Original subtitles

ЧИСТИЛЬЩИК

в главной роли БьЯрне МЕдель

в ролях

ТОмас НИхаус и АнгЕлика РИхтэр

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

режиссер Арне ФЕльдхузен

Седьмой сезон, третья серия "Голова"

(Ж) Я не хотела сказать, что он это заслужил. Нет.

Но и сострадания я не чувствую.

Фрау ДАннэвих, которая здесь живёт,

такая порядочная, такая добрая женщина.

Сколько ей пришлось пережить.

И вот кто-то попытался её ограбить.

А, может, и чего похуже.

Давайте будем честны.

К сожалению, но это так. Ужасная, незавидная участь.

Вот, например, для него.

(Шотти) Её муж?

(Ж) Сын.

(Шотти) Чёрт побери. - (Ж) Да.

(Ж) Бедный МАттэс. Ему ведь всего 34. Настоящая трагедия.

А грабителя, с которым приключился несчастный случай мне вовсе не жалко.

Я вот что вам скажу, он ведь не просто упал и сломал ногу, пробираясь через окно.

Он разбил себе голову об унитаз. Что ж не повезло.

Возможно, он не заслужил такой смерти, но трагедией я бы это не назвала.

Это прям какое-то нашествие грабителей.

Ах, бедные молодые люди!

Наверное, это от полной бесперспективности.

И все наверняка с тяжёлым детством.

Если дело только в тяжёлом детстве, я могла бы пополнить их ряды.

Но ведь я же не пошла по миру.

А в чём заключается работа чистильщика?

Так, что с вами сегодня? Давайте ложечку за меня.

Спасибо! А теперь ложечку за герра РАйхерта из фонда страхования,

чтобы он наконец-то выбил нам деньги на приличную ванную.

Вам хочется новую ванную, не так ли?

И ещё одну ложечку.

Собственно, питание осуществляется через зонд.

Кто знает, может, у него ещё остались вкусовые ощущения.

(Шотти) Поэтому вы даёте ему эту размазню?

(Ж) Так, что это такое? Захотелось потискать мою грудь?

Как вам не стыдно, герр ДАннэвих?

Так, ещё две ложечки. Открываем рот!

(Шотти) Он уже давно так..?

(Ж) 6 лет. Но мы с ним знакомы 4 года.

Немалый срок. Не так ли, герр ДАннэвих?

Он плавал один на лодке.

Судя по всему, поскользнулся и ударился головой.

Лодку нашли только на следующий день.

Вот так всё просто. Так банально.

Поскользнулся, ударился, и всё уже не так, как было.

(Шотти) Он понимает, что ему говорят?

(Ж) По словам врачей это практически исключено.

Мать утверждает, что он всё понимает. Брат же в это не верит.

Целительница, которая его навещала,

говорит, что с ним можно связаться через мета-вибрации.

(Шотти) А вы как думаете?

(Ж) Я думаю, что он воспринимает мир не лучше моих комнатных растений.

(Шотти) Но вы разговариваете с ним, будто...

будто он вас слышит.

(Ж) Я и с растениями разговариваю. Однако не ожидаю, что мне ответят.

Всё, что живёт, любит, когда с ними разговаривают.

А герр ДАннэвих как-никак живёт.

Я ведь не заблуждаюсь, герр ДАннэвих?

Так.

Не хотим глотать?

Ну-ка ещё ложечку.

Мне кажется,

вы сейчас не откажетесь посидеть у водички, да?

Сейчас... прилив.

Может, увидите какую рыбёшку.

Вы ведь раньше чем через полчаса не уйдёте?

(Шотти) Да, наверняка.

Скорее через час.

(Ж) Супер! Мне надо отлучиться!

Я оставила герра ДАннэвиха в саду.

Вам ничего не требуется делать. Иногда поглядывайте на него.

(Шотти) Я ведь не знаю, как с таким, как он...

Если что-то случится? Что мне делать?

(Ж) Ах, бросьте! Ничего не случится!

Самое худшее, что может произойти, это, если он отрыгнёт.

Тогда переверните его и вызывайте скорую.

Делайте спокойно свою работу.

И говорите с ним!

Ладно?

(Шотти) Значит, тебя зовут МАттэс.

Знал я одного МАттэса.

Его тоже звали МАттэс.

Он был близорук.

Конечно, немного неудобно.

Но так или иначе он к этому привык.

У него были...

очки.

Да.

Он славный парень.

Я вечером иду на бои в грязи.

Сегодня дерётся "Сучка БЭкки".

Светловолосая шведка с размером груди 6 плюс.

Би-бип!

Нет?

Это капец! Он как зомби!

Реальный овощ!

(Диди) Ест только овощи?

(Шотти) Да нет же! Он сам овощ!

Он никак не отреагировал, когда я рассказал о "Сучке БЭкки".

(Диди) Круто! Эль БлОндо и ФрИдо тоже пойдут.

(Шотти) Да, жалко парня.

Бедолага!

(Диди) Привози его!

(Шотти) Ты меня не слушаешь? У него бодрствующая кома!

Он уже шесть лет ни бум-бум.

(Диди) ФрИдо найдёт с ним общий язык.

(Шотти) У тебя нет распоряжения пациента?

(Диди) А что? Он опасен?

(Шотти) Нет! Серьёзно. Надо распоряжении пациента, где было бы написано

об отказе от искусственной поддержки жизни.

Это если попадаешь в состояние, когда не способен принимать самостоятельные решения.

(Диди) Эй, у меня даже проездного нет!

(Шотти) Надо будет узнать сегодня, как сделать такую бумагу.

(Диди) Ты сегодня гуляешь с ФК ДИтэр!

(Шотти) Можно я тебя укажу?

В распоряжении пациента.

(Диди) Нафига?

(Шотти) Чтобы именно ты решал, когда выключать свет.

(Диди) Да, без проблем.

Ладно, сегодня в полвосьмого, да? Пока!

(Шотти) Пока.

Тоже любишь футбол?

Уже идёт дополнительное время. И вот прорыв по флангу!

Навес, и Марио ГЁтце забивает гол!

Мы чемпионы мира!

Жаль ты это пропустил.

Это жестоко.

Составлю вечером распоряжение пациента.

Ты даже повтор не можешь посмотреть.

Дружище, это было так круто!

ШЮрле прорвался по флангу, а ГЁтце выскочил по центру.

Верховой пас, ГЁтце принимает мяч на грудь и пробивает...

Ась?

Эй!

(Маттес) Привет!

(Шотти) Привет!

(Маттес) Сюда!

Проходи.

(Шотти) Я не понимаю.. как...

как я сюда попал и...

что.. сейчас происходит, но...

Это же...

это же... не нормально.

(Маттес) Ты в моей голове.

(Шотти) В твоей голове.

(Маттес) Да.

(Шотти) И как же я в неё попал?

(Маттес) Без понятия.

Может, ты пережил некий момент эмпатии.

(Шотти) Ну ж нет.

У меня не может быть никакой эмпатии, спроси всех моих бывших.

И я хотел бы выбраться отсюда. И сейчас же.

(Маттес) Да. Если бы это было так просто.

(Шотти) Выпусти меня немедленно!

(Маттес) Криком ты ничего не добьёшься.

А ты... ты..?

(Шотти) Я чистильщик.

Я и в нормальных ситуациях страдаю клаустрофобией.

А это... это же...

никак нельзя назвать.. нормальным.

Это.. это...

Так... спокойно.

Сейчас всё вернётся.

Всё будет хорошо.

(Маттес) Не уверен, что могу тебя обнадёжить.

(Шотти) Господи!

Наверное, я тоже упал и теперь в коме.

Боже.

Мне плохо.

Боже, меня хватил удар!

(Маттес) Тогда бы ты был в своей голове.

(Шотти) Да.. нет, это было бы гораздо хуже.

(Маттес) Вот.

Знакомо?

(Шотти) Нет.

Посмотри.

Никогда не встречал?

(Шотти) Нет!

(Маттес) Такие я собирал в детстве на побережье.

Если тебе такие не встречались, значит, ты в моей голове.

(Шотти) Как я могу быть в голове незнакомого человека?

Глупо как-то всё...

Это ещё что?

Совершенно верно.

Как считаешь, я могу быть в котелке другого человека?

(Диди) А то! Это реально!

Меня как-то заперли в Опеле Корса.

Это было в 82-м году.

Всю дорогу из Гамбурга я сидел в этом долбанном Опеле Корса.

Там было так тесно!

Как же мне хотелось побыстрее оттуда вырваться!

(Шотти) Я не про машину говорю!

Дело в том, что я, по-видимому, нахожусь в голове другого человека, и...

спрашиваю, может ли это быть опасным.

(Диди) Возможно. У него права есть?

(Шотти) Ась?

(Маттес) Присаживайся.

Расслабься! Всё хорошо.

(Шотти) Да.

Ты знаешь, что с тобой произошёл несчастный случай?

(Маттес) Это... это как-то связано с лодкой, да?

(Шотти) Да.

Твоя сиделка говорит, что ты ударился головой.

А лодку... обнаружили только на следующий день.

(Маттес) Когда это случилось?

(Шотти) Это было... 6 лет назад.

(Маттес) 6 лет назад?

Это... это давно, да?

(Шотти) По-моему, да. Полтора цикла чемпионата мира по футболу.

(Маттес) Это правда, что мы ещё раз стали чемпионами мира?

(Шотти) Классно, да?

(Маттес) Чёрт возьми.

О том, что было сразу после несчастного случая, я почти не помню.

Я тогда видел только цвета.

Но не такие цвета, которые были мне знакомы до того.

А какие-то другие.

Вот, например...

синий выглядел так, будто он жёлтый.

Но всё равно он был синим.

Словно ты накурился.

Но всё было совсем не так.

Затем я начал слышать голоса.

Голоса матери, девушки.

То есть моей тогдашней девушки.

А также голоса других, врачей, наверное.

И я немного расслабился.

Я был почти уверен, что они... вытащат меня.

Я думал: "Я ведь жив, они обязательно что-нибудь придумают".

И я попытался сосредоточиться на дыхании.

И вдруг я услышал, как

врач сказал матери, что она должна быть готова к тому...

всё так и останется.

Я ведь не нытик какой-то. Вовсе нет.

И я закричал. Не знаю сколько, но я очень долго кричал от страха.

У меня началась паника.

Тогда мне хотелось, чтобы всё закончилось.

И теперь уже я постарался сосредоточиться на обратном. На том, чтобы не дышать.

(Шотти) И это не сработало?

(Маттес) Нет, конечно. Ты ведь подключён к аппарату.

Можешь сосредотачиваться на смерти, сколько угодно. Аппарат сильнее.

(Шотти) Ах, брось ты. Меня это угнетает.

Я вот думаю,

что когда-нибудь

мне придётся-таки составить распоряжение пациента.

Но...

как-то это "когда-нибудь"

постоянно откладывается на...

когда-нибудь.

То есть оно будет когда-нибудь.

Вот кто садится как-то

в свой выходной и говорит себе:

"Так, сейчас составлю распоряжение пациента"?

(Маттес) Я.

(Шотти) Правда? У тебя..?

(Маттес) Да, есть.

Но она, наверное, потерялось.

(Шотти) Что теперь?

(Маттес) Надеяться, что кто-то его найдёт.

6 лет?

Вы ходит, мне сейчас...

34.

Не всё потеряно.

Можно ещё завести семью.

Шило не подашь?

Нет, это отвёртка.

(Шотти) Я знаю.

Это?

(Маттес) Да.

(Шотти) Ты вообще спишь?

(Маттес) Конечно.

(Шотти) А, просыпаясь, ты.. то есть.. ты понимаешь.

ты думаешь..?

"Ух ты, как хорошо поспал!"

"Пойду-ка схожу за свежими булочками, а потом на работу."

"Ах, вот засада, я ведь ещё в коме!"

"Значит, за булочками я не пойду. На работу тоже".

"А также на футбол, на Сучку-БЭкки",

"или на свидание с красивой женщиной",

"или в кино, или вот - погрызть картохи-фри с кетчупом и майонезом",

"или обалденный шницель у Эрики".

Или что ты вообще не будешь есть, пить, кутить.

Или гулять, водить автомобиль,

гонять по автобанам, да хоть ездить на велосипеде.

Или радоваться холодненькому пивку в холодильнике, если думал, что его там нет.

И, попивая его, смотреть Лигу Чемпионов. Ничего этого не будет.

Ты ведь практически на том свете.

Как же это должно быть ужасно.

Прости за этот негатив.

(Маттес) Поначалу так и было.

Но потом я понял, что должен сам что-то делать.

Опустить руки и ныть?

Нет. Я не такой.

Я решил, что надо бы здесь навести порядок.

Например, подлатать сети, и так сказать...

сплести окончания.

Так меня появилось занятие.

И вдруг я заметил, что у меня совсем немного проснулось левое веко.

Я едва не сошёл с ума от радости. Представляешь?

(Шотти) Да.

(Маттес) Не представляешь.

(Шотти) Не представляю.

(Маттес) Нет, ты и не можешь.

(Шотти) Нет.

(Маттес) Да.

Поразительно, чем больше я их сплетаю, тем лучше мне становится.

Не то, чтобы совсем хорошо. Нет, нормально шевелить глазом я не могу.

Но у меня такое чувство, что я поправляюсь.

(Шотти) Ух ты, вот это всё лишь для слабенького чувства в глазу.

(Маттес) Да. Грубо говоря, я связал 250 тысяч узлов.

(Шотти) Ого!

Знаешь, я читал, что в исправном мозге

существуют миллиарды связей.

(Маттес) Да, используются не все. Даже гениями.

А мне достаточно столько, чтобы вести нормальную жизнь.

Чтобы я мог ходить...

кататься на паруснике. Или устраивать барбекю с друзьями.

Но пока что следующая моя цель -

Научиться полностью шевелить одним веком. Это уже было бы достижением.

(Шотти) Да, так можно уже флиртовать.

(Маттес) Я составил список, что я буду делать, когда очнусь.

(Шотти) Если врач не ошибается.. то есть...

(Маттес) Он сказал, что я могу умереть, так и не очнувшись?

(Шотти) Да.

(Маттес) Да, конечно, не такой жизни хотелось бы.

С другой стороны, она была не самой худшей.

(Шотти) Ась?

(Маттес) Ну, болей я не испытываю.

А вязать сети я всегда любил, и...

я сам себе хозяин.

Это уже неплохо.

(Шотти) Это говорит тот, кто не может даже моргнуть.

(Маттес) Но чувство всё же появилось.

И достиг я этого тяжёлым трудом.

Я горжусь этим.

А сам себе хозяин я потому, что...

в моей голове всё происходит так, как я хочу.

Предположим, так всё и останется. Тогда я хотя бы смогу сказать,

что сделал в жизни немало.

А у тебя как?

Ты знаешь, чего хочешь?

Что для тебя важно?

(Шотти) Сейчас я хочу нечто очень банальное. Мне срочно нужно по-маленькому.

Может, это покажется странным, но так и есть.

Я ведь... не знаю, как это сделать.

Или... где.

Я ведь не могу писать в голове?

(Ж) Ух ты, мячик! Спасибо, папа!

(Маттес) 7-й день рождения.

(Шотти) Даже не хочу думать, что есть в моей голове.

Что могло бы в ней всплыть.

Полусгнившие трупы... коробки от пиццы...

Постоянно ворчащая мать, которая всем не довольна.

Там точно нет отца, играющего сыном в футбол.

Твой папа правда играл с тобой?

Повезло тебе.

(Маттес) Да.

(Шотти) А там случайно не пробегал соседский мальчишка?

(Маттес) Что? Нет.

Не было никакого соседского мальчишки.

(Шотти) А, может, мальчишка просто проходил мимо?

Один из тех, кто сбежал из дома, потому что там ему невыносимо.

(Маттес) Нет, я вы знал. Я бы вспомнил.

(Шотти) Или мальчик просто поссорился с...

(Маттес) Нет-нет, извини.

Это моё воспоминание. Там были только мой папа и я.

Это был чудесный день рождения.

Там не было чужого мальчика.

(Шотти) Вот теперь я кажется вспомнил.

Заяц.

Такое чувство, что он меня не на дух не переносит.

Не то, чтобы он...

(Маттес) Нет-нет!

Только не это!

О, нет!

(Шотти) Вот же зараза!

(Маттес) Веко ничего не чувствует.

(Шотти) Сожалею.

(Маттес) Каждый раз, когда становится лучше...

что дела идут на поправку, тогда...

Мне вдруг приходится начинать сначала.

Иногда мне хочется всё бросить.

(Шотти) Но не сейчас, ибо тогда он...

Мне одно не понятно.

Ты же хозяин в своей голове.

Почему ты позволяешь какому-то дурацкому человеку с косой всё портить?

Выгони его!

(Маттес) Как? Думаешь, я не пытался?

(Шотти) Как он вообще попал сюда?

(Маттес) Потому что я боюсь. Боюсь смерти.

(Шотти) Да, мне это ясно.

Почему же ты представляешь его себе таким старомодным?

(Маттес) Не знаю, может, я видел его таким на картинках.

Или.. или в книге.

(Шотти) Книгу помнишь?

(Маттес) Нет.

(Шотти) А, может, это была.. детская книжка?

(Маттес) Не знаю, может быть.

(Шотти) Пусть детская книжка.

А помнишь, как она выглядела?

(Маттес) Не помню. Я даже не знаю, была ли это...

(Шотти) Может, у неё была синяя обложка?

(Маттес) Да, может.

(Шотти) Итак, детская книга с синей обложкой.

А как же она называлась?

(Маттес) Не знаю.

(Шотти) Она называлась "Как МАттэс перехитрил смерть".

(Маттес) И это детская книга?

(Шотти) Конечно, но она не страшная.

И, может, там описывалась некая...

... игра?

(Маттес) Игра?

(Шотти) Да.

После того, как смерть снова всё разрушила...

она нашла шкатулку.

В шкатулке лежала волшебная штучка.

В этой волшебной штучке хранилась игра.

Она называлась "ГАйер-стоун 1".

Игра, говорю.

И стоило кому-то начать играть в эту игру,

(Маттес) Что за чепуха?

(Шотти) Погоди.

(Маттес) Абсурд какой-то.

Будто смерть станет играть в дурацкую компьютерную...

(Шотти) Блин, а могло ведь сработать.

От этих игр возникает зависимость похлеще чем от кокаина.

(Маттес) Нет-нет-нет.

(Шотти) Будучи невероятно могущественной и зловещей, смерть...

зачастую чувствовала себя одинокой.

И если быть точным - чертовски одинокой.

Ибо куда бы она не приходила,

все люди избегали её.

Никто не приглашал её на дни рождения.

Друзей у неё тоже не было.

Даже зайцы не позволяли ей себя гладить.

И она так хотела хотя бы один-единственный раз

сыграть с кем-нибудь легко и непринуждённо в футбол.

Потому как смерть страстно любила футбол.

И больше всего ей нравилось стоять в воротах.

Да!

(Шотти) Да. - (Маттес) Да.

(Шотти) Да!!! - (Маттес) Да!!!

(Шотти) Прямо в угол положил. Ты видел?

Смерть знала, что проиграла.

И ушла прочь.

(Маттес) Что сказать? Сам бы я до такого не додумался.

Считаешь, это реально?

(Шотти) Не важно, главное сработало.

И затем смерть сменила занятие. Она стала индивидуальным предпринимателем.

И открыла магазин игрушечных железных дорог.

В ХЕннингсдорфе.

(Маттес) Что ж...

теперь мне кажется, что тогда на моём дне рождения, когда мы играли с папой...

мимо всё-таки проходил соседский мальчуган.

(Шотти) Конечно! Кто ж ещё подарил тебе книгу?

(Маттес) Классно! Здесь есть всё, что я хочу. Да.

Помнишь, как мы потом отправились на поиски сокровищ?

(Шотти) Ещё бы! Я ведь тогда нашёл все золотые слитки.

(Маттес) Нет, это был я.

Я точно помню.

(Шотти) Нет, это был я.

(Маттес) Нет, ты тогда... нашёл парусную лодку.

Что, забыл?

(Шотти) Теперь вспомнил.

(Маттес) И там была такая маленькая кнопочка, выключающая...

(Ж) А вот и я. Всё прошло нормально?

(Шотти) Да, всё хорошо.

Думаю, ещё минут 20, и я уйду.

(Ж) Хорошо.

Так, герр ДАннэвих.

Давайте-ка вытрем ваши слюнки.

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт