Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
[Vera] Do you see the coincidence?
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,178
He died the same day I was born.
It's awesome.
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,890
[Carlota] Oh, that's why you feel
that connection with him!
4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
- Do you realize how stupid that sounds?
- [Vera] What?
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,438
Did you hear Vera's theory?
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
That because she was born
the same day Kurt Cobain died,
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,984
he reincarnated in her.
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,571
I'll give you some literature
about past lives so you learn a little.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Wikipedia is not literature, baby.
10
00:00:31,656 --> 00:00:32,656
Ro, please!
11
00:00:32,699 --> 00:00:33,699
DAD:
WHERE ARE YOU, HONEY?
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,493
I need backup.
Make her come to her senses.
13
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
- Ro!
- Ro!
14
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
[cell phone beeping]
15
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
Ro, change that face.
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,519
- [Vera] You wanted to come, didn't you?
- [Ro] Yeah.
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,645
[Vera] Then let's have a good time.
18
00:00:44,669 --> 00:00:46,109
TOSHI:
I WANT TO SEE YOUR NIPPLES NOW
19
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
You can't back out now.
20
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
[Rocío] I'm not going to back out.
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Hey, how much farther?
22
00:00:51,051 --> 00:00:54,971
[Spanish calm music]
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,265
[cars honking]
24
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Fucking shit.
25
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
NO LITTERRING
26
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
Oh, fuck!
27
00:01:14,949 --> 00:01:15,949
[gasps]
28
00:01:16,659 --> 00:01:18,578
[grunts] Fucking shit!
29
00:01:21,498 --> 00:01:22,498
[man 1] Hey!
30
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
Hey, honey!
31
00:01:25,460 --> 00:01:29,047
Do you want a beer?
I have some in the truck.
32
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
[whistles]
33
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
- Fucker!
- Hey! Don't get mad, honey.
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
[chuckles]
35
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Oh, what a temper!
36
00:01:39,349 --> 00:01:40,558
[Carlota] How much further?
37
00:01:40,642 --> 00:01:43,394
Fucking shit, Carlota.
You asked half an hour ago.
38
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
I'm peeing myself. Don't be cruel.
39
00:01:45,313 --> 00:01:48,566
All right, don't argue. Stop here, Vera.
You can have some coffee.
40
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
[Vera] Okay, but go quickly,
I don't want to drive at night.
41
00:01:52,278 --> 00:01:55,073
Really quick. I'll quickly empty the tank.
42
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
[Carlota] You have a thousand spots
43
00:01:56,866 --> 00:01:59,011
- and you park in the handicap space?
- What's with that?
44
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
Hey, we are with Carlota.
45
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
See how she treats me, dude?
46
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
All the time.
47
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
You're fucking kidding me.
48
00:02:08,837 --> 00:02:10,439
- [Vera] What?
- [Carlota] Dude, you're putting makeup on
49
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
to go to the store.
50
00:02:12,298 --> 00:02:14,008
- Of course.
- How absurd.
51
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
It's not absurd. I'm documenting our trip.
52
00:02:17,470 --> 00:02:21,474
That's not documenting,
that's fictionalizing.
53
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
[grunts]
54
00:02:25,436 --> 00:02:29,107
- Come on! This one goes for Instagram.
- Oh, no, don't post my picture.
55
00:02:29,983 --> 00:02:32,264
- You're such a selfie pooper.
- I'll see you in a minute.
56
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
[Vera] Hashtag "Oaxaca mon amour."
57
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Hashtag "Love my life."
58
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
[opening music starts to play]
59
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
60
00:02:52,755 --> 00:02:55,383
UNSTOPABBLE
61
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
[opening music keeps playing]
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,262
Can you get me some Pedialyte?
63
00:03:02,557 --> 00:03:05,437
Are you going to talk about it?
Or you are not talking the whole weekend?
64
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
I won't talk the whole weekend.
65
00:03:08,271 --> 00:03:12,275
Stop playing the dark girl. It doesn't
suit you. I'm the dark one here.
66
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
[chuckles]
67
00:03:14,277 --> 00:03:17,238
Damn you. Besides, we are in Oaxaca.
68
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
[singing]
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Vera, don't dance like that.
70
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
- Motherfucker.
- Excuse me, miss.
71
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Sorry.
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,336
Look at this.
73
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
[Carlota] What's up, Ma?
74
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
Listen, Rocío is still
feeling bad about her sister,
75
00:03:41,137 --> 00:03:42,972
so I decided to bring her to Oaxaca.
76
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
I won't make it to the dinner.
77
00:03:45,308 --> 00:03:48,519
I swear, I swear
it's not an excuse. I love you.
78
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
[cell phone beeps]
79
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
Okay.
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,991
I WON'T BE ABLE TO SEND MORE.
THEY DRAGGED ME ON A ROAD TRIP.
81
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
[Vera] Oh, and some cinnamon ones, please.
82
00:04:28,476 --> 00:04:31,229
No, not cinnamon.
Can you please give me the purple ones?
83
00:04:31,312 --> 00:04:33,958
- How can you like the purple ones?
- The cinnamon ones are horrible.
84
00:04:33,982 --> 00:04:36,901
The purple ones taste like dentistry.
Give me one of both. One of each.
85
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
- Okay.
- How generous.
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,613
Everything for my baby.
87
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
- [grunts]
- [chuckles]
88
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
Dude, amazing.
89
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Why did you buy that?
90
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
- For you to stick it in.
- No, Vera, that's horrible.
91
00:04:51,416 --> 00:04:54,377
[Marcela] Joshua, why the fuck
are you not answering? What happened?
92
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
I'm not your whore, you hear me?
93
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
You were going to sell me.
94
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
Have you been drinking, dude?
95
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
Do you think
it's a good time to get drunk?
96
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
I'm sober, asshole,
don't change the subject.
97
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
[Joshua] Do you think I don't know you?
98
00:05:14,647 --> 00:05:16,750
You say you're fucking sober,
but your brother is gone, dude.
99
00:05:16,774 --> 00:05:19,569
- What the fuck are you going to do?
- I told you I would fix it.
100
00:05:19,652 --> 00:05:21,492
Or are you so stupid
that you don't understand?
101
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
[Joshua grunts]
102
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
I don't see you fixing it, eh?
103
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
I may be stupid,
but I didn't want us to get fucked.
104
00:05:26,951 --> 00:05:30,288
If the fucking money doesn't
appear by fucking 9, we're all fucked.
105
00:05:30,997 --> 00:05:34,167
Is that what you want?
For me to get my fucking hand cut?
106
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
Where's the money, Marcela?
107
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
I don't know.
108
00:05:39,047 --> 00:05:41,841
Well, I don't know,
but you better figure it out, dude.
109
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
You fucked up, bunny, really.
110
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Joshua?
111
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
Asshole!
112
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
Fucking asshole!
113
00:05:56,356 --> 00:05:57,690
Motherfucker!
114
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
[slow music playing]
115
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
The paella is getting cold. Where's Rocío?
116
00:06:06,407 --> 00:06:07,742
Did she answer?
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,660
No, it sends me to voicemail.
118
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
It's not the same cold.
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
You should've left with her.
120
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
Yes, but she said she was coming
with her friends.
121
00:06:17,377 --> 00:06:20,297
What if something happened to her?
She was acting strange at the ceremony.
122
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Please, Eva. There's nothing wrong.
123
00:06:22,382 --> 00:06:25,885
Oh, that girl. She's a time bomb.
124
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
[Vera] Carlota!
125
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
I'm driving, okay?
126
00:06:33,935 --> 00:06:35,415
How long has it been since you slept?
127
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
I slept. I'm perfectly fine. Trust me.
128
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
ZOE (2 MESSAGES) - VERA ANSWER
YUNUEN (1 MESSAGE) - YOU FUCKED UP
129
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Carlota!
130
00:06:52,078 --> 00:06:54,163
Carla-ia!
131
00:06:59,335 --> 00:07:00,335
What's wrong?
132
00:07:03,714 --> 00:07:04,590
Idiot.
133
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
You didn't even worry about me,
son of a bitch.
134
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
Because I saw you fine.
135
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Give me my surprise.
136
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
Yummy!
137
00:07:13,224 --> 00:07:14,410
- Excuse me.
- Don't fucking...
138
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Are you going to Oaxaca?
139
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
No, thank you.
140
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
Please, I really need to get
to the closest town.
141
00:07:21,774 --> 00:07:23,317
- Sorry.
- My brother is sick.
142
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
We're going somewhere else.
143
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Let's go.
144
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
- Is that for real?
- Excuse me?
145
00:07:30,074 --> 00:07:32,326
- About your brother.
- Yes, I swear.
146
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Here.
147
00:07:40,084 --> 00:07:41,210
I hope he gets better.
148
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
Dude, why did you answer like that?
149
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
Do you know how many times I have been
fooled at the airport?
150
00:07:50,511 --> 00:07:51,989
[Carlota] What if this time it's true?
151
00:07:52,013 --> 00:07:53,598
Well, she can blame the fakes.
152
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Besides, Rocío already gave her 200 pesos.
153
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
- So what?
- Dude, you fell for it.
154
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
Of course not, why?
155
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
That's a lot.
156
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
That's why she needs it more than I do.
157
00:08:04,817 --> 00:08:07,236
- [Rocío] What's that?
- Fucking ugly dresses.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,076
Shut up, Carlota.
You don't understand anything.
159
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
What's there to understand?
160
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
Nothing. These are designer dresses
for fashion week.
161
00:08:16,496 --> 00:08:19,457
Your fucking designer dresses were made
by slave children.
162
00:08:20,249 --> 00:08:22,169
Who do you think assembled
the phone that you use
163
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
to send nude pictures to Toshi?
164
00:08:23,878 --> 00:08:25,278
I'll never tell you anything again.
165
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
Won't you get in trouble for that?
166
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
Oh, of course not,
I can take whatever I want.
167
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
Okay, what happened with Vera?
168
00:08:33,888 --> 00:08:35,968
I swear she asked me
to put the dresses in her trunk.
169
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
Yunuen, can you fix it or not?
170
00:08:37,934 --> 00:08:40,978
We're looking everywhere and they're gone.
I mean, I don't know what to do.
171
00:08:41,062 --> 00:08:44,023
- I need you to call her nonstop, okay?
- Okay.
172
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
Sorry, what's this mess?
173
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
This is not the vibe I asked for.
174
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
I asked for more Courtney,
more trashy. Fix it, please.
175
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Yunuen, we need the dresses now, okay?
176
00:08:54,742 --> 00:08:57,221
Fucking Vera is going to ruin
the production. What should I do?
177
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
Should I cancel?
178
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
Of course not, Yunuen,
what are you talking about?
179
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
I gave you one task
and you can't figure it out.
180
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
I'm really disappointed in you, Yunuen.
I can't believe it.
181
00:09:06,337 --> 00:09:07,697
Do I have to do everything myself?
182
00:09:08,589 --> 00:09:09,632
[phone ringing]
183
00:09:09,715 --> 00:09:10,800
[man over phone] No...
184
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
[car alarm rings]
185
00:09:27,817 --> 00:09:28,734
[car beeping]
186
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
What is this idiot doing?
187
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
[car beeping]
188
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
Vera, please, we have to help her.
How hard can it be?
189
00:09:34,782 --> 00:09:37,493
Dude, what kind of girl gets into
some stranger's car?
190
00:09:37,577 --> 00:09:39,297
You, every time you get drunk
at the Bunker.
191
00:09:39,328 --> 00:09:41,768
[Vera] Shut up, I'm not letting in someone
I don't know, okay?
192
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Why not?
193
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
- Motherfucker.
- What the hell, girls?
194
00:09:46,586 --> 00:09:48,504
You should lock the fucking doors.
195
00:09:48,588 --> 00:09:50,941
Who do you think you are? Get out.
There's no space for you.
196
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Shit.
197
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
I need to get to town for my brother.
198
00:09:53,843 --> 00:09:56,095
What part didn't you understand,
you fucking doll?
199
00:09:56,178 --> 00:09:58,347
Come on! Lock the fucking doors
and get driving.
200
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
Don't you have her friends' phone numbers?
201
00:10:06,063 --> 00:10:09,442
No. I have Vera on Facebook. I sent her
a message, but she's not answering.
202
00:10:09,525 --> 00:10:12,028
Those girls are a bad influence.
I told you.
203
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
Check your phone.
Maybe she answered already.
204
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
No.
205
00:10:17,033 --> 00:10:20,786
How rude.
With everything Teté and I cooked.
206
00:10:23,164 --> 00:10:27,793
[Vera] Please don't do anything to us.
I swear we're good people.
207
00:10:27,877 --> 00:10:31,380
We have cell phones and we have clothes.
208
00:10:31,464 --> 00:10:35,259
- I don't care. I just want to get there.
- Vera, calm down, please, calm down.
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Calm down, what?
210
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Let's go to Oaxaca, now.
211
00:10:38,679 --> 00:10:40,399
Yes, let's go, but please,
put the gun down.
212
00:10:40,473 --> 00:10:42,233
She won't be able
to drive like this. Please.
213
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
We are only here because her sister died.
214
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
- No, shut up, Vera.
- We are trying to comfort our friend.
215
00:10:47,813 --> 00:10:49,613
No. Shut up, shut up, motherfucker!
All right!
216
00:10:49,649 --> 00:10:52,009
All right, all right, girl, all right!
All right, calm down.
217
00:10:52,860 --> 00:10:54,403
You make me get like this.
218
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
I beg you, just... Just let us go.
219
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
Look, shut up, fucker.
It's unloaded, okay?
220
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Stop it. Girl, girl.
221
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
Calm down. It's unloaded.
Okay? I just need to get there.
222
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
I won't hurt you.
223
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
[gun cocking]
224
00:11:15,257 --> 00:11:17,885
[Vera crying]
225
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
What?
226
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
I can't believe Carlota isn't coming.
227
00:11:32,900 --> 00:11:35,780
I told you it was important for her
to be here. The whole family is here.
228
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Your sister is a free adult.
229
00:11:38,030 --> 00:11:41,617
Morán, Idan, sit upright or you won't eat.
230
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
But we have to fast tomorrow.
231
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
I told you I want
to introduce her to Salo.
232
00:11:45,454 --> 00:11:47,294
She will never find a good candidate
like this.
233
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
This is the 21st century.
Women can fend for themselves.
234
00:11:49,709 --> 00:11:51,001
[clears throath]
235
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
[praying in Hebrew]
236
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
- Amen.
- Amen.
237
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Amen.
238
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
[Marcela] Thanks for the ride.
239
00:12:12,356 --> 00:12:15,651
And sorry about the gun,
but it was an emergency.
240
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
Yeah, don't worry.
241
00:12:20,489 --> 00:12:22,408
I'm Rocío, she's Vera, and Carlota.
242
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Marcela.
243
00:12:27,747 --> 00:12:29,331
What happened to your brother?
244
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
I need a cell phone, can I borrow one?
245
00:12:35,045 --> 00:12:36,045
Sure.
246
00:12:39,049 --> 00:12:42,636
Hell, yeah. Here, go on, drink.
247
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
No, thank you.
248
00:12:46,307 --> 00:12:50,227
Come on. Drink, drink.
You look like you need it.
249
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Shit, you have a ton of messages.
250
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
- Pass the poison, no?
- Hey![grunts]
251
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
Joshua, I think I know where it could be.
252
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
I'm going to the town of the selfie.
Call me at this number.
253
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
It's good, huh?
254
00:13:15,294 --> 00:13:16,294
Yeah, right?
255
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
- Put some music on!
- [yells]
256
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
This looks like a fucking funeral.
257
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
I don't have a radio, sorry.
258
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
Mm-hm.
259
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
Come on, open your window.
260
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Open it.
261
00:13:49,703 --> 00:13:51,413
We are officially canceling, guys.
262
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
- How so?
- Stop crying.
263
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Seriously, please forgive us.
264
00:13:57,044 --> 00:13:58,364
Please send me a message tomorrow
265
00:13:58,420 --> 00:14:00,500
to go forward
with the cancellation and your payment.
266
00:14:04,176 --> 00:14:08,764
I mean, the bitch read my message
and didn't answer. I can't believe it.
267
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
I mean, she broke your laptop,
stole $30,000 in clothes,
268
00:14:11,559 --> 00:14:13,477
and read my message and didn't answer.
269
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
It's unbelievable, really.
270
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
[Spanish lounge music playing]
271
00:14:33,163 --> 00:14:36,375
Hey, do you always hitchhike
when you travel? Aren't you scared?
272
00:14:38,252 --> 00:14:41,292
That's what you have to do when you have
no dough. You have no choice, right?
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,469
It's a bitch for a woman to travel
by herself through Mexico.
274
00:14:49,138 --> 00:14:50,514
No wonder you have a gun.
275
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
Can I answer?
276
00:14:55,436 --> 00:14:59,064
Well, yes, it's your car.
Just don't do anything stupid.
277
00:15:02,067 --> 00:15:02,943
Hi, baby.
278
00:15:03,027 --> 00:15:04,254
[Alvaro] How's my vanilla girl?
279
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
Hey, it turns out I'm coming
to your place.
280
00:15:06,780 --> 00:15:09,217
- [Alvaro] That's so exciting.
- Can you put us on the list? We are three.
281
00:15:09,241 --> 00:15:11,303
[Alvaro] Of course, girl. At 10
at the Azul. Chris plays at 1:00.
282
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
Whoo! Okay, I love you.
I'm dying to see you.
283
00:15:14,955 --> 00:15:15,955
Bye.
284
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
[cell phone chimes]
285
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
That was a surprise, Ro.
286
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
For you or for me?
287
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
See? I was right.
You were coming after Chris.
288
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
That's why you said yes so quickly.
289
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Shut up, dude.
290
00:15:31,931 --> 00:15:34,784
Ro, it's fucked up you can't believe
I want to do something good for you.
291
00:15:34,808 --> 00:15:36,968
You two always think
the worst of me, that's fucked up.
292
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
Take it easy, okay? Don't get worked up.
293
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
[Vera] I'm trying to do something nice
for my friend Rocío.
294
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Sweetheart, it's me. Please answer.
295
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Did I say something wrong?
296
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Your parents are worried,
I don't want to pressure you,
297
00:15:54,787 --> 00:15:56,080
but you should call them.
298
00:15:57,247 --> 00:15:59,959
[Juanpi] If you don't want to talk to me,
at least talk to them.
299
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
Go on, girl, speed up.
300
00:16:08,258 --> 00:16:09,635
I don't want to get a fine.
301
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
Hey, I'm scared!
302
00:16:20,062 --> 00:16:21,438
[sighs]
303
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
[Vera] Oh, fuck!
304
00:16:27,695 --> 00:16:28,922
- [Marcela] What?
- [Carlota] What?
305
00:16:28,946 --> 00:16:29,946
What?
306
00:16:30,531 --> 00:16:34,034
I think we got a flat.
Shit, I don't know how to change a tire.
307
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
[Vera] Don't fuck with me, girl.
308
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
It doesn't look like this one's flat.
309
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
- Dude, what are you doing?
- Fucker!
310
00:16:48,132 --> 00:16:49,633
No, Vera, stop, stop.
311
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
[screams]
312
00:16:54,304 --> 00:16:56,265
Oh, fuck!
313
00:16:58,851 --> 00:17:00,519
Shit, shit, shit!
314
00:17:01,353 --> 00:17:04,440
That woman was going
to kidnap us, fuck, fuck, fuck.
315
00:17:04,815 --> 00:17:08,527
- [Carlota] Dude. Holy shit.
- [Vera] Fuck. We just saved our asses.
316
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
- Oh, no.
- Holy shit.
317
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
Fuck.
318
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
- Oh, that's crazy.
- That's crazy.
319
00:17:18,078 --> 00:17:20,456
[Spanish music playing]
320
00:17:47,024 --> 00:17:48,904
Do you think that crazy woman
will find us here?
321
00:17:48,942 --> 00:17:52,321
No way, dude. You left her
in the middle of nowhere. Of course not.
322
00:17:53,113 --> 00:17:56,575
Dude, my heart's still pounding.
Feel my heart.
323
00:17:56,950 --> 00:17:59,036
- I have no hands.
- Baby, feel my heart.
324
00:18:00,704 --> 00:18:01,704
Yeah, it's true.
325
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
It's crazy. Are you fucking kidding me?
326
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
What?
327
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
We got Room 13.
328
00:18:09,546 --> 00:18:11,548
- And?
- It's really bad luck.
329
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
You're fucking kidding me, old lady.
330
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
Dude, for real,
some hotels don't have a room 13
331
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
- because it brings bad luck.
- You're fucking kidding me.
332
00:18:20,265 --> 00:18:22,601
Holy shit. Pain in the ass.
333
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
Always, dude.
334
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
Go fuck yourself.
335
00:18:27,397 --> 00:18:29,157
Poor girl, it was obvious
she was in trouble.
336
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
Dude, help me with this, it's heavy.
337
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
Oh.
338
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
Hey, what about this backpack?
339
00:18:35,697 --> 00:18:38,617
Oh, what a fucking nightmare, dude.
Burn it, throw it away.
340
00:18:38,700 --> 00:18:41,703
No, Vera. Don't you see
she was following us because of this?
341
00:18:43,455 --> 00:18:45,332
Seriously, pain in the ass.
342
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[Carlota] Dude, free shampoo!
343
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Do you think they'll notice if I steal it?
344
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
[Vera] Of course not, take it.
345
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
Hmm.
346
00:18:54,383 --> 00:18:56,718
[Reading in French]
347
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
Wait. What's this?
348
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
[Vera] What?
349
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
This?
350
00:19:01,723 --> 00:19:02,723
Holy shit.
351
00:19:04,017 --> 00:19:05,017
Fuck.
352
00:19:06,645 --> 00:19:08,272
Holy shit.
353
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
Dude, can you use these?
354
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
I don't know.
355
00:19:25,080 --> 00:19:28,083
- Can I please borrow your cell phone?
- No, I can't, girl, no.
356
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
- Please, I just got mugged.
- No.
357
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
- Can I borrow your cell phone?
- Oh, no.
358
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
[woman 1] Oh...
359
00:19:35,799 --> 00:19:38,760
[marching band playing]
360
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
[in English] Pardon me, excuse me, you...
361
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
Sorry, I don't speak Spanish.
362
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
I can't help you, sorry.
363
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
[In Spanish] Your cell phone.
[in English] Please, please!
364
00:19:49,813 --> 00:19:52,900
[people cheering]
365
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
[marching band playing]
366
00:20:26,099 --> 00:20:28,143
- [Carlota] This one.
- [Vera] He is a nerd.
367
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
[Carlota] Oh...
368
00:20:31,396 --> 00:20:33,357
Fuck, dude.
369
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
They look delicious.
370
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
- I think he has a sock in his dick.
- [chuckles]
371
00:20:39,696 --> 00:20:42,416
[Rocío] I'm calling the number
Marcela called, but they won't answer.
372
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Holy shit.
373
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
What are you doing?
374
00:20:46,453 --> 00:20:48,664
[Vera] Looking at candidates for the party.
375
00:20:49,039 --> 00:20:50,759
What about Chris?
You're not going with him?
376
00:20:50,791 --> 00:20:54,086
Rocío, Chris and I have
an open relationship.
377
00:20:55,545 --> 00:20:57,305
The BeenThere in Oaxaca
is very sad. [grunts]
378
00:20:57,798 --> 00:20:59,341
[Carlota] I know, I mean...
379
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
Oh, this one. This one. [laughs]
380
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
- No way, dude.
- [phone ringing]
381
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
[Carlota] This one's not bad.
382
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
[Vera] "Gonzalo de la O."
383
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
[Carlota] "An Americanist
from the heart", dude.
384
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
- [laughs]
- Holy shit, dude. He's probably a jerk.
385
00:21:12,604 --> 00:21:15,774
Whatever, I'm not going to fuck him,
it's just for talking.
386
00:21:15,857 --> 00:21:18,151
Dude, what's wrong with you two,
seriously?
387
00:21:18,235 --> 00:21:20,088
We have this girl's backpack
and you don't mind.
388
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
I mean, Rocío, what do you want us to do?
389
00:21:22,239 --> 00:21:25,075
Should we post on Facebook
that we found an awful backpack
390
00:21:25,158 --> 00:21:28,996
with a tacky thong
full of stolen credit cards?
391
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
You don't know if they're stolen.
392
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
I agree with Ro. Poor girl.
393
00:21:35,502 --> 00:21:36,837
Poor girl? She's a thief.
394
00:21:37,004 --> 00:21:38,755
You wouldn't say the same
if she were white.
395
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
Are you fucking kidding me?
396
00:21:41,508 --> 00:21:44,594
She had a gun and she was drunk!
Don't come at me with your white guilt.
397
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
We left her in her town
like she wanted to.
398
00:21:46,513 --> 00:21:49,284
Dude, you have no idea about what most
women go through in this country.
399
00:21:49,308 --> 00:21:51,393
[Vera] Oh, and you do? Tell me about it.
400
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Guys, stop it, will you shut up?
For a second?
401
00:21:54,229 --> 00:21:56,349
Really, I don't know why
I came on this trip with you.
402
00:21:57,065 --> 00:21:59,985
Hey, Ro, you're with your friends that
love you.
403
00:22:00,652 --> 00:22:03,322
I know exactly what you need.
404
00:22:03,405 --> 00:22:05,991
Dude, we have a whole collection
of dresses to choose from.
405
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Don't even look at me, okay?
406
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
Dude, forget it. I'll get a rash
with those dresses.
407
00:22:14,624 --> 00:22:20,380
Come on, I have an awesome, supercool,
post-punk, feminazi look for charmpits.
408
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
Don't say that word.
409
00:22:23,342 --> 00:22:24,593
For a hairy armpit.
410
00:22:24,801 --> 00:22:25,801
[Carlota] Dude.
411
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
Don't say it.
412
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
[Vera] It's awesome.
413
00:22:30,682 --> 00:22:33,226
[cheerful song playing]
414
00:22:39,524 --> 00:22:41,068
Where are you meeting him?
415
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
Here.
416
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
I wonder if that's our dumpling.
417
00:22:44,196 --> 00:22:47,115
Carlota, saying dumpling is as horrible
as saying hick.
418
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
- How do I look?
- Great.
419
00:22:49,368 --> 00:22:51,870
I can't believe you're going to do
that douchebag.
420
00:22:51,953 --> 00:22:53,663
Shut up, you idiot. You wish.
421
00:22:54,081 --> 00:22:55,081
[Rocío] He's cute.
422
00:22:55,457 --> 00:22:57,101
I'm sure he has a rosary
around his neck, dude.
423
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
[laughs]
424
00:22:58,585 --> 00:22:59,628
Hi, Gonzalo?
425
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Hi, Vera.
426
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
Hi, yes.
427
00:23:02,631 --> 00:23:04,633
- This is Rocío, and Carlota.
- [both] Hi.
428
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
- Hi.
- Hi.
429
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
I like that thing.
430
00:23:08,053 --> 00:23:09,846
- Thanks.
- [laughs]
431
00:23:09,930 --> 00:23:12,490
Listen, we're going to a party
some friends from here are having.
432
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
- Sure. Let's go.
- Let's go.
433
00:23:16,144 --> 00:23:19,272
[dance music playing]
434
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
Bottoms up!
435
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
[Carlota] Whoo!
436
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
[crowd] Whoo!
437
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
- Cheers.
- Cheers.
438
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
Ew.
439
00:23:45,173 --> 00:23:46,049
Oh.
440
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
- What? Why don't you finish it, princess?
- I don't like mescal.
441
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
It's super hipster. I like tequila.
442
00:23:52,556 --> 00:23:55,517
Come on, Vera.
We're in Oaxaca, don't be rude.
443
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
It's okay. Tequila?
444
00:24:01,231 --> 00:24:03,316
I thought it smelled like vanilla.
445
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
[screaming]
446
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
- Baby!
- Yeah.
447
00:24:06,194 --> 00:24:07,320
I'm so excited!
448
00:24:08,572 --> 00:24:12,367
Ro, Vera told me what happened
to your sister, and I'm really sorry.
449
00:24:12,451 --> 00:24:15,787
Anything, whatever you need, a beer,
I am here for you, for real.
450
00:24:16,955 --> 00:24:17,998
She is Ro.
451
00:24:18,331 --> 00:24:21,585
Anything, whatever you need,
a drink, anything, for real.
452
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
Thanks, I don't drink.
453
00:24:23,170 --> 00:24:25,422
Whatever she doesn't drink,
I'll have it, okay?
454
00:24:25,505 --> 00:24:28,175
Oh, my Verité, you're so naughty.
455
00:24:28,258 --> 00:24:30,302
That hottie Chris is playing now.
456
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
[Gonzalo] Tequila, tequila!
457
00:24:33,513 --> 00:24:35,932
And you? Are you asking me
to dance or what?
458
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
All right.
459
00:24:49,279 --> 00:24:51,865
Let's go over there, it looks better.
460
00:25:06,046 --> 00:25:09,007
[laughs] Yeah, right.
This isn't reggaeton.
461
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
You're delicious, princess.
462
00:25:14,930 --> 00:25:16,223
Shut up and kiss me.
463
00:25:25,232 --> 00:25:26,352
[Rocío] Take this off, dude.
464
00:25:26,399 --> 00:25:30,904
Dude, I can't believe Vera dragged us here
just to see Chris.
465
00:25:30,987 --> 00:25:33,073
I know, she's awful.
466
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
It's funny how Chris arrives, and her
little man-killer act falls apart, right?
467
00:25:38,161 --> 00:25:40,789
Dude, that's because she's in love,
poor thing.
468
00:25:41,206 --> 00:25:46,336
In love my ovaries, dude. That's a fucking
codependent relationship of twisted egos.
469
00:25:52,634 --> 00:25:54,052
Will you get me another one?
470
00:25:54,803 --> 00:25:55,845
I'll be right back.
471
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
- What's up, Vera?
- Chris!
472
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
What are you doing here?
473
00:26:05,230 --> 00:26:07,357
Well, I'm spinning.
You saw me, didn't you?
474
00:26:09,317 --> 00:26:12,237
Yeah, what a coincidence.
475
00:26:12,988 --> 00:26:14,322
Too much of a coincidence.
476
00:26:21,871 --> 00:26:23,331
What are you doing in Oaxaca?
477
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Does it bother you?
478
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
[Heh]
479
00:26:40,307 --> 00:26:43,184
Dude, I want to go to the bathroom.
Will you come with me?
480
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Don't you think it's stupid for women
to go to the bathroom together?
481
00:26:47,105 --> 00:26:50,609
Dude, I didn't want to leave you alone.
But you can stay where you are.
482
00:27:12,631 --> 00:27:14,132
What the hell? Why aren't we moving?
483
00:27:14,215 --> 00:27:15,550
- I think they're fucking.
- What?
484
00:27:15,634 --> 00:27:19,596
- They're fucking.
- No fucking way. Hey!
485
00:27:21,556 --> 00:27:24,934
[banging at the door]
486
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
[groaning]
487
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
[groaning]
488
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
[Carlota] Hey!
489
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
PUSH
490
00:27:36,404 --> 00:27:38,615
- I'm going to the men's restroom.
- That's disgusting.
491
00:27:38,698 --> 00:27:41,951
It's disgusting that we have separate
restrooms. Men and women are the same.
492
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
We are obviously not the same.
493
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Enjoy your line for sexist girls.
494
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
[knocking on the door]
495
00:27:51,086 --> 00:27:52,629
It's empty, you know?
496
00:27:59,219 --> 00:28:01,888
Are you still awake, honey?
497
00:28:01,971 --> 00:28:07,227
- Mm-hm.
- The pill is kicking in. What time is it?
498
00:28:10,438 --> 00:28:12,899
- It's 2:00 in the morning.
- [moaning]
499
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
I'm calling the police.
500
00:28:17,612 --> 00:28:18,612
Hm?
501
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
[phone ringing]
502
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
Ordóñez?
503
00:28:30,333 --> 00:28:32,669
- [Ordóñez] Yes, doctor?
- I'm sorry for calling this late.
504
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
[Ordóñez] Don't worry.
505
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
What's up, beautiful? What's your name?
506
00:28:38,925 --> 00:28:39,925
Anais.
507
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Anais. Where are you from?
508
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
France.
509
00:28:45,557 --> 00:28:49,144
Huh. And what's such a beautiful
French girl doing in Oaxaca?
510
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
[dance music playing]
511
00:29:05,493 --> 00:29:07,370
[groaning]
512
00:29:08,705 --> 00:29:10,331
Yeah, Barbie.
513
00:29:12,375 --> 00:29:15,795
Chris, don't call me Barbie.
I'm not one of your groupies.
514
00:29:17,213 --> 00:29:20,008
Okay, honey, beautiful,
just don't stop, okay?
515
00:29:20,091 --> 00:29:23,011
[groaning]
516
00:29:31,519 --> 00:29:34,022
Do you prefer peeing in the men's bathroom
or what?
517
00:29:34,105 --> 00:29:37,942
It's my fetish.
The smell of urine and masculinity.
518
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Wow, that's great.
519
00:29:42,447 --> 00:29:44,115
Believe it or not, yours is cleaner.
520
00:29:44,616 --> 00:29:46,743
Well, it looks like hygiene is your thing.
521
00:29:47,577 --> 00:29:49,829
No, I'm actually doing a study
522
00:29:49,913 --> 00:29:52,833
about the patriarchal configuration
of the party as a means for dominance.
523
00:29:52,916 --> 00:29:59,172
No shit. How funny. I'm researching
a way to get rid of this patriarchy chip.
524
00:29:59,255 --> 00:30:02,592
Wow. Have you found
anything interesting yet?
525
00:30:04,302 --> 00:30:09,182
That everybody's trying
to find the right person,
526
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
but nobody bothers to be it.
527
00:30:12,644 --> 00:30:17,398
Wow. It's great that you say that,
because I have a blog,
528
00:30:17,816 --> 00:30:20,568
I mean, nothing extraordinary,
but I post things about that subject.
529
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
What's it called?
530
00:30:22,612 --> 00:30:24,239
Boring-dot-com.
531
00:30:24,322 --> 00:30:26,699
I love to read boring stuff. Seriously.
532
00:30:28,034 --> 00:30:30,662
Nihilistic feminist.
Don't say I didn't warn you.
533
00:30:32,288 --> 00:30:33,998
- I'll check it out.
- Right.
534
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[watery sound]
535
00:30:42,173 --> 00:30:45,552
[grunting and panting]
536
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
Oh!
537
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
[panting]
538
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
I have to play.
539
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
[Vera] Wait.
540
00:31:19,752 --> 00:31:21,129
It was about time.
541
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
Friend, you got a stain on your dress.
542
00:31:30,346 --> 00:31:31,347
[gasping]
543
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
[gasping]
544
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
[cell phone beeping]
545
00:31:46,321 --> 00:31:49,532
MESSAGE UNKNOWN:
WHERE ARE YOU MARCELA?
546
00:31:51,576 --> 00:31:53,870
[cell phone ringing]
547
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
- [man 2] Can I talk to Marcela?
- Hello?
548
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
[man 2] ...a fucking lot...
549
00:32:02,879 --> 00:32:06,507
Hey, I can't hear you.
Are you looking for Marcela?
550
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
[man 2] Your brother is still missing.
551
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Hey...
552
00:32:10,303 --> 00:32:12,847
- [man 2] I don't understand...
- No, I can't hear you.
553
00:32:13,681 --> 00:32:17,143
- Can you tell her I have her backpack?
- [man 2] Holy shit...
554
00:32:20,772 --> 00:32:24,150
- Ro, let's go. Let's go now.
- We're leaving.
555
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
[Carlota screaming]
556
00:32:27,862 --> 00:32:31,741
I love Oaxaca,
this is the best place in the world!
557
00:32:31,824 --> 00:32:34,035
Carli, stop it,
you're seriously going too far.
558
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
- [chuckles]
- [Gaspar] Hey, nihilistic girl!
559
00:32:38,706 --> 00:32:39,706
Listen.
560
00:32:40,124 --> 00:32:42,418
There's an exhibit
of women artists tomorrow.
561
00:32:43,336 --> 00:32:46,881
It's in a very nice patio,
there will be music and poetry.
562
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
I think you would like it.
563
00:32:49,384 --> 00:32:51,177
Thanks. We'll see if I can make it.
564
00:32:52,011 --> 00:32:53,262
Okay. See you.
565
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Right.
566
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Sorry.
567
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Bye.
568
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Bye.
569
00:33:00,561 --> 00:33:02,814
Now I understand, little slut.
570
00:33:02,897 --> 00:33:06,901
No, dude. It's because someone finally
paid attention to my voice
571
00:33:06,985 --> 00:33:08,695
- instead of my ass.
- Dude, really,
572
00:33:08,778 --> 00:33:11,298
you may feel very liberal,
but you can't forget you're in Mexico
573
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
where all men are jerks.
574
00:33:12,657 --> 00:33:17,036
Dude, the fact that you like jerks
doesn't mean all guys are like that.
575
00:33:17,161 --> 00:33:21,165
Besides you're wrong to think
that my happiness depends on that.
576
00:33:21,290 --> 00:33:24,752
Poor thing. Keep dreaming.
577
00:33:27,463 --> 00:33:32,135
And here is... Princess Miserable.
578
00:33:32,218 --> 00:33:37,557
Carli, stop it. Stop that shit.
That's enough, dude, seriously.
579
00:33:37,640 --> 00:33:39,308
Vera, why are you so miserable now?
580
00:33:39,392 --> 00:33:40,476
Dude, I'm not miserable.
581
00:33:40,560 --> 00:33:42,204
I'm being realistic,
the world is a shitty place.
582
00:33:42,228 --> 00:33:47,483
Dude, being realistic is one thing,
another thing is being so fucking selfish
583
00:33:47,650 --> 00:33:52,280
that you can't accept the fact that your
friend had a good night.
584
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Selfish, you asshole?
Who paid for your beers tonight?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,327
Dude, paying for the beer
with your dad's credit card
586
00:33:58,411 --> 00:33:59,722
doesn't make you a better person.
587
00:33:59,746 --> 00:34:01,289
[Vera] Better person than whom?
588
00:34:01,372 --> 00:34:02,832
Stop it, Vera, don't start.
589
00:34:02,915 --> 00:34:04,893
- This is the Azul?
- You always get together against me.
590
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
That's fucked up.
591
00:34:05,877 --> 00:34:11,591
Oh, dude, I really don't feel like
explaining to you how privileged you are.
592
00:34:11,924 --> 00:34:15,511
The thing is your such a commie
that you will never admit I'm right.
593
00:34:15,636 --> 00:34:20,600
You want to be right, dude? You are right.
It's obvious you need that more than I do.
594
00:34:21,017 --> 00:34:25,396
What the fuck, girls! Didn't I tell you
to lock the fucking doors?
595
00:34:25,480 --> 00:34:27,315
How the fuck did you find us?
596
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Dude, what's up
with your celebratory posts?
597
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Get out, we are seriously not in the mood.
598
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
What?
599
00:34:34,906 --> 00:34:39,535
Shut up, you fucking doll!
Now it's really loaded.
600
00:34:45,708 --> 00:34:48,961
[closing music playing]
44651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
