Original subtitles

- Moise. - Cine e Moise?

Vreau asigurări că nu se află de Hassan Esmaili.

- Ce știi de Hoffman? - El a fost în barcă.

Hoffman a lucrat în aviație.

Eram în echipele roșii, care testau vulnerabilitățile avionului.

Kendra!

Iartă-mă, am dat-o în bară. Mă urmăresc.

AJ?

Știu că ți-e greu, dar trebuie să te retragi.

Ați aflat probabil despre Kendra. Îi ia locul Levi.

Au aflat cum a fost înregistrată convorbirea noastră?

A fost fiul lui Malley.

Le-am trimis un troian.

Tu ai deschis fișierul atașat!

British Global Air nu face rabat niciodată de ia siguranță.

- E Hassan Esmaili! - Agentul Mosadului!

Ce caută pe scaunul pilotului?

De ce le-ai dat fotografia fără să mă întrebi?

Ai luat în calcul toate consecințele?

Ai încălcat pactul nostru.

Nu eu, Janet Freeh.

Dacă se află că Hassan Esmaili era în carlingă,

ne sunt periclitați agenții și operațiunile.

Janet ne-a promis că nu se află.

- Știu. E disperată. - De ce?

MI5 știe că datele din cutiile negre o să demonteze ipoteza sinuciderii.

Vor să-l scoată vinovat pe Hassan.

Oamenii se tem de terorism.

Ancheta va fi preluată de MI5, care o să facă treabă bună.

Cum ai făcut cu simulatorul de zbor

sau cu dl Littlefield, martorul tău surpriză?

Trebuia să-ți ții echipa în frâu.

Nu s-ar fi ajuns aici dacă nu-i lăsai să recupereze cutiile negre.

Habar n-avem ce conțin!

N-avem garanții că susțin ipoteza atacului terorist.

E treaba ta să faci astfel încât s-o susțină.

Eu am pus-o pe Janet să dea presei fotografia.

Un pilot iranian a provocat prăbușirea unui avion britanic?

- Vreți să declanșați un război? - Nu de asta ne pasă.

Trebuie să găsești probe că a fost un atac terorist.

E în interesul nostru să ajungă ancheta pe mâna MI5.

Agenții știu să-și țină gura.

Acum vă rog să mă scuzați...

Veriga slabă...

De ce v-am ajuta?

S-au străduit mult să mușamalizeze cauza prăbușirii zborului 716.

O să-l scoată pe Hassan vinovat cu prețul vieții agenților voștri.

O s-o urmărim pe Janet.

Bravo, Nadia!

Ți-ai făcut mai mult decât datoria.

Pregătește-le să descărcăm datele.

- Pesemne ești moartă de oboseală. - Nu...

Stai liniștită, se descurcă el. Tu odihnește-te.

- E-n regulă. Felicitări! - Mulțumesc.

Sunt în stare de funcționare?

Sunt la uscat. Sunt parțial corodate, ar putea afecta înregistrarea audio.

Le conectezi, să vedem cum stăm?

- E prea devreme... - Doar un mic test.

Bine...

- Flapsurile prezente. - Prezente, verificat.

Sunt pe aeroportul JFK, înainte de decolare.

- Bravo! - Mulțumesc.

Bun...

Vă vorbește copilotul Arthur Delaney.

Vă rugăm să închideți telefoanele. Ne pregătim de decolare.

Vă mulțumim. Zbor plăcut!

EROARE DE SISTEM

Ai telefonul la tine?

- Ce e? - Trebuie s-o sunăm pe Kendra.

- Alo? - Moise e un lucru, nu un om.

Un lucru...

DECOLARE

MOSIS.

- E un acronim. - De la ce vine?

Nu știu. Maddy a zis că Hoffman tot repeta că e de la MOSIS.

S-o fi referit la soft sau la un virus de-al lui?

Poate. Dar a zis și că Hoffman intrase în panică.

Nu așa se comportă un om care vrea să doboare un avion.

Mă duc să-l întreb pe Stefon Tark ce știe despre MOSIS.

- Vii și tu? - Nu pot. Rămân la Scotland Yard.

Le-am adus probe că Derek Strong a fost ucis,

dar nu e suficient ca să ancheteze 255 de pasageri.

- Bine. Ține-mă la curent. - Stai puțin!

Au scos un cadavru din Tamisa.

- Ce? - Era brancardierul nostru.

Tipul care v-a atacat pe tine și pe AJ.

Vor să scape de toți martorii.

Am aranjat ca AJ să fie protejat de polițiști.

- Trebuie să accepți și tu. - Da, desigur.

Ai grijă de tine.

Am suportat speculațiile strigătoare la cer

cum că cel pe care l-am iubit a provocat prăbușirea zborului 716.

N-am crezut o clipă că ar fi fost capabil de așa un act malefic.

Odată cu publicarea acestei poze, a aflat și restul lumii.

- Domnule Tark! - Dră Malley...

De ce nu mi-ați zis de MOSIS?

- N-am auzit de el de ani, scuze... - E un acronim. Ce înseamnă?

Interfață de bord inteligentă cu utilizatori multipli.

A fost creat de BGA. Voiau să aibă un soft brevetat.

- Și ce face? - Era un program impresionant.

A fost baza sistemului actual de divertisment de la bord.

Cred că acum i se spune NAVI.

Ce voiai să-mi arăți?

- Asta! - Îți plac jocurile?

Da. Și lui Hoffman îi plăceau.

I-am găsit on-line doar porecla de la jocuri, HoffMaster69.

La percheziția apartamentului, nu i s-a găsit consola de jocuri.

- O fi distrus-o Janet. - Așa credeam.

Dar mi-am zis să-l monitorizez totuși.

- Ce? Hoffman e on-line? - Da.

Ai sunat la fix! Te pun pe difuzor.

MOSIS e interfața de bord inteligentă.

Hoffman o fi găsit o vulnerabilitate și BGA i-a închis gura.

Avatarul lui Hoffman e chiar acum on-line.

Dacă Hoffman se certa cu BGA pe seama vulnerabilității sistemului,

sigur a salvat undeva ce-a găsit, iar consolele au un hard uriaș.

Bine. Trebuie să găsim consola. Luați legătura cu Dom.

Am pierdut controlul!

Înregistrarea are paraziți. Astea-s singurele segmente clare.

Am preluat controlul. Am acționat spoilerele.

Allahu Akbar!

"Allahu Akbar", strigătul de luptă al jihadiștilor.

E o rugăciune. Cred că înseamnă "Alah e mare".

A fost Hassan din capul locului.

Trebuie să filtrăm înregistrarea și să recuperăm ce lipsește.

Probele sunt covârșitoare, Levi. Împacă-te cu gândul!

- Ține-l ocupat, mai avem puțin. - Încerc.

- L-am localizat! - Unde e?

- Adă-mi imediat adresa. - Lasă-mă pe mine!

Ce-ai aflat, Nadia?

Adresa IP e dintr-un apartament din Ringstone Court.

- Acolo stătea Hoffman. - Da.

Dar e alt apartament, 409.

Bine. Sunt în zonă, mă duc acolo. Mersi.

M-am răzgândit. Vreau să ajung la Ringstone Court.

Care era adresa?

Ringstone Court.

Bună! Ești singur?

Nu te privește.

De unde ai consola aia?

- De la magazin. - Amuzant...

Dl Hoffman, vecinul tău, a reclamat furtul ei.

- Ești polițistă? - Nu. Dar am mulți amici polițiști.

Ne jucam împreună.

I-am zis maică-mii că mi-a împrumutat el consola.

Cum ai luat-o?

Avem o cheie de rezervă. Mama e portarul blocului.

Unde e domnul Hoffman?

- Afișează meniul. - Bine.

Astea n-au treabă cu jocul.

Sunt chestii vechi, fără importanță.

Serios?

RAPORTUL ECHIPE! ROȘII

Pentru mine au importanță. Mersi.

De ce n-ai acceptat situația?

- Știu că ești complice cu Howard. - Howard?

- E mic copil. - Și tu?

- Ai vrut să-mi omori băiatul. - Nu-i timpul pierdut. O iau eu.

Kendra!

A murit.

Pesemne a căzut în asta.

Unele accidente nu trebuie anchetate, dră Malley.

- Mamă? - AJ...

Kendra?

Ce-ai pățit? Spune-mi!

Ești teafără?

Allahu Akbar!

Allahu Akbar...

Ai făcut treabă bună, Howard. Foarte bună!

Mai sunt și alte probe.

Colegul meu, dl Holl, e la sediu și întocmește raportul.

- Putem avea încredere în el? - E influențabil.

O să-l trimit la sfârșit să-ți prezinte concluziile.

Până mâine-seară o să putem transfera ancheta la MI5.

Excelent! O să-ți fie apreciată contribuția.

Spune-i asta și lui Janet.

- N-ai aflat. - Ce să aflu?

Janet e moartă, Howard.

În urma unei căzături crunte.

E cumplit.

Bună!

- Doamne! Ești teafără? - Da. Câteva cucuie, n-am nimic.

- Sigur? - Ne așteaptă ceilalți.

- Ai reușit? - Sunt toate fișierele lui Hoffman.

Inclusiv un manifest video.

Asta a omorât 255 de oameni.

Ce facem cu informațiile?

Dacă mergem la Levi, nu-i arată lui Howard?

- Eu n-aș risca. - Îl cunosc de ani pe Levi.

Chiar a crezut că s-a sinucis pilotul.

Se ține după Howard de zile bune.

Dacă luăm în calcul câți bani și influență are BGA,

trebuie să presupunem ce-i mai rău.

Am o idee.

S-ar putea să nu ne iasă. Dacă vreți să vă retrageți, vă înțeleg.

- Ești pregătită? - Da.

- Totul e în regulă? - Da. Am pornit camera.

Spune-mi ce s-a întâmplat, Madelyn.

Mă bucur că batiscaful meu a reușit să recupereze cutiile negre.

Sper că informațiile culese vor ajuta rudele să afle adevărul.

- Era să-l omor pe omul ăsta. - Ai fost dus de nas, AJ.

Așchia nu sare departe de trunchi.

Nu gândi așa.

De ce ne-a părăsit mama mea cea bună?

Kendra nu ne-a părăsit, n-a dat bir cu fugiții.

Nu l-a abandonat pe tata.

Și nici pe mine.

Ea a fost singura.

Spune-i și ei asta.

Nu s-au publicat încă datele din cutiile negre ale zborului 716...

Dacă avionul a fost deturnat, răspunderea accidentului...

Dacă a fost un atac terorist, firma BGA e scoasă din culpă.

Vă mulțumesc pentru raport, ați făcut treabă bună.

Mulțumesc. Cum am stabilit că a fost un atac terorist,

o să înaintăm probele la MI5 să încheie ancheta.

Da, înțeleg.

Aș vrea să discutăm ceva, dar să rămână între noi.

Tehnicienii mei au găsit o vulnerabilitate

în softul avionului, interfața cu sistemul NAVI.

- E o problemă gravă? - Ar putea fi.

As vrea să vă demonstrez și să discutăm măsurile ce se impun,

fără să apară în raportul final.

- Când? - Chiar azi, dacă se poate.

Înainte să vă predăm avionul pe care am făcut testele.

Howard, te cheamă Theo în sala de ședințe.

N-am timp.

S-a prins cum a declanșat Hassan explozia fuzelajului.

- Domnule Holl? - Aici, dle Moreau.

Unde e Theo?

Ce naiba puneți la cale?

- Cine ești și ce cauți aici? - Luați loc!

Opriți avionul imediat!

Vă rog să luați loc. Comandantul e gata de decolare.

Ați oprit toate aparatele?

Ce-i asta? O farsă macabră?

Acela e locul dv, unde a stat și Madelyn Strong.

E scandalos! La o parte!

Ar fi mai bine să rămâi, Howard.

Ia loc, te rog.

NAVI, încarcă manifestul video!

Daniel Hoffman, angajat de dv acum trei ani

să caute vulnerabilități în noul sistem de divertisment al BGA.

Și chiar a găsit o vulnerabilitate. NAVI, rulează înregistrarea!

La avionul Windsor 950 există o vulnerabilitate.

Un hacker cu experiență poate accesa instrumentarul de bord

prin portul de divertisment, preluând controlul avionului.

E absurd!

L-am avertizat pe Ethan Moreau, dar n-a luat nicio măsură.

A decis că l-ar costa prea mult să țină flota la sol

și să rescrie câteva linii de cod.

Individul e dus cu pluta.

Sunt forțat să dau în vileag situația,

să demonstrez existența acestei vulnerabilități în zborul 716

și să dezvălui neglijența lui Moreau.

Ați refuzat să reparați softul.

Din cauza asta s-a prăbușit zborul 716.

Ați pus-o pe Janet Freeh să planteze simulatorul

ca să susțină ipoteza sinuciderii pilotului, dar a dat greș.

Apoi Howard l-a scos în față pe Hassan Esmaili ca terorist.

Howard e irelevant. Cadavrul lui Hassan era în carlingă.

Antecedentele lui și înregistrarea din carlingă susțin atacul.

O să preia MI5 ancheta. Să punem capăt farsei.

Nu pot. Abia a început distracția de la bord!

NAVI, rulează înregistrarea cu Madelyn Strong!

Am fost pasageră în zborul 716 și sunt singura supraviețuitoare.

Mi s-a oprit filmul.

L-am întrebat dacă i s-a oprit și lui, dar nu mi-a răspuns.

Era panicat.

Repeta întruna: "Nu asta trebuia să se întâmple."

Și: "Ce-ai făcut, MOSIS?"

Credeam că se referă ia jocul pe care-l juca.

Credeam că, până vin de la toaletă, se va fi reparat sistemul.

Atunci l-am văzut prima oară pe Hassan Esmaili.

Am văzut pe un ecran de laptop cuvântul "MOSIS".

NAVI, pune pauză!

E numele programului testat de Hoffman pentru firma dv.

Prostii!

NAVI, rulează înregistrarea audio din carlingă de la minutul 220.

Am pierdut controlul avionului, nu răspunde la comenzi.

- E totul în regulă? Deschideți! - Încerc, dar nu se deschide ușa.

- Tastează codul! - Nu merge. Deschideți!

Apoi l-am văzut iar pe Hassan.

A bătut la ușa carlingii, iar cdt Donovan i-a deschis.

- L-a păcălit, de-aia i-a deschis. - Serios?

Noroc cu legiștii de la Scotland Yard,

care au reconstituit înregistrarea audio.

NAVI, rulează înregistrarea audio din carlingă de la minutul 222.

Dle comandant, sunt pilot militar!

Deschideți, pot să vă ajut!

Am pierdut controlul avionului.

Trebuie să cobor să restartez computerul.

N-o să vă mai întoarceți. N-aveți suficient oxigen.

- Lasă. Poți să pilotezi? - Da. Grăbiți-vă!

A mers! Am preluat controlul. Am acționat spoilerele.

Pot să redresez avionul.

Haide odată!

Dle comandant, nu mai pornesc motoarele!

Motoarele!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

E o poveste smintită și imposibilă.

Așa să fie?

Hoffman a detaliat în raport ce trebuie făcut pas cu pas.

- Ce faci? - Urmez instrucțiunile.

Dacă nu merge, ați scăpat.

După trei ore și 36 de minute de zbor,

o fluctuație a propulsiei a zgâlțâit ușor avionul.

Levi Holl i-a zis lui Howard Lawson, care a ignorat detaliul,

pesemne în interesul dv și al companiei dv.

Lui Howard nu-i pasă decât de propriile interese.

Prima zgâlțâială a fost ușoară,

dar apoi s-a repetat la intensitate mult mai mare.

Opriți-vă! Vă rog, opriți-vă!

- Sunteți smintiți! - NAVI, mă mai auzi?

- Cu ce vă pot ajuta? - Reia înregistrarea video.

Au murit sute de oameni.

Bărbați, femei, mame, tați,

copii, bătrâni...

Eram în mijlocul lor.

Erau fericiți, încântați...

Mergeau în vizită la rude.

Nu meritau așa o soartă.

Nu trebuia să se întâmple asta.

NAVI, pune pauză!

După calvarul prin care a trecut, ați vrut s-o omorâți pe Madelyn.

Și l-ați omorât pe tatăl ei. De ce, domnule Moreau?

Eu n-am omorât pe nimeni.

Îmi pare rău pentru victime,

dar ați dovedit cu povestea asta că Hoffman a fost un terorist,

un fost angajat nemulțumit care a vrut să se răzbune pe BGA.

- Ce-i aia? - "Trimite pe altcineva."

- E-n regulă. - N-a terminat treaba.

Mă asigur eu că o termină.

- Asta înseamnă ceva? - "A fost fiul lui Malley."

A avut acces la camera ei web. E căutat de poliție.

"O să-l găsim noi primii."

Ce e? Nu ești de acord?

E imposibil!

Probele sunt covârșitoare, Howard. Împacă-te cu gândul!

- Nu știu despre ce vorbiți. - Nicio grijă.

Stickul ăsta conține o înregistrare cu dv, Howard și Janet,

vorbind despre uciderea lui Derek Strong și a fiului meu.

Howard a plănuit totul, nu?

V-a împuiat capul cu minciuni ca să scape basma curată.

Puneți-vă centura de siguranță. O să fie o coborâre periculoasă.

Știu că n-ai pus tu la cale omorul și mușamalizarea, Howard.

Lui Moreau îi trebuie un țap ispășitor.

Vreau să discutăm termenii colaborării mele.

O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

"Scotland Yard a demascat complotul privind zborul 716"

"cu ajutorul inspectoarei TSIB Kendra Malley și al colegilor ei."

Mi-au scris corect numele?

- Au scris "Kendra" cu C. - Firește.

"Probele indicând sinuciderea pilotului au fost false."

"Discuțiile din carlingă confirmă"

"că cdt Donovan s-a sacrificat încercând să redreseze avionul."

Mă bucur că au pomenit despre asta.

"Donovan și pilotul amator Harold Rossi s-au străduit"

"să recapete controlul avionului și să-i salveze pe cei de la bord."

"Daniel Hoffman a avertizat BGA de vulnerabilitatea sistemului,"

"dar raportul său a fost trecut sub tăcere."

"Criza a zguduit clasa politică prin arestarea unor agenți MI5,"

"bănuiți de complicitate cu Ethan Moreau, directorul BGA."

"În urma scandalului,"

"Arabia Saudită și China au renunțat să mai cumpere avioane 950."

Partea asta n-o să pice bine nimănui.

Bună!

Tocmai vin de la secție.

Cred că se rezolvă, AJ.

De ce spui asta?

L-au arestat pe ăla care a făcut bomba.

A recunoscut că s-a folosit de tine.

A pus și Bartok o vorbă bună.

N-o să rămâi cu antecedente penale. Faci ore în serviciul comunității.

- Mulțumesc. - Mulțumesc, Dom.

Eu n-am fost invitată?

- Am primit-o de la Bartok. - Serios?

"Iar ai învins, dră Malley. Să-l bei cu plăcere!"

E galanton după ce și-a făcut reclamă că ne-a împrumutat batiscaful.

Avem doar vești bune.

Niște investitori s-au oferit să salveze Windsor Aeronautice.

Doamne! Se cumpără doar prin licitație!

Costă 5.000 � sticla de scotch single malt.

- Pe bune? - Da.

Am băut altele mai bune.

- Azi n-ai adus bombe? - Am venit să vă cer scuze.

Nu sunt de acord cu politica dv, dar n-a fost bine ce-am făcut.

- Semănăm mai mult decât crezi. - Eu n-aș putea...

- N-aș putea să fac ce faceți dv. - Nu?

Ai încălcat legea ca să-ți aperi cauza.

Aia e altceva.

Voiam să se afle adevărul.

Ești isteț, la fel ca mama ta.

Știam eu că o să se prindă dacă insistă cu Hoffman.

Ai încercat să-mi omori băiatul.

N-am crezut că Janet o să meargă atât de departe.

Nu mă încălzește cu nimic.

Oamenii ăia erau morți deja.

Am vrut măcar să salvez aviația britanică.

Câtă amabilitate din partea ta!

Moreau a promis să rezolve problema cu NAVI,

să ia măsuri să nu se repete tragedia.

Ai crezut că o să mă poți manipula, nu-i așa?

Dacă asta am crezut, m-am înșelat amarnic.

Uitasem că ești al naibii de căpoasă.

Am avut un profesor bun.

Stickul USB nu conținea nimic, nu?

Adio, Howard.

Adio, soldat.

Credeam că asta era.

Asta de unde e?

- De aici? - Nu.

Dacă o pun așa, zici că e sașie.

- Am fost azi la Bartok. - Poftim?!

Ca să-i cer scuze.

- Pe bune? - Da.

Te-a ajutat cu batiscaful ăla.

- Vorbește frumos despre tine. - Da? Ce-a zis?

Că ești isteață.

Și că știa că o să te prinzi dacă insiști cu Hoffman.

- Îmbracă-te! - Bună?

- Am fost jucați pe degete. - Lasă-mă un minut.

Crezi că Bartok a pus totul la cale?

Da. Investitorii care au salvat Windsor Aeronautics?

- I-am verificat cu Dom. - Sunt asociați de-ai lui Bartok.

- Cumpără firma pe nimic. - Știa de Hoffman înaintea noastră.

N-aveam nicio pistă până să apară Stefon Tark.

Poate am avut noroc cu el.

Cred că Bartok l-a convins pe Hoffman să ia avionul ăla.

Hoffman avea dreptate, vulnerabilitatea exista.

De ce a pierdut controlul avionului?

Rulase simularea fără probleme de nenumărate ori.

Am găsit! Imagini de pe Heathrow când a plecat Hoffman la New York.

Tark a zis că s-au întâlnit din întâmplare pe aeroport.

Doamne! Îi dă laptopul lui Hoffman.

Să-l luăm pe Tark la puricat, să găsim o legătură cu Bartok.

- Am înțeles. - Da.

Am plecat la secție.

Ce i-ați dus?

Îi instalasem pe laptop niște jocuri rare.

Întârziasem la serviciu și ne-am văzut la aeroport.

Vă jur că n-am știut ce pune la cale.

Dar nu i-ați instalat jocuri, ci un virus,

care se activa când Hoffman declanșa atacul,

bloca comenzile pilotului și băga avionul în picaj.

Sunt doar un profesor.

Ați primit o sumă mare de bani într-un cont din străinătate

în ziua dispariției zborului 716.

De când lucrați pentru Pavel Bartok?

- Nu știu cine e. - Firește că nu!

"O explozie la o fabrică din Sokutsk soldată cu nouă morți."

"Printre supraviețuitori: inginerii Pavel Bartok și Stefon Tark."

De-acum discut doar în prezența avocatului.

Știți că puteți fi condamnat pentru omor în masă?

Măcar aș rămâne în viață.

Dră Malley, ce plăcere!

Mergi să discuți cu clienții? Saudiții sau chinezii?

Am auzit că au nevoie de avioane.

Suntem specializați în reconversia activelor neperformante.

Sunt convinsă.

- Ți-am zis că detest să pierd. - Zi-mi o chestie...

Nu ai conștiința încărcată că ai ucis 255 de oameni?

Ai mare grijă, dră Malley.

Omorul în masă e o acuzație gravă.

Știai că Daniel Hoffman era un geniu în criptare?

Găsim fișiere ascunse în altele și abia ne-am apucat să le studiem.

Dar tu nu faci greșeli niciodată.

Mersi, o să-i transmit.

Legiștii au verificat dispozitivele lui Stefon Tark.

Au găsit probe că el a instalat virusul.

Vreo dovadă că e implicat Bartok?

Nu. Iar Tark tace mâlc.

Ai obținut ce voiai de la el?

Nu.

Dar o să obțin.