All language subtitles for Desenfrenadas.S01E07.NF.WEBRip-HI

♪ If give me the power ♪

♪ I can be a bitch ♪

♪ Ahh ♪

♪ If give me the power ♪

♪ You can do whatever you want with me ♪

[Carlota] What's that face, Ro?

Are you feeling guilty because of
the hot peasant you had for breakfast?

Who had huevos rancheros for breakfast?

Of course not. Besides, we just kissed.

Ooh.

Stop it, it's not that funny, really.
I don't want to be selfish.

What's wrong with being selfish
once in your life?

[Carlota] Ro, I'm Jewish.
They used to give me guilt for breakfast.

Seriously, dude,
that's why I hate religion.

I don't know which one
makes you feel more guilty.

Catholic, by far.
We have the original sin.

And we have Yiddishe Momme. There's only
one mother, because you can't stand two.

- [in English] Fuck!
- What? What did I say?

- What happened?
- [in English] Fuck! Dude!

- What?
- We ran out of gas.

- [Rocío] What?
- [Carlota] No shit.

[Vera] We're out of gas.

How long have you been driving on empty?

I don't know.
That's why I'm not speeding up anymore.

- Fuck!
- Okay.

- Shit, I can't believe it.
- [in English] Fuck.

Okay, calm down, I saw a gas station...

No. How long ago?

About two hours ago. That means there
must be one around here, right?

We're in Mexico. Logic doesn't apply.

No shit!

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

[music theme playing]

[laughs]

UNSTOPPABLE

Oh, what a moron. Why didn't you look?

And there's no signal.

Well, dude, I can't do everything myself.
I was driving. Checking the gas...

Shoot, dude.

I got my period and I don't have my cup.

[moans] No wonder I'm so hungry.

You're always hungry.

Dude, Toshi disappeared.

What?

I told him I didn't want to send him
more videos until we meet,

and he read my message and didn't answer.

Well, dude, he probably freaked out.

I mean, he's a total nerd.

What's that name Otaku Toshi?

He tries to seem interesting, dude.

Perhaps I'm not the best person
to give you this piece of wisdom,

but it's time for you
to find a real relationship.

You're right, dude.
You're not the best one to do that.

And speaking of fake relationships,
you haven't talked much about Chris.

I've never talked much about Chris.

Shit, dude.

The amazing thing is not that you lie,
but that you believe it.

[shot fired]

What was that?

[gun cocking]

Go.

Relax, sister, you can do it.

You just have to point it

and think about the person
you want to kill.

[shot fired]

[Ema] Are you still not talking to me?

I only said that these days away
could be good for her.

I also want the best for her.

She's confused.

Let me remind you,
I lost a daughter, too, don't forget.

I won't lose two.

[Ema] Exactly!

What Rocío needs is some time alone and...

- I know perfectly well what...
- Stop it!

Stop it!

[gasps]

Neither you or your daughter
can show the slightest feeling, but I can.

I can, I can, and I can't take it anymore!

[crying]

[sighs]

I'm sorry.

I think I'm a little upset.

Don't worry.

Juan Pablo is going to get her.

[shot fired]

[Carlota] Oh, come on.

How stupid.

Are you talking to me?

No one's coming.
Seriously, what are we going to do?

Let's split up and look for a gas station.

I'll wait here.

Really? Can't you stop writing
and find a way to help?

Dude, an idea came to me.

- Why don't you read it?
- Because it's private.

Oh!

Someone's coming.

Hey!

- Our savior! We need gas! Gas!
- Yes!

- Please!
- We want gas, gas!

This is your lucky day.

- Yeah!
- Phew.

[car beeping]

Here we are. You can put gas there.

- Have fun.
- Thanks.

Thanks.

Please. Thank you very much. Don't worry.

See? There was some logic.

[moaning]

Listen, can you please help us
put some gas?

- Sure, lady.
- [Vera] Thanks.

There you go. Great.

- Hey, where are you going?
- To Puerto Escondido.

It looks like the storm
left some good waves, so I'm going there.

Are you girls going there?

I don't know.

You should go. It's an hour from here.
It's a good place.

- See you. Good luck.
- Okay. Thanks.

[sighs] And you?
What's up, huh? Why are you so quiet?

I have to go to the bathroom.

Hi. [sighs]

What are you selling?

Some crafts.

Oh?

- How pretty. How much?
- Thirty.

How are you?

- Is this your little sister?
- Yes.

[Rocío] Well, this is for you.

It was my sister's. I love her very much.

[girl] This is for you.

What? A present for me?

Yes.

Thanks.

[chuckles]

[Spanish music playing on the radio]

Your card didn't go through, lady.

What? No, try again.

It was declined twice.
How are you going to pay me?

Well, it's obvious that your terminal
is broken. Call the manager.

No, lady. There's no manager here.

Okay, it's your responsibility
to have the right payment methods.

Dude, do you have cash?

- [Rocío] No, why? I just spent everything.
- Their fucking terminal is broken.

These bastards.

They don't want to charge the
card because they don't want to invoice.

Maybe the store's terminal is working.

I'm going to get cash.

Do you have cash to pay all this?

No, dude, but I'll pay you later.

[machine beeps]

It didn't go through.

It's obvious that your terminal is broken.

I'll be right back. Take everything.

Hey, girls.

Let's go, dude.

They didn't pay! Girls!

- [screams]
- Close the door!

Fucking thieves, where are you going?
Fuck you!

Dude! Shit!

[cheerful music playing]

[Vera] It's not working here either.

[Carlota] Dude,
my heart is still pounding.

You rule, sister.
You're a professional fugitive.

No, stop it. What if they follow us?

It's okay. With all the gas
they steal in this country?

What are you doing, selfie-addict?

Dude, you don't know
how hard it is to stay relevant

after being burned like that.

- No shit!
- What?

Dude, my followers increased,
and I haven't posted anything.

It was probably
because of that shit, sister.

Carli, stop trying to be Marcela.

[in English] It's not gonna happen.

Pshhh!

- Don't encourage her stupidity, Marcela.
- No, you're too heavy.

Oh, you're heavy, sister, get up.

Ro, you, too?
Now we're all saying "sister"?

Eh, sister!

I hope you're calling to apologize, Vera.

[Vera] Why are you answering
my dad's cell phone?

Put him on, tell him it's urgent.

[Mariel] Your father doesn't want
to talk to you. You will have to tell me.

Listen, I have a problem with my cards.

Oh, that's not a problem.
Your father blocked them.

What? Come on, Mariel.
What did you tell him?

[Mariel] Don't you understand, Vera?

Your father is furious
because he was sued by the magazine.

Because of some dresses
or something like that.

Motherfucker!
They blocked my credit cards.

- What are we going to do now?
- Oh.

I don't know, Carlota. You figure it out
for once in your fucking life.

Calm down. We can figure it out.

We can ask tourists for money
in exchange for doing tricks.

No, I'm not whoring.

What are you saying? I'm talking about
singing or doing human pyramids.

Carli, stop talking shit.

Dude, don't fuck with me, dude.
I'm not your punching bag, okay?

I told you I had no money,
and you dragged me with you.

- Okay, calm down, Vera. Breathe. Let's...
- Yeah, it's easy for you, isn't it?

And stop your go-with-the-flow act,
because we know you, Ro.

Leave her. She'll get over it.

I'm not getting into it.
I'm going for a swim.

Parasite!

Dude, since when is being independent
having your dad's black credit card?

[Rocío] Wait, Carli!

Oh, wait for me!

[screams]

Calm down, Carli.

Don't take it personally.

I'm starving.

We'll figure it out soon.

I like this new version of you, Ro.

I'm serious.

Speaking of hunger,
did you see who's there?

He's better than eating chicken
with your fingers.

But I'm sure he's a douchebag.

I hate eating with my hands.

But you would fuck him. Don't lie.

If I were super drunk and horny, for sure.

Yeah, right.

Although, dude, I like strange guys,
and this dude is very Acapulco Shore.

What if he is an anthropologist
that came to enjoy the ocean?

What if we go and let him analyze us?

[laughs]

You go, I will analyze myself here.

[chuckles]

[Rocío] Silly girl.

- [Azafata] Hello, good morning.
- [woman] Good morning.

Hello, welcome. Good morning.

Come in.

Welcome.

Hello, good morning.

[cell phone chimes]

Good morning, ladies and gentlemen,
it's a pleasure having you onboard.

Aeromar, Captain Aragón
and his crew welcome you

to flight number 538 to Puerto Escondido.

Do you have a lighter?

I have nothing in my fucking life.

Uh...

Well, welcome to the club.
We were expecting you.

Dude, you don't get it.

My dad was always like that,
he never existed.

And you were alone,

in your huge house,

in a pool full of money.

Are you making fun of me, idiot?
It's not about that.

I'm not making fun of you. It's just
you never lacked anything, Barbie.

Perhaps a little love.

I'm sorry, I don't know why
I'm being mean to you.

I feel I'm mean lately.

[chuckles]

If you knew what really bad people do...

Why don't you call your mom?

I haven't talked to her in years.
I don't know where she is.

I came to the beach once,
when I was little.

My mom was so happy.

Until Mike got lost.

We went crazy looking for him.

We didn't know where he was,
we went up and down, the Sun...

I seriously couldn't walk anymore.
My legs...

They gave up.

But my mother didn't care.

She carried me and kept looking.

The fucking kid was playing
superheroes on a rock.

My mom screamed at him,
"Mike, where were you?"

She shook him,

yelled at him,

kissed him, hugged him.

How could she leave him there?

Since she died, you kind of...

became his mom, didn't you?

[Andrea] Vera?

Andrea?

What are you doing here?

You know it's the masquerade party.
Why are you playing dumb?

[Rocío screams] What happened?

Dude, I got stung by a stingray
and we have no money. I'm going to die.

No, come, come, come.
Calm down, calm down.

It hurts like hell, dude.

You're not going to die,
it wasn't a stingray, calm down.

It's a jellyfish.
This is full of jellyfish.

Nothing's going to happen to you.
But to make it better,

- I'm going to pee on you. Respectfully.
- Are you crazy, what?

Yeah, no, no, no.
Urine will only spread the nematocysts.

That shit sounds horrible.

Don't touch it, Carlota. You will activate
the urticant cells. Let's wash you.

- I have water in my bag.
- Yeah, but it has to be seawater.

I always travel with my personal doctor,
just in case.

Oh, okay. It's a pleasure, doctor.
I won't say anything, then.

[moans]

Forgive me for changing the subject,
but what are you doing later?

Stealing food.

I'm having a party.
It's a cosmic ritual at a beach, you know?

It's beyond the hill,
where the cross is, okay?

Good, nice people,
a really good vibe, really.

You're welcome to come.

- Okay.
- Okay?

Okay, yeah, it sounds spiritual.

If you feel like coming,
we can meet here in two hours.

- Yeah? All right?
- Do they welcome unlucky girls?

- Your luck will change completely.
- Okay.

You saved us twice in a day,
are you some kind of an angel?

- I do what I can. See you later, alright?
- [chuckles]

- Oh, shit.
- Easy, easy.

Did you see how he looked at you, dude?

Shut up.

That's not true.
Plus, he's probably a douchebag.

- [moans]
- I'll go get water. I'll be right back.

Dude, Andrea, wait.

- What do you want?
- What the hell?

Why didn't you tell
them it was a misunderstanding?

Dude, you knew the dresses
were in your trunk.

- Anyway, I have to go.
- No, wait, please.

Is Yunuen with you?

Of course.
She's not going to miss the party,

which, by the way,
they gave to me when you left.

Where is it?

[Andrea] Really?

You won't be able to get in.

You need a password.
I can't give it to you, obviously.

Oh.

Yunuen wants to skin you alive. Bye.

What happened?

[grunts]

I hate them.

Excuse me, please put your seat up.
You need to take the headphones off.

Excuse me, you need
to put your tray table up, please.

I'm sorry. I'm very tired.

[Spanish rap music playing]

What the hell? Are you calling
to break my heart even more?

Just to see if you can play the victim
better. But I see you can't.

Come back, bunny.

We miss you like crazy.

Well, get a donkey.

Mike's not answering.
I want to talk to him.

You should've started with that.
Here he is.

[sniffs] Mike!

- What?
- Come on, dude. She's calling you.

- No, no, no. I don't want to.
- Answer, you asshole.

- What do you want?
- Fucking Mike,

why don't you answer the phone?
I'm very worried.

[Mike] Very worried at the beach, right?

I went looking for you.

You know Sapo is dangerous.
You can't work with him.

That's my business. You don't give a shit.

[Marcela] Mike, don't fuck it up.

Everything's going to be fine at first.

He's going to offer you whatever you want.
But he forgets about the money.

What do you know? Sapo backs me up,
he takes care of me.

You go on with your vacation,
wherever you are.

Everything's fine here.

That's great.
I finally got rid of you two.

[screaming] And we got rid of you!

[birds chirping]

I can't believe the coincidence.

Oh, yeah, what a coincidence.

I swear! Dude, it's my fucking karma.

Dude, I'd rather give you
the benefit of the doubt.

Besides...

Did you try the ceviche?
It's so good. Do you want a cracker?

Dude, could you stop
taking pictures of yourself?

Dude, that fucking Andrea must be telling
everybody she saw me.

I don't want them
to think I'm in bad shape.

You surprise me every day.

- Thanks, baby.
- I don't know about you,

but I need one of those ceviches,
they look unreal.

Me, too. I need one.

I know what to do about our hunger.

Oh, this shit smells terrible.
Don't we need a shaman or something?

No, dude. People use it for group therapy.

- Don't they, Ro?
- I don't know. Let me Google it.

Shit, I'm going to get all paranoid.

They have psilocybin,
which is a tryptamine compound,

which means that
it heavily alters perception.

So, are they poisonous?

Huh... They're not, but they may
cause overexcitement.

That's it.

Who takes the first bite?

Ro, this was your idea.

Would you be so kind
as to come with us on this trip?

Are you girls ready for the cosmic ritual?

We thought you weren't coming.

It's just, the waves kidnapped me.

What do you have there?

- Want some?
- Yep.

[laughs]

[cheering]

This is my beach, these are my people.

So, get comfortable. You can do
whatever you want, like at home.

Mare, my friend!

Hey.

These are my new friends.

- I'm going to change and I'll be back.
- Hi.

- What's up?
- Okay. Hi.

Can you open it?

I'm leaving it here, just in case.

Then I'll leave my gun here, too.

[chuckles]

- Good afternoon, welcome.
- Hello.

I have a reservation
under Juan Pablo Iturbide.

Sure. Ready to enjoy Puerto's magic?

Let me ask you something.

- Tell me.
- Do you know where is this beach?

Hm. Sure. It's about an hour from here.

- An hour?
- That's right.

[screaming] This is amazing!

The sun is going to rest now.

Let's give it the applause it deserves.

[cheering and applause]

Sun...

- Come on, sun!
- [all] Come on, sun!

You can do it!

Come on. Thank you.

No shi... They're like... like pearls.

[singing indistinctly]

I feel like I'm flying! Hold me!

[singing indistinctly]

[screaming]

[screaming]

[cheerful music playing]

I don't understand. Explain it to me.

[screaming]

♪ The mule wasn't hostile
She was made that way ♪

♪ The girl wasn't a feminist
But here we see each other ♪

♪ With peace we believe
Little machos we don't know ♪

♪ Because it's normal
For wolves to wear lambskins ♪

♪ We must see who judges
According to which laws ♪

♪ That way I'm wrong
Or is it you ♪

♪ Who settles
If you don't want to know about me ♪

I need to write.

Are you going to tell us
what you're writing?

About us.

About what we are.

What are we?

Fucking unstoppable.

What a fucking lame word.

You couldn't hold your laughter.

What's up with the sky?

Wow.

[Juanpi] Rocío.

- Juan Pistolón, what are you doing here?
- Shut up.

What are you doing here?

I came to see you.

You made me come all the way here.

[laughing] So the guy says,
"Your card is not going through, miss."

And she looks me in the eye,
we take our stuff,

and we run the shit
out of there. [laughing]

[man 1] Look, if it's from
a monopoly, it's okay.

Because we have to take care
of small merchants. Don't we?

Fucking monopolies.

Maybe I should go.

What are you talking about, Barbie?

About the masquerade party, of course.

Don't they hate you?

I mean...

They do, but...

I don't know, I feel like
it would be a good idea to go,

face them,
give them their dresses back and...

- I don't know, I don't know, it's stupid.
- No.

Sometimes you have to be brave.

Risk it.

You have to face your demons.

Shit, I would love to be like you.

No. Believe me, you wouldn't like it.

Hey, I'm serious, you're the...

You're as confident and strong
as I would love to be.

Dude, when they hurt someone you love,
you get fierce.

[chuckles] Only sometimes.

[Rocío[ What happened?

What happened about what?

What are you doing here?

Well, here I am.

I know, but I was surprised to see you.

I really wanted to see you.

I thought a lot about
what we talked about the other day.

You're afraid someone's going
to steal her from you?

[laughs]

Dude, I love your shirt.

Dude, it's so dumpling.

- Vera...
- Dude, you're the epitome of a dumpling.

No, dude.

Can't we talk somewhere else?

Right now?

Sweetheart, come on, I mean,
do you realize I came here for you?

Exactly! You're already here, so have fun.

What's wrong with you?
You're acting so weird.

Why? Of course not.

Didn't you think the fire
was, like, dancing before?

Do you write?

Sometimes I feel like I can't stop.

Then, don't stop.

I admire you a lot.
I don't know how you do it.

I wish I didn't give a shit about
anything so I could scream my poems.

I have to get to know that pen.

I'd love to,
but I don't have a good voice.

There are no good or bad voices.

It's about being honest,
about letting it flow from your heart.

But I have so many ideas,
I wouldn't know where to start.

♪ Towns, neighborhoods, outskirts,
colonies and villages ♪

♪ Several of us don't accept it anymore
We don't keep quiet ♪

♪ We now write our story
Demanding the right to exist in memory ♪

Say it!

♪ Demanding the right to exist in memory ♪

- In memory!
- In memory!

That's it, that's it! There you go!

How's it going with...

What's his name? Joshua.

Fucking Vera. Asshole.

Don't spread your bad trip.

Can I tell you something?

Go on, tell me.

No, nothing.

- Come on, tell me!
- No, no.

Hey, girls. What's going on?

[in English] You two are so beautiful.

No hablo inglés?

You do, not me.

Oh...

[laughs]

[ritual music playing]

Let's go to the hotel.

No, wait. Let's relax. Chill.

Our flight leaves early tomorrow.

Okay.

Who told you I want to leave tomorrow?

Rocío, listen to me.
We have to go to plan our trip.

No, you listen to me.

I can do whatever the hell I want.

- Wait, wait. Don't go like that.
- Yeah, right. How do you want me to go?

I mean, look at you.

The people you're with.

- Let's go. Right now.
- Feel the vibe.

What vibe?

Look, the flight leaves tomorrow
at 9:00 a.m., okay?

I'm going to the hotel
and I'll wait for you there.

If you want to come, we'll leave together.
Otherwise, I'll leave by myself. Fuck it.

[man 1] This is the beginning
of a new society.

With real, honest people.

We need to be free.

[cheering]

I thought you were leaving.

Well, I didn't.

Was that your boyfriend?

Yes.

I don't know.

Relationships based on private property
are a capitalist vice.

Nobody owns anybody.

We need to learn to break the boundaries.

That sounds like club's bullshit.

It works sometimes.

It's really good.
You have to share it, right now.

No, it's not to be read out loud.

The voice that is not heard
is the one that is not screamed.

Come on! Do it!

No, I'm embarrassed.

Of course you're embarrassed,
because it's honest.

And it comes from your heart,

but that's what it's about,
about sharing it.

Come on, Carli. This is your forum.

Okay, all right.

[Mare] Come on!

Okay. I'll do it, only because
you won't remember it tomorrow,

and because beautiful Mare is asking me.

[cheering]

[cheering]

Yeah!

Okay.

Hi.

My name is Carlota,

and this is a text I wrote on mushrooms,
so, if you don't like it, go to hell.

- [laughs]
- [man 2] Bravo!

Yeah!

"I will never tire of suffering.

This is a talent we women have,
hungry for existence.

I don't want to lose myself today,

among the stupid screens
filled with eyes like black holes

swallowing the sunsets I gave my sisters.

Both alive and dead.

Both smiling and buried.

I'm one more midwife in the herd
of dark women that receive the light

that is born each morning.

Dark women showing their armpits
filled with stars.

Speeding up on a road that
was built to make them disappear.

Singing songs in that language
they invented while naked.

We're unstoppable.

We don't need lonely likes at 3:00 a.m.

We don't need to be chosen by their eyes.

We're unstoppable.

And we lick each other's wounds.

We're unstoppable.

Those that lose everything
to become owners of their own lives."

[cheering and applause]

[Rocío] Yeah, Carlota!

Little wolf.

[sighs]

[Spanish music playing]

[gasps]

[moans]

[Spanish music keeps playing]