Original subtitles

Din episoadele anterioare...

E totul în regulă? Mă auziți?

Cred că el a provocat accidentul.

- Un simulator de zbor? - A plănuit totul.

A zis: "Poate ar fi mai bine dacă aș dispărea."

Pot oricând să aducă profit activele solide...

Mama i-a anchetat firma. Zicea tata că a fost un calvar.

Bartok i-a ucis pe toți ca să-i închidă gura. Nu-ți pasă?

E mai aproape de margine.

Dacă pică, pierdem înregistratoarele.

E în zonă o firmă cu batiscaf, montează cablu.

- Bartok International. - Nu, e o idee proastă.

Vreau să vorbesc cu Bartok. Nimic altceva nu ajunge până acolo.

N-a fost un accident. Gavin nu-și lua tratamentul.

AJ știe?

Cum îi spun că tatăl lui s-a sinucis și a vrut să mă omoare?

Nu acolo injectează asistenta medicamentele.

Nu știu cum să-i spun că i-a murit tatăl.

Poate-i mai bine să amâni.

Nu credeți că o să observe că a dispărut?

E slăbită, are nevoie de odihnă.

Vreți doar să fie stabilă ca s-o luați la întrebări.

Da, așa e.

Nu credeți că a suferit destul?

L-am anunțat pe directorul Ml5

că am găsit ascunzătoarea secretă a pilotului nostru.

Am încropit și un anunț către presă.

Sinuciderea pilotului e unica concluzie la care a ajuns TSIB.

Simulatorul lui Donovan e ușor de folosit.

- De-aia e îndrăgit de piloți. - Și pasionații de jocuri.

E același traseu urmat de zborul 716.

Da. Vedeți aici?

Aici e momentul când se trece de la turnul din Gander la Shanwick.

E exact același traseu?

Donovan a luat legătura cu turnul din Shanwick la 10.500 m.

Dar n-a mai revenit.

Aici a virat din scurt la dreapta.

- E deasupra fosei oceanice, nu? - La circa 150 km de ea.

Dar acolo voia să ajungă.

Apoi a coborât brusc.

Simulatorul conține patru versiuni ale picajului.

Deci exersa.

La primele trei a pierdut controlul avionului și s-a prăbușit.

- Nu ăsta era scopul? - Nu cred.

Din unghiul ăla, s-ar fi umplut oceanul de rămășițele avionului.

Dar n-am găsit nimic.

Fiindcă a decis să iasă din picaj la 45 m altitudine.

Voia ca avionul să se scufunde întreg.

Pierdut pe veci, ca Malaysia 370. Rudele n-ar afla adevărul.

Dar beneficiarii ar fi încasat polița lui de asigurare

câtă vreme nu părea că s-a sinucis.

- E-n regulă, Maddy, liniștește-te! - Ajută-mă!

E-n regulă, ești în siguranță.

DECOLARE

Domnule Bartok, eu...

Ce-i ăla?

Îmi place zavarka tare, din frunze de ceai.

E bun.

Dar putem discuta despre motivul vizitei mele?

Șefa dumitale, Kendra Malley...

- Știai că mi-a provocat o pagubă? - Nu.

Firma mea a avut o mică problemă la un elicopter.

- Avea un mic... - Tangaj?

Dra Malley a anchetat cazul.

A găsit o defecțiune mecanică ratată de cei de la întreținere.

Mi-a paralizat toată flota săptămâni bune și asta m-a costat mult.

V-ar fi costat mai mult dacă ar fi murit cineva.

Și-acum te trimite pe dumneata, să-mi cerșești batiscaful.

Eu n-aș zice că cerșesc.

Atunci nu te prea pricepi.

Totul îl condamnă pe Donovan: datele de pe simulator,

a doua asigurare de viață, mărturisirea că vrea să moară...

- Sunt multe probe. - Covârșitoare!

- Doar cutiile negre pot confirma. - S-a zis cu ele.

- Madelyn Strong ne-a dat un nume. - Delirul unei victime?

E singurul nostru martor ocular!

Mi-a trimis Dom SMS. Madelyn Strong și-a revenit.

- Bună, Kendra! - În sfârșit dau de tine, AJ!

- Nu ești la Edinburgh, nu? - Și eu mă bucur să te aud.

Te-a căutat un polițist aseară.

I-ai vandalizat avionul lui Bartok.

- Ce naiba se petrece? - Doar îl cunoști.

Pe el ar trebui să-l anchetezi. E un ucigaș în masă.

Astea-s ideile Sophiei?

AJ, te rog...

- Te rog, vino acasă. - Știu că m-ai mințit.

BARTOK: UN OLIGARH CARE PROFITĂ DE MOARTE

SĂ NU-L LĂSĂM SĂ MAI OMOARE. TREBUIE OPRIT!

DACĂ VREȚI SĂ-L ATACAȚI, VĂ AJUT. AM EXPERIENȚĂ.

Ai obținut batiscaful? A zis ceva de vandalizarea avionului?

Nu. E dispus să discute, dar vrea să trateze doar cu tine.

- Să nu te duci singură. - Minunat!

- Mersi. - Cu plăcere...

CINE EȘTI?

EU AM DESENAT PE AVIONUL LUI BARTOK.

HAI SĂ NE VEDEM!

Nu m-am înțeles cu AJ.

Nu cred că e la Edinburgh și nici că e cu iubita lui.

Îl rog pe Gibbons să-l dea în urmărire generală.

Mersi, m-ar ajuta.

- A aflat Madelyn de tatăl ei? - Nu încă.

- Ali amână vestea, dar nu-i convine. - Îmi imaginez.

Camerele din salonul lui Maddy au fost oprite preț de două minute.

- O defecțiune? - Posibil.

Dar s-a întâmplat la fix, când Derek a făcut infarct.

O să verific toate camerele din secție.

Bine. Încearcă să grăbești autopsia. Să-mi zici ce afli.

S-a făcut.

- Bună, Madelyn. Sunt Kendra Malley. - Știu, îmi amintesc.

Doar pe mine m-ați găsit?

Mai era o fetiță. Cred că o chema Stella.

Mulțumesc. N-o să pățiți nimic.

Madelyn, s-o luăm cu începutul.

Ce s-a întâmplat după ce ai urcat în avion?

Ai observat ceva suspect?

Totul a decurs normal.

După vreo trei ore, m-am ridicat să merg ia toaletă.

Cei din echipaj încercau să intre în carlingă.

El a fost unul dintre cei care încercau să intre în carlingă?

Dați-mi drumul! E totul în regulă?

Da.

Pe el l-ai văzut?

Da, dar mai târziu. A apărut mai târziu.

Hassan Esmaili... Doamne! Iar ne-am întors la terorism?

O fi încercat să ajute? Fusese pilot în forțele aeriene.

În forțele aeriene iraniene.

S-a implicat după ce pilotul se încuiase în carlingă.

Deci martora confirmă teoria sinuciderii pilotului?

Am verificat înregistrările camerelor de supraveghere.

Vezi cum se mișcă? Știe exact unde sunt camerele.

- Cine-i tipul ăsta? - Cineva care știe ce face.

Aici se vede cel mai bine.

O rog pe Janet să-l caute,

dar pare profesionist, precis nu e britanic.

M-aș mira să fie în bazele de date.

Acum intră în salonul lui Madelyn.

Vezi? S-a oprit camera.

După două minute vine Ali, o găsește pe Madelyn agitată,

iar Derek e pe jos, mort.

Derek o fi fost ținta sau o victimă colaterală?

- Sigur ținta a fost Madelyn. - De ce vrea cineva s-o omoare?

Ce știe?

Nu ești obligată să continui. Ești prea obosită.

Lasă, nu mă deranjează.

Unde-i tata?

A fost aici, nu? N-a fost un vis.

Nu, n-a fost un vis.

Ești pregătită?

- A explodat ceva. - Mai știi în ce parte a avionului?

Da. Spărtura a fost pe dreapta, în față.

- La tribord! Theo, afișează schema. - Da.

Acolo!

Cum ai reușit să scapi din avion?

Nu știu exact, dar apucasem să mă întorc la locul meu.

A trecut o vreme, apoi am văzut un bărbat...

Totul era întunecat în jur. Oceanul, cerul...

Povestește-mi despre bărbatul care a căzut în barcă cu tine.

Am încercat să ajung la el, dar murise deja.

A fost înghițit de ape.

Poți să-l descrii?

Stătea pe același rând cu mine, de cealaltă parte a culoarului.

A stat tot timpul cu nasul în laptop și s-a jucat.

Daniel Hoffman.

Da, el e.

Mi-amintesc că s-a supărat și l-am auzit pomenind de Moise.

Al naibii Moise!

Doamne...

Ți-a spus cine e Moise?

Nu.

Premierul a refuzat să mai dea declarații.

Acțiunile BGA continuă să scadă.

S-a amânat livrarea a o sută de avioane Arabiei Saudite și Chinei,

în așteptarea rezultatului anchetei TSIB.

Uită-te în sus!

Tu ai desenat pe avionul lui Bartok?

Da.

Cât de proști ne crezi?

Au văzut toți înregistrarea. Poate ești pe felie cu poliția.

Doar un bou își afișează mutra pe internet.

Am la mine înregistrarea completă dacă vrei s-o vezi.

Vino afară și ți-o arăt.

Arată-mi-o acum!

Intră!

Chiar tu ești ăla. Bravo, amice!

Bun venit la noi!

Care-i planul cu Bartok?

E un oportunist și un porc fascist. O să-l facem să miroasă a porc.

Aici are loc magia.

Să aflăm ce-i cu Daniel Hoffman. Să verificăm dacă a fost în barcă.

- Gata? Ați terminat cu ea? - Ali...

Dacă ați aflat ce voiați, trebuie să-i spun că i-a murit tatăl.

- Vrei să vin cu tine? - Nu.

Doar că...

Mi-am dorit doar s-o fac fericită și acum trebuie să-i dau vestea asta.

E o porcărie.

HAROLD ROSSI, 53 DE ANI, IRANIAN

DANIEL HOFFMAN, 41 DE ANI, AMERICAN

CDT RICHARD DONOVAN, 42 DE ANI, BRITANIC

Scuzați-mă, domnule Holl...

- Doamnă Donovan? - Trebuie să vă spun ceva.

Poftiți!

Am mințit.

M-ați întrebat de ce l-am tot sunat pe Richard înainte de decolare.

V-am zis că nu se întâmplase nimic, dar ne certaserăm.

Știam că mă minte și eram furioasă.

I-am zis să nu mai vină acasă.

I-am zis...

Vedea-te-aș mort!

Și el ce v-a spus?

Mi-a zis că s-ar putea să mi se împlinească dorința.

Miroase!

- Ce-i asta? - Mai bine nu știi.

O să-i ia câteva zile lui Bartok să scape de putoare.

- Ce-i acolo? - Imagini în direct de la TSIB.

Genial! Cum ai reușit?

Am instalat un troian pe un laptop de-al lor.

Tata a fost inginer IT-ist. Făceam jocuri împreună.

Tata a fost polițist.

A crezut mereu că ocrotește omul de rând.

- Precis Bartok e în oraș? - Da, îl urmărim.

Pleacă în fiecare seară la aceeași oră. Îl aranjăm noi.

Iar tu... o să filmezi faza.

AJ, te rog, vino acasă. Putem să stăm de vorbă.

Te rog, spune-mi măcar unde ești.

Am pornit camera!

- Cdt Donovan a plănuit totul? - Poftim?

Știm că a cumpărat un simulator cu șase săptămâni înainte de accident.

Ce-ați găsit pe el? Exersa accidentul? A fost un plan?

De ce ascundeți dovezi?

Rudele victimelor au dreptul să afle.

Scuzați-mă, vă rog.

Salut!

Sigur a vorbit cineva din echipă. Să întărim paza.

Le putem urmări telefoanele, dar ești sigură că vrei asta?

Tabloidele publică teorii și curând lumea o să le creadă.

- A început deja. - Ia măsuri!

- Kendra! - Ce-ai aflat despre Hoffman?

Testul ADN a confirmat că el a fost în barcă.

Ai găsit vreo legătură cu cineva pe nume Moise?

- Nu. Hoffman a lucrat în aviație. - Serios? La ce?

Nu știu încă, dar l-am căutat cu un soft de recunoaștere facială

și uite ce am găsit.

E pagina BGA, de la un eveniment cu colegii. Hoffman e în dreapta.

Deci avea cel puțin amici care lucrau la BGA.

- Am sunat deja la ei la Personal. - Excelent, Levi!

Aveți o clipă? Madelyn a pomenit de o spărtură la tribord.

M-am uitat iar pe filmarea epavei din apă.

Inițial am crezut că e o umbră, dar umbrele se mișcă,

iar punctul ăla negru rămâne neschimbat.

E o spărtură, Maddy a avut dreptate.

A zis că spărtura a apărut înainte să se scufunde avionul.

Nu te poți aștepta să-și amintească exact cronologia după așa o traumă.

Așa e. Cum se leagă asta de sinuciderea pilotului?

- Putea ajunge la echipamente? - Da, e o trapă în carlingă.

Și ce să facă acolo? Să pună o bombă?

De ce să-și bată capul? Putea intra oricând în picaj.

Nimic nu se leagă.

Avea cordul îmbătrânit, dar fără semne de insuficiență cardiacă

sau de dilatare ventriculară.

- Apar în infarct? - Nu neapărat.

Infarctul are multe cauze. Aritmie, viroză...

Vânătaia asta când a apărut?

Înainte de moarte, probabil de la resuscitare.

Ar fi ceva suspect.

Înțepătura asta...

Pare că i s-a administrat epinefrină, dar n-apare în foaie.

E posibil să fi fost injectat cu ceva?

- Cât ar dura analizele? - Probabil câteva zile.

- V-aș ruga să i le faceți. - Sigur.

Despre ce ați vorbit?

Îmi pare rău, dar nu pot să-ți spun.

Firește, doar nu ne spuneți nimic.

Liniștește-te. Când ai dormit ultima oară?

Odihnește-te. Maddy are nevoie de tine.

Dați-mi drumul!

Un foc la sistemul de divertisment putea afecta și ACARS-ul.

Derek Strong are o urmă de ac la gât.

O fi încercat s-o apere pe Madelyn de brancardier?

Da, și a plătit cu viața.

N-a fost găsit AJ și nici mașina lui.

- Te țin la curent. - Mersi.

- Să-i spunem lui Howard? - Da.

Mersi.

E în birou.

Derek Strong are la gât o urmă de înțepătură de ac.

Brancardierul a ieșit din salon înainte să fie găsit Derek mort.

- Insinuați că a fost ucis? - Da.

Și înregistrarea din salonul lui Madelyn?

- E întreruptă. - Sau cineva a umblat la cameră.

Howard, asta-i treaba polițiștilor. Nu intră în atribuțiile TSIB.

Parcă medicul a zis că Derek Strong a murit de infarct.

- Inițial da, dar... - Dar ce?

Madelyn a fost ținta.

O fi văzut ceva incriminator la bord. Poate nici ea nu știe.

Uite așa se alimentează teoriile conspirative!

Conform ultimei teorii, Putin ar fi doborât avionul,

să-l ucidă pe chirurgul care i-a scos rinichiul bun.

Sper că chirurgul era în avion.

Ai zis că faci rost de batiscaf.

N-am găsit la forțele navale britanice, irlandeze sau islandeze.

Am vorbit și cu americanii, dar poate dura săptămâni.

În cel mult trei zile epava alunecă în fosa oceanică.

Nimic pe lumea asta n-o să mai poată să recupereze cutiile negre de-acolo.

Există o firmă care montează cabluri subacvatice în Atlantic.

Doar nu vorbești serios!

- Bartok are batiscaf și e în zonă. - Trebuia deportat de mult.

Aș face pact și cu diavolul ca să obțin cutiile negre.

Găsește altă soluție.

E-n regulă, sunt singură.

Kendra n-a aflat nimic.

Acceptă cu greu teoria sinuciderii pilotului,

dar o să-și dea seama curând că n-are încotro.

Scuze, mi-am uitat laptopul.

SEMNAL PIERDUT

AMENINȚARE LA ADRESA KENDREI

Am tot insistat să aflu de la BGA dacă Hoffman a lucrat la ei.

Doar nu mi-au zis să mă duc dracului.

Fă-mi legătura la Personal. Ba nu!

Sună-l pe Moreau și spune-i că mă duc la el.

- Chiar acum? - Da.

Kendra n-a aflat nimic.

Acceptă cu greu teoria sinuciderii pilotului,

dar o să-și dea seama curând că n-are încotro.

S-a filmat din biroul lui Howard, cu o cameră web.

E de pe laptopul meu! Mi-a fost spart.

Lasă-mă să văd ceva.

A insistat Janet din capul locului cu teoria sinuciderii pilotului?

- Și Levi a susținut-o. - Dar Janet a fost la percheziție.

Ea a găsit cheia de la boxa cu simulatorul de zbor.

Bine. Verificați tot ce-a făcut.

Și vezi dacă mai sunt sparte și alte computere.

Să mai văd o dată înregistrarea.

Ai implicat o spioană în anchetă.

Mă ocup eu, tu ai destule pe cap.

Domnul Moreau vă așteaptă.

Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați. Luați loc!

Cum merge ancheta?

- Ceva de băut? - Nu, mersi.

Am venit pentru că cei de la Personal refuză să ne dea dosarul...

- Lui Daniel Hoffman. - Da.

Am primit o notă de la juriști.

Nu vă împiedicăm noi să-l vedeți, ci legile confidențialității.

Da, dar dl Hoffman e mort.

Sunt de acord, așa că am trecut peste capul tuturor.

Aici sunt toate informațiile pe care le avem despre Daniel Hoffman.

Bun...

- L-ați cunoscut pe Daniel Hoffman? - N-am auzit de el până azi.

Avem sute de angajați care lucrează la sistemele IT și software.

Din câte am înțeles, a lucrat la noi cu contract de colaborare.

Bun. Vă mulțumesc. Încă ceva!

Știți cumva dacă a avut un asociat sau un coleg pe nume Moise?

Eu îl știu doar pe ăla care a traversat Marea Roșie.

- Ținem legătura. - Desigur!

Continuă zvonurile privind pilotul zborului 716...

Se pare că avea un simulator de zbor pe care a plănuit accidentul.

Madelyn Strong devine o eroină pe rețelele de socializare,

primind mesaje de susținere...

Acțiunile BGA continuă să scadă.

- Vreo veste despre AJ? - Nu încă.

Trebuie să dau un telefon.

- Gillian! - Kendra?

- Te-a sunat cumva AJ? - Nu.

- De ce? - Mi-a zis că e la Edinburgh.

Nu cred că e acolo. Nu știu unde e.

Ultima oară când am vorbit mi s-a părut foarte furios.

Ar fi mai bine să vin acolo.

Îmi iau imediat bilet de avion.

Bine. Trimite-mi detaliile zborului. Îți mulțumesc.

Ești pregătită?

Da.

...că n-are încotro.

A fost o discuție particulară cu șeful meu, directorul MI5.

- Despre ce? - Cum stăm cu ancheta.

I-am spus părerea mea personală.

Ai zis că ai verificat la Homeland

dacă cdt Littlefield s-a întâlnit cu Donovan.

Am un amic acolo și mi-a spus că n-au primit nicio solicitare.

Am solicitat prin persoana de contact, nu eu direct.

Am verificat și la New York și nu există documente.

Levi a încercat să-l contacteze pe cdt Littlefield, dar a dispărut.

- E un amic de-al tău de la Ml5? - Howard!

- Ce naiba se petrece aici? - Asta încercăm să aflăm și noi.

- Poate tu ai pus simulatorul acolo. - Nu vorbi prostii!

Concluzia că s-a sinucis pilotul scoate fabricantul din culpă.

Pentru cine lucrezi? Ml5 sau Windsor Aeronautics?

Howard, chiar susții aberațiile astea?

Mi-ai adus un anunț către presă despre sinuciderea pilotului.

Nu l-am aprobat, firește.

De la tine a aflat presa de simulatorul lui Donovan, nu?

- Ba nu! - Ai compromis grav ancheta.

Dânșii o să te conducă afară.

O zi bună, dră Freeh!

- Nu lucrez pentru tine, Howard. - Slavă Domnului!

Theo, ai reușit să scapi de hackerul ăla?

N-a spart rețeaua. Laptopul tău e singurul infectat.

- Norocul meu! - Mda...

- Ce-i cu batiscaful lui Bartok? - N-am aflat nimic.

Mersi că mi-ai deschis e-mailul!

Au aflat cum a fost înregistrată convorbirea noastră?

Se pare că fiul lui Malley a avut acces la camera ei web.

E căutat de polițiști și de un om de-ai nostru.

Trecem la treabă.

Să-i împuțim mașina lui Bartok!

Bună! Mă duc acum la Bartok.

Nu-mi surâde ideea, dar o să te anunț ce-am rezolvat.

- Mă bucur să vă cunosc în sfârșit! - Și eu.

Vă rog...

Dacă nu mă înșel, preferați vinul de Rioja.

Nu știu dacă să mă simt măgulită sau îngrozită că știți asta.

Dar vă înșelați.

Beau whisky de un an încoace.

Nu, lăsați. De dragul vremurilor de odinioară!

Dă-i bătaie!

Trebuie să vă mărturisesc ceva.

M-ați înfuriat acum cinci ani, când ați făcut raportul contra mea.

Nu înțelegeam cine-i femeia care îndrăznește să-mi dejoace planurile.

Am încercat să mă opun.

I-am concediat pe avocați când mi-au zis că nu mai au ce face.

- Nu-mi place să pierd. - Cui îi place, dle Bartok?

Cum e să fiți printre puținii care au reușit să mă învingă?

Ca să fiu sinceră, nu m-am gândit la asta.

N-a fost un caz important pentru mine.

- Nu vă dezmințiți reputația. - Îmi fac doar datoria.

S-a spus că profit de pe urma dezastrelor.

Dacă vă împrumut batiscaful, mie ce-mi iese?

Nu credeți că nu v-ar strica să vă îmbunătățiți imaginea?

- Howard Lawson susține cererea? - El nu știe.

Mi-ați stârnit curiozitatea.

O să iasă curând. Să stai cât mai departe.

Nu i-ai pus în mașină o bombă puturoasă.

- Ce vrei să spui? - O să-l aruncăm în aer.

Kendra! Îndepărtează-te de mașină!

- Ești teafără? - Da.

AJ a fost aici înainte să sară bomba în aer.

Trebuie să-l găsim.

Dacă le dăm semnalmentele și numele lui, o să fie arestat.

Sunt conștientă, dar măcar o să fie în siguranță.

Andrew Julian Malley, bărbat alb, cu părul blond.

- Data nașterii? - 4 martie 2001.

Are 1,88 m și în jur de 75 kg.

Avem semnalmentele unuia dintre atacatori.

AJ, unde ești?

Iartă-mă, am dat-o în bară.

- Mă urmăresc. - Cine te urmărește?

Spune-mi unde ești. Vin să te iau.

Îmi urmăresc telefonul.

AJ!