- Bye, what?
- All right.
284
00:17:35,345 --> 00:17:36,825
Nothing, don't pay attention to them.
285
00:17:39,767 --> 00:17:42,561
See? I was right. You're a panty-breaker.
286
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
- Huh?
- I mean, heartbreaker.
287
00:17:45,230 --> 00:17:47,441
No. No, I'm all love.
288
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
And since I'm all love,
289
00:17:49,443 --> 00:17:53,739
you can come to take a shower
at my place, to get rid of all the sand.
290
00:17:53,822 --> 00:17:54,822
What do you say?
291
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
- [gasps] Sure.
- I'm serious.
292
00:17:58,911 --> 00:18:00,120
I'm not looking for anything.
293
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
Okay.
294
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
Give me that hand.
295
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
Surfer girl.
296
00:18:07,628 --> 00:18:09,230
- We need to clean up because we have sand.
- No!
297
00:18:09,254 --> 00:18:10,589
- Sand, sand.
- No!
298
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
[dance music playing]
299
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
[glasses clinking]
300
00:19:00,430 --> 00:19:02,933
[Yunuen] Okay, more seductive,
as if you like each other.
301
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
Yes, exactly. I like it more like that.
302
00:19:06,019 --> 00:19:07,187
Super.
303
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Fuck Vera.
304
00:19:10,524 --> 00:19:13,026
Are you really here? How did you get in?
305
00:19:13,110 --> 00:19:15,612
I'm coming to give the dresses back.
I didn't steal them.
306
00:19:36,425 --> 00:19:37,945
Are you done with your little tantrum?
307
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
Well, here I am.
308
00:19:42,556 --> 00:19:44,766
Fucking bunny,
I missed you like crazy, dude.
309
00:19:45,475 --> 00:19:46,518
Why did you leave?
310
00:19:49,771 --> 00:19:51,891
I went to look for money.
Wasn't that what you wanted?
311
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
It's me, bunny.
312
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Do you think I'm stupid?
313
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
Those girls had no money.
What did you want me to do?
314
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
If you weren't so hot...
315
00:20:33,565 --> 00:20:35,085
You didn't grow fond of them, did you?
316
00:20:35,734 --> 00:20:38,570
What do I get by covering
some girls' asses? I don't even know them.
317
00:20:45,661 --> 00:20:47,246
Come on, it's going to explode.
318
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
[grunts]
319
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Where is Mike?
320
00:20:53,335 --> 00:20:54,503
You will see him now.
321
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
[imitating kissing sound]
322
00:21:02,177 --> 00:21:04,846
[dance music playing]
323
00:21:07,307 --> 00:21:10,269
Look, Yunuen. I come in peace, seriously.
324
00:21:10,978 --> 00:21:12,312
It was all a misunderstanding.
325
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
I had an emergency and I had to leave,
and I forgot they were in my trunk.
326
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
- I need you to leave right now.
- Listen, I'm coming to make amends.
327
00:21:19,778 --> 00:21:21,154
Dude, I mean,
328
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
I don't know who the fuck
you think you are, Vera. You are unreal.
329
00:21:27,953 --> 00:21:31,039
- Hi! Hi, babies. Welcome to the jungle.
- Cheers.
330
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
Thanks.
331
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
Leave, Vera. Before I have you thrown out.
332
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
Chris, what are you doing here?
333
00:21:40,632 --> 00:21:41,717
Little Vera Cobain!
334
00:21:42,426 --> 00:21:45,512
I'm just fucked, that's all.
It's so good you came.
335
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
Go change, Chris. You're about to play.
336
00:21:47,889 --> 00:21:50,642
And take that hat off and put on a mask.
Come on. Don't...
337
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
- Are you back with Chris?
- Dude, you can't be doing this to me.
338
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
I can't believe it. You're so selfish.
339
00:21:58,608 --> 00:22:02,446
- Dude, I mean, you never change.
- Me, selfish? Shit, this is so surreal.
340
00:22:02,529 --> 00:22:03,655
What do you want?
341
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
You're obsessed with everything I have.
You wanted Chris, dude, you had him.
342
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
- What else do you want?
- You are crazy.
343
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
Dude, you have the dresses.
344
00:22:10,454 --> 00:22:12,914
Give me a week
and I will bring you a better laptop.
345
00:22:12,998 --> 00:22:13,874
What for, baby?
346
00:22:13,957 --> 00:22:16,352
I mean, your dad already paid
for two laptops and the dresses.
347
00:22:16,376 --> 00:22:18,754
- So now disappear, please.
- What are you talking about?
348
00:22:18,837 --> 00:22:20,815
What do you mean what I'm talking about?
I mean, as if you didn't know.
349
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
I mean, how nice
to have daddy fix all your fuckups.
350
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
You have no fucking idea
what you're talking about.
351
00:22:26,511 --> 00:22:28,311
I have no fucking idea
what I'm talking about?
352
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Vera, you are a spoiled girl
that has never fought for anything.
353
00:22:31,433 --> 00:22:33,685
Dude, I studied like hell to be here.
354
00:22:33,769 --> 00:22:37,314
I mean, I can't have the luxury
of fucking things up like you.
355
00:22:37,397 --> 00:22:40,484
Do you know what it's like to endure
your insults at the office?
356
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
Do you know what it's like
to comfort the interns
357
00:22:42,736 --> 00:22:44,404
because you make them feel like shit?
358
00:22:46,740 --> 00:22:48,116
Yunuen, I only wanted...
359
00:22:48,200 --> 00:22:49,440
[Yunuen] You only wanted, dude.
360
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
You never want to. But you do it.
361
00:22:51,953 --> 00:22:54,289
I mean, seriously, get your shit together.
362
00:22:54,373 --> 00:22:56,309
You're a bad person
and you're not professional at all.
363
00:22:56,333 --> 00:22:58,210
Nobody here can stand you.
364
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
[woman] Oh, dude.
365
00:23:06,676 --> 00:23:09,346
[laughs]
366
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
[indistinct conversation]
367
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Well, here we are. This is my place.
368
00:24:00,897 --> 00:24:02,149
We will leave my friend.
369
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
And my other friend.
370
00:24:11,324 --> 00:24:12,324
Well...
371
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
welcome to my home.
372
00:24:15,162 --> 00:24:16,162
Thanks.
373
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
Here. You dropped this.
374
00:24:25,422 --> 00:24:26,465
Oh, thank you.
375
00:24:26,548 --> 00:24:28,884
Welcome to my home.
Make yourself comfortable.
376
00:24:29,676 --> 00:24:31,136
I'm going to get a towel.
377
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
You draw.
378
00:24:33,847 --> 00:24:35,932
Yeah. Yeah, those are my memories.
379
00:24:36,016 --> 00:24:40,520
Everything I see, what I experience.
I think they are better than pictures.
380
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
You connect your eyes to your body,
381
00:24:42,939 --> 00:24:46,860
and you give your experiences
your own interpretation, you know?
382
00:24:46,943 --> 00:24:49,821
Mm-hm. And how come
you only draw animals?
383
00:24:49,905 --> 00:24:53,033
That's not the only thing
I draw. [chuckles]
384
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
Okay.
385
00:24:57,579 --> 00:24:59,789
Towel. So you can take a shower.
386
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
No, take a shower first, if you want to.
387
00:25:02,709 --> 00:25:03,709
Yeah, are you sure?
388
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
You look a bit worried, is that right?
389
00:25:06,379 --> 00:25:10,300
My girlfriends must be looking for me,
and Vera was in shock.
390
00:25:10,383 --> 00:25:12,844
Well, no wonder. Her girlfriend left.
391
00:25:13,428 --> 00:25:14,262
What?
392
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
They were kissing behind the rocks.
You didn't see them?
393
00:25:18,350 --> 00:25:21,728
Yeah, with the pretty one.
The one with the tattoos.
394
00:25:22,979 --> 00:25:23,813
With Marcela?
395
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Yes.
396
00:25:27,275 --> 00:25:28,275
[sighs]
397
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Okay, I'm taking a shower, all right?
398
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
If you need anything, feel at home,
otherwise...
399
00:25:35,742 --> 00:25:37,869
you can find me in the shower. [chuckles]
400
00:25:48,338 --> 00:25:49,338
Hey.
401
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
I was looking for you.
402
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
What did they tell you?
403
00:25:55,929 --> 00:25:59,182
Dude, I swear I'm in another dimension.
I am the devil or something.
404
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
Dude, don't give a shit
about what they think.
405
00:26:02,894 --> 00:26:05,647
Dude, do you know what it's like
to be burned like that?
406
00:26:06,356 --> 00:26:09,651
To get sued and have your father pay
for everything?
407
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
Well, admit your share, too.
408
00:26:12,821 --> 00:26:14,739
I mean, you're going to judge me, too.
409
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Where is Marcela?
410
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
[Marcela] Mike!
411
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
Where is Mike?
412
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
Shit!
413
00:26:30,755 --> 00:26:32,340
This was my mother's.
414
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
What did you do, asshole?
415
00:26:36,386 --> 00:26:40,557
What did you expect, dude? Sapo came
for his money and you were on vacation.
416
00:26:42,851 --> 00:26:43,851
And where is he?
417
00:26:44,060 --> 00:26:45,060
Sapo?
418
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
He's not here.
419
00:26:47,230 --> 00:26:49,149
He went with Mike to the city.
420
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
No shit.
What do you mean he left with Mike?
421
00:26:52,485 --> 00:26:53,612
With your brother?
422
00:26:53,695 --> 00:26:56,448
Come on.
That boy started to work like crazy.
423
00:26:56,531 --> 00:26:58,992
I didn't think he would be so stupid,
you know?
424
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
Hey.
425
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Don't fuck with me, dude.
426
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
You come and go whenever you want, dude.
427
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
And you boss me around.
428
00:27:10,587 --> 00:27:12,505
What more do you want, Your Majesty?
429
00:27:13,298 --> 00:27:16,059
You have the fucking castle for yourself
and you don't want to use it?
430
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
Or what?
431
00:27:23,767 --> 00:27:25,087
- Or what, what, idiot?
- [grunts]
432
00:27:25,143 --> 00:27:26,143
Huh?
433
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
[grunts]
434
00:27:34,527 --> 00:27:35,612
Didn't you say, no?
435
00:27:35,695 --> 00:27:36,695
Huh?
436
00:27:40,158 --> 00:27:43,244
Why the fuck did you leave, dude? Tell me.
437
00:27:44,287 --> 00:27:45,830
To get away from you, asshole.
438
00:27:45,914 --> 00:27:48,833
Why, dude? I am fucking in love.
439
00:27:49,709 --> 00:27:52,420
No, asshole. Let's be clear,
I only fuck you, bitch.
440
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
[grunts]
441
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Really?
442
00:27:59,427 --> 00:28:01,596
- That's all I'm good for?
- Yes.
443
00:28:02,055 --> 00:28:03,098
[moans]
444
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
[grunts]
445
00:28:09,771 --> 00:28:10,771
It's not even up.
446
00:28:12,482 --> 00:28:14,275
[panting]
447
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
[grunts]
448
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
[panting]
449
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
If you leave again, I'll kill you.
450
00:28:26,287 --> 00:28:28,081
- Come on.
- I'll kill you, for real.
451
00:28:28,164 --> 00:28:30,284
- I'll kill you, for real.
- Come on, don't be stupid.
452
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Fuck me.
453
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
[panting]
454
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
Here are your dresses.
455
00:28:46,558 --> 00:28:47,558
I don't want them.
456
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
You paid for them, they're yours.
457
00:28:49,519 --> 00:28:53,815
Okay, fucking snakes. What good is it
to be so pretty if you're so ugly inside?
458
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
I don't know who you are,
but you're looking at the wrong side.
459
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
The only rattlesnake here is Vera.
460
00:28:58,403 --> 00:28:59,487
Excuse me?
461
00:28:59,571 --> 00:29:02,407
Did she tell you she got obsessed
with my boyfriend and he left?
462
00:29:02,490 --> 00:29:03,700
Okay, don't be such a liar.
463
00:29:03,783 --> 00:29:07,787
You two were over when that happened.
And it's not my fault Chris follows me.
464
00:29:07,871 --> 00:29:10,457
Really? And did the sponsors
call you as well
465
00:29:10,540 --> 00:29:13,877
when you asked them
to leave because you didn't get my job?
466
00:29:13,960 --> 00:29:17,380
You are so wrong.
I'm not the bad one here.
467
00:29:17,464 --> 00:29:20,717
Oh, no? Then why do you follow me,
and why are you making my life hell?
468
00:29:20,800 --> 00:29:22,093
Dude, what did I do to you?
469
00:29:26,431 --> 00:29:29,267
Awesome, Vera.
You ruined Yunuen's birthday.
470
00:29:30,602 --> 00:29:33,521
Why don't you leave?
Now, what are you doing here?
471
00:29:33,980 --> 00:29:35,064
Andy, come here.
472
00:29:35,940 --> 00:29:39,068
- Come, dude, I taught you everything.
- Really, Vera?
473
00:29:39,152 --> 00:29:40,236
Don't be like that.
474
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
Really, there are none so blind
as those who will not see.
475
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
But yes, I'm really grateful to you.
476
00:29:46,534 --> 00:29:50,455
Because you taught me I don't want to
be as shitty as you when I become a boss.
477
00:30:20,318 --> 00:30:22,612
DEEP LATIN AMERICA
478
00:30:23,780 --> 00:30:26,032
[Tobías] If you want,
we can make some fish later.
479
00:30:26,115 --> 00:30:28,076
A sea bass, bathed in the moon.
480
00:30:28,785 --> 00:30:29,785
Okay.
481
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Spanish romantic music playing]
482
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
- Hi.
- Hi.
483
00:31:35,643 --> 00:31:37,312
[moans]
484
00:31:39,606 --> 00:31:41,524
[chuckles]
485
00:31:43,568 --> 00:31:47,697
[moans]
486
00:31:51,659 --> 00:31:54,412
[panting]
487
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
[moans]
488
00:32:15,308 --> 00:32:17,143
[moans]
489
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
Dude, coming here was worse.
I want to kill myself.
490
00:32:29,405 --> 00:32:31,658
Okay, don't focus on those who hate you.
491
00:32:31,741 --> 00:32:33,284
Think of us, that love you.
492
00:32:33,368 --> 00:32:35,161
I can't believe it.
493
00:32:35,787 --> 00:32:36,987
Sometimes we have to be mature
494
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
and understand
that not only other people are toxic.
495
00:32:39,207 --> 00:32:42,087
I mean, I am everything I always hated
about my mom. Do you realize that?
496
00:32:42,293 --> 00:32:44,253
Vera! Where are you going?
497
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
Shit, Chris, what do you want?
498
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
What the hell did Yunuen tell you?
499
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
Poor thing, she is still in love with me.
500
00:32:52,553 --> 00:32:54,889
Stay, let's hang out.
We can crash at the hotel room.
501
00:32:54,973 --> 00:32:56,432
You can't believe those sheets.
502
00:32:57,016 --> 00:32:58,810
I mean, I don't know what I saw in you.
503
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
What's wrong, Barbie?
504
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
We have to go crazy,
destroy everything, come on.
505
00:33:06,359 --> 00:33:08,695
I just want to sleep. Bye.
506
00:33:08,778 --> 00:33:10,279
It's your loss.
507
00:33:10,363 --> 00:33:13,950
- I have a bunch of mollies from Thailand.
- Dude, you're an asshole, Chris. Bye.
508
00:33:25,420 --> 00:33:28,798
[Carlota] I don't know how we can live
in a city where you can't see this sky.
509
00:33:29,382 --> 00:33:31,467
Dude, I don't want to go back ever again.
510
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
What a crazy day.
511
00:33:39,017 --> 00:33:39,892
[sighs]
512
00:33:39,976 --> 00:33:42,603
I don't know why I feel
like I lifted a weight off my shoulders.
513
00:33:43,521 --> 00:33:45,565
Really, dude? Are you blind?
514
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Dude, I don't know what I see in Chris.
515
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
Dude, he treats you like shit.
516
00:33:54,365 --> 00:33:56,284
Why do you always fall for those guys?
517
00:34:13,384 --> 00:34:14,886
I wonder what Rocío is doing.
518
00:34:15,386 --> 00:34:16,386
Whore.
519
00:34:18,222 --> 00:34:20,808
She is waiting in a lotus position
for Marcela to come back.
520
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
For sure.
521
00:34:23,853 --> 00:34:25,271
I wonder if Marcela is okay.
522
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
I don't know and I don't care.
523
00:34:28,191 --> 00:34:30,359
You are very sensitive about this subject.
524
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
Well, dude...
525
00:34:34,447 --> 00:34:37,825
I hate the fact that those people
I end up loving always abandon me.
526
00:34:38,409 --> 00:34:41,204
Okay. People don't abandon
the people they love.
527
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
They abandon the people they are using.
528
00:34:43,998 --> 00:34:47,085
And I'm not talking about Marcela.
I'm talking about the masquerade club.
529
00:34:56,469 --> 00:34:58,149
I would like to disappear from this world.
530
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
[cell phone chimes]
531
00:35:01,933 --> 00:35:03,101
[sighs]
532
00:35:03,184 --> 00:35:04,852
What does this fanatic want now?
533
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
[beep]
534
00:35:07,772 --> 00:35:11,651
Hello, sister. I hope you're not calling
to introduce me to another candidate.
535
00:35:11,734 --> 00:35:14,612
Shema, Carlota!
I can't believe what you did.
536
00:35:14,862 --> 00:35:17,657
All the moms at the club are obsessed
with the subject.
537
00:35:17,990 --> 00:35:19,700
Come on, nobody's going to die
538
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
if I don't date a rich
and boring Jewish guy.
539
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
You'll never date anybody after this,
for sure.
540
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Okay, calm down.
What's wrong, you lunatic?
541
00:35:28,084 --> 00:35:31,462
It's horrible seeing you like this.
It's disgusting!
542
00:35:31,546 --> 00:35:33,881
I can't believe it.
The whole community saw it.
543
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
Okay, calm down.
I don't know what you're talking about.
544
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
Oh, Carlota, please.
You can clearly see your face.
545
00:35:39,887 --> 00:35:42,223
Plus, it's edited
with your feminist phrases.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,517
What...? Where?
547
00:35:45,101 --> 00:35:47,728
[Sharon] The dolphin challenge.
It became viral.
548
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
Baby?
549
00:36:04,036 --> 00:36:05,288
Baby, is everything okay?
550
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
The video I sent Toshi is online.
551
00:36:10,334 --> 00:36:11,334
What?
552
00:36:17,717 --> 00:36:21,262
[Spanish music playing]
40537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof