Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
- Se confirmă că el a fost în barcă.
- Ai aflat ceva despre Moise?
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Nu, dar Hoffman a lucrat în aviație.
3
00:00:08,440 --> 00:00:13,880
- El încerca să intre în carlingă?
- Da.
4
00:00:14,080 --> 00:00:18,200
Concluzia că s-a sinucis pilotul
scoate fabricantul din culpă.
5
00:00:18,400 --> 00:00:23,120
Pentru cine lucrezi?
MI5 sau Windsor Aeronautics?
6
00:00:23,320 --> 00:00:26,320
Nu i-ai pus în mașină
o bombă puturoasă.
7
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
Kendra! Îndepărtează-te de mașină!
8
00:00:32,680 --> 00:00:37,400
A fost fiul lui Malley.
E căutat de un om de-al nostru.
9
00:00:56,440 --> 00:00:59,200
Pacient cu traumatism cranian
și multiple excoriații.
10
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
Tensiune 145 cu 92.
11
00:01:01,960 --> 00:01:06,080
- Să-i punem cateter central.
- Șoferul a zis că i-a sărit în față.
12
00:01:24,280 --> 00:01:27,240
AJ!
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,320
- O să-și revină?
- A fost lovit de o mașină.
14
00:01:32,520 --> 00:01:35,120
N-are fracturi,
dar are comoție cerebrală.
15
00:01:35,320 --> 00:01:38,600
Îi facem tomografie, să vedem
dacă are hemoragie cerebrală.
16
00:01:38,800 --> 00:01:43,520
- Putem discuta puțin?
- Da, sigur.
17
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
E posibil să fi fost
o tentativă de suicid.
18
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Nu.
19
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
Ambulanțierul a zis
că a sărit în fața mașinii.
20
00:01:53,640 --> 00:01:56,280
Suicidul apare
pe fondul tulburărilor psihice.
21
00:01:56,480 --> 00:01:59,400
Sunt în familie
antecedente de boli psihice?
22
00:02:03,280 --> 00:02:07,400
Da. Tatăl lui a avut schizofrenie.
23
00:02:07,600 --> 00:02:10,280
El a avut manifestări similare
cu ale tatălui lui?
24
00:02:11,440 --> 00:02:16,040
A luat-o razna de câteva zile,
e paranoic.
25
00:02:16,240 --> 00:02:19,920
Vorbeam la telefon cu el
și mi-a zis că e urmărit.
26
00:02:21,520 --> 00:02:26,360
După tomografie, o să cer
să fie evaluat de un psihiatru.
27
00:02:26,520 --> 00:02:29,320
- Chiar credeți că e nevoie?
- Da.
28
00:02:33,440 --> 00:02:34,840
Bine.
29
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Am vorbit cu polițistul de caz.
30
00:02:50,560 --> 00:02:53,280
Nu sunt camere de supraveghere
în zona accidentului.
31
00:02:54,560 --> 00:02:57,320
O să se facă bine, Kendra.
32
00:03:02,640 --> 00:03:04,880
- Ce se întâmplă?
- Ai suferit un șoc.
33
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
- Îți dau un sedativ.
- E-n regulă, aici sunt.
34
00:03:08,360 --> 00:03:11,360
- Nu înțelegeți. Lăsați-mă!
- Oprește-te!
35
00:03:11,560 --> 00:03:16,040
I-am văzut pe laptopul meu.
36
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Pe cine, scumpule?
37
00:03:23,800 --> 00:03:29,160
DECOLARE
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
- Bună, Howard!
- Cum se simte?
39
00:03:39,160 --> 00:03:42,090
Îi fac tomografie, să vadă
dacă are hemoragie cerebrală.
40
00:03:42,290 --> 00:03:46,850
Doamne! Îmi pare nespus de rău.
Stai cu el cât ai nevoie.
41
00:03:47,010 --> 00:03:50,690
Putem da ancheta pe mâna altcuiva
din echipa ta.
42
00:03:50,850 --> 00:03:53,850
Vreau doar să văd
cum evoluează AJ...
43
00:03:54,010 --> 00:03:57,730
Știu că ți-e greu,
dar trebuie să te retragi.
44
00:03:58,570 --> 00:03:59,890
Adică?
45
00:04:00,050 --> 00:04:04,010
Băiatul tău a pus o bombă
în mașina lui Bartok.
46
00:04:04,210 --> 00:04:06,890
E clar că o să fie pus sub acuzare.
47
00:04:07,090 --> 00:04:09,690
Sigur există o explicație.
48
00:04:09,890 --> 00:04:14,770
Poate, dar știi și tu
că ar afecta credibilitatea anchetei.
49
00:04:17,330 --> 00:04:21,290
- Îmi pare rău, Howard.
- În fine...
50
00:04:22,650 --> 00:04:25,090
Toate cele bune, soldat.
51
00:04:25,250 --> 00:04:29,450
- Ai grijă de băiatul tău.
- Mersi.
52
00:04:35,610 --> 00:04:39,330
- Rămâi cât e nevoie.
- E-n regulă. Tu du-te.
53
00:04:40,930 --> 00:04:43,290
Du-te și dă-i de capăt.
54
00:05:29,330 --> 00:05:33,450
- L-ai găsit?
- Nu e în mașină.
55
00:05:33,650 --> 00:05:38,130
A ieșit de la metrou cu rucsacul
cu cinci minute înainte să-l găsești.
56
00:05:38,290 --> 00:05:41,450
Precis l-a aruncat în apropiere.
Mai caută-l.
57
00:05:55,930 --> 00:05:58,290
Cât timp mai avem
să recuperăm cutiile negre?
58
00:05:58,490 --> 00:06:02,850
Mai sunt în jur de 18 ore până
alunecă epava în fosa oceanică.
59
00:06:05,410 --> 00:06:07,370
Ați aflat ceva despre Hoffman?
60
00:06:07,570 --> 00:06:10,690
Conform datelor de la BGA,
a fost consultant la un upgrade.
61
00:06:10,850 --> 00:06:16,050
- Nimic pe rețelele de socializare?
- N-am găsit mesaje pe niciuna.
62
00:06:16,250 --> 00:06:20,010
E pasionat de jocuri. Are numele
de utilizator Hoffmaster69.
63
00:06:20,210 --> 00:06:22,330
Nu știu la ce ne-ar ajuta.
64
00:06:22,530 --> 00:06:26,610
Bună ziua!
Ați aflat probabil despre Kendra.
65
00:06:26,770 --> 00:06:29,010
E trist ce s-a întâmplat.
66
00:06:29,210 --> 00:06:33,010
Dar i-am promis
că o să continuăm ancheta.
67
00:06:33,170 --> 00:06:37,290
În acest scop, îi ia locul Levi.
68
00:06:37,490 --> 00:06:42,850
- Pune echipa la curent.
- Da...
69
00:06:44,290 --> 00:06:49,130
În baza informațiilor disponibile,
ne concentrăm asupra pilotului,
70
00:06:49,290 --> 00:06:52,050
care a plănuit
și a exersat accidentul la simulator.
71
00:06:52,250 --> 00:06:56,330
Ipoteza sinuciderii are o lacună.
De unde provine spărtura în fuzelaj?
72
00:06:57,970 --> 00:07:02,690
Donovan putea sabota avionul
din carlingă sau de sub ea.
73
00:07:02,890 --> 00:07:05,610
- Deci n-ai o explicație.
- Deocamdată nu.
74
00:07:05,810 --> 00:07:10,890
- Starea de spirit a lui Donovan...
- Mergi pe ghicite. Nu e o probă.
75
00:07:11,050 --> 00:07:15,650
Pentru a-l scoate din culpă
pe comandantul Donovan,
76
00:07:15,850 --> 00:07:22,530
ar însemna că a fost o coincidență
când i-a zis soției că o să moară,
77
00:07:22,730 --> 00:07:26,130
ca și faptul
că avea un simulator în boxă.
78
00:07:26,330 --> 00:07:28,690
Și mai e ceva.
79
00:07:30,620 --> 00:07:33,700
Un pasager a trimis
înregistrarea asta unei rude.
80
00:07:33,860 --> 00:07:37,380
Sunt copilotul Arthur Delaney
și însoțitoarea de zbor Leah Sims,
81
00:07:37,540 --> 00:07:41,220
care încercau să intre în carlingă
înaintea opririi transponderului,
82
00:07:41,380 --> 00:07:43,940
așa cum a relatat și Madelyn Strong.
83
00:07:44,140 --> 00:07:47,140
Dle comandant, dați-mi drumul!
Deschideți ușa!
84
00:07:47,340 --> 00:07:49,660
Donovan se izolase de echipaj.
85
00:07:50,820 --> 00:07:53,660
Singura concluzie logică e
86
00:07:53,820 --> 00:07:59,900
că cdt Richard Donovan a comis
un act voluntar de omor în masă.
87
00:08:03,340 --> 00:08:07,380
Nu i s-au găsit în sânge amfetamină,
blocante de calciu sau betablocante.
88
00:08:07,540 --> 00:08:08,820
Înțepătura e suspectă.
89
00:08:09,020 --> 00:08:13,020
Dar, negăsindu-i nimic în sânge,
omorul iese din discuție.
90
00:08:14,860 --> 00:08:17,060
Ați spus mai înainte
91
00:08:17,260 --> 00:08:20,140
că i-ați dat ceva lui Madelyn
92
00:08:20,300 --> 00:08:22,020
Amiodaronă. De ce?
93
00:08:22,220 --> 00:08:26,980
- Poate de insuficiență cardiacă?
- Într-o doză suficient de mare.
94
00:08:28,020 --> 00:08:29,820
Verificați dacă asta a fost.
95
00:08:50,140 --> 00:08:53,460
- Aici erai!
- Ce cauți aici?
96
00:08:53,620 --> 00:08:56,380
Am venit la pansat
după atentatul de aseară.
97
00:08:56,580 --> 00:09:00,580
Te miră că mă tratez
într-un spital de stat?
98
00:09:00,740 --> 00:09:03,180
Susțin sănătatea publică.
99
00:09:03,380 --> 00:09:07,060
- Cum se simte băiatul?
- E prematur să se pronunțe.
100
00:09:08,580 --> 00:09:11,860
O să depui plângere împotriva lui?
101
00:09:13,020 --> 00:09:18,660
- E a doua oară când m-a atacat.
- Știu, a avut un an greu.
102
00:09:18,860 --> 00:09:22,780
Și-a pierdut tatăl.
Dacă nu era el, muream amândoi.
103
00:09:22,980 --> 00:09:26,500
Iar asta-i nimica toată
față de Sokutsk.
104
00:09:30,100 --> 00:09:31,940
Ce-i Sokutsk?
105
00:09:32,100 --> 00:09:37,100
Orașul în care am devenit inginer
aerospațial și am construit avioane.
106
00:09:37,300 --> 00:09:42,580
Testam un motor
și a avut loc o explozie.
107
00:09:42,740 --> 00:09:44,260
Nu pari prea afectat.
108
00:09:45,300 --> 00:09:47,460
Ai fi oripilată dacă m-aș dezbrăca.
109
00:09:49,060 --> 00:09:53,620
Dacă n-ai venit să depui plângere,
ce cauți aici?
110
00:09:54,740 --> 00:09:58,140
Cum ziceai, nu mi-ar strica
să-mi dreg imaginea.
111
00:09:59,220 --> 00:10:01,820
Oamenii mei vor să se scufunde
după cutiile negre,
112
00:10:02,020 --> 00:10:04,220
dar se lovesc de un zid la TSIB.
113
00:10:04,420 --> 00:10:09,060
- Howard m-a scos din anchetă.
- Te-a scos din anchetă? De ce?
114
00:10:09,260 --> 00:10:12,380
Atentatul băiatului meu
face agenția de rușine.
115
00:10:12,540 --> 00:10:15,700
Englezii se rușinează din orice.
116
00:10:15,900 --> 00:10:19,660
- Poate trimit eu batiscaful.
- Nu poți.
117
00:10:19,820 --> 00:10:23,340
Dacă TSIB nu supraveghează
probele, rezultate sunt invalidate.
118
00:10:23,540 --> 00:10:25,740
Înțeleg...
119
00:10:25,900 --> 00:10:29,220
Atunci aștept să găsești o soluție.
120
00:10:46,460 --> 00:10:49,380
Credeți că Daniel Hoffman
a fost implicat în accident?
121
00:10:51,740 --> 00:10:53,820
Dacă nu era el, eram moartă.
122
00:10:54,020 --> 00:10:56,140
Ce făcea în timpul zborului?
123
00:11:02,780 --> 00:11:05,380
A stat tot timpul cu nasul în laptop.
124
00:11:08,020 --> 00:11:12,260
Nu-mi amintesc exact ce făcea.
125
00:11:12,420 --> 00:11:16,180
S-a ridicat de la locul lui?
S-a apropiat de carlingă?
126
00:11:16,340 --> 00:11:18,500
- Opriți-vă!
- Ce se întâmplă?
127
00:11:22,950 --> 00:11:25,030
- De ce ați adus polițiști?
- Ali!
128
00:11:25,190 --> 00:11:28,110
Mai știi de chestia
de care nu puteam vorbi?
129
00:11:31,270 --> 00:11:34,270
Madelyn, n-o să-ți pice bine
vestea asta,
130
00:11:34,470 --> 00:11:37,950
dar nu cred
că tatăl tău a murit de infarct.
131
00:11:42,030 --> 00:11:43,750
- Nu l-am găsit.
- Grăbește-te!
132
00:11:43,950 --> 00:11:47,430
Elimină pe oricine vine după el,
dar abține-te de la crimă.
133
00:11:47,590 --> 00:11:48,870
Bine.
134
00:12:01,590 --> 00:12:03,430
- AJ!
- Mamă?
135
00:12:03,630 --> 00:12:06,310
E-n regulă, aici sunt.
136
00:12:06,510 --> 00:12:09,110
Te simți bine?
137
00:12:10,430 --> 00:12:12,350
Ai găsit înregistrarea?
138
00:12:12,550 --> 00:12:14,830
- Ce?
- "Kendra n-a aflat nimic."
139
00:12:16,390 --> 00:12:18,510
"N-are încotro."
140
00:12:18,710 --> 00:12:23,230
- Unde ai auzit asta?
- Pe film.
141
00:12:24,270 --> 00:12:25,870
Eu ți l-am trimis.
142
00:12:26,990 --> 00:12:28,590
Tu ai înregistrat-o?
143
00:12:30,470 --> 00:12:32,710
- O să mă omoare.
- Cine?
144
00:12:32,910 --> 00:12:36,430
Sunt mai multe chestii pe laptop.
E în cimitir.
145
00:12:36,590 --> 00:12:39,190
E între doi Woods.
Trebuie să te duci după el.
146
00:12:39,390 --> 00:12:41,670
- Să nu pleci de-aici. Bine?
- Bine.
147
00:12:42,990 --> 00:12:46,990
- Kendra!
- Cineva a încercat să-! atace pe AJ.
148
00:12:47,150 --> 00:12:49,630
- De ce?
- Înregistrarea cu Janet.
149
00:12:49,830 --> 00:12:52,990
- AJ a filmat-o. El e hackerul.
- Doamne!
150
00:12:53,190 --> 00:12:55,230
- Mai e o înregistrare.
- Cu ce?
151
00:12:55,390 --> 00:12:58,710
Nu știu. Mi-a zis AJ că e
în cimitirul Charlton. Mă duc acolo.
152
00:12:58,910 --> 00:13:00,630
- Vin cu tine.
- Nu!
153
00:13:00,790 --> 00:13:03,950
Vino la spital și stai cu AJ.
154
00:13:05,230 --> 00:13:07,350
- Kendra...
- Te rog. Am fugit.
155
00:13:15,510 --> 00:13:16,990
Și eu te iubesc pe tine.
156
00:14:02,070 --> 00:14:03,710
Trebuie să-mi aduc aminte.
157
00:14:03,910 --> 00:14:07,390
- Nu te mai agita. Le-ai spus totul.
- Poate că nu.
158
00:14:07,590 --> 00:14:12,230
O amintire nu se șterge complet.
Un stimul te ajută să-ți amintești.
159
00:14:12,430 --> 00:14:14,270
Asta înțeleg,
160
00:14:14,470 --> 00:14:19,030
dar tipul a zis că taică-tău a fost
ucis în locul tău. E o nebunie.
161
00:14:19,230 --> 00:14:21,750
- Oare?
- Nu te mai chinui.
162
00:14:21,910 --> 00:14:26,070
Mor de ciudă că m-am tot certat
cu tata la ultimele discuții.
163
00:14:27,470 --> 00:14:29,990
A murit ca să mă salveze pe mine.
164
00:14:55,990 --> 00:14:59,310
Între cei doi Woods...
165
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
Mulțumesc mult.
166
00:15:33,520 --> 00:15:37,600
Au aflat cum a fost înregistrată
convorbirea noastră?
167
00:15:37,800 --> 00:15:42,440
Se pare că fiul lui Malley
a avut acces la camera ei web.
168
00:15:42,600 --> 00:15:45,640
- O să-l găsim.
- Trimite pe altcineva.
169
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
E-n regulă, nu i s-a văzut fața.
170
00:15:48,920 --> 00:15:51,280
Am oprit eu camera
din salonul lui Madelyn.
171
00:15:51,480 --> 00:15:56,240
- N-a terminat treaba.
- Mă asigur eu că o termină.
172
00:15:57,520 --> 00:16:00,760
Ce e? Nu ești de acord?
173
00:16:05,600 --> 00:16:09,320
Ce e? Nu ești de acord?
174
00:16:24,440 --> 00:16:29,480
Bună! Sunt Dom, coleg cu mama ta.
Ea m-a trimis. Cum te simți?
175
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
- Nu prea bine.
- Sunt convins.
176
00:16:33,720 --> 00:16:38,840
Mi-a zis Kendra că cineva a încercat
să te atace. L-ai văzut?
177
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Era înalt...
178
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
Negru, solid...
179
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
- El e?
- Da, el e.
180
00:16:59,120 --> 00:17:02,160
Mersi, AJ. Ai făcut treabă bună.
181
00:17:18,080 --> 00:17:22,680
Kendra! Te simți bine?
Mă auzi? Kendra!
182
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
- Da.
- Ce vrei să fac?
183
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
- A văzut ceva?
- Probabil.
184
00:17:42,640 --> 00:17:47,520
Înscenează un jaf care a denaturat.
Și arde dracului laptopul ăla!
185
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Kendra!
186
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
Revino-ți! Așa, trage aer în piept!
187
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
- Ce e?
- Moreau...
188
00:18:19,760 --> 00:18:23,320
- Moreau?
- Moreau e implicat.
189
00:18:30,040 --> 00:18:31,840
Bună, AJ!
190
00:18:34,160 --> 00:18:39,400
- Mătușă Gillian? Ce cauți aici?
- Mi-a zis mama ta că ai probleme.
191
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Am făcut o prostie.
192
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
O să trecem peste asta, fie ce-o fi.
193
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
De ce nu mi-ai zis de tata?
194
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
La ce te referi?
195
00:18:55,880 --> 00:18:57,600
Am crezut că a fost vina mea.
196
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Hai să mergem, AJ!
197
00:19:01,640 --> 00:19:05,970
- O să fie un weekend grozav.
- Nu vreau să merg.
198
00:19:06,170 --> 00:19:10,250
- Suntem o familie.
- Îmi dai drumul?
199
00:19:10,410 --> 00:19:12,850
L-am înfuriat.
200
00:19:13,010 --> 00:19:15,570
- Mergem!
- Lasă-mă în pace!
201
00:19:15,770 --> 00:19:18,610
M-am săturat de rahaturile tale.
Ce te-a apucat?
202
00:19:18,770 --> 00:19:21,050
Lasă-l să rămână acasă.
203
00:19:21,210 --> 00:19:23,130
Trebuia să mă fi dus cu ei.
204
00:19:23,290 --> 00:19:27,170
Vorbesc eu cu tatăl tău.
O să fie în regulă.
205
00:19:28,810 --> 00:19:31,570
Știi că te iubesc, nu?
206
00:19:39,530 --> 00:19:41,890
Mi-ai zis că a fost un accident.
207
00:19:42,090 --> 00:19:44,170
La fel și Kendra.
208
00:19:45,770 --> 00:19:49,570
- Îmi pare rău că te-am mințit.
- De ce m-ați mințit?
209
00:19:55,370 --> 00:19:59,090
Vai de mine!
Agresorul a luat laptopul cu el?
210
00:19:59,250 --> 00:20:01,450
Da, dar știu ce am văzut.
211
00:20:01,610 --> 00:20:05,410
- Moreau și Janet îl amenințau pe AJ.
- Ești sigură?
212
00:20:05,530 --> 00:20:08,690
Ce naiba?! Un tip a încercat
s-o omoare pe Kendra.
213
00:20:08,850 --> 00:20:11,330
Dar fără înregistrare...
214
00:20:11,490 --> 00:20:15,850
Dacă mergem la poliție, Moreau
mobilizează o armată de avocați.
215
00:20:16,050 --> 00:20:19,330
- Avem nevoie de mai multe probe.
- Anume?
216
00:20:19,530 --> 00:20:22,170
Totul a început când au vrut
s-o omoare pe Madelyn.
217
00:20:22,370 --> 00:20:24,850
De ce s-o omoare? A văzut ceva?
218
00:20:25,010 --> 00:20:28,210
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Ne trebuie cutiile negre.
219
00:20:28,410 --> 00:20:33,410
Da. Forțele navale au fost de acord
să trimită acolo HMS Albion.
220
00:20:33,610 --> 00:20:36,370
Are la bord un batiscaf teleghidat.
221
00:20:36,530 --> 00:20:39,290
- În cât timp ajunge?
- În 12 ore, cel mult 14.
222
00:20:39,490 --> 00:20:43,450
O să fim cu timpul la limită,
dar mai avem șanse.
223
00:20:43,650 --> 00:20:46,410
- Mersi, Howard!
- Să-l înfundăm pe nemernic.
224
00:21:33,890 --> 00:21:36,370
S-a oprit filmul. Toate s-au oprit.
225
00:21:37,370 --> 00:21:41,930
O eroare de calculator. Cu puțin timp
înainte să se declanșeze haosul.
226
00:21:42,090 --> 00:21:44,650
- Mai bine te odihnești.
- Ali, încetează!
227
00:21:45,850 --> 00:21:47,770
Nu te mai strădui să mă aperi.
228
00:21:48,810 --> 00:21:52,650
Au murit peste 200 de oameni,
iar eu am scăpat.
229
00:21:52,850 --> 00:21:56,930
Doar eu am supraviețuit.
Nu ți se pare o nebunie?
230
00:22:00,090 --> 00:22:01,650
Mi se pare o minune.
231
00:22:02,690 --> 00:22:05,530
N-am supraviețuit întâmplător.
232
00:22:11,010 --> 00:22:12,330
Gillian!
233
00:22:13,450 --> 00:22:16,210
- Cum se simte?
- Nu are hemoragie cerebrală.
234
00:22:16,410 --> 00:22:20,610
- Ce bine!
- Știe de Gavin.
235
00:22:20,770 --> 00:22:24,490
- Tu i-ai spus?
- Te-a auzit pe tine vorbind.
236
00:22:38,410 --> 00:22:40,770
L-ai găsit? Ai adus laptopul?
237
00:22:42,570 --> 00:22:46,370
Să știi că n-am vrut
să merg atât de departe.
238
00:22:47,410 --> 00:22:51,250
- Bine?
- Mă bucur că te simți bine.
239
00:22:54,500 --> 00:22:58,380
Trebuie să-mi promiți
că nu mai faci asemenea prostii.
240
00:23:00,260 --> 00:23:02,180
Nu mai fac.
241
00:23:04,580 --> 00:23:07,940
De unde ai știut cum să-i spargi
laptopul doamnei de la MI5?
242
00:23:08,100 --> 00:23:09,940
Nu i-am spart laptopul.
243
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
Am trimis un troian
la un grup de e-mail de-al ei.
244
00:23:13,260 --> 00:23:16,860
Singurul care l-a deschis a fost
un tip pe nume Howard Lawson.
245
00:23:18,780 --> 00:23:20,140
Bravo, soldat!
246
00:23:20,300 --> 00:23:21,820
Nu ești de acord?
247
00:23:26,900 --> 00:23:28,740
De ce?
248
00:23:31,340 --> 00:23:34,500
Ce s-a întâmplat? Kendra!
249
00:23:51,260 --> 00:23:53,300
Ce le-ai spus?
250
00:23:54,780 --> 00:23:58,780
Că ne salvează forțele navale.
251
00:24:14,780 --> 00:24:17,540
Bine. Mersi, amice.
252
00:24:20,460 --> 00:24:24,060
Amicul meu din forțele navale zice
că HMS Albion nu e acolo.
253
00:24:24,260 --> 00:24:27,380
Firește. Howard e implicat.
254
00:24:27,580 --> 00:24:31,220
Până se prind că nu vine nicio navă,
255
00:24:31,420 --> 00:24:34,060
epava ajunge
pe fundul fosei oceanice.
256
00:24:34,340 --> 00:24:37,900
N-o să mai pună nimeni mâna
pe probele din cutiile negre.
257
00:24:38,100 --> 00:24:41,980
- Ai făcut și tu un lucru bun!
- Cum îndrăznești?!
258
00:24:42,180 --> 00:24:45,580
Laptopul tău a fost infectat.
Așa ne-a înregistrat.
259
00:24:45,780 --> 00:24:48,300
Fiindcă tu ai deschis
fișierul atașat.
260
00:24:49,980 --> 00:24:51,380
Cum să ne facă așa ceva?
261
00:24:53,260 --> 00:24:58,660
În ziua când a venit la mine,
știa că sunt vulnerabilă.
262
00:24:58,820 --> 00:25:00,220
Am nevoie de tine.
263
00:25:00,420 --> 00:25:02,620
Că sunt ușor de manipulat.
264
00:25:02,860 --> 00:25:06,820
- Știai miza când te-ai implicat.
- Nu știam că se ajunge la crimă.
265
00:25:08,900 --> 00:25:13,020
Ai zis că o să fie maleabilă
și că poți s-o ții în frâu.
266
00:25:13,220 --> 00:25:16,140
Ai dat greș. E numai vina ta, Howard.
267
00:25:17,900 --> 00:25:21,060
N-o s-o sacrifici pe Kendra.
268
00:25:21,260 --> 00:25:25,980
Dacă pățește ceva,
dau în vileag toată tărășenia!
269
00:25:26,140 --> 00:25:28,780
Vorbesc foarte serios!
270
00:25:31,220 --> 00:25:35,420
Am luat o decizie greșită
și mi-am pus băiatul în pericol.
271
00:25:35,620 --> 00:25:37,740
Nu.
272
00:25:37,940 --> 00:25:39,420
Tu l-ai salvat.
273
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
Așa cum l-ai salvat și acum un an.
274
00:25:44,020 --> 00:25:48,340
Poate Howard te-a manipulat inițial,
dar tu ai decis să te întorci.
275
00:25:50,500 --> 00:25:53,740
N-am fi găsit-o pe Madelyn
dacă nu erai tu.
276
00:25:53,900 --> 00:25:58,020
Haide, mai avem șanse
să aflăm adevărul.
277
00:25:59,260 --> 00:26:01,340
Dar avem nevoie de tine.
278
00:26:14,180 --> 00:26:16,300
- Ce se întâmplă?
- Am găsit ceva.
279
00:26:16,500 --> 00:26:19,460
- Un defect la întrerupătorul R2.
- Adică?
280
00:26:19,660 --> 00:26:22,620
În anumite condiții,
un întrerupător defect poate face
281
00:26:22,820 --> 00:26:25,220
să pornească singur
motorul trapei de la cală.
282
00:26:25,420 --> 00:26:28,700
De pildă, în caz de supratensiune
la 10.500 m altitudine,
283
00:26:28,900 --> 00:26:33,740
se deschide trapa de la cală
și se depresurizează avionul.
284
00:26:33,940 --> 00:26:37,420
Putea Donovan s-o declanșeze
din compartimentul aparaturii?
285
00:26:37,620 --> 00:26:39,300
Nu prea văd cum.
286
00:26:39,460 --> 00:26:42,820
Mergem pe sinuciderea pilotului.
Să găsim o legătură.
287
00:26:43,020 --> 00:26:44,830
Levi, fii serios!
288
00:26:45,030 --> 00:26:48,630
E un separeu de metal
între compartimentul ăsta și cală.
289
00:26:48,830 --> 00:26:50,470
Donovan nu putea ajunge acolo
290
00:26:50,670 --> 00:26:53,310
și n-avea nevoie de asta
ca să provoace accidentul.
291
00:26:53,510 --> 00:26:57,430
Trebuie să găsim ipoteza plauzibilă
în baza probelor disponibile.
292
00:26:57,630 --> 00:27:00,430
Exact, nu invers.
293
00:27:01,870 --> 00:27:04,350
Nu putem căuta probe
ca să susținem o ipoteză.
294
00:27:06,190 --> 00:27:09,670
- Scuze...
- Nicio problemă.
295
00:27:12,710 --> 00:27:14,990
Dom, tocmai voiam să te sun!
296
00:27:15,190 --> 00:27:19,710
Ți-am trimis un e-mail de la
un profesor de la King's College.
297
00:27:19,910 --> 00:27:22,510
A zis că vrea să ne spună ceva
despre Hoffman.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,830
Unde vrei să mă duc?
299
00:27:29,470 --> 00:27:31,470
Chiar e nevoie de măsurile astea?
300
00:27:31,670 --> 00:27:34,030
Moreau știe
care-i cauza accidentului.
301
00:27:34,230 --> 00:27:36,470
I-a pus pe Janet și Howard
să mușamalizeze.
302
00:27:36,670 --> 00:27:39,910
Cum eu și AJ i-am văzut complotând,
vor să ne vină de hac.
303
00:27:40,110 --> 00:27:42,510
E nevoie de măsuri.
304
00:27:42,670 --> 00:27:46,550
E o nebunie, dar explică
de ce se grăbesc să termine ancheta.
305
00:27:46,750 --> 00:27:48,310
Cum să facă Howard așa ceva?
306
00:27:48,510 --> 00:27:50,750
La contrainformații
știam de patru motive:
307
00:27:50,950 --> 00:27:54,390
banii, ideologia,
constrângerea sau orgoliul.
308
00:27:54,590 --> 00:27:56,630
- Sigur nu e vorba de bani.
- Atunci?
309
00:27:56,790 --> 00:27:58,190
Orgoliul?
310
00:27:58,350 --> 00:28:01,390
E și Levi implicat?
De-aia l-a pus Howard șef?
311
00:28:04,390 --> 00:28:07,310
- Să mergem la poliție.
- N-avem destule probe.
312
00:28:07,470 --> 00:28:11,470
Dacă e implicată Janet,
în care autorități s-avem încredere?
313
00:28:12,510 --> 00:28:14,350
Trebuie să găsim cutiile negre.
314
00:28:14,550 --> 00:28:17,150
Cu ce? Howard minte,
nu ne ajută forțele navale.
315
00:28:17,350 --> 00:28:20,510
Și nu putem folosi
batiscaful lui Bartok.
316
00:28:20,710 --> 00:28:22,070
Ba poate că da.
317
00:28:26,310 --> 00:28:30,470
Înțeleg că inspectorii TSiB
au exclus o defecțiune mecanică.
318
00:28:30,630 --> 00:28:33,750
Cu alte cuvinte,
avionul dv nu are probleme?
319
00:28:33,950 --> 00:28:36,070
În acest caz,
a fost vina pilotului?
320
00:28:36,270 --> 00:28:39,710
Am încredere în inspectorii TSIB,
indiferent de concluzia lor.
321
00:28:39,870 --> 00:28:45,390
British Global Air nu face rabat
niciodată de ia siguranță.
322
00:28:45,590 --> 00:28:48,430
Moreau, numai minciuni îndrugi!
323
00:28:55,630 --> 00:28:58,030
- Alo?
- Bună, Kendra la telefon.
324
00:28:59,030 --> 00:29:01,590
Mai vrei să-ți dregi imaginea?
325
00:29:03,230 --> 00:29:04,910
Te ascult.
326
00:29:06,510 --> 00:29:10,790
Bravo, Levi!
Când e gata întregul raport?
327
00:29:10,950 --> 00:29:12,630
Peste vreo două săptămâni.
328
00:29:12,830 --> 00:29:16,030
I-am promis ministrului
că terminăm săptămâna asta.
329
00:29:17,030 --> 00:29:20,790
- De ce așa repede?
- Ancheta a durat destul.
330
00:29:20,990 --> 00:29:22,990
Trebuie să ajungem la o concluzie.
331
00:29:23,190 --> 00:29:26,510
Dacă nu putem explica spărtura
prin sinuciderea pilotului?
332
00:29:26,710 --> 00:29:29,230
- Mai dăm publicității raportul?
- De ce nu?
333
00:29:29,430 --> 00:29:32,710
Dacă Donovan voia ca epava
să ajungă în fosa oceanică,
334
00:29:32,910 --> 00:29:35,110
n-avea nevoie
să depresurizeze avionul.
335
00:29:36,590 --> 00:29:39,190
Donovan era un individ tare tulburat.
336
00:29:39,390 --> 00:29:43,830
Nu cred că o să aflăm vreodată
ce-a fost în capul lui.
337
00:29:43,990 --> 00:29:48,350
Hai să nu atragem atenția
asupra spărturii în raport.
338
00:29:49,390 --> 00:29:52,030
- Am înțeles.
- Ai făcut o treabă excelentă!
339
00:29:53,310 --> 00:29:55,430
Domnule...
340
00:30:07,990 --> 00:30:10,750
Profesorul ăsta ne-a contactat
din senin?
341
00:30:10,910 --> 00:30:13,470
Da. A zis că a lucrat
cu Daniel Hoffman la BGA.
342
00:30:13,670 --> 00:30:16,950
- Cine mai știe că am venit aici?
- Doar Dom.
343
00:30:17,150 --> 00:30:20,110
Bun. Să sperăm că nu pierdem
vremea de pomană cu el.
344
00:30:21,950 --> 00:30:25,030
M-am întâlnit cu Hoffman pe aeroport
acum câteva săptămâni.
345
00:30:25,230 --> 00:30:28,150
Am convenit să ne vedem
când se întoarce de la New York.
346
00:30:28,350 --> 00:30:31,030
Când nu mi-a mai răspuns
la SMS-uri,
347
00:30:31,230 --> 00:30:35,240
am presupus că s-a numărat
printre pasagerii zborului 716.
348
00:30:35,440 --> 00:30:39,840
- Ați lucrat cu el la BGA '?
- Da.
349
00:30:40,040 --> 00:30:43,480
Hoff era un geniu,
dar ușor excentric.
350
00:30:43,560 --> 00:30:47,280
- Erați prieteni?
- Ne înțelegeam bine.
351
00:30:47,440 --> 00:30:51,560
Cred că singurii lui prieteni erau
cei cu care se juca on-line.
352
00:30:51,760 --> 00:30:57,000
- Ce-ați făcut la BGA?
- Consultanță privind siguranța.
353
00:30:57,200 --> 00:31:01,360
Eram în echipele roșii, care testau
vulnerabilitățile avionului.
354
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
- Ce anume?
- Multe lucruri.
355
00:31:04,320 --> 00:31:06,800
Eu eram într-o echipă,
iar el era în alta.
356
00:31:07,000 --> 00:31:10,760
Echipele nu discutau între ele,
ca să nu influențeze rezultatele.
357
00:31:10,960 --> 00:31:15,600
Dar știu că Hoffman era expert
în softuri de integrare de sisteme.
358
00:31:15,800 --> 00:31:19,200
Adică verifica dacă poate
să spargă sistemele de la bord?
359
00:31:19,400 --> 00:31:23,760
Nu știu sigur, dar mi-amintesc
că se tot certa cu conducerea.
360
00:31:23,960 --> 00:31:26,200
În ce privință?
361
00:31:27,880 --> 00:31:31,200
Era convins că sistemul e vulnerabil.
362
00:31:31,400 --> 00:31:34,480
Conducerea a considerat
că face din țânțar armăsar.
363
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
Și cine a câștigat?
364
00:31:36,200 --> 00:31:39,120
Nu știu. Am plecat înainte
să se ajungă la un acord.
365
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
Încă ceva!
366
00:31:41,200 --> 00:31:46,040
A zis că urma să țină prelegeri
despre siguranța avioanelor
367
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
și că pregătise ceva spectaculos.
368
00:31:49,160 --> 00:31:50,600
V-a dat detalii?
369
00:31:50,800 --> 00:31:53,680
Nu. Voiam să-l întreb
când ne vedeam.
370
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
Se pare că n-o să mai am șansa.
371
00:31:59,880 --> 00:32:02,320
Mulțumim mult pentru timpul acordat.
372
00:32:02,520 --> 00:32:05,240
- Lăsați, știm pe unde să ieșim.
- Bine.
373
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Sistemele de pe avion
operează independent,
374
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
pentru a fi protejate de hackeri.
375
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
Da, dar avioanele 950
sunt pe comandă digitală
376
00:32:14,920 --> 00:32:17,560
și conțin un număr record
de sisteme integrate.
377
00:32:17,760 --> 00:32:20,160
Un hacker ar trebui să fie expert.
378
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
Ți se pare o coincidență
379
00:32:22,560 --> 00:32:24,960
că Hoffman s-a prăbușit
cu un avion BGA
380
00:32:25,160 --> 00:32:28,520
după ce le-a făcut zile fripte
ani întregi?
381
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
Cam prea mare coincidența.
382
00:32:30,600 --> 00:32:33,560
Am percheziționat casa lui Hoffman?
383
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
- Intra în atribuțiile lui Janet.
- Stai!
384
00:32:36,600 --> 00:32:40,560
- Dom e mai aproape. Îl trimit pe el.
- Bine.
385
00:32:52,400 --> 00:32:54,240
Mulțumesc, dle doctor.
386
00:32:54,440 --> 00:32:57,480
- Ai găsit ceva la Hoffman?
- Mi-a luat-o Janet înainte.
387
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
- Deci n-avem nimic.
- Nu tocmai.
388
00:33:00,480 --> 00:33:05,040
Era medicul legist. Derek Strong
a fost omorât cu amiodaronă.
389
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
I-au dat lui Madelyn pentru aritmie.
390
00:33:07,920 --> 00:33:10,680
O supradoză duce
la insuficiență cardiacă.
391
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Madelyn a fost ținta.
392
00:33:12,520 --> 00:33:16,040
Cum o avea deja în sânge,
amiodarona nu suscita bănuielile.
393
00:33:16,240 --> 00:33:19,400
Dar a nimerit Derek în locul ei.
Ai văzut rezultatele?
394
00:33:19,600 --> 00:33:23,400
Cauza morții e oficială.
Tatăl lui Madelyn a fost intoxicat.
395
00:33:26,080 --> 00:33:29,240
Mi-a spus mătușa ta
ce ai zis despre tatăl tău.
396
00:33:33,440 --> 00:33:39,760
- Cât de rău era?
- Nu, a fost un om minunat.
397
00:33:40,760 --> 00:33:44,040
Era bun la suflet și corect.
398
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Și chiar te-a iubit.
399
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Era bolnav.
400
00:33:55,120 --> 00:33:58,800
Uneori refuza să-și ia medicamentele.
401
00:34:00,440 --> 00:34:05,640
Când țipa la tine din senin,
era din vina bolii, nu a lui.
402
00:34:12,320 --> 00:34:14,080
În ziua aia...
403
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
...când a ieșit de pe șosea...
404
00:34:19,320 --> 00:34:24,800
Nu-și luase medicamentele.
Am insistat, dar n-a vrut.
405
00:34:25,930 --> 00:34:28,650
Când a accelerat spre parapet...
406
00:34:32,170 --> 00:34:33,970
...am știut că n-o să frâneze.
407
00:34:37,610 --> 00:34:40,210
Îmi pare rău, AJ...
408
00:34:41,330 --> 00:34:43,770
Mi-a fost teamă să-ți spun.
409
00:34:49,210 --> 00:34:53,490
Știam că ceva nu e în regulă
410
00:34:53,690 --> 00:34:55,370
după cum se purta.
411
00:34:55,530 --> 00:34:57,650
După cum...
412
00:34:58,010 --> 00:35:01,570
După cum te-ai purtat tu
după accident.
413
00:35:02,930 --> 00:35:06,810
- Pot să te întreb ceva?
- Desigur.
414
00:35:09,810 --> 00:35:12,050
Crezi că am moștenit și eu boala?
415
00:35:16,290 --> 00:35:18,010
Nu știu.
416
00:35:20,330 --> 00:35:25,010
Dacă ai și tu boala, o să te ajut.
417
00:35:40,330 --> 00:35:41,610
Începe!
418
00:35:41,810 --> 00:35:45,130
O să fie publicate concluziile
peste câteva zile.
419
00:35:45,290 --> 00:35:49,130
- M-am ocupat de toate.
- Bine.
420
00:35:49,330 --> 00:35:52,330
Am stat de vorbă
cu cunoștința noastră comună.
421
00:35:52,530 --> 00:35:57,170
Vreau să mă asigur
că s-a rezolvat problema cu Malley.
422
00:35:57,370 --> 00:35:58,890
Doamne!
423
00:36:01,290 --> 00:36:03,610
Ce caută aici?
424
00:36:03,770 --> 00:36:05,490
La naiba!
425
00:36:08,330 --> 00:36:11,130
Mă bucur să vă văd, dle Lawson.
426
00:36:11,330 --> 00:36:13,410
Sunteți pregătit?
427
00:36:15,170 --> 00:36:18,930
Sunt Pavel Bartok, directorul general
al companiei Bartok International.
428
00:36:19,130 --> 00:36:22,650
Vreau să anunț că ofer
cu împrumut batiscaful meu
429
00:36:22,810 --> 00:36:24,650
în sprijinul anchetei zborului 716.
430
00:36:24,850 --> 00:36:29,970
Se scufundă chiar acum în Atlantic
pentru a recupera cutiile negre.
431
00:36:35,450 --> 00:36:38,450
S-au făcut speculații pe internet...
432
00:36:38,650 --> 00:36:44,290
- Atenție, adâncimea e de 150 m.
- Recepție!
433
00:36:44,490 --> 00:36:46,890
- E ce cred eu?
- Da.
434
00:36:47,090 --> 00:36:52,850
Pentru a înlătura suspiciunile,
batiscaful e controlat de TSIB,
435
00:36:53,010 --> 00:36:58,730
ca probele să rămână permanent
în posesia inspectorilor.
436
00:36:59,930 --> 00:37:02,170
Până acum totul e în regulă.
437
00:37:03,930 --> 00:37:06,890
- Poți începe coborârea.
- Mă îndrept spre țintă.
438
00:37:07,050 --> 00:37:09,690
A fost ideea domnului Lawson.
439
00:37:09,890 --> 00:37:15,050
Folosesc batiscaful la montarea
cablurilor de fibră optică în ocean,
440
00:37:15,210 --> 00:37:21,250
dar dânsul m-a convins că poate fi
utilizat într-un scop mai nobil,
441
00:37:21,410 --> 00:37:25,330
să ajute rudele victimelor
zborului 716 să afle adevărul.
442
00:37:25,530 --> 00:37:27,490
Ceva de adăugat, dle Lawson?
443
00:37:27,650 --> 00:37:31,570
Păi... Sper că o să reușească.
444
00:37:32,610 --> 00:37:34,730
Tu erai la curent, nu?
445
00:37:34,930 --> 00:37:37,890
- Vizibilitate foarte bună.
- Nu vrei să afli adevărul?
446
00:37:38,050 --> 00:37:41,850
Concentrația oxigenului, 20,5%.
447
00:37:42,050 --> 00:37:46,690
Presiunea oxigenului, 1,8 atm.
448
00:37:51,130 --> 00:37:53,690
- Alo?
- Am făcut ce mi-ai cerut.
449
00:37:53,850 --> 00:37:57,610
- Cum ai știut că n-o să se opună?
- Din orgoliu.
450
00:37:57,810 --> 00:38:01,090
Howard nu s-ar face de râs
în fața camerelor.
451
00:38:01,250 --> 00:38:03,570
Baftă cu scufundarea!
452
00:38:03,770 --> 00:38:06,890
Ținta pe sonar, cap compas 180.
453
00:38:07,090 --> 00:38:11,530
Mai sunt 250 m.
454
00:38:18,220 --> 00:38:24,220
Adâncime, circa 980 m.
țintă estimată ia 150 m.
455
00:38:24,380 --> 00:38:27,140
Țintă pe sonar, cap compas 170.
456
00:38:27,340 --> 00:38:30,580
Mă apropii de țintă.
Adâncime 1.300 m.
457
00:38:30,780 --> 00:38:37,420
- Toate sistemele sunt funcționale.
- Recepție, 355.
458
00:38:40,300 --> 00:38:44,140
Mă apropii de țintă. Mai sunt 20 m.
459
00:38:44,300 --> 00:38:45,740
Contact la 170.
460
00:38:45,940 --> 00:38:49,580
Sper că vedeți ce văd și eu.
461
00:38:49,780 --> 00:38:51,700
Așteptăm rezultatele sonarului.
462
00:38:51,860 --> 00:38:54,980
Fuzelajul e intact în mare parte.
463
00:38:56,220 --> 00:38:59,180
E o spărtură. Maddy a avut dreptate.
464
00:39:00,900 --> 00:39:03,900
Ținta, cap compas 170.
465
00:39:10,860 --> 00:39:13,380
Trec la recuperarea cutiilor negre.
466
00:39:34,620 --> 00:39:37,140
E Hassan Esmaili!
467
00:39:37,340 --> 00:39:39,860
Agentul iranian al Mosadului!
468
00:39:40,020 --> 00:39:41,780
Ce caută pe scaunul pilotului?
37912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
