Original subtitles

ЧИСТИЛЬЩИК

в главной роли БьЯрне МЕдель

в ролях

Олли Шульц, Ян ГЕорг ШЮттэ и ВЕрнэр ВЁльберн

режиссер Арне ФЕльдхузен

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

Седьмой сезон, вторая серия "Бунтари"

(Диди) До скорого!

ШОтти!

Ты где-то здесь?

(Шотти) Да, проходи сюда!

(Диди) Привет!

(Шотти) Привет, старик.

(Диди) Вот, держи свои ключи. Спасибо.

(Шотти) Я у тебя в долгу.

Они ведь в 5 закрываются. Я мог бы не успеть.

(Диди) Это всё кровь?

(Шотти) С точностью сказать сложно.

Коричневатое - это однозначно кровь.

(Диди) Кровь разве коричневая?

(Шотти) Высохнув, кровь приобретает коричневый оттенок.

Почти чёрный.

Всё потому, что кровяные тельца окисляются.

(Диди) Окисляются заразы, да?

Мне пора.

Чё, какие планы на потом?

Побуяним, а?

(Шотти) Ну, поглядим.

Здесь ещё много работы. Будет видно.

(Диди) До скорого.

Пока!

(Шотти) Пока.

(Диди) Ёханый бабай!

Какого чёрта?

(Шотти) Привет!

(Фридо) Эй!

(Диди) Слушай, я чуть в штаны не наложил?

(Фридо) Правда?

(Диди) Пока.

(Шотти) Пока.

Спасибо!

(Диди) Конечно!

Что такое?

(Фридо) Думаю, может, в тубзик сходить.

(Диди) Ты ведь ходил.

(Фридо) Да, но безуспешно.

(Шотти) Да, бывает.

(Фридо) Нечего меня торопить.

(Диди) Они в 5 закрывались. ШОтти нужны были ключи!

(Шотти) Иди сейчас.

(Фридо) Да?

Нет.

Нет. Нет нужды.

(Диди) Ладно. До скорого!

(Фридо) До скорого!

(Шотти) Агась.

Наверху, первая дверь слева.

(Диди) Я здесь жду.

(Фридо) Вот опять торопишь!

(Диди) Я просто сказал, что жду.

(Фридо) Зачем? Я и так знаю.

Не дави на меня.

(Шотти) А если бы он сказал, что ждёт 2 минуты и уезжает?

(Диди) Вот именно.

(Фридо) За 2 минуты?

(Диди) ФрИдо, иди уже хезать!

Слушай, ШОтти,

это кусок кожи?

С волосами, да?

(Шотти) Нет, это не кожа.

Это.. подкладка под мебель.

Эти штуки.. знаешь...

(Диди) Да-да, войлочные...

(Шотти) Подкладки.

(Диди) Под ножки, да?

(Шотти) Да, чтобы не царапали.

(Диди) Странно, да? Чего сейчас только нет.

Да, ещё войлочные. Надо же.

(Шотти) А что? На то они и войлочные.

Чтобы не оставляли царапин.

(Диди) А, попроще названия не придумали?

(Шотти) Как, по-твоему их называть?

(Диди) Не знаю. ПЁппель, например.

Главное, чтобы название было коротким.

Что-нибудь лёгкое и запоминающееся.

А не "войлочная подкладка под мебель".

(Шотти) А что с этим названием не так?

(Диди) Оно такое громоздкое. Пока выговоришь.

"-Эй, где были? -Покупали войлочные подкладки под мебель. -Круто!"

(Шотти) Конечно, долго выговаривать, но...

(Диди) Кому вообще нужны эти штуки?

(Шотти) Тем, кто не хочет, чтобы мебель царапала пол.

(Диди) Люди, у которых идеальный пол, обычно богаты.

Бизнесмены. Зачем им беспокоиться о подкладках?

(Шотти) Они ведь не сами о них беспокоятся.

(Диди) Да, у них есть слуги. Садовники, повара,

шофера и менеджеры по подкладкам.

"Эй, с тех пор как мы нашли решение этой дурацкой проблемы с подкладками,

благодаря менеджерам, наша жизнь снова наладилась."

(Шотти) Смешно! - (Диди) Смешно!

(Шотти) Так, что тут у нас?

Это же...

универсальная самоклеящаяся модель.

3 миллиметра.

Да, и, предположительно...

премиум-войлок с полиамидной тканью.

Такие обычно для металлических или деревянных ножек стула, но...

Если я не совсем ошибаюсь...

то это подкладка...

Бинго!

...отсюда.

(Диди) Ты прикалываешься, да?

Среди подкладок под мебель есть разные модели?

(Шотти) Существует целая Вселенная подкладок.

(Диди) Серьёзно?

(Шотти) Ещё бы.

Они бывают круглые, прямоугольные, квадратные.

А также толстые, тонкие, экстратонкие.

Экстратолстые тоже.

Одни клеятся, другие прикручиваются.

Некоторые заколачиваются. У таких есть штифт.

Или ещё шип.

Бывают металлические и пластмассовые подкладки.

Для различных офисных стульев.

Бывают покрытые фторопластом.

Стандартные с чехлом, и без. Чёрные, белые. И даже цвета слоновой кости.

И.. конечно же.. всех других расцветок.

Но это уже премуим-сегмент подкладок.

Есть подкладки, которые крепятся сами.

Большинство же необходимо клеить при помощи специального клея для подкладок.

Есть подкладки с пазовым сухарём.

А ещё противоскользящие и против-опрокидывающиеся с пружинами.

Например, металлические с изгибом, с шарнирами.

Тефлоновые, с накладками, с колпаками.

А ещё интересны различные подкладки с системами скольжения.

При наличии грязи

для эффективной защиты пола рекомендованы модели из синтетических материалов.

(Диди) Чувак, во ты даёшь!

Ты извращенец какой-то, или это всё правда?

(Шотти) Правда.

(Диди) Откуда ты всё это знаешь?

(Шотти) Такая у меня работа - всё знать. И я - настоящий профи.

(Диди) Тебе надо такое знать?

(Шотти) Знаешь, это я и для себя узнавал.

(Диди) Ты узнавал про подкладки?

ХАйко ШОттэ, ты чё коллекционируешь подкладки?

(Шотти) Нет, что ты! Я просто...

(Диди) ФрИдо?

(Шотти) ФрИдо?

(Фридо) Да.

(Шотти) Всё в порядке?

(Фридо) Да.

(Шотти) Ты же знаешь, что находишься в пяти метрах от нас?

(Фридо) Да, у меня безлимит.

По всему ЕС.

А ещё в Канаде и Швейцарии.

(Шотти) Ясно. Ты хотел чего? Или звонишь просто так?

(Фридо) ДИди ещё не ушёл?

2 минуты уже прошли.

(Шотти) Да, он здесь.

(Фридо) Ты не мог бы ему передать,

чтобы он не волновался.

Я практически уже иду.

(Шотти) Хорошо. Может, кому привет передать?

(Фридо) Да. Всем, кто там есть.

(Шотти) Привет от ФрИдо.

Это случилось, когда мы с МЕрле ещё был вместе.

Я был у неё дома.

И заметил, как один стул впился ножками в пол.

И я решил, что куплю ей подкладки.

(Диди) Войлочные?

(Шотти) Да.

Я подумал,

что это будет таким милым знаком внимания с моей стороны.

Чтобы она видела, что я тот, кто способен решать проблемы.

И тот, кто может проблему увидеть.

(Диди) Правильно! Ибо женщины обращают на это внимание.

(Шотти) Да, чтобы она видела, что я не беспомощный.

Что я тот, кто проявляет заботу.

(Диди) Ты такой и есть.

(Шотти) Да, я такой.

На следующий день я отправился в строймаркет.

И я уже стоял на кассе.

И они показались мне немного стрёмными.

Эти стандартные подкладки под мебель.

Мне подумалось, что они должны быть особенными.

Оригинальными. Это должны быть лучшие подкладки.

Из премиум-сегмента.

Мне нужен был Мазерати среди подкладок.

Я пошёл домой, открыл интернет и.. ух ты!

Там были миллиарды моделей подкладок.

Через 5 часов я выбился из сил.

Голова кружилась от выбора.

И потом я увидел телефон консультанта по подбору подкладок.

Это была целая горячая линия.

И я позвонил своему личному консультанту по подбору подкладок.

И описал ему свою личную проблему с подкладками

Что я не могу сам ничего выбрать, и что от этих подкладок зависит.

А именно любовь всей моей жизни.

Да, я немного перебрал с подробностями.

Но ведь это форменное безобразие, что он сразу бросил трубку.

И потом мне в голову пришла идея, как лучше поступить.

Я решил купить ей целый набор.

Чтобы ей никогда в жизни не пришлось думать о подкладках под мебель.

Я так и сделал.

Заказал набор подкладок.

За 375 евро.

За 375 евро?

(Шотти) Когда бы она заметила 4 подкладки под стулом, я подарил бы остальной набор.

И я бы сказал: "Дорогая МЕрле,

жизнь оставляет царапины в душе.

а стулья - царапины на полу.

И по меньшей мере те, что на полу...

ты больше никогда...

не увидишь."

И.. я... О, Боже..

(Диди) ФрИдо, я сейчас в туннеле. Перезвоню позже.

(Фридо) Да, хорошо.

(Диди) Хорошо, до скорого!

(Шотти) Посылка шла целых 18 дней.

В качестве извинения мне положили ещё парочку люксовых подкладок.

Но уже было поздно.

(Диди) Вы уже разошлись, да?

(Шотти) К тому моменту её жирная тупая соседка по квартире

купила другие подкладки.

И, конечно же, самые обычные.

Через пару дней после того, как сделал заказ, я пошёл к МЕрле в гости.

У меня чуть глаза не повылазили.

Беру стул, а там уже эти дурацкие толстенные подкладки!

Как же я был зол на эту дуру! Еленой её звали.

Вот же страхоморда. Я готов был её убить!

Я спросил её, всегда ли она без спросу клеит подкладки на чужую мебель.

Да ещё такие дешёвые. Они ведь опасны для жизни.

Она вообще думала своей башкой, что могло произойти,

если бы такая подкладка слетела и стул опрокинулся?

И почему она суёт нос не в свои дела.

(Диди) Дело дрянь.

(Шотти) МЕрле тут же стала её защищать. И сказала мне,

что Елена очень внимательная подруга.

И как я вообще посмел обижать её соседку.

И что это её стул, а что на нём наклеено, не моё собачье дело.

А я - агрессивный болван!

И что если я такой спец в подкладках под мебель, мог бы сам ей купить!

И я бы ни за что в жизни не заметил царапин.

(Диди) Ты не сказал, что уже заказал их?

(Шотти) Я бы скорее прикусил язык, чем рассказал бы об этом.

(Диди) Да, понимаю. Ты бы на месте выставил себя дураком.

Она бы не поверила, что ты заказал целый набор.

Глупо вышло бы.

И что потом?

(Шотти) Чёрт дёрнул меня за язык.

И всё было так, как ты...

А потом я сказал, что подготовил прекрасную речь под это.

Она захотела услышать.

Как же по-дурацки всё было. Я без подкладок, настроение в заднице,

Запинаясь, промямлил что-то про царапины и жизнь.

А эта уродина по имени Елена так и расплылась в своей поросячьей улыбке.

Посылка пришла через пару дней, но я уже был в настоящей жопе.

Сразу после этого она рассталась со мной.

Что ж, теперь у меня под кроватью лежит целая коробка подкладок.

Хоть в этом у меня никогда не будет недостатка.

А у тебя как с подкладками?

(Диди) Нет ни одной. Я противник подкладок под мебель.

Они дело рук дьявола.

(Шотти) Правда?

(Диди) Да, они злые и манипулятивные.

Сидят себе под мебелью и излучают что-то совсем недоброе.

Какие-то серые газы. И постепенно они меняют человека.

На них необходимо клеить предупредительные этикетки.

Осторожно, серость приводит к зависимости!

(Шотти) При чём здесь серость?

Они просто практичные.

(Диди) Да, практичные, как резиновые ограничители, или мужские сумочки.

Я считаю, некоторые вещи просто унижают человеческое достоинство.

(Шотти) А царапины на паркете - это по-твоему достойно?

Когда весь пол в них, это здорово, так что ли?

(Диди) Отшлифовал машинкой, и все дела.

(Шотти) Ну что, все дела сделал?

(Фридо) Ага.

(Шотти) Медаль получил?

За какашки.

(Диди) Я правильно понял?

Ты выдаешь себе медаль за какашки?

Идёшь в сортир, делаешь кучу и получаешь медаль?

Может, ты ещё и гимн при этом поёшь?

(Шотти) Отстань.

Ну разве что совсем тихонько.

(Фридо) Вы никогда не пытались исследовать каналы?

(Диди) Чего?

(Фридо) Ну пальцами в попе.

(Шотти) Ах, ты про..?

(Диди) Типа колоноскопии?

(Фридо) Да. - (Шотти) Нет.

(Диди) Что? - (Шотти) Не исследовал.

(Диди) А я как-то делал! Это круто!

Такая маленькая камера вводится тебе в кишки.

А ты глядишь в монитор на Одиссею по собственным недрам.

В следующий раз возьму 3Д-очки.

(Шотти) Ты не хочешь?

(Фридо) Ах...

(Шотти) Зассал? То есть испугался?

(Фридо) Ох.

(Диди) Не бойся, тебя накачают дурманом.

(Фридо) А свой можно приносить?

(Диди) Думаю, нет.

(Шотти) Ну вы даёте.

Сосису будешь?

(Диди) Да!

Класс, спасибо.

(Фридо) Я не хочу.

(Диди) Знаешь, что такое войлочные подкладки?

(Фридо) Да, конечно.

Были такие.. у моей подруги.

(Диди) Подкладки?

(Шотти) Ты что-то путаешь.

(Фридо) Нет, вряд ли. Я хорошо их помню.

(Шотти) Ты говоришь про другое.

(Фридо) Что? Ты не можешь знать.

(Шотти) Как у твоей подруги могут быть подкладки?

(Фридо) Она хотела подождать с детьми. Была ещё не готова.

(Шотти) И затем вы..?

Ты вообще понял, о чём мы говорим?

(Фридо) Да.

Я понял связь. У нас было.. как это называется?

(Диди) Блин, он плохеет на глазах.

(Фридо) Кто? Я?

(Шотти) Да, ты.

(Диди) Придётся сдать ФрИдо в больничку.

(Фридо) Овцы! Вот она связь - у нас была овца!

(Шотти) Мы говорим о войлочных подкладках.

Какая здесь связь с овцой?

(Фридо) Ибо войлок - это не что иное,

как спрессованная овца.

С резиновой вставкой, чтобы её можно было приклеить.

Но основной компонент войлочной подкладки - это овцы.

(Шотти) Он считает, что подкладки опасны.

(Фридо) Серьёзно?

(Диди) Их недооценивают.

Они оказывают токсически-паралитическое действие на витальные рефлексы.

Не успеешь глазом моргнуть, и дело дрянь.

(Фридо) Как-то не думал об этом.

(Шотти) А ты что думаешь..?

...как мужик...

или как ковбой про наше маленькое разногласие?

Какое твое отношение к войлочным подкладкам?

(Фридо) Ну, знаете...

В подкладках под мебель мне нравится...

что они весьма полезные объекты.

Да?

Они ложатся между стульями и полом.

И предотвращают повреждения пола.

(Шотти) Их можно назвать настоящими маленькими героями.

(Фридо) Да, маленькие мебельные герои.

Они мягкие... надёжные...

липучие...

и нужные. Да?

Они такие маленькие, и держат целый диван.

И... потом...

они кажутся мне... сексуальными.

(Диди) Ты считаешь подкладки сексуальными?

(Фридо) Не в том смысле, что они заводят мои желания.

(Диди) Рад за тебя.

(Фридо) Да, но...

для меня они привлекательны.

Как объект.

Они приятны на ощупь.

С шерстяной стороны.

Стороны войлока.

И к тому же

с философской точки зрения интересно,

что у подкладок под мебель практически...

верхняя сторона на самом деле является нижней.

Да?

Поскольку нижняя сторона клеится так сказать лицом вверх

прямо на ножку стула.

Вот так.

(Шотти) Мартин Лютер изобрёл подкладки?

(Фридо) Кажется, да.

(Шотти) Откуда знаешь?

(Фридо) Я не сказал, что знаю.

Я сказал, что мне кажется.

(Шотти) При чём тут, что тебе кажется? Надо знать наверняка.

(Фридо) Раз мне кажется, так и есть.

Кстати, не слышали о новаторском приготовлении пищи с подкладками?

(Шотти) Нет.

(Диди) Это же не настоящая еда?

(Фридо) А ты что подумал?

(Шотти) Например, войлочное суфле, ты об этом?

(Фридо) Что за бред?

Сам подумай, как из войлока приготовить суфле?

(Шотти) Ну, не знаю.

(Фридо) Оно ж сядет.

Ах, ШОттэ.

(Диди) И как подкладки используют в кулинарии?

(Фридо) Ну, в принципе...

пищу готовят, как обычно.

Только на обувь надевают войлочные подкладки.

Или на лоб.

Да, собственно, где угодно.

Главное... одевать их на время приготовления пищи.

(Шотти) А зачем?

(Фридо) Иначе это не новаторство.

(Диди) Я вот об этом.

Это и есть та самая злая энергия.

(Фридо) А о носках для стула слышали?

(Диди) Всё! Ничего не хочу слышать о них!

Никаких больше подкладок в моей жизни!

Они злые! Мы уже 15 минут о них болтаем.

А я в это время мог бы послушать "Блэк мЭджик вУмэн" СантАны.

С его гитарным соло, или даже живую версию.

Или сам бы написал хит, ко мне могло прийти вдохновение!

(Шотти) Почему именно в эти 15 минут тебя должно было посетить вдохновение?

(Диди) Потому как мог бы поразмышлять о серьёзном.

А не о том, что подкладки это спрессованные овцы.

(Фридо) ДИди, а, может, у тебя проблемы с подкладками?

(Шотти) Да, кажется, так и есть.

(Диди) Нет, ХАйко, проблемы с подкладками у тебя.

Это настоящая одержимость.

Хранить целую коробку подкладок под кроватью - это не нормально.

(Шотти) Я уже объяснил, почему.

(Диди) Да, но вы с МЕрле уже целую вечность не встречаетесь.

Не надо их хранить! Выброси!

(Шотти) И не подумаю.

(Диди) Потому что не можешь.

(Шотти) Потому что не хочу.

(Диди) Вот видишь!

(Шотти) Зачем выбрасывать целую коробку подкладок?

(Диди) Ибо ты уже привык к ним! В этом и есть опасность!

Ты уже не замечаешь все этой серости!

(Шотти) Диди, хватит меня доставать!

Эти подкладки - моё личное дело, и тебя они не касаются!

К тому же они дорогие!

Пусть они были для МЕрле.

Но я оставил их для себя.

А потому, что я раз и навсегда хочу закрыть для себя тему подкладок.

(Диди) Нет! Как раз нет!

Эту тему ты интегрировал в свою жизнь!

Эта коробка, она сейчас полностью забита подкладками.

И они забирают у тебя место для чего-то более важного.

(Шотти) У меня есть другие коробки.

(Диди) Как бы не так! А там уже лежит другой хлам.

(Фридо) Матрасы, петли, тряпьё.

(Шотти) Ась?

(Фридо) На матрасах есть иногда такие петли, да?

Чтобы легче было переворачивать.

И.. в этих петлях...

то есть внутри, там, где они прикреплены, иногда есть кусочки ткани.

Ты об этом?

(Диди) Точно. И когда-нибудь через полгода

ты заметишь, что складывал эти петли в одно место.

И решишь все эти петли и тряпки упрятать в коробку.

Возьмёшь коробку, а там снова лежит какой-то хлам.

(Фридо) Испорченные аккумуляторы, к примеру.

(Диди) Да, к примеру.

(Фридо) Или термометры-разделители товаров.

Разделители товаров - это такие палки на кассах.

Чтобы...

(Шотти) Разделять товары...

на кассе.

(Фридо) Да.

(Диди) При чём здесь термометры?

(Фридо) Да...

Его...

иногда берёт кассир и измеряет температуру разделителя товаров.

Чтобы он не переохлаждался,

и покупателям не приходилось брать холодный разделитель.

Клянусь, они существуют.

Ладно. Но я точно знаю,

что существуют шиберы для разделителей товаров.

(Диди) Вобщем я хотел сказать,

если начинаешь интересоваться подкладками,

то сразу становится понятно, что рок-н-ролл закончился.

Может, у тебя будет домик,

машина среднего класса.

И жена с абонементом на йогу.

Плюс воспитанный, но невыносимый ребёнок.

А также заранее оформленная пенсия.

Чтобы потом не возникало вопросов.

(Шотти) У тебя же всё это есть.

(Диди) Да, знаю, что есть, но...

подкладки означает, что ты со всем смирился.

(Шотти) Ты жалеешь, что завёл семью?

(Диди) Конечно, нет!

Я о другом. О том, что жизнь, так сказать, плещется впустую.

В ней остались только переговоры, документы, разговоры по душам.

И подкладки под мебель.

Не может же на этом всё заканчиваться.

Вчера я нашёл своё стихотворение.

Написал, когда мне было 17.

"Во мне живёт вольнодумец и бунтарства шквал,

он хочет всё делать, как я сказал.

За трусость в жизни вам будет стыдно.

Я же голоден и дик. Я не дам себе обрыднуть."

(Шотти) Хочу вольно думать.

(Диди) Мне было 17.

(Фридо) Голоден и дик?

(Шотти) Небось писал пером и чернилами?

(Диди) Знаю, что низкопробно. Но ведь это правда!

Хотел бы я почувствовать это ещё раз.

(Фридо) А вы составляли завещания?

(Шотти) Нет.

(Диди) Я составил.

Продиктовал Лизе.

Как же хочется хоть раз ещё оторваться!

Сделать что-нибудь такое, чего никто не ждёт. Удивить всех!

(Фридо) А если там найдут что-нибудь.

(Шотти) Нет, обычно это безобидные полипы.

(Диди) От них легко избавиться.

(Шотти) Да, клац-клац!

(Фридо) Я не хочу.

(Диди) ФрИдо, придётся.

(Фридо) Раньше такого не было.

(Шотти) Люди спокойно живут до 30-ти.

(Диди) Некоторые и дольше.

Меня уже давно мучает чувство, что из меня что-то рвётся.

Во мне что-то есть.

Что-то большое.

Некая потрясающая песня.

Я не могу схватить его, поймать! Но я могу его чувствовать!

Меня постоянно что-то отвлекает. Я творчески закупорен.

Но эта музыка уже существует.

(Шотти) А текст?

(Диди) Ещё не придумал.

(Шотти) Мелодия?

(Диди) Ты слышал? Я закупорен!

(Шотти) То есть песня есть, а не хватает мелодии и текста?

(Диди) Да, однако дело в чувстве. Оно такое мощное и...

Как вы не понимаете? Это как раньше...

Так...

(Шотти) Отлично! Продолжай!

(Диди) Не говори, что не знаешь этой песни.

(Шотти) Она уже есть?

(Фридо) Так придумай новую мелодию и новый текст. И все дела.

(Диди) И все дела? Так и сделаю.

(Шотти) Придумай что-нибудь с подкладками.

(Диди) Нет.

(Фридо) Да. Я считаю, что тема про подкладки может зайти.

(Диди) Нет.

(Фридо) Как подкладки будут на английском?

(Шотти) Нет. Как?

(Фридо) Я тоже не знаю.

(Диди) "ФЁниче фелт пэд протЭктор".

(Шотти) Прикольнее звучит, да?

Женщинам понравится.

(Диди) Ты думаешь?

(Фридо) Да, есть в этом что-то мужское. Из-за "протЭктора".

(Шотти) Да, что-то такое оберегающее.

Будто с ним связан кто-то с широкими плечами.

(Фридо) А французов нет никаких подкладок.

У них есть ПРОкладки.

"КуссинЭ".

А по-испански они -...

"Эль фьЕльтро рэспалАр".

(Шотти) Отлично, Диди! Для баллады.

(Диди) "Эль фьЕльтро рэспалАр"?

Смотри, к твоему ботинку прилипла подкладка.

(Шотти) Нет, это кусочек кожи.

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт