Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
[dance music playing]
2
00:00:12,762 --> 00:00:15,557
- [Delfina] Take one. Let's go!
- [squeals]
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,018
[Teodoro] Aloha! Welcome!
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
[Delfina] I thought for a second
you weren't coming.
5
00:00:20,311 --> 00:00:23,523
I told Albert to prepare the airplane
to come, and here we are.
6
00:00:23,606 --> 00:00:27,360
You look beautiful. I love it!
Let me look at you. Very Carmen Electra.
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
- Gorgeous, Pau! Cheers.
- Beautiful.
8
00:00:30,363 --> 00:00:31,406
Teodoro.
9
00:00:31,906 --> 00:00:34,951
- Hi, how are you? How are you?
- Hey, Charlie! Charlie, how are you?
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,179
- Look, honey, this is Charlie.
- Hi, nice to meet you.
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,203
Drink this juice, Vera,
you haven't eaten anything.
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
Chucho! More tequila for my guests.
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,794
- Pleased to meet you.
- Honey, go inside, you will get wet.
14
00:00:44,878 --> 00:00:49,007
- There won't be any more kids coming?
- No, not today. Today is a grown-up party.
15
00:00:49,090 --> 00:00:50,568
- [Teodoro] Cheers.
- [Charlie] Cheers.
16
00:00:50,592 --> 00:00:52,260
What a great party. What a great house!
17
00:00:52,343 --> 00:00:53,178
Thank you.
18
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
- Bottoms up.
- Bottoms up, okay?
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
Bottoms up, all the way.
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,099
Cheers.
21
00:00:58,183 --> 00:01:01,770
Oh, and this is Vera.
The real queen of the house.
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,980
Are you ready for New Year's Eve?
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,624
- Say hello, honey.
- Is this champagne?
24
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
I knew girls from Mexico City
were very horny.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,093
[cell phone chimes]
26
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
LET'S GO, AMERICA!
27
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
[cell phone ringing]
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
What's up, Chris?
29
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
[Chris] All right, Little Vera Cobain!
30
00:01:53,238 --> 00:01:55,907
So you stole
the whole Fashion Week collection?
31
00:01:56,032 --> 00:01:58,076
[Vera] Those girls are crazy, okay?
32
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
It makes me horny when you get all punk.
33
00:02:02,413 --> 00:02:03,413
I hate them.
34
00:02:04,666 --> 00:02:08,461
You are one of mine, Barbie. That's cool.
35
00:02:09,045 --> 00:02:10,045
Chris...
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
What's up? What happened?
37
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Do you love me?
38
00:02:19,055 --> 00:02:20,640
Wait a second, Barbie.
39
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
- [Vera] Chris?
- No, sure, Barbie, of course.
40
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
You are getting me really fucking hard.
41
00:02:31,776 --> 00:02:32,861
Nothing, forget it.
42
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
[sighs]
43
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
Hey, don't you want to come here
and have a quickie before my rehearsal?
44
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
[moans]
45
00:02:39,951 --> 00:02:41,494
I can't, I'm in Huatulco.
46
00:02:41,578 --> 00:02:44,747
Oh, too bad,
I'll have to do this alone or what?
47
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
Shit, bye.
48
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
[moans]
49
00:02:51,004 --> 00:02:57,302
Yes, Barbie, come on. Yeah, baby.
50
00:02:57,385 --> 00:03:00,430
[Spanish music playing]
51
00:03:08,146 --> 00:03:09,146
Poor Vera.
52
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
There's nothing poor about that girl.
53
00:03:13,568 --> 00:03:17,071
I know, dude. But she has a ton of issues.
54
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
She has what?
55
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
Nothing, dude, that she wanted to die
when she saw her stepmom.
56
00:03:22,118 --> 00:03:23,244
Ouch!
57
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
We are the club of dysfunctional families.
58
00:03:26,998 --> 00:03:28,416
Even Rocío is really lost.
59
00:03:28,917 --> 00:03:32,253
That girl knows well what she wants.
She just plays dumb.
60
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
[cell phone chimes]
61
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
JUANPI: PLEASE ANSWER ME
I MISS YOU
62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
63
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
UNSTOPPABLE
64
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Good morning.
65
00:04:49,747 --> 00:04:52,208
It was about time.
You girls were missing the sun.
66
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
And my friends?
67
00:04:54,836 --> 00:04:57,839
I only saw Rocío. She left early.
68
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
What about that girl?
69
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
- What girl?
- The dark one.
70
00:05:05,805 --> 00:05:07,890
- I didn't know her.
- Oh, Marcela.
71
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
She's a model from the magazine.
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
You know, indigenous beauty.
It's trendy right now.
73
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
Those trends. I don't get it.
74
00:05:15,481 --> 00:05:17,567
I brought her here to take some pictures.
75
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
Very casual. Not your thing at all.
76
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Where's Chucho? I'm hungry.
77
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
- Chucho is not here anymore.
- How come?
78
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
- I fired him. He was a fool.
- What?
79
00:05:31,080 --> 00:05:33,458
Every time I asked for something,
he'd make such a face...
