Original subtitles

A dispărut un avion 950 deasupra Atlanticului.

Soție la Londra, soț la Dublin, copii cu amândoi? Ce coșmar!

Aviația e singurul domeniu

în care un om cu un cutter poate bloca miliarde.

Bartok...

A câștigat milioane de pe urma prăbușirii zborului 716.

- Și tu crezi asta? - Nu știu.

- Ești amantul gay al lui Richard. - Ce?!

Am fost soțul lui. Am fost împreună mai bine de 12 ani.

Când o să-mi spui ce s-a întâmplat cu tata?

Harold Rossi. Îl cheamă Hassan Esmaili.

Avea multe ore de zbor la activ pe avioane militare și comerciale.

- Uite-l! - Adâncime 1.320 m.

N-a depășit limita?

- Ai coborât prea mult. - Cred că reușesc să ajung.

Locotenent!

Batiscaful a făcut implozie.

Acum nu mai pot fi recuperate cutiile negre.

- Dom? - Ți-am trimis o înregistrare.

- Cum e posibil? - Mda...

- Să vină o asistentă! - Trebuia să-l fi oprit.

Pe cine să oprească? Despre cine vorbește?

Delira și a venit echipa s-o trateze, n-am apucat să aflu.

Da, dar, dacă mărturisește ceva ce a făcut sau nu, e tot suspectă.

Nadia, n-o să-l învii așa.

Crezi că mă uit fiindcă mă simt vinovată?

Se vede că epava s-a mișcat.

S-a apropiat mai mult de margine.

Dacă pică în fosă, pierdem înregistratoarele de bord.

- Cât timp mai avem? - Cred că două zile, poate trei.

E în zonă echipa unei firme care montează cablu. Au batiscaf.

- Bartok International. - Nu, e o idee proastă.

Kendra, nimic altceva nu ajunge până acolo.

- AJ! - Haide!

- M-am răzgândit, nu mai vreau. - Haide!

Bartok e puternic. Pot să ne aresteze și să-mi ia pașaportul.

Apucă-te să filmezi!

- AJ, hai să plecăm! - Imediat!

Eu m-am cărat, nu vreau să am probleme.

- AJ! - Fugi!

- Haide! - Repede! Mișcă-te!

DECOLARE

Ministrul Transporturilor a declarat că avioanele 950 nu au probleme.

Dar situația se poate schimba dacă mai apar incidente.

Au aflat pe cine voia Madelyn Strong să oprească?

Nu încă. Agenții de la informații au lucrat toată noaptea.

- Trebuie să facem progrese. - Fă-ne rost de alt batiscaf.

Cresc șansele să elucidăm enigma dacă recuperăm înregistratoarele.

- Fără ele... - Avem sub 10% șanse de reușită.

Bine, mă duc să cerșesc un batiscaf.

De la echipa ta a aflat presa detalii despre viața pilotului?

PILOTUL ERA BIGAM

N-avem de unde să știm dacă a vorbit cineva.

Poate tabloidele nu se dezmint.

- Nu dau vina pe tine. - Ba asta ai făcut.

Nici mie nu-mi convine, dar trebuie să nu-l dezamăgim pe premier.

Spun doar să ai grijă.

Mersi, Betty.

Îmi pare rău că ai făcut noapte albă.

Și eu am stat până târziu, mă duc la culcare. Vorbim mai încolo.

Bună, scumpule! Sună-mă când te trezești.

Încerc s-ajung diseară cât pot de repede. Te iubesc!

- Pot veni mai târziu. - Nu, intră. Ce e?

Fișa medicală a lui Harold Rossi, amicul nostru Hassan Esmaili.

Avea grupa de sânge A pozitiv.

La fel ca sângele găsit în barca de salvare.

Dar nu putem confirma fără o probă ADN de-a lui.

Agentul de la Mosad mi-a promis că mi-o aduce ieri.

- O să-l sun. - Mă ocup eu, tu ai destule pe cap.

- Am mai avut de-a face cu Ari. - Bine, mulțumesc.

Rag & Bone... Frumos!

- Pe cine? - Trebuia să-l fi oprit.

Ce părere ai, Levi?

Madelyn Strong e traumatizată fizic și psihologic.

Ia doze mari de analgezice.

Crezi că delirează sub influența calmantelor?

Da, și se simte și vinovată că ea a scăpat.

E ceva în trecutul ei care să indice un mobil?

N-am găsit încă.

Ar fi mai bine ca eu să mă ocup de pilot.

Trebuie să te ocupi de amândoi. Theo?

Cum s-au oprit transponderul și ACARS-ul, bănuim un incendiu.

Vă concentrați sub carlingă?

- De ce? - Acolo sunt echipamentele de zbor.

Un scurtcircuit ar explica oprirea transponderului.

Sau l-a oprit pilotul.

Kendra, ar trebui să ne concentrăm asupra unei singure teorii.

Trebuie anchetate toate pistele, minuțios și fără idei preconcepute.

E Dom. Se trezește Madelyn.

Ai dreptate, Levi.

Fără o teorie clară, ne zbatem aiurea.

- Unde-s datele, Ari? - Am dosarul cu ADN-ul.

Dar vreau asigurări că nu se află de Hassan Esmaili.

N-o să se afle.

Asta nu înseamnă că agentul vostru n-a fost implicat.

- N-a fost implicat. - De ce ești așa sigur?

Ne-a dat informații prețioase vreme de 20 de ani.

Fratele lui a fost ucis de membrii Gărzii Revoluționare.

Oamenii mai schimbă tabăra.

Dacă se află că Hassan Esmam era în avion,

intră iranienii la bănuieli și-i iau trecutul la puricat,

inclusiv pe toți colaboratorii.

- Ți-am zis, n-o să se afle. - Bine.

- Ce piste aveți? - Spune tu primul.

Te eschivezi ca întotdeauna, dră Freeh.

Dacă se dovedește că a fost un atac terorist, te anunț.

Îmi place! Aflați totuși cine l-a făcut.

Bună!

Poți să vorbești, Madelyn?

Nu suntem polițiști. Vrem doar să aflăm ce s-a întâmplat.

Ca să le ajutăm pe rude.

Ți-amintești că ai spus că trebuia să-l fi oprit?

Pe cine trebuia să fi oprit?

Maddy?

Moise.

- A fost Moise. - Cine-i Moise?

Maddy? Maddy!

Cine e Moise?

Moise... Să verificam pasagerii, echipajul, angajații BGA.

Nume, prenume, poreclă, nume de cod. Trebuie să-l găsim.

E comparat ADN-ul lui Harold Rossi cu sângele din barcă.

Bun! Evaluarea lui Donovan?

Ați văzut știrile? Au închis aeroportul Heathrow.

"Zborul BGA 8234 către Varșovia a fost nevoit să revină la Londra."

Alt incident cu un avion 950.

"Autoritatea Aeronautică a suspendat zborurile până la rezolvarea crizei."

Trebuie să ne lămurim, să le redăm încrederea.

Ne străduim. Madelyn ne-a dat o pistă.

Moise? Nu ne-am lămurit dacă nu e delirul unui om cu creierii varză.

- Ești cam dură, Janet. - Străduiți-vă mai mult, vă rog!

- La ce ne uităm? - Sistemul de divertisment.

Geniile care l-au instalat l-au pus unde au găsit loc.

- Lângă ACARS. - Exact.

Un foc la sistemul de divertisment putea afecta și ACARS-ul.

Avion mai vechi, fire casante, putea să apară un scurtcircuit...

- Dar avionul ăsta era nou. - Bine.

Crezi că izolarea termică e de proastă calitate?

Fii atentă!

Ai grijă!

Materialul ăsta...

A fost interzis imediat după punerea pe piață.

Ai 250 de oameni care se uită la filme.

Se încinge hardul și apoi...

- Un foc mic cu efecte mari. - Da.

Sistemul de divertisment e făcut de firma VS Systems.

Bine, o verific eu cu Dom.

Deși incidentul n-a fost din cauze mecanice, Canada și Australia...

Ar putea urma SUA și Europa

dacă ancheta zborului 716 arată că sunt probleme cu avioanele 950.

Sunt atâtea turbulențe... Mi-e groază.

S-a întrerupt curentul o clipă. Avionul pare să aibă probleme.

Se întâmplă ceva grav.

Nu înțeleg cum poți să citești așa ceva.

Asta mi-e meseria.

Ai aflat ceva despre Moise?

Lui Madelyn Strong i-a plăcut un chihuahua Moise pe Instagram.

Dar pilotul, Richard Donovan? El pare țăcănitul potrivit.

Era sociopat, la cât a mințit să-și mascheze viața dublă.

Pare mai degrabă vinovat decât Madelyn.

Cine e beneficiarul poliței lui de asigurare?

Soția și fata de la Londra.

Sugarului de la Dublin nu-i rămâne nimic?

O să verific.

Aritmia poate fi ținută sub control,

dar traumatismul de coloană cervicală...

- E o luptătoare. - Statistic, aceste leziuni...

Dacă sunt șanse să mai meargă, o să reușească.

Bine.

- Și dacă n-o să reușească? - O să reușească.

Ea paralizată, tu prin cluburi. Ce-o să iasă?

Ne căsătorim, Derek. Dacă vrei s-o conduci la altar, să taci!

Anunță, te rog, la VS că o să întârzii. Mersi.

Nadia e foarte afectată de moartea scafandrului.

Cine-i domnul ăla?

- Vrei să anunț? - Nu, lasă.

Au venit rezultatele ADN la Hassan Esmaili.

- Și? - N-a fost sângele lui în barcă.

A fost comparat cu celelalte probe ADN recoltate?

Am obținut probe de la 175 dintre cele 255 de victime

și niciuna n-a corespuns sângelui din barcă.

Bine. Mersi că ne-ai anunțat.

Parcă rătăcim într-un labirint.

Ți-e teamă de cum conduc din cauza accidentului cu soțul tău?

Cine a zis că mi-e teamă?

- Sunt Levi Holl. Cu ce vă ajut? - Comandantul Stephen Littlefield.

M-am întâlnit cu Richard Donovan la New York în ajunul dispariției.

Cred că el a provocat accidentul.

Aici Kendra, particip la discuție.

L-am cunoscut pe Donovan pe front, în Afghanistan.

Rick era aproape o legendă.

- Era ușor teribilist? - Toți ne credem zei la 15.000 m.

Războiul poate lăsa urme adânci.

Unii au avut sindrom posttraumatic, dar nu e și cazul lui Rick.

V-a mirat că era cuplat cu un bărbat?

Și ce? Știam toți că era homo, dar nu era o problemă.

Dv i-ați dat întâlnire în seara aia la New York?

Nu, ne-am întâlnit din întâmplare la Marley's.

E un bar frecventat de mulți piloți.

Și cât a băut?

Nu depășea limitele admise, nu aici vreau să ajung.

Dar unde?

Eu îl știam foarte stăpân pe el.

În seara aia era cu moralul la pământ.

- Era stresat, agitat? - E puțin spus.

- A spus că vrea să se omoare? - Nu pe față. A zis...

A zis: "Poate ar fi mai bine pentru toți dacă aș dispărea."

- Să-și piardă urma? - Nu, să moară.

Ați aflat că un pilot vrea să se omoare și n-ați raportat?

Cunosc regulile, dar nu pricepeți ce efect are așa o reclamație.

Unii piloți au viață grea.

Și eu băusem cam mult în seara aia și nu voiam să mă pripesc.

O să regret toată viața că n-am anunțat.

Vă mulțumim, dle comandant.

Mergeți cu Levi să semnați declarația.

A plecat.

Trebuie să percheziționăm urgent casele lui Donovan.

Da. Și să confirmăm spusele lui Littlefield.

Pun FBI-ul să verifice că a fost la New York.

Bun. Howard!

Vreau să particip la percheziții.

- Desigur. Alte întrebări? - Nu, mersi.

Se pare că sinuciderea pilotului E cea mai plauzibilă teorie.

Vino să vezi clipul înainte să-l încarc.

Ce-i cu bagajul?

Eu plec, AJ.

Fii serioasă! Mi-am cerut deja scuze pentru aseară.

