Original subtitles

ЧИСТИЛЬЩИК

в главной роли БьЯрне МЕдель

в ролях

ПИа ХИрцеггер и ЛИна БЕкманн

режиссер Арне ФЕльдхузен

Седьмой сезон, первая серия "КАрривурст"

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

(Шотти) Здрасьте!

Есть кто?

СТАРЫЙ ПЁС

Славный пёсик, да!

Где твоя хозяйка?

Здрасьте!

ШОттэ...

меня зовут.

(Ж1) Какой сюрприз!

(Шотти) Вы нам звонили?

(Ж1) Да, давным-давно.

(Шотти) Да, застрял немного.

(Ж1) Понимаю.

Чёртов кризис.

Снова в работе?

(Шотти) Да.

(Ж1) Честно признаюсь, герр ШОттэ.

Я поклонница вашего ремесла.

Как-то неловко спрашивать вас:

вы ничего мне не привезли?

(Шотти) Ээ.. да...

Вот, чистящие средства.

(Ж1) Удивительно.

Хотела бы извинится за этот хаос.

Вчера у нас случился досадный инцидент.

(Шотти) Да, знаю. Я ведь поэтому здесь.

(Ж1) Простите. Как вас зовут?

(Шотти) ШОттэ, ХАйко ШОттэ, чистильщик.

Я не ошибся?

(Ж1) Нет-нет.

(Шотти) Что ж, пожалуй, приступлю к работе.

(Ж1) Вы не родственник художника, ЗИгфрида ШОттэ?

(Шотти) Да, у меня есть двоюродный брат.

(Ж1) Он художник?

(Шотти) Почти.

(Ж1) Ах, правда?

(Шотти) Да, прикольно малюет.

(Ж1) И что он малюет?

(Шотти) Сейчас, например, в ДАйхторхаллен...

(Ж1) В ДАйхторхаллен можно увидеть его работы?

(Шотти) Стену, да.

(Ж1) Стену?

(Шотти) Да, стену.

(Ж1) На тему Берлинской стены?

(Шотти) Нет, на тему ремонта.

(Ж1) То есть...

(Шотти) Стену, где висят картины.

(Ж1) И что ваш брат с ней сделал?

(Шотти) Размалевал в белый цвет.

(Ж1) Звучит убого.

(Шотти) Ну, как сказать.

Это лишь фон. Главное, картины.

(Ж1) Какие картины?

(Шотти) Смотря, чья выставка.

(Ж1) Стало быть, ваш кузен по профессии...

(Шотти) Маляр.

(Ж1) И зачем это мне?

(Шотти) Вы сами спросили.

(Ж1) Ах...

а я уже обрадовалась, что пополню коллекцию ЗИгфридом ШОттэ.

(Шотти) А этот ЗИгфрид ШОттэ что рисует?

(Ж1) Белые монохромные поверхности. Удивительно.

Я сразу сказала ему, что это полотно не для моей галереи.

Но затем он вернулся, стал кричать.

"Его зовут КОнрад КИршелих, Он не позволит так с собой обращаться."

"А его картина - это произведение искусства. Мир должен о ней знать."

А потом заревел в три ручья.

Потому что это произведение навеяно ему смертью его жены.

После чего он стал выклянчивать.

За 5 евро он бы продал полотно галерее РАвенбах.

Чтобы мир увидел его.

Но он был чересчур настойчив, и я вызвала полицию.

(Шотти) Почему вы не дали ему 5 евро?

(Ж1) Не посчитала, что картина их стоит.

(Шотти) Но 5 евро...

(Ж1) Как милостыню дала бы, но не за картину.

(Шотти) Как по мне красивая.

(Ж1) Да, красивая.

Для пиццерии, или антропософского вэлнэсс-отеля.

Но не для галереи. Во всяком случае не для моей.

(Шотти) Почему нет?

(Ж1) Потому как это милая декоративная картина.

А я показываю современное искусство.

(Шотти) Но художник ведь ваш современник.

(Ж1) К сожалению, этого недостаточно.

(Шотти) Почему?

(Ж1) Современное искусство означает,

Отображение современности в социальном контексте.

(Шотти) А потом?

(Ж1) Он вчера вломился сюда со своей картиной.

И вот в эту камеру он

произнёс свой брутальный манифест о мафиозных структурах мира искусства.

Потом он взял 5 евро из денег на кофе.

И сказал, что теперь символически

продаёт картину "ДизерАта" за 5 евро галерее РАвенбах.

(Шотти) Очуметь.

У вас нет сигнализации?

(Ж1) Есть. Полиция почти сразу приехала, но сначала прибыли

двое охранников и устроили перестрелку в стиле Дикого Запада.

И потом здесь всё было как после акции Германа Нича.

(Шотти) Кого-то убили?

(Ж1) Этот КОнрад КИршелих

борется сейчас в реанимации за своё жалкое современное существование.

Все остальные мертвы.

(Шотти) Ничего себе!

(Ж1) Или остались живы. Да, кроме одного все остались живы. Я сейчас вся на нервах.

Слава Богу, все экспонаты остались невредимы.

(Шотти) Это главное, да?

(Ж1) Это же всё СколАтти, а он...

великий.

Один из величайших.

(Шотти) Прикольно.

А мне она очень нравится.

И я знаю, кому она особенно понравится.

Это МЕрле.

Это моя нынешняя бывшая.

И надеюсь, моя будущая жена и мать моих детей.

Скоро у неё день рождения.

Да. Такой подарок просто сразит её.

Чаще я дарю ей какую-то забавную мелочь.

Подушку-пердушку, например.

А тут сразу, ух ты, искусство!

Сколько возьмёте за неё?

(Ж1) Не могу сказать.

(Шотти) За двадцатку я бы взял.

Полтинник.

(Ж1) Вы забавный.

Полагаете, картину, выставленную в галерее РАвенбах

можно купить за 50 евро?

(Шотти) Что ж, вы заплатили за неё 5 евро, и вам она жутко не нравится.

А 50 - это в 10 раз больше.

(Ж1) Главное, не сколько я заплатила, а насколько она ценна.

И на данный момент она стоит не меньше тысячи.

(Шотти) Это почему?

Вы не давали художнику пятёрку, а теперь просите тысячу, при том что она повреждена.

(Ж1) Вот именно.

(Шотти) Её надо подклеить с обратной стороны и слегка подмалевать.

(Ж1) Нет, что вы.

Отверстие от пули делает её произведением искусства.

(Шотти) Ась?

(Ж1) Отверстие создаёт конфликт между гармонией и разрушением.

Брешь, которую созерцатель должен наполнить своей интерпретацией.

Многозначной, сбивающей с толку, пугающей.

(Шотти) Что хорошего в том, если это тебя пугает?

(Ж1) Например, новое воззрение.

Искусство, которое не пугает или провоцирует, наполнено пустотой.

(Шотти) Пустое, значит - дешёвое.

(Ж1) Да.

Пустого искусства в моей галерее вы не найдёте.

(Шотти) Ага.

Знаете, я мог бы дать за неё максимум...

четыре сотни.

(Ж1) Поищите что-то на блошином рынке.

Эта картина стоит тысячу.

На данный момент.

(Шотти) Ладно. Раз так.

(Ж1) О, Господи! Осторожнее! Это настоящий СколАтти.

(Шотти) Вот оно что. Да, знаю, это работа великого мастера.

Но никак не возьму в толк, почему.

Если главное в том, чтобы искусство было провокационным,

или даже пугало,

то я задаюсь вопросом, что такого провокационного в этой копии купюры пяти евро.

Вот посмотришь на неё и подумаешь: "ну скопировал кто-то пять евро".

(Ж1) Если подойдёте ближе, вы увидите, что они сделаны из других банкнот.

(Шотти) Ладно. Но ясно же, что это не настоящие деньги, и поэтому...

Это настоящие купюры?

Он что из настоящих банкнот евро...

Это настоящая сотка!

Они все.. все настоящие!

А вот здесь.. все эти деньги..?

(Ж1) Пятисотки.

(Шотти) Пятисотки он использовал для фона?

А вот... звёзды...

Он разрезал двухсотки, чтобы сделать звёзды? Это же...

Уму непостижимо!

Здесь же... это.. знаете...

Здесь, наверное, несколько...

Десятков тысяч!

(Ж1) 120 тысяч.

Только материал.

(Шотти) 120 штук, чтобы сделать вот эти пять евро?

Это же...

(Ж1) Завораживает, да?

(Шотти) Нет, не завораживает. Это Декадентство!

Это по-вашему искусство?

(Ж1) Вас спровоцировало.

(Шотти) Да. Это же неслыханное бесстыдство!

Это насмешка над всеми, кому приходиться за них вкалывать!

Вот только за этот кусочек,

я надрываю спину целые полгода!

Настоящим трудом!

Для меня деньги - это не какая-то забава.

Я обклеиваю ими стены, а покупаю на них еду!

Что сталось с нашими ценностями?

(Ж1) За это я и люблю СколАтти. Он никого не оставляет равнодушным.

Как метко он способен попасть в само сердце действительности.

(Шотти) Нет, резать деньги в моей действительности...

совсем не.. это же...

Это действительно вызывающе!

(Ж1) Это хорошо.

(Шотти) Да, меня это затронуло. Но это не значит, что это хорошо.

Я потому и не доволен, что это плохо!

Я уважаю искусство.

Пусть я не всегда его понимаю. Значит, ещё не дорос.

Но вот это, вот это я понимаю!

Это оскорбление всех, для кого 5 евро представляют ценность.

120 тысяч евро!

Стоит она ещё больше, да?

(Ж1) Естественно.

(Шотти) Стоит, наверное, не меньше миллиона.

Откуда у него вообще деньги на эту поделку?

(Ж1) Меценаты, государственная поддержка.

(Шотти) Государственная? Выходит, это и мои деньги?

Я платил налоги, чтобы кто-то испортил деньги

и заработал на этом миллионы? Безобразие!

Эй! Верните мне мои деньги!

(Ж1) То, сколько зарабатывает художник, не является критерием для произведения искусства.

(Шотти) А, по-моему, да.

Изобразил себе социальную критику, и заработал деньжат.

(Ж1) А что ему не надо зарабатывать?

(Шотти) Так было бы более достоверно.

(Ж1) Нищета делает искусство достоверным? Где это видано?

(Шотти) Было бы мне известно, что кто-то вложил сюда всё своё состояние

только, чтобы это сделать, я бы сильнее его уважал.

Я бы поверил, что это было важно для него. Что он хотел этим что-то сказать.

Так же это смахивает на обычное надувательство.

Вот стоит народ перед этими картинами,

начинает размышлять, или даже осуждать.

А художник просто сидит дома и, Потирая ручки, проверяет свои счета.

(Ж1) Совершенно не интересно, что побудило художника создать своё произведение.

Достоверность в самом произведении, а не в его создателе.

(Шотти) Уничтожать деньги, это не достоверность, а декадентство.

(Ж1) Разве он их уничтожил?

(Шотти) Ну знаете...

(Ж1) Он создал нечто.

Нечто новое.

Идеальную ценность.. идею.

И финансовую ценность, поскольку картина гораздо ценнее материала.

(Шотти) Почему он не взял фальшивые деньги?

(Ж1) Вас бы это спровоцировало?

(Шотти) Скорее всего нет, но...

(Ж1) Вы сами сказали.

Это была бы

абсолютно пустая работа, которая никак бы вас не затронула.

(Шотти) Да, возможно.

Но вот, например, картина с дыркой тоже меня не затронула.

Но и равнодушным не оставила.

Поскольку напомнила о чём-то между МЕрле и мной.

Что я даже не могу точно описать.

Я смотрю на картину и думаю: "Это ведь мы".

Пусть это покажется глупым, но почему искусство не может быть просто красивым?

(Ж1) Вы не находите деньги красивыми?

(Шотти) Да, ясно, деньги — это, разумеется, красиво.

(Ж1) Деньги - это уникальный материал.

Динамичный, самобытный и живой.

Видите?

Вот.

Маленькие складки, пятна, надрезы, надписи.

Каждая купюра рассказывает тысячи историй и тем не менее остаётся уникальной.

Боже, насколько настоящие деньги красивы.

(Шотти) Жена ДИди, Лиза, наверное, взбесилась бы.

Она бы назвала это богоху...

кощунством.

(Ж1) Почему?

В церквях тоже стоят позолоченные кресты и статуи.

Это для неё не богохульство?

(Шотти) Если так. Да, верно, что-то в этом есть.

(Ж1) Не стану отрицать, что деньги не дешёвый материал. И что?

Никто ведь не спрашивает, глядя на "Давида" Микеланджело:

"Почему он создан из мрамора? Нельзя было взять простой гипс?"

Вот поэтому я люблю искусство.

Оно не считается безоговорочно со всем,

что является посредственным и обычным.

(Шотти) И что же такого необычного в этом СколАтти?

Конечно, идея не плохая.

Но такой крест я запросто за пару часов сделаю.

(Ж1) За искусство не платят по часам.

(Шотти) Да, это понятно.

А также я понимаю, что ценность произведения искусства

не так легко поддаётся определению.

Но вот, к примеру, возьмём картину...

К примеру, "Джоконду".

(Ж) 200 миллионов.

(Шотти) Сколько?

(Ж1) Это её настоящая рыночная стоимость.

(Шотти) Ладно, это не вызывает сомнений.

Это хотя бы классная картина.

Стоит ли она двухсот миллионов, не знаю, но...

Она хотя бы хорошо написана.

Ладно. Как женщина она не мой тип.

Для меня она больно мрачна, нет в ней никакого задора. Однако...

с уверенностью можно сказать, что она неповторима.

Она потому такая дорогая, что никто не может её повторить.

(Ж1) Это не так.

Нынче можно делать настолько точные копии

что даже экспертам понадобится немало дней, чтобы найти отличия.

Каждый музей мог бы иметь свою Джоконду. Но это уже не вызывало бы такого интереса.

(Шотти) Ясно, все хотят видеть оригинал.

(Ж1) Точно.

Оригинального Да Винчи и оригинального СколАтти.

(Шотти) Да.. Но разницу здесь составляют деньги.

У кого-то появилась идея, и он смог её пролоббировать

И вдруг это стало величайшим искусством.

Но если убрать лобби, ничего не останется. Только идея.

В случае с Джокондой останется прекрасная картина, которой можно любоваться.

Всё потому, что это классная работа.

(Ж1) Просто так?

(Шотти) Да, просто так.

(Ж1) Значит, если бы вы никогда не слышали о Джоконде,

и, пойдя в музей, из всех находящихся там картин вы,

как громом пораженный, остановились бы именно перед ней

и смогли бы просто на месте осознать весь её художественный масштаб?

Просто так?

(Шотти) Ладно, может быть, не весь масштаб...

(Ж1) Вы бы прошли мимо.

(Шотти) Да.

Выходит, Джоконда в действительности не такая прекрасная.

Она прекрасная, потому что все считают её таковой.

(Ж1) Думаю, в мире сейчас есть 116 человек,

которые могут фундаментально и рационально обосновать, почему она шедевр.

А так...

(Шотти) Как со СвЕней.

(Ж1) Что?

(Шотти) Это жена РОланда.

Когда она была холостячкой, мы едва не переспали.

Я не считал её такой уж привлекательной.

И надеялся, что мне перепадёт ещё кто-то посимпатичнее.

Но на следующий день пришёл РОланд и сказал, что по уши в неё влюблён.

И что она самая красива женщина, которую он встречал.

И я подумал, ему всё равно ничего лучшего не светит.

А потом ДИди спросил меня,

как Роланду досталась такая отпадная деваха.

А затем и ФрИдо:

"СвЕня - реально мощная ципа!"

С тех пор я тоже думаю, что СвЕня невероятно красива.

(Ж1) Никто не свободен от мнения остальных.

(Шотти) С МЕрле иначе.

МЕрле - прекраснейшая женщина во Вселенной.

Я принадлежу к тем 116-ти, которые фундаментально могут обосновать,

хотя... эти 116, это ведь не её...

(Ж1) Братья?

(Шотти) Нет.. ась? Да!

У МЕрле я, пожалуй, единственный,

кто способен увидеть, насколько она красива.

(Ж1) Вам нравится ШпИтцвег?

(Шотти) Спасибо, я не пью.

Дорогая МЕрле,

этой.. этой.. этой картиной я хотел бы показать тебе...

что.. что ты для меня

МЕрле, просто взгляни на неё.

Это же...

Хорошо, я беру её.

Да, это выходит за рамки моего бюджета. Но и МЕрле совсем...

Это уложит её на месте, и, надеюсь, сразу в мою кровать.

Была не была, беру.

Только заверните её в свою фирменную упаковку.

Чтобы она сразу увидела, что это настоящее искусство.

(Ж1) К сожалению, КИршелих только что скончался.

(Шотти) О, я сожалею. Это.. ужасно.

(Ж1) Это, естественно, меняет ситуации картины.

(Шотти) Ясно. Можете не упрашивать меня её купить.

(Ж1) Теперь она стоит 5 тысяч евро.

На данный момент.

(Шотти) То есть мёртвый современник стоит больше живого, так что ли?

(Ж1) Трагедия вызывает больше интереса к произведению.

(Шотти) На трагедии можно хорошо заработать, да?

(Ж1) Трагедия - это не моя вина.

Но я убеждена, что это в интересах герра КИршелиха,

если я продам его художественное наследие по хорошей цене.

(Шотти) А я думаю, что в его интересах, если картину купит настоящий ценитель.

(Ж1) Даром я её не продам.

(Шотти) Я нанёс средство. Надо подождать 20 минут.

Я покаместь схожу перекусить.

(Ж1) Да, приятного аппетита.

И закройте дверь!

Вдруг зайдёт кто живой.

(Ж2) 4,60.

(Шотти) А со скидкой?

(Ж2) 4,60.

(Шотти) Сдачи не надо.

(Ж2) Купюра исписана.

(Шотти) Правда? - (Ж2) Смотрите.

(Шотти) Даже не заметил. - (Ж2) Другой нет?

(Шотти) Эта тоже действительна.

(Ж2) Ты ведь из галереи вышел?

Там кого-то убили?

(Шотти) Да, но скорее не нарочно.

(Ж2) Ты тоже художник?

(Шотти) Нет, я чистильщик.

Моя работа начинается там, где...

Словом, если где-то кого-то убивают, я убираю кровь.

(Ж2) Мужик и уборка?

(Шотти) Могу показать.

(Ж2) Как следует?

(Шотти) А то.

(Ж2) Мой вагончик уберёшь?

(Шотти) Одной кАривурст не расплатишься.

(Ж2) Нормально зарабатываешь?

(Шотти) 31,50.

(Ж2) Скоко-скоко? 31,50 в час?

Я тоже работала уборщицей. Знаешь, сколько мне платили? 6 с половиной.

Я тоже неплохо убираю.

(Шотти) Там есть картина из настоящих денег. Из 120-ти тысяч евро.

А стоит целый лимон.

(Ж2) Правда?

(Шотти) Тебя не впечатляет?

(Ж2) Нет.

Всё, что стоит больше пятисот, для меня не существует.

5 тысяч или 500, мне всё равно.

У меня есть мой вагончик и путёвый сынишка.

Да, мужик правда слинял.

Но я здорова. Что ещё надо?

(Шотти) Я хотел бы одну картину, которая там в галерее.

Во-первых, потому что она просто красива.

а во-вторых, я хочу подарить её женщине.

(Ж2) Сам ей что-нибудь намалюй.

Главное, чтобы от всего сердца.

(Шотти) Как твои колбаски.

(Ж2) Таки-да.

(Шотти) А хлебушек?

(Ж2) Что ж, приятного тебе аппетита!

(Ж1) Купюра 5 евро СколАтти. Да.

Я не знаю. Сегодня здесь толклось куча народу.

Может.. может, она выскользнула.

Кто-то увидел, подумал, что их потеряли, и забрал себе.

Не знаю. Она приедет с минуты на минуту.

(Шотти) Вы сказали, пятёрка? Купюра 5 евро?

Нет.. мне они не попадались. Я к этому не имею...

А что в ней особенного?

(Ж1) Это одна из самых выдержанных работ СколАтти.

Деньги, подписанные его рукой.

Но ценность представляет весь ансамбль. Без одной купюры это ничего не стоит.

(Шотти) А с пятёркой?

(Ж1) 142 тысячи.

Их должны забрать в любой момент.

Да! Слушаю!

Нет, не нашла. Да не знаю я!

Что я могу сказать? Предложи, что делать!

(Шотти) Где мой пятёрик?

(Ж2) Где моя кАрривурст?

(Шотти) Я не шучу. Мне срочно нужны 5 евро.

Вот, сдачи не надо.

(Ж2) Могу дать тебе другие.

(Шотти) Мне нужны исписанные!

(Ж2) Зачем? - (Шотти) Позже объясню. Верни, пожалуйста.

(Ж2) Нет. - (Шотти) Что?

(Ж2) Наверное, уже отдала.

(Шотти) Чего? кому?

(Ж2) Был один, расплатился двадцаткой. Наверное, ему.

(Шотти) Куда он пошёл?

(Ж2) Туда.

(Шотти) Во что он был одет?

(Ж2) Куртка, штаны, как обычно.

(Шотти) Особые приметы?

(Ж2) Мопед.

(Шотти) Вот чёрт! Чёрт!

Вот же западло.

Настоящее западло!

Чёрт, чёрт, чёрт!

Чёрт возьми!

Чёртово дерьмо!

Ёшкин кот!

Вот же чёрт!

Кажется, я...

Я хотел бы признаться по поводу пятёрки.

(Ж1) Она нашлась.

(Шотти) Ась?

(Ж1) Упала за стойку.

(Шотти) Но она же... Это же...

(Ж1) Большая удача.

Я уж подумала, кто-то украл.

Ваш перерыв закончился?

(Шотти) Да.

Здрасьте.

(Ж1) Итак.

Мне ещё нужна ваша подпись, что вы

их получили и претензий не имеете.

Это особенный подарок. Ваш муж будет весьма рад.

(Бабулька) Надеюсь, иначе как в прошлом году подарю пепельницу.

До свидания.

(Ж1) До свидания.

(Шотти) Фрау РАвенбах!

Я ухожу!

(Ж1) Погодите.

Вот.

(Шотти) Спасибо.

К счастью, вы нашли оригинальные 5 евро СколАтти.

(Ж1) Да, верно.

(Шотти) Иначе бы у вас были неприятности, да?

(Ж1) Думаю, неприятности были бы у того, кто их присвоил себе.

(Шотти) Я сегодня многое узнал.

Об искусстве, об оригинальных работах...

Этим хороша моя работа.

Всегда можно узнать что-то новое.

Кто знает, может, когда-нибудь я напишу об этом книгу.

(Ж1) Кстати,

картины, которой вы интересовались...

(Шотти) Да?

(Ж1) Не хочу наживаться на трагической смерти герра КИршелиха.

(Шотти) Что ж, я удивлён.

(Ж1) Отдам вам её за 5 евро.

(Шотти) Хорошо.

Беру.

(Ж2) Вот! Тебе повезло!

Тот на мопеде приезжал.

Я сразу бросилась к нему.

(Шотти) Какой мопед? Не понимаю, о чём вы.

(Ж2) Мужик на мопеде с той пятёркой...

(Шотти) У меня нет мопеда. Вы что-то напутали.

(Ж2) Нет! Ты же только что...

(Шотти) Зачем мне этот ваш мопед?

Хочет втюхать мне свой мопед! Не нужен он мне! Идите прочь!

(Ж2) Вы же мне только что...

(Шотти) Вы что-то совсем не так поняли!

Ладно. Тогда скажу вам прямо, да?

Вы не в моём вкусе.

А сейчас уходите!

(Ж2) Но...

(Шотти) Не нужны мне ваши деньги.

(Ж1) Можно взглянуть? - (Шотти) Нет...

(Ж1) Похоже на автограф СколАтти.

(Шотти) Что? Этого не может быть. Это же...

Да, действительно.

Это...

должно быть.. подделка.

(Шотти) Поскольку оригинал только что.. купили. Да. (Ж1)... купили.

(Ж1) Конечно же, это подделка.

К тому же дилетантская. Ваша работа?

(Ж2) Моя? Нет!

А что я? Я простая...

(Ж1) Не советую вам...

пытаться сбыть подделку великого СколАтти.

(Ж2) Не поняла. Я ведь только...

(Ж1) Всего доброго!

(Шотти) Всего доброго!

Во народ пошёл!

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт