Original subtitles

- Se confirmă că el a fost în barcă. - Ai aflat ceva despre Moise?

Nu, dar Hoffman a lucrat în aviație.

- El încerca să intre în carlingă? - Da.

Concluzia că s-a sinucis pilotul scoate fabricantul din culpă.

Pentru cine lucrezi? MI5 sau Windsor Aeronautics?

Nu i-ai pus în mașină o bombă puturoasă.

Kendra! Îndepărtează-te de mașină!

A fost fiul lui Malley. E căutat de un om de-al nostru.

Pacient cu traumatism cranian și multiple excoriații.

Tensiune 145 cu 92.

- Să-i punem cateter central. - Șoferul a zis că i-a sărit în față.

AJ!

- O să-și revină? - A fost lovit de o mașină.

N-are fracturi, dar are comoție cerebrală.

Îi facem tomografie, să vedem dacă are hemoragie cerebrală.

- Putem discuta puțin? - Da, sigur.

E posibil să fi fost o tentativă de suicid.

Nu.

Ambulanțierul a zis că a sărit în fața mașinii.

Suicidul apare pe fondul tulburărilor psihice.

Sunt în familie antecedente de boli psihice?

Da. Tatăl lui a avut schizofrenie.

El a avut manifestări similare cu ale tatălui lui?

A luat-o razna de câteva zile, e paranoic.

Vorbeam la telefon cu el și mi-a zis că e urmărit.

După tomografie, o să cer să fie evaluat de un psihiatru.

- Chiar credeți că e nevoie? - Da.

Bine.

Am vorbit cu polițistul de caz.

Nu sunt camere de supraveghere în zona accidentului.

O să se facă bine, Kendra.

- Ce se întâmplă? - Ai suferit un șoc.

- Îți dau un sedativ. - E-n regulă, aici sunt.

- Nu înțelegeți. Lăsați-mă! - Oprește-te!

I-am văzut pe laptopul meu.

Pe cine, scumpule?

DECOLARE

- Bună, Howard! - Cum se simte?

Îi fac tomografie, să vadă dacă are hemoragie cerebrală.

Doamne! Îmi pare nespus de rău. Stai cu el cât ai nevoie.

Putem da ancheta pe mâna altcuiva din echipa ta.

Vreau doar să văd cum evoluează AJ...

Știu că ți-e greu, dar trebuie să te retragi.

Adică?

Băiatul tău a pus o bombă în mașina lui Bartok.

E clar că o să fie pus sub acuzare.

Sigur există o explicație.

Poate, dar știi și tu că ar afecta credibilitatea anchetei.

- Îmi pare rău, Howard. - În fine...

Toate cele bune, soldat.

- Ai grijă de băiatul tău. - Mersi.

- Rămâi cât e nevoie. - E-n regulă. Tu du-te.

Du-te și dă-i de capăt.

- L-ai găsit? - Nu e în mașină.

A ieșit de la metrou cu rucsacul cu cinci minute înainte să-l găsești.

Precis l-a aruncat în apropiere. Mai caută-l.

Cât timp mai avem să recuperăm cutiile negre?

Mai sunt în jur de 18 ore până alunecă epava în fosa oceanică.

Ați aflat ceva despre Hoffman?

Conform datelor de la BGA, a fost consultant la un upgrade.

- Nimic pe rețelele de socializare? - N-am găsit mesaje pe niciuna.

E pasionat de jocuri. Are numele de utilizator Hoffmaster69.

Nu știu la ce ne-ar ajuta.

Bună ziua! Ați aflat probabil despre Kendra.

E trist ce s-a întâmplat.

Dar i-am promis că o să continuăm ancheta.

În acest scop, îi ia locul Levi.

- Pune echipa la curent. - Da...

În baza informațiilor disponibile, ne concentrăm asupra pilotului,

care a plănuit și a exersat accidentul la simulator.

Ipoteza sinuciderii are o lacună. De unde provine spărtura în fuzelaj?

Donovan putea sabota avionul din carlingă sau de sub ea.

- Deci n-ai o explicație. - Deocamdată nu.

- Starea de spirit a lui Donovan... - Mergi pe ghicite. Nu e o probă.

Pentru a-l scoate din culpă pe comandantul Donovan,

ar însemna că a fost o coincidență când i-a zis soției că o să moară,

ca și faptul că avea un simulator în boxă.

Și mai e ceva.

Un pasager a trimis înregistrarea asta unei rude.

Sunt copilotul Arthur Delaney și însoțitoarea de zbor Leah Sims,

care încercau să intre în carlingă înaintea opririi transponderului,

așa cum a relatat și Madelyn Strong.

Dle comandant, dați-mi drumul! Deschideți ușa!

Donovan se izolase de echipaj.

Singura concluzie logică e

că cdt Richard Donovan a comis un act voluntar de omor în masă.

Nu i s-au găsit în sânge amfetamină, blocante de calciu sau betablocante.

Înțepătura e suspectă.

Dar, negăsindu-i nimic în sânge, omorul iese din discuție.

Ați spus mai înainte

că i-ați dat ceva lui Madelyn

Amiodaronă. De ce?

- Poate de insuficiență cardiacă? - Într-o doză suficient de mare.

Verificați dacă asta a fost.

- Aici erai! - Ce cauți aici?

Am venit la pansat după atentatul de aseară.

Te miră că mă tratez într-un spital de stat?

Susțin sănătatea publică.

- Cum se simte băiatul? - E prematur să se pronunțe.

O să depui plângere împotriva lui?

- E a doua oară când m-a atacat. - Știu, a avut un an greu.

Și-a pierdut tatăl. Dacă nu era el, muream amândoi.

Iar asta-i nimica toată față de Sokutsk.

Ce-i Sokutsk?

Orașul în care am devenit inginer aerospațial și am construit avioane.

Testam un motor și a avut loc o explozie.

Nu pari prea afectat.

Ai fi oripilată dacă m-aș dezbrăca.

Dacă n-ai venit să depui plângere, ce cauți aici?

Cum ziceai, nu mi-ar strica să-mi dreg imaginea.

Oamenii mei vor să se scufunde după cutiile negre,

dar se lovesc de un zid la TSIB.

- Howard m-a scos din anchetă. - Te-a scos din anchetă? De ce?

Atentatul băiatului meu face agenția de rușine.

Englezii se rușinează din orice.

- Poate trimit eu batiscaful. - Nu poți.

Dacă TSIB nu supraveghează probele, rezultate sunt invalidate.

Înțeleg...

Atunci aștept să găsești o soluție.

Credeți că Daniel Hoffman a fost implicat în accident?

Dacă nu era el, eram moartă.

Ce făcea în timpul zborului?

A stat tot timpul cu nasul în laptop.

Nu-mi amintesc exact ce făcea.

S-a ridicat de la locul lui? S-a apropiat de carlingă?

- Opriți-vă! - Ce se întâmplă?

- De ce ați adus polițiști? - Ali!

Mai știi de chestia de care nu puteam vorbi?

Madelyn, n-o să-ți pice bine vestea asta,

dar nu cred că tatăl tău a murit de infarct.

- Nu l-am găsit. - Grăbește-te!

Elimină pe oricine vine după el, dar abține-te de la crimă.

Bine.

- AJ! - Mamă?

E-n regulă, aici sunt.

Te simți bine?

Ai găsit înregistrarea?

- Ce? - "Kendra n-a aflat nimic."

"N-are încotro."

- Unde ai auzit asta? - Pe film.

Eu ți l-am trimis.

Tu ai înregistrat-o?

- O să mă omoare. - Cine?

Sunt mai multe chestii pe laptop. E în cimitir.

E între doi Woods. Trebuie să te duci după el.

- Să nu pleci de-aici. Bine? - Bine.

- Kendra! - Cineva a încercat să-! atace pe AJ.

- De ce? - Înregistrarea cu Janet.

- AJ a filmat-o. El e hackerul. - Doamne!

- Mai e o înregistrare. - Cu ce?

Nu știu. Mi-a zis AJ că e în cimitirul Charlton. Mă duc acolo.

- Vin cu tine. - Nu!

Vino la spital și stai cu AJ.

- Kendra... - Te rog. Am fugit.

Și eu te iubesc pe tine.

Trebuie să-mi aduc aminte.

- Nu te mai agita. Le-ai spus totul. - Poate că nu.

O amintire nu se șterge complet. Un stimul te ajută să-ți amintești.

Asta înțeleg,

dar tipul a zis că taică-tău a fost ucis în locul tău. E o nebunie.

- Oare? - Nu te mai chinui.

Mor de ciudă că m-am tot certat cu tata la ultimele discuții.

A murit ca să mă salveze pe mine.

Între cei doi Woods...

Mulțumesc mult.

Au aflat cum a fost înregistrată convorbirea noastră?

Se pare că fiul lui Malley a avut acces la camera ei web.

- O să-l găsim. - Trimite pe altcineva.

E-n regulă, nu i s-a văzut fața.

Am oprit eu camera din salonul lui Madelyn.

- N-a terminat treaba. - Mă asigur eu că o termină.

Ce e? Nu ești de acord?

Ce e? Nu ești de acord?

Bună! Sunt Dom, coleg cu mama ta. Ea m-a trimis. Cum te simți?

- Nu prea bine. - Sunt convins.

Mi-a zis Kendra că cineva a încercat să te atace. L-ai văzut?

Era înalt...

Negru, solid...

- El e? - Da, el e.

Mersi, AJ. Ai făcut treabă bună.

Kendra! Te simți bine? Mă auzi? Kendra!

- Da. - Ce vrei să fac?

- A văzut ceva? - Probabil.

Înscenează un jaf care a denaturat. Și arde dracului laptopul ăla!

Kendra!

Revino-ți! Așa, trage aer în piept!

- Ce e? - Moreau...

- Moreau? - Moreau e implicat.

Bună, AJ!

- Mătușă Gillian? Ce cauți aici? - Mi-a zis mama ta că ai probleme.

Am făcut o prostie.

O să trecem peste asta, fie ce-o fi.

De ce nu mi-ai zis de tata?

La ce te referi?

Am crezut că a fost vina mea.

Hai să mergem, AJ!

- O să fie un weekend grozav. - Nu vreau să merg.

- Suntem o familie. - Îmi dai drumul?

L-am înfuriat.

- Mergem! - Lasă-mă în pace!

M-am săturat de rahaturile tale. Ce te-a apucat?

Lasă-l să rămână acasă.

Trebuia să mă fi dus cu ei.

Vorbesc eu cu tatăl tău. O să fie în regulă.

Știi că te iubesc, nu?

Mi-ai zis că a fost un accident.

La fel și Kendra.

- Îmi pare rău că te-am mințit. - De ce m-ați mințit?

Vai de mine! Agresorul a luat laptopul cu el?

Da, dar știu ce am văzut.

- Moreau și Janet îl amenințau pe AJ. - Ești sigură?

Ce naiba?! Un tip a încercat s-o omoare pe Kendra.

Dar fără înregistrare...

Dacă mergem la poliție, Moreau mobilizează o armată de avocați.

- Avem nevoie de mai multe probe. - Anume?

Totul a început când au vrut s-o omoare pe Madelyn.

De ce s-o omoare? A văzut ceva?

Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat. Ne trebuie cutiile negre.

Da. Forțele navale au fost de acord să trimită acolo HMS Albion.

Are la bord un batiscaf teleghidat.

- În cât timp ajunge? - În 12 ore, cel mult 14.

O să fim cu timpul la limită, dar mai avem șanse.

- Mersi, Howard! - Să-l înfundăm pe nemernic.

S-a oprit filmul. Toate s-au oprit.

O eroare de calculator. Cu puțin timp înainte să se declanșeze haosul.

- Mai bine te odihnești. - Ali, încetează!

Nu te mai strădui să mă aperi.

Au murit peste 200 de oameni, iar eu am scăpat.

Doar eu am supraviețuit. Nu ți se pare o nebunie?

Mi se pare o minune.

N-am supraviețuit întâmplător.

Gillian!

- Cum se simte? - Nu are hemoragie cerebrală.

- Ce bine! - Știe de Gavin.

- Tu i-ai spus? - Te-a auzit pe tine vorbind.

L-ai găsit? Ai adus laptopul?

Să știi că n-am vrut să merg atât de departe.

- Bine? - Mă bucur că te simți bine.

Trebuie să-mi promiți că nu mai faci asemenea prostii.

Nu mai fac.

De unde ai știut cum să-i spargi laptopul doamnei de la MI5?

Nu i-am spart laptopul.

Am trimis un troian la un grup de e-mail de-al ei.

Singurul care l-a deschis a fost un tip pe nume Howard Lawson.

Bravo, soldat!

Nu ești de acord?

De ce?

Ce s-a întâmplat? Kendra!

Ce le-ai spus?

Că ne salvează forțele navale.

Bine. Mersi, amice.

Amicul meu din forțele navale zice că HMS Albion nu e acolo.

Firește. Howard e implicat.

Până se prind că nu vine nicio navă,

epava ajunge pe fundul fosei oceanice.

N-o să mai pună nimeni mâna pe probele din cutiile negre.

- Ai făcut și tu un lucru bun! - Cum îndrăznești?!

Laptopul tău a fost infectat. Așa ne-a înregistrat.

Fiindcă tu ai deschis fișierul atașat.

Cum să ne facă așa ceva?

În ziua când a venit la mine, știa că sunt vulnerabilă.

Am nevoie de tine.

Că sunt ușor de manipulat.

- Știai miza când te-ai implicat. - Nu știam că se ajunge la crimă.

Ai zis că o să fie maleabilă și că poți s-o ții în frâu.

Ai dat greș. E numai vina ta, Howard.

N-o s-o sacrifici pe Kendra.

Dacă pățește ceva, dau în vileag toată tărășenia!

Vorbesc foarte serios!

Am luat o decizie greșită și mi-am pus băiatul în pericol.

Nu.

Tu l-ai salvat.

Așa cum l-ai salvat și acum un an.

Poate Howard te-a manipulat inițial, dar tu ai decis să te întorci.

N-am fi găsit-o pe Madelyn dacă nu erai tu.

Haide, mai avem șanse să aflăm adevărul.

Dar avem nevoie de tine.

- Ce se întâmplă? - Am găsit ceva.

- Un defect la întrerupătorul R2. - Adică?

În anumite condiții, un întrerupător defect poate face

să pornească singur motorul trapei de la cală.

De pildă, în caz de supratensiune la 10.500 m altitudine,

se deschide trapa de la cală și se depresurizează avionul.

Putea Donovan s-o declanșeze din compartimentul aparaturii?

Nu prea văd cum.

Mergem pe sinuciderea pilotului. Să găsim o legătură.

Levi, fii serios!

E un separeu de metal între compartimentul ăsta și cală.

Donovan nu putea ajunge acolo

și n-avea nevoie de asta ca să provoace accidentul.

Trebuie să găsim ipoteza plauzibilă în baza probelor disponibile.

Exact, nu invers.

Nu putem căuta probe ca să susținem o ipoteză.

- Scuze... - Nicio problemă.

Dom, tocmai voiam să te sun!

Ți-am trimis un e-mail de la un profesor de la King's College.

A zis că vrea să ne spună ceva despre Hoffman.

Unde vrei să mă duc?

Chiar e nevoie de măsurile astea?

Moreau știe care-i cauza accidentului.

I-a pus pe Janet și Howard să mușamalizeze.

Cum eu și AJ i-am văzut complotând, vor să ne vină de hac.

E nevoie de măsuri.

E o nebunie, dar explică de ce se grăbesc să termine ancheta.

Cum să facă Howard așa ceva?

La contrainformații știam de patru motive:

banii, ideologia, constrângerea sau orgoliul.

- Sigur nu e vorba de bani. - Atunci?

Orgoliul?

E și Levi implicat? De-aia l-a pus Howard șef?

- Să mergem la poliție. - N-avem destule probe.

Dacă e implicată Janet, în care autorități s-avem încredere?

Trebuie să găsim cutiile negre.

Cu ce? Howard minte, nu ne ajută forțele navale.

Și nu putem folosi batiscaful lui Bartok.

Ba poate că da.

Înțeleg că inspectorii TSiB au exclus o defecțiune mecanică.

Cu alte cuvinte, avionul dv nu are probleme?

În acest caz, a fost vina pilotului?

Am încredere în inspectorii TSIB, indiferent de concluzia lor.

British Global Air nu face rabat niciodată de ia siguranță.

Moreau, numai minciuni îndrugi!

- Alo? - Bună, Kendra la telefon.

Mai vrei să-ți dregi imaginea?

Te ascult.

Bravo, Levi! Când e gata întregul raport?

Peste vreo două săptămâni.

I-am promis ministrului că terminăm săptămâna asta.

- De ce așa repede? - Ancheta a durat destul.

Trebuie să ajungem la o concluzie.

Dacă nu putem explica spărtura prin sinuciderea pilotului?

- Mai dăm publicității raportul? - De ce nu?

Dacă Donovan voia ca epava să ajungă în fosa oceanică,

n-avea nevoie să depresurizeze avionul.

Donovan era un individ tare tulburat.

Nu cred că o să aflăm vreodată ce-a fost în capul lui.

Hai să nu atragem atenția asupra spărturii în raport.

- Am înțeles. - Ai făcut o treabă excelentă!

Domnule...

Profesorul ăsta ne-a contactat din senin?

Da. A zis că a lucrat cu Daniel Hoffman la BGA.

- Cine mai știe că am venit aici? - Doar Dom.

Bun. Să sperăm că nu pierdem vremea de pomană cu el.

M-am întâlnit cu Hoffman pe aeroport acum câteva săptămâni.

Am convenit să ne vedem când se întoarce de la New York.

Când nu mi-a mai răspuns la SMS-uri,

am presupus că s-a numărat printre pasagerii zborului 716.

- Ați lucrat cu el la BGA '? - Da.

Hoff era un geniu, dar ușor excentric.

- Erați prieteni? - Ne înțelegeam bine.

Cred că singurii lui prieteni erau cei cu care se juca on-line.

- Ce-ați făcut la BGA? - Consultanță privind siguranța.

Eram în echipele roșii, care testau vulnerabilitățile avionului.

- Ce anume? - Multe lucruri.

Eu eram într-o echipă, iar el era în alta.

Echipele nu discutau între ele, ca să nu influențeze rezultatele.

Dar știu că Hoffman era expert în softuri de integrare de sisteme.

Adică verifica dacă poate să spargă sistemele de la bord?

Nu știu sigur, dar mi-amintesc că se tot certa cu conducerea.

În ce privință?

Era convins că sistemul e vulnerabil.

Conducerea a considerat că face din țânțar armăsar.

Și cine a câștigat?

Nu știu. Am plecat înainte să se ajungă la un acord.

Încă ceva!

A zis că urma să țină prelegeri despre siguranța avioanelor

și că pregătise ceva spectaculos.

V-a dat detalii?

Nu. Voiam să-l întreb când ne vedeam.

Se pare că n-o să mai am șansa.

Mulțumim mult pentru timpul acordat.

- Lăsați, știm pe unde să ieșim. - Bine.

Sistemele de pe avion operează independent,

pentru a fi protejate de hackeri.

Da, dar avioanele 950 sunt pe comandă digitală

și conțin un număr record de sisteme integrate.

Un hacker ar trebui să fie expert.

Ți se pare o coincidență

că Hoffman s-a prăbușit cu un avion BGA

după ce le-a făcut zile fripte ani întregi?

Cam prea mare coincidența.

Am percheziționat casa lui Hoffman?

- Intra în atribuțiile lui Janet. - Stai!

- Dom e mai aproape. Îl trimit pe el. - Bine.

Mulțumesc, dle doctor.

- Ai găsit ceva la Hoffman? - Mi-a luat-o Janet înainte.

- Deci n-avem nimic. - Nu tocmai.

Era medicul legist. Derek Strong a fost omorât cu amiodaronă.

I-au dat lui Madelyn pentru aritmie.

O supradoză duce la insuficiență cardiacă.

Madelyn a fost ținta.

Cum o avea deja în sânge, amiodarona nu suscita bănuielile.

Dar a nimerit Derek în locul ei. Ai văzut rezultatele?

Cauza morții e oficială. Tatăl lui Madelyn a fost intoxicat.

Mi-a spus mătușa ta ce ai zis despre tatăl tău.

- Cât de rău era? - Nu, a fost un om minunat.

Era bun la suflet și corect.

Și chiar te-a iubit.

Era bolnav.

Uneori refuza să-și ia medicamentele.

Când țipa la tine din senin, era din vina bolii, nu a lui.

În ziua aia...

...când a ieșit de pe șosea...

Nu-și luase medicamentele. Am insistat, dar n-a vrut.

Când a accelerat spre parapet...

...am știut că n-o să frâneze.

Îmi pare rău, AJ...

Mi-a fost teamă să-ți spun.

Știam că ceva nu e în regulă

după cum se purta.

După cum...

După cum te-ai purtat tu după accident.

- Pot să te întreb ceva? - Desigur.

Crezi că am moștenit și eu boala?

Nu știu.

Dacă ai și tu boala, o să te ajut.

Începe!

O să fie publicate concluziile peste câteva zile.

- M-am ocupat de toate. - Bine.

Am stat de vorbă cu cunoștința noastră comună.

Vreau să mă asigur că s-a rezolvat problema cu Malley.

Doamne!

Ce caută aici?

La naiba!

Mă bucur să vă văd, dle Lawson.

Sunteți pregătit?

Sunt Pavel Bartok, directorul general al companiei Bartok International.

Vreau să anunț că ofer cu împrumut batiscaful meu

în sprijinul anchetei zborului 716.

Se scufundă chiar acum în Atlantic pentru a recupera cutiile negre.

S-au făcut speculații pe internet...

- Atenție, adâncimea e de 150 m. - Recepție!

- E ce cred eu? - Da.

Pentru a înlătura suspiciunile, batiscaful e controlat de TSIB,

ca probele să rămână permanent în posesia inspectorilor.

Până acum totul e în regulă.

- Poți începe coborârea. - Mă îndrept spre țintă.

A fost ideea domnului Lawson.

Folosesc batiscaful la montarea cablurilor de fibră optică în ocean,

dar dânsul m-a convins că poate fi utilizat într-un scop mai nobil,

să ajute rudele victimelor zborului 716 să afle adevărul.

Ceva de adăugat, dle Lawson?

Păi... Sper că o să reușească.

Tu erai la curent, nu?

- Vizibilitate foarte bună. - Nu vrei să afli adevărul?

Concentrația oxigenului, 20,5%.

Presiunea oxigenului, 1,8 atm.

- Alo? - Am făcut ce mi-ai cerut.

- Cum ai știut că n-o să se opună? - Din orgoliu.

Howard nu s-ar face de râs în fața camerelor.

Baftă cu scufundarea!

Ținta pe sonar, cap compas 180.

Mai sunt 250 m.

Adâncime, circa 980 m. țintă estimată ia 150 m.

Țintă pe sonar, cap compas 170.

Mă apropii de țintă. Adâncime 1.300 m.

- Toate sistemele sunt funcționale. - Recepție, 355.

Mă apropii de țintă. Mai sunt 20 m.

Contact la 170.

Sper că vedeți ce văd și eu.

Așteptăm rezultatele sonarului.

Fuzelajul e intact în mare parte.

E o spărtură. Maddy a avut dreptate.

Ținta, cap compas 170.

Trec la recuperarea cutiilor negre.

E Hassan Esmaili!

Agentul iranian al Mosadului!

Ce caută pe scaunul pilotului?