80
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
He thought he owned the house.
81
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
Mariel, Chucho was here since I was born.
82
00:05:38,629 --> 00:05:40,757
Yes, but he was really bad at his job.
83
00:05:41,507 --> 00:05:44,802
- My dad is going to be furious.
- Your father already knows, dear.
84
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
He respects everything I tell him.
85
00:05:50,266 --> 00:05:52,477
We need to renew the energy.
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,313
We need to get rid
of all toxic people, love.
87
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
What's that face?
88
00:06:01,402 --> 00:06:04,697
Sir, I found different flights.
89
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
Well, buy it.
90
00:06:06,449 --> 00:06:09,160
Yes, but there are two flights
that leave tomorrow.
91
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Well, buy the first one.
92
00:06:13,164 --> 00:06:14,164
Hm-mm.
93
00:06:14,999 --> 00:06:16,918
And what should I tell her?
94
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
What do you mean?
You are the one who is going to marry her.
95
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
Why do I have to tell you
what to tell your wife?
96
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
Go and get her and bring her here.
97
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
Sir.
98
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
Excuse me...
99
00:06:37,480 --> 00:06:40,983
Can I have your credit card number?
I don't have mine.
100
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Unbelievable.
101
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
You can't even do that.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Thank you.
103
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
I won't be in Sweden telling you
what you should do, eh?
104
00:06:57,208 --> 00:06:58,488
[Vera] What did your father say?
105
00:06:59,627 --> 00:07:01,146
[Rocío] I don't want to talk about that.
106
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Okay, but don't get mad.
107
00:07:03,047 --> 00:07:05,925
Dude, it would be cool
if you also listened to me.
108
00:07:06,008 --> 00:07:07,427
I can give good advice, eh?
109
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
Why do you think I'm always angry?
110
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
[cell phone ringing]
111
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
JUANPI CALLING
112
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
Don't move.
113
00:07:16,644 --> 00:07:18,705
- [Juanpi] Rocío...
- Hey, give her some space, dude.
114
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Stop it. She will talk to you
when she feels like it.
115
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
- [Juanpi] need to see Rocío. Where's she?
- Bye.
116
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
What did you do, Vera?
117
00:07:25,027 --> 00:07:27,131
I did you a favor. Otherwise,
what are you doing here?
118
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
It's not that. Marcela is more important.
We have to figure out what to do.
119
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Right, a stranger is more important.
120
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
Okay, what?
You are the one who seems angry.
121
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
These people, they don't want to work.
122
00:07:38,916 --> 00:07:40,676
Then they complain
'cause they have it badly.
123
00:07:40,751 --> 00:07:41,831
What are you talking about?
124
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
I asked the neighbor to send me a maid,
and she hasn't arrived yet.
125
00:07:45,715 --> 00:07:47,635
Oh, honey, I don't know
what we are going to eat.
126
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
[dorbell ringing]
127
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
Oh, finally, she's here!
128
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
Shit. She should cook,
do something useful.
129
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
What's wrong? What did she do to you?
130
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
Is this about your mom?
131
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Come on, my mom was a terrible wife.
132
00:08:13,576 --> 00:08:17,038
Vera! Don't throw things
into the pool. Chucho, please!
133
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
[sighs]
134
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
[woman 1] Hey, the new partner
is really cute.
135
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- [Delfina] Oh, I know.
- [woman 1] I would fuck him.
136
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
Shut up, you slut! I saw him first.
137
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
Oh, come on, slut.
138
00:08:44,690 --> 00:08:48,611
- Hey, how are you? Cheers, honey.
- Honey! Cheers.
139
00:08:48,694 --> 00:08:51,739
You won't believe how difficult
the shareholders were.
140
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
Fucking savages.
They don't know what's good for them.
141
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
Well, but everybody has a price.
142
00:08:56,702 --> 00:09:00,039
This is going to increase a lot
with the road from Huatulco to Oaxaca.
143
00:09:00,122 --> 00:09:02,667
- [Teodoro] Hey, hey. Cheers, partner!
- [Delfina] Cheers.
144
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Are you ready for New Year's Eve?
145
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
Stop checking yourself out.
You look great.
146
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
Rationally, I know I shouldn't mind.
147
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
But I don't know, dude.
148
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
I hate that I was born into a society
that is so violent and unfair
149
00:09:35,449 --> 00:09:38,703
in the fact that, just because
you're born with a vagina,
150
00:09:38,786 --> 00:09:41,098
society gives you a role
in which you have to be super hot,
151
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
or you're not worth it, you know?
152
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Same old thing.
153
00:09:46,043 --> 00:09:49,297
Exactly, dude. Same old thing.
It's annoying, we have to change that.
154
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
Fucking hetero-patriarchy.
155
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Us women need to be united.
156
00:10:00,433 --> 00:10:02,059
Until a guy crosses your path.
157
00:10:06,856 --> 00:10:10,693
Tell me what's up with that Joshua guy.
Don't be so suspicious.
158
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
Some men are like a drug, you know?
159
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
You have to leave him.
160
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
It's not that easy. I have my brother.
161
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
Your parents?
162
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
I have no parents.
163
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
[laughs]
164
00:10:44,727 --> 00:10:48,397
Carli, what are you wearing?
165
00:10:48,856 --> 00:10:50,456
Your fucking bathing suits don't fit me.
166
00:10:50,524 --> 00:10:52,818
Wait, I'm going to take a picture
for my blog.
167
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Dude, don't dare use me to get likes.
168
00:10:55,988 --> 00:10:57,740
You wish.
169
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
[moans]
170
00:10:59,700 --> 00:11:00,868
What's that camera?
171
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
I found it in the closet.
172
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
It probably doesn't work. You can have it.
173
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
Really?
174
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Where's Marcela?
175
00:11:09,293 --> 00:11:10,920
Dude, I'm worried about Marcela.
176
00:11:11,462 --> 00:11:13,172
What if that guy comes looking for her?
177
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
Oh, Carli, how will he know where we are?
178
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
He could trace the cell phone.
179
00:11:17,885 --> 00:11:19,178
Oh, stop watching TV.
180
00:11:19,637 --> 00:11:21,847
You are forgetting
how she came into our lives, baby.
181
00:11:23,140 --> 00:11:25,494
I told her we should call the police
and she didn't want to.
182
00:11:25,518 --> 00:11:28,854
Of course not. In this country,
women are guilty of everything.
183
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
[Rocío] What should we do, then?
184
00:11:31,607 --> 00:11:35,569
I don't know. I feel bad.
She's like a puppy.
185
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Good morning, honey.
186
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
You don't know how horrible that sounded.
187
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
Did you know I was a model, too?
In Colombia.
188
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
Yes. Runway or magazines?
189
00:11:48,999 --> 00:11:53,170
Marcela! Come lay in the sun,
you have to be radiant for the pictures.
190
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
What's up with that ring?
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Oh. Your father gave it to me.
192
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
It was my grandmother's.
193
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Yes, it's a beautiful jewel. Isn't it?
194
00:12:10,146 --> 00:12:11,188
[chuckles]
195
00:12:12,398 --> 00:12:14,316
Honey, you're getting the whole floor wet.
196
00:12:14,400 --> 00:12:17,486
- I'm not your honey.
- Conchita, please clean up that mess.
197
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
- Conchita.
- My name is Mary, ma'am.
198
00:12:23,576 --> 00:12:25,995
- [cell phone chimes]
- Oh, Mary, Conchita...
199
00:12:27,204 --> 00:12:28,204
Okay, Mary.
200
00:12:31,041 --> 00:12:33,711
- And please cut the fruit in cubes.
- [Mary] Okay.
201
00:12:34,295 --> 00:12:37,089
[Mariel] And no carbs.
We need to watch our figures.
202
00:12:38,591 --> 00:12:40,092
[cell phone chimes]
203
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
[cell phone chimes]
204
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
[cell phone chimes]
205
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
MARINE FOR YOU
206
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[instrumental rock playing]
207
00:13:47,827 --> 00:13:49,870
JUANPI: I WANT US TO BE TOGETHER
WHERE ARE YOU?
208
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
[ Mariel] Listen, girls!
209
00:13:52,331 --> 00:13:53,958
Who's thirsty?
210
00:13:55,918 --> 00:14:01,006
Why those faces?
Let's put some music on, let's dance!
211
00:14:01,090 --> 00:14:03,259
- No, thank you.
- [sighs]
212
00:14:10,349 --> 00:14:11,642
Marcela, we need to talk.
213
00:14:12,768 --> 00:14:14,144
What about?
214
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Shit, you're so intense!
Can't you relax for a second?
215
00:14:22,111 --> 00:14:24,488
[Carlota] Who wants to play?
216
00:14:27,032 --> 00:14:28,784
Oh, mojitos, yummy!
217
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Do you want to play?
218
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
I don't know how.
219
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
I'll teach you, it's super easy.
220
00:14:34,164 --> 00:14:37,668
Shit, it's so obvious you just talked to
your cyber boyfriend. You're so obvious.
221
00:14:37,751 --> 00:14:40,671
Dude, so what?
You know how crazy I am for him.
222
00:14:41,463 --> 00:14:42,463
Who?
223
00:14:42,631 --> 00:14:47,136
Toshi. We met in a chat room about
a year ago. And he asks me for videos.
224
00:14:47,219 --> 00:14:48,219
Kind of dares.
225
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
What kind of videos?
226
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
Sexual.
227
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
He has some crazy fantasies.
228
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
In fact, I just did one.
229
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
It's a bit extreme,
I don't know if I should send it.
230
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
Shut up, Carlota. She's going to hear you.
231
00:15:02,192 --> 00:15:03,903
It's not like she's going to be scared.
232
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
Dude, you don't even know him.
233
00:15:06,363 --> 00:15:08,282
What, you have never seen him?
234
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
They do it through a webcam.
235
00:15:10,242 --> 00:15:12,036
Oh, Sister Rocío. We "do it."
236
00:15:12,661 --> 00:15:14,663
And no, we don't do it through a webcam.
237
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
We just sext each other.
238
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
It's like fucking,
only instead of sharing fluids,
239
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
you share images and words.
240
00:15:22,046 --> 00:15:25,466
How stupid, fucking without fucking?
You're sick.
241
00:15:26,425 --> 00:15:28,985
I don't know how you're not embarrassed
of sending nude pictures.
242
00:15:29,011 --> 00:15:30,846
Dude, I also have pictures from him.
243
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
He has a very beautiful dick.
244
00:15:33,974 --> 00:15:36,852
- Oh, no, no, no! Carlota, no!
- Look.
245
00:15:36,936 --> 00:15:38,687
Carlota, that's disgusting, no!
246
00:15:38,771 --> 00:15:42,191
[Carlota] What's disgusting?
Don't you have naked pictures of Juanpi?
247
00:15:42,274 --> 00:15:45,444
Of course not. Why do I need pictures
of Juanpi when I have him in front of me?
248
00:15:45,778 --> 00:15:48,322
Hey, tell us, tell us, tell us.
How's his dick?
249
00:15:48,614 --> 00:15:52,117
Long? Curved? With a Nazi helmet?
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,328
[laughs]
251
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
[gasps]
252
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
Why do you think they call him Juanpi?
253
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Why?
254
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Juan Pistolón, "big gun."
- No shit!
255
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
[laughs]
256
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
Of course, he looks like he has a big one.
257
00:16:07,925 --> 00:16:10,719
♪ Happy vagina for seven years
La-la-la ♪
258
00:16:10,803 --> 00:16:14,723
You think it's true that at midnight
all computers will be deleted?
259
00:16:14,807 --> 00:16:18,143
I have no idea, but I don't care about
the world while we are here.
260
00:16:18,227 --> 00:16:20,521
[laughs] You're right,
let everything explode!
261
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Let it explode!
262
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Yes! Happy New Year! [laughs]
263
00:16:28,737 --> 00:16:32,282
Idiot! Dude, what's wrong with you?
264
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Fuck you.
265
00:16:39,123 --> 00:16:42,960
We place too much importance on genitalia,
when there are more ways of connecting.
266
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
Oh, I think it's wonderful at that age.
267
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
You have to try everything.
268
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
I saw my parents fucking in this pool
when I was little.
269
00:16:51,510 --> 00:16:55,431
Oh, no! That's embarrassing. I can't
imagine my parents doing it. That's gross.
270
00:16:55,889 --> 00:16:58,934
Why? Parents are people.
271
00:16:59,018 --> 00:17:04,523
As time goes by,
they become more expert and passionate.
272
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Oh, no!
273
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Thank God my mom doesn't fuck.
274
00:17:09,611 --> 00:17:11,051
Although it wouldn't be bad for her.
275
00:17:11,363 --> 00:17:12,406
And for you, baby.
276
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
Shut up, you idiot.
277
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
For your information,
278
00:17:15,284 --> 00:17:18,746
I have a much more spiritual relationship
than anything you could have with Chris.
279
00:17:18,829 --> 00:17:22,499
Oh, yeah, and literary orgasms.
[in English] Oh, my God, so horny!
280
00:17:22,583 --> 00:17:24,209
Even if you act like a liberated woman,
281
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
we all know what you
really want is a good catch
282
00:17:27,212 --> 00:17:30,052
- with a house in Valle de Bravo.
- Fuck him first, and then we'll talk.
283
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
- What's wrong with you, Vera?
- Dude, what's wrong with you?
284
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
What the fuck are you doing here if
you're leaving for Sweden in a few days?
285
00:17:36,513 --> 00:17:39,641
What does that have to do with anything?
You know what I am doing here.
286
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
You don't have to be so aggressive.
287
00:17:41,518 --> 00:17:44,563
Shit, stop playing the martyr,
seriously, it's boring.
288
00:17:44,646 --> 00:17:47,483
Who's playing the martyr?
I'm sick of you guys feeling sorry for me.
289
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
No one thinks that, you know?
Seriously, just you.
290
00:17:49,818 --> 00:17:51,629
And for your information,
you can still be on time
291
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
- for your little trip with Juan Pistolón.
- Stop, Vera!
292
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
[screams]
293
00:18:06,668 --> 00:18:07,711
[sighs]
294
00:18:08,170 --> 00:18:10,255
I can't breathe. I can't be here anymore.
295
00:18:11,465 --> 00:18:14,968
Let's go, we have to choose
the outfit for Marce's pictures.
296
00:18:15,719 --> 00:18:16,719
What pictures?
297
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
I'm going to look for Chio.
298
00:18:24,645 --> 00:18:29,191
Ayala, Rocío won't be able to go today,
but she will be there tomorrow for sure.
299
00:18:30,275 --> 00:18:33,695
Yes. She is nervous,
but she is very well-prepared.
300
00:18:34,446 --> 00:18:36,281
Don't put so much pressure on Rocío.
301
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
We will be very grateful to you.
302
00:18:40,619 --> 00:18:42,830
Goodbye. Thank you.
303
00:18:43,455 --> 00:18:45,958
Eva, please don't interfere.
I know what I'm doing.
304
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
Okay, I was just saying...
305
00:18:48,585 --> 00:18:51,463
Why don't you go to the kitchen
to help my mother with dinner, please?
306
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
I should do what Rocío is doing,
and leave this place.
307
00:19:01,348 --> 00:19:02,599
[panting]
308
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
Relax, girl,
you're going to spill your guts.
309
00:19:10,357 --> 00:19:12,484
Are you going to tell me
what happened in Oaxaca?
310
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
It's not my problem.
311
00:19:16,822 --> 00:19:17,906
[panting]
312
00:19:19,283 --> 00:19:21,076
- [panting]
- Listen,
313
00:19:21,535 --> 00:19:22,953
can I borrow your cell phone?
314
00:19:28,876 --> 00:19:29,876
Thank you.
315
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
[moans]
316
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
[sighs]
317
00:19:35,424 --> 00:19:36,424
Hello, Nando?
318
00:19:36,758 --> 00:19:38,218
[Nando] Marcela, where are you?
319
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
What do you care? Where's Mike?
320
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
It's okay, dude. Show your face,
they won't do anything to you.
321
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
[Marcela] Why? Where's Mike?
322
00:19:45,976 --> 00:19:48,645
They say your little brother
is a fucking demon.
323
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
He's even working for Sapo.
324
00:19:51,690 --> 00:19:54,818
You know, to keep the enemy close.
325
00:19:54,902 --> 00:19:57,779
Marce, what are you doing in here?
We are at the beach!
326
00:19:58,322 --> 00:19:59,781
Come!
327
00:20:01,658 --> 00:20:04,378
- I'll be right there. I'll be right there!
- [Carlota] Are you okay?
328
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
I'll be right there, really.
329
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
Nando, tell me. Tell me where Joshua is.
330
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Do you know anything else?
331
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
She's at the beach.
332
00:20:17,257 --> 00:20:19,760
Nando. Nando!
333
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
[birds chirping]
334
00:20:20,844 --> 00:20:22,179
[sighs]
335
00:20:23,472 --> 00:20:25,641
You better not be protecting her.
336
00:20:26,225 --> 00:20:28,810
Really, Sapo?
What do I get by lying to you, dude?
337
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
It wouldn't be the first time, man.
338
00:20:32,814 --> 00:20:35,359
Your little mare
is making me waste a lot of time.
339
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
I hope you make her come to her senses.
340
00:20:39,947 --> 00:20:40,947
Or what?
341
00:20:41,448 --> 00:20:43,116
You don't have the balls?
342
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
[Carlota] "Meanwhile, I remain
in my immense depths,
343
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
what light never enters".
344
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Vera.
345
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Vera.
346
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
What?
347
00:21:00,133 --> 00:21:01,343
Are you listening to me?
348
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
About what?
349
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
Nothing, this woman is a genius.
350
00:21:06,265 --> 00:21:08,558
What's up with Marcela,
is she coming or what?
351
00:21:16,358 --> 00:21:17,442
Do you hate me?
352
00:21:19,736 --> 00:21:20,821
I'll go look for her.
353
00:21:21,488 --> 00:21:22,698
[chuckles]
354
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
Let's go now!
355
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
[cheerful music playing]
356
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
[Vera] This store always has
super nice things.
357
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Hello.
358
00:22:41,735 --> 00:22:45,864
You're crazy. This costs as much
as my food for a whole month.
359
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Dude, look at this!
360
00:22:49,743 --> 00:22:50,743
PRETTY
361
00:22:50,786 --> 00:22:55,165
[gasps] No shit, dude!
Look at these jewels.
362
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
I mean, this is gift from life.
363
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
Okay. Okay, okay, okay. I'm ready!
364
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
Order!
365
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
Girl...
366
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
- Okay.
- You are going to wear this.
367
00:23:10,555 --> 00:23:11,555
Okay.
368
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
Ro?
369
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
What's that?
370
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
A gift from God.
371
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
Okay.
372
00:23:20,607 --> 00:23:21,607
And...
373
00:23:22,025 --> 00:23:24,528
No shit, they look like a wrestler's
panties, dude.
374
00:23:24,986 --> 00:23:27,364
And don't think
you're going to save yourself.
375
00:23:29,449 --> 00:23:33,912
You will see the best way to
forget about everything is doing a reset.
376
00:23:34,496 --> 00:23:35,736
[Vera] I want you to wear this.
377
00:23:36,957 --> 00:23:39,376
I'm very excited about this project!
378
00:23:42,963 --> 00:23:45,549
- It's so pretty, Carli. I love it.
- [chuckles]
379
00:23:45,632 --> 00:23:47,551
I have to feed my fans, baby.
380
00:23:47,759 --> 00:23:49,094
Let me take a "selfish."
381
00:23:49,177 --> 00:23:50,512
Let's see.
382
00:23:51,054 --> 00:23:52,054
[gasps]
383
00:23:52,097 --> 00:23:57,018
Wow! See how you can even
look hot if you dress up?
384
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
- Oh.
- You really said that, dude?
385
00:24:00,522 --> 00:24:03,942
- Dude, it's a compliment!
- No, that was an insulting compliment.
386
00:24:04,025 --> 00:24:06,570
Oh, even when I try to do you a favor?
387
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
- Stop, stop.
- Dude, come on.
388
00:24:08,238 --> 00:24:09,865
What favor are you talking about?
389
00:24:09,948 --> 00:24:12,427
Are you saying I need to wear a costume
for someone to like me?
390
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
- I never said that.
- So?
391
00:24:14,161 --> 00:24:16,163
You don't think someone can like me
if I am myself?
392
00:24:16,246 --> 00:24:19,332
Carli, it's very easy. If you want
to seduce, you fix yourself up.
393
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
[Vera] There's no mystery behind that.
394
00:24:21,376 --> 00:24:22,520
[Carlota] Dude, get it into your head:
395
00:24:22,544 --> 00:24:24,713
I don't have to be like you
for someone to like me.
396
00:24:24,796 --> 00:24:27,650
Don't give me your speech that we are
all perfect, because that's not true.
397
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Listen, I'm not saying I'm perfect.
398
00:24:30,010 --> 00:24:32,572
In fact, it's the opposite.
At least I accept myself the way I am.
399
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
I don't go around parading
my depressed sexy persona
400
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
so predators can make me feel
I'm worth it.
401
00:24:37,809 --> 00:24:39,186
Hey, Carlota, don't be so hurtful.
402
00:24:39,269 --> 00:24:40,770
Hurtful my ass, dude.
403
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
She treats you like shit,
404
00:24:42,272 --> 00:24:44,858
and you're all gloomy because
you're afraid to argue.
405
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
Calm down! I don't like to argue!
406
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
Stop it, girls, stop it!
407
00:24:49,237 --> 00:24:50,989
What the fuck is wrong with you?
408
00:24:52,240 --> 00:24:54,117
You have everything and you don't see it.
409
00:24:54,201 --> 00:24:56,286
Friends, fucking houses.
410
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
And you are always
throwing shit at each other.
411
00:24:59,372 --> 00:25:00,624
What's the problem?
412
00:25:01,583 --> 00:25:03,043
- Jesus!
- It's just they...
413
00:25:03,126 --> 00:25:04,628
It's just nothing, Vera!
414
00:25:07,130 --> 00:25:08,757
You want to know about problems?
415
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
Do you really want to know about problems?
416
00:25:11,718 --> 00:25:14,221
Get home one day when you're 15 years old,
417
00:25:14,304 --> 00:25:18,350
and find out your dad disappeared
and no one knows where the hell he is.
418
00:25:19,434 --> 00:25:21,770
Take care of a 6-year-old boy,
419
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
and bring home an idiot that tells you
he's going to look after you,
420
00:25:25,524 --> 00:25:27,192
and he's going to protect you.
421
00:25:27,275 --> 00:25:29,736
And soon, he asks you
to clone a credit card.
422
00:25:31,446 --> 00:25:34,241
To give your ass up so he doesn't get hit.
423
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
And try not to think about all that.
424
00:25:37,077 --> 00:25:38,870
And every day, you think it's your fault
425
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
that your brother's gonna become
a son of a bitch
426
00:25:41,581 --> 00:25:43,750
like all the assholes around you.
427
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
[screaming] You're crazy, assholes!
428
00:25:52,008 --> 00:25:53,945
- [man 2] Dinner?
- [woman 2] Where will you take me?
429
00:25:53,969 --> 00:25:55,849
- [man 2] Wherever you want.
- [woman 2] Really?
430
00:25:59,432 --> 00:26:00,892
[doorbell ringing]
431
00:26:00,976 --> 00:26:02,686
Miss. The clothes.
432
00:26:03,019 --> 00:26:04,187
Oh, yes, yes.
433
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Marcela.
434
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
I don't want to talk right now.
435
00:26:29,588 --> 00:26:31,339
[Vera] Wait for me!
436
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
Shit. Let me know if you are going to
start stealing.
437
00:26:39,681 --> 00:26:40,515
What?
438
00:26:40,599 --> 00:26:41,808
All the clothes on!
439
00:26:45,895 --> 00:26:46,895
No!
440
00:26:48,648 --> 00:26:50,150
[Carlota] Wait for me!
441
00:26:51,067 --> 00:26:53,069
[cheerful music playing]
442
00:27:14,257 --> 00:27:15,937
[Carlota] And your stepmother, Cinderella?
443
00:27:18,219 --> 00:27:19,429
She went out.
444
00:27:24,017 --> 00:27:25,017
Feeling better?
445
00:27:27,270 --> 00:27:29,272
[cell phone ringing]
446
00:27:29,856 --> 00:27:31,191
I'll have to put some music on.
447
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
This looks like an after
at the Ceremonial.
448
00:27:35,403 --> 00:27:36,403
What now?
449
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
Why do you say yes to music so quickly?
450
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
I'm tired.
451
00:27:47,165 --> 00:27:50,418
[crickets chirping
452
00:27:54,297 --> 00:27:56,216
[Carlota] Years go by
and we are still the same.
453
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
Equally lost.
454
00:28:02,055 --> 00:28:05,350
We are lost, lost, lost!
455
00:28:08,478 --> 00:28:10,355
What do you do to be okay?
456
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Like Marcela says,
457
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
we have each other.
458
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
[cheering]
459
00:28:28,039 --> 00:28:29,791
What are you doing here, honey?
460
00:28:32,293 --> 00:28:34,045
I don't want to sleep.
461
00:28:34,379 --> 00:28:37,132
But this is a grown-up party, I told you.
462
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
But it's New Year's Eve!
463
00:28:40,176 --> 00:28:42,679
Yes, honey, but it's time for you
to go to bed.
464
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
I don't want to.
465
00:28:44,055 --> 00:28:47,559
Don't be difficult, honey.
Go to bed, come on.
466
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Come on, let's go.
467
00:28:51,813 --> 00:28:52,813
Vera!
468
00:28:54,065 --> 00:28:55,065
Go to bed.
469
00:28:56,651 --> 00:28:59,529
[dance music playing]
470
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
[Marcela] Put Mike on.
471
00:29:06,786 --> 00:29:08,079
[Joshua] He is not here.
472
00:29:08,747 --> 00:29:13,293
Come on, Joshua. Do you think I don't know
you made him start working with Sapo?
473
00:29:13,376 --> 00:29:16,463
[Joshua] I didn't do anything, dude.
The little guy is macho now.
474
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
You should be proud he has lots of balls.
475
00:29:19,841 --> 00:29:22,218
[Marcela] He's 14 years old, Joshua.
Don't be an ass.
476
00:29:22,302 --> 00:29:24,387
[Joshua] Don't be so dramatic, Marcela.
477
00:29:25,847 --> 00:29:27,567
Why does everything have to be
so fucked up?
478
00:29:27,599 --> 00:29:31,269
[Joshua] Don't put everything on me.
Your fucking life is also shit, dude.
479
00:29:31,352 --> 00:29:34,232
If your brother hadn't stolen the money,
they wouldn't have fucked me up.
480
00:29:34,522 --> 00:29:37,901
And then you go and break
the fucking bottle on Sapo's head.
481
00:29:38,109 --> 00:29:39,861
[Marcela] What did you want me to do?
482
00:29:39,944 --> 00:29:41,905
I'm the one selling my ass. You do it.
483
00:29:42,405 --> 00:29:45,617
[Joshua] Marcela, we have no choice, dude.
484
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
Do you think I like to see
another idiot fucking my girl?
485
00:29:49,704 --> 00:29:52,165
No shit, dude.
I'm a fucking laughingstock here.
486
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
Come on, bunny.
487
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
I miss you, dude. I need to fuck you hard.
488
00:29:59,881 --> 00:30:01,382
Come back now, I'll take care of you.
489
00:30:01,841 --> 00:30:03,676
You can't even take care of yourself.
490
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
[grunts]
491
00:30:05,678 --> 00:30:08,389
[Joshua] Don't be so unfair, asshole.
I have nothing.
492
00:30:08,473 --> 00:30:10,600
I gave everything to Sapo,
we still owe him money.
493
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
- [Marcela] You, okay? First person.
- [chuckles]
494
00:30:12,894 --> 00:30:14,729
No, darling. We both owe him.
495
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
Your brother lost
fucking half of the money.
496
00:30:17,482 --> 00:30:19,919
He says Selfie stole it from him
and that little fool is gone.
497
00:30:19,943 --> 00:30:22,195
- What are we going to do?
- [Marcela] Right. What else?
498
00:30:22,278 --> 00:30:23,446
Don't believe me, dude!
499
00:30:23,530 --> 00:30:27,158
Don't you think I know you're on vacation
with some fucking preppy girls?
500
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Fuck you, dude, stay there.
501
00:30:30,036 --> 00:30:33,122
Who the hell do you think is going to get
killed first, Marcela?
502
00:30:33,706 --> 00:30:36,626
Me or Mike? Idiot.
503
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
[Vera whispering] Ro.
504
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
Ro.
505
00:30:58,606 --> 00:30:59,607
Mm?
506
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
Have you ever felt like...
507
00:31:08,658 --> 00:31:10,869
you regret something
that wasn't your fault?
508
00:31:15,999 --> 00:31:18,543
The last thing I said to Sofí
was that I was busy.
509
00:31:22,505 --> 00:31:24,799
She called me to ask me to pick her up,
and I said no.
510
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
No one could have known.
511
00:31:29,178 --> 00:31:30,471
You know that, don't you?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,474
I know, but she's not here anymore.
513
00:31:41,482 --> 00:31:43,651
I wish life were like video games.
514
00:31:45,820 --> 00:31:48,531
If you fuck it up,
you have more lives to start over.
515
00:31:56,205 --> 00:31:57,248
[sighs]
516
00:32:09,093 --> 00:32:12,680
[dance music playing]
517
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Why so lonely?
518
00:32:21,689 --> 00:32:23,274
I want to go to the party.
519
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
Hmm. And your mom won't let you?
520
00:32:29,322 --> 00:32:30,365
Where is your room?
521
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Come, I'll take you.
522
00:32:38,539 --> 00:32:39,539
Come here.
523
00:32:40,333 --> 00:32:42,710
- [grunts] This way?
- Yes.
524
00:32:44,712 --> 00:32:48,633
Look at all those stuffed animals!
You have lots of toys!
525
00:32:51,427 --> 00:32:52,427
Lie down.
526
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
Let's get those shoes off.
527
00:32:56,432 --> 00:32:57,432
There you go.
528
00:32:59,143 --> 00:33:01,020
All right, get in bed.
529
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
There.
530
00:33:08,236 --> 00:33:10,822
Oh, that's it.
531
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
There you are.
532
00:33:15,493 --> 00:33:16,869
There you are.
533
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
Do you like tickles?
534
00:33:20,623 --> 00:33:21,623
Yes.
535
00:33:23,626 --> 00:33:25,211
[Charlie] Your skin is so soft.
536
00:33:25,294 --> 00:33:26,796
[Vera] Yes, like that.
537
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
I'm not so soft, look.
538
00:33:30,717 --> 00:33:31,759
Lots of hair.
539
00:33:40,852 --> 00:33:43,521
Shh...
540
00:33:49,902 --> 00:33:53,531
Shh... That's right.
541
00:33:55,575 --> 00:33:57,118
Shh...
542
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Shh...
543
00:34:07,378 --> 00:34:08,588
[ziper opening up]
544
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
[Rocío] Hey,
there's a huge storm coming.
545
00:34:47,043 --> 00:34:48,086
[Vera] Really?
546
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
Okay, girls. My ring disappeared.
Give it to me right now.
547
00:34:53,966 --> 00:34:56,302
Excuse me. Who do you think you are,
548
00:34:56,385 --> 00:34:58,906
- talking to my guests like that?
- Don't stick your nose in, Vera.
549
00:34:58,930 --> 00:35:01,730
You already did enough by bringing
these people to your father's house.
550
00:35:02,517 --> 00:35:03,935
Eh? Did you hear me?
551
00:35:04,393 --> 00:35:07,897
Give me my ring right now
or I'll call the police.
552
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
Take it down two notches.
You're offending us.
553
00:35:10,608 --> 00:35:12,401
You probably lost it at your party.
554
00:35:12,485 --> 00:35:14,403
Don't get cocky, Vera.
555
00:35:14,487 --> 00:35:17,490
Your father told me how you were,
but I didn't think you would be like this.
556
00:35:17,573 --> 00:35:18,616
You thought?
557
00:35:18,699 --> 00:35:20,785
Dude, congratulations.
558
00:35:21,285 --> 00:35:23,246
What did my father say or what?
559
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
[Mariel] That you are a little girl,
a spoiled brat that...
560
00:35:26,165 --> 00:35:29,405
[Vera] Stop calling me girl, 'cause you're
about five years older than I am, okay?
561
00:35:29,460 --> 00:35:31,271
[Mariel] Then stop behaving
like a little girl!
562
00:35:31,295 --> 00:35:34,298
Then stop pretending you have class,
because you don't.
563
00:35:34,382 --> 00:35:38,845
Enough! I won't allow you
to insult me in my own house.
564
00:35:39,846 --> 00:35:41,764
Who do you think you are?
565
00:35:41,848 --> 00:35:43,248
And that ring was my grandmother's,
566
00:35:43,307 --> 00:35:45,977
so you better find it,
because it belongs to me.
567
00:35:46,060 --> 00:35:48,855
I don't know what I did
for this brat to treat me like this.
568
00:35:48,938 --> 00:35:50,064
Goodbye! I'm leaving!
569
00:35:50,148 --> 00:35:52,348
You can stay by yourself
as always, but know I'm leaving
570
00:35:52,400 --> 00:35:54,861
because I don't want to see you
because this house is mine!
571
00:35:54,944 --> 00:35:57,029
[phone ringing]
572
00:35:57,572 --> 00:36:01,325
[screaming] You are not leaving!
Give me my ring right now!
573
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
[sighs]
574
00:36:06,622 --> 00:36:08,166
[alarm ringing]
575
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
Now what?
576
00:36:16,591 --> 00:36:20,303
What the fuck is wrong with her?
Fucking third-rate hostess, motherfucker.
577
00:36:20,386 --> 00:36:23,066
- Who the fuck does she think she is?
- Okay, okay, Vera, calm down.
578
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
What are we doing? Where are we going?
579
00:36:24,765 --> 00:36:27,327
I don't know, but if we don't move,
we are going to get fucked up.
580
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
This storm looks huge.
581
00:36:31,063 --> 00:36:34,984
Motherfucker. She can keep her fucking
house and her fucking everything.
582
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
[cheerful music playing]
43485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