Da, dar n-ai fost sincer, așa că...

De ce ești supărată? Credeam că ești de acord.

Am zis că Bartok încalcă legea, nu să-i vandalizăm avionul.

- Dacă ne prindeau? - Nu ne-au prins.

Nu pune mâna pe telefonul meu!

Știu că vorbești cu ăla pe care l-ai cunoscut la Tate.

Nu te privește.

Ba mă privește! Unde te duci?

Am venit aici ca să ne distrăm.

Nu credeam că te transformi în mardeiaș.

Anonymous a aflat că era în avion și directorul economic al lui Bartok.

Bartok i-a ucis pe toți ca să-i închidă gura. Nu-ți pasă?

Mă doare-n cot de ce-a făcut Bartok!

Faci toate astea ca să te răzbuni pe maică-ta.

Pentru ce să mă răzbun pe ea?

Ce-a făcut ca să mă răzbun?

Spune-mi! Ce-a făcut ca să mă răzbun?

Nu mai e problema mea, AJ.

Fii serioasă!

Doar nu pleci.

Fii serioasă!

Tot ce mi-am dorit a fost să-ți ofer ce e mai bun, scumpe.

Să ajungi cea mai bună.

Am fost prea sever cu tine?

Îmi pare rău, Maddy.

Regret ce-am spus despre tine și el.

E un bărbat de treabă.

Și te iubește.

Trebuie să caut toaleta.

Scuze...

- Trăiește! - Bună, Kendra!

- Scuze că n-am sunat mai devreme. - Nu-i nimic.

Ce planuri ai azi cu Sophia?

Mă gândeam să luăm mașina aia veche a tatei.

Să mergem la Edinburgh, la un festival de muzică.

Edinburgh? E ideea Sophiei?

Vreau doar să mă distrez până începe școala.

Parcă ziceai că amâni un an facultatea.

Mi-au zis că pot aștepta un semestru.

- Bun, dacă asta vrei. - Da.

- Pot să iau mașina? - Sigur.

- Ai bani? - Da.

- Ai grijă de tine. - Bine. Am plecat. Te sun eu.

Te iubesc.

- E totul în regulă? - Sper.

Firma face sistemul de divertisment la toată flota BGA?

Da, și izolarea termică proastă.

Mulțumesc, ai făcut o treabă excelentă.

Howard, se confirmă spusele lui Littlefield.

- Bun. - Asta nu-i tot.

Acum șase luni, Donovan și-a mai făcut o asigurare de viață

în afară de cea a sindicatului, pentru o sumă dublă.

O poliță nouă e nulă dacă asiguratul se sinucide.

Da. Dacă există un bilet, o dovadă că el a provocat accidentul,

beneficiarii poliței au toate motivele să le distrugă.

Trebuie să facem imediat perchezițiile.

Așa e. Dați-i bătaie!

Mulțumesc că ai venit. Scuze pentru zilele trecute.

- Asta e din Mykonos? - Am lucrat acolo vara trecută.

Am fost acolo de două ori.

Parcă Richard a dus aceeași viață în două orașe diferite.

Mă tot întreabă despre el.

Dacă ne certam, dacă-l băteam la cap.

Rick a fost egoist și prost. A fost oribil că ne-a mințit.

Dar cred că ne-a iubit pe amândoi și n-a vrut să ne rănească.

- Bună! - Cum a fost la Cambridge?

- Ai găsit ceva despre izolare? - N-are legătură.

- Dar ai văzut ce repede ia foc. - Au văzut și ei. Au înlocuit-o.

Am găsit-o în avionul ăla fiindcă urma să fie înlocuită.

- Și la zborul 716? - Fusese înlocuită deja.

Măcar am obținut lista tuturor angajaților de la VS Systems.

Deși directorul nu-și amintește de vreun Moise.

- Care-i situația? - N-ai aflat?

Howard are mandat de percheziție a casei lui Donovan. S-a dus Janet.

- Ce s-a întâmplat? - Pornește!

Cine sunteți? Nu puteți da buzna.

Mandatul le permite agenților să vă percheziționeze casa

și să confiște lucrurile comandantului Donovan.

- Începem la parter? - La etaj.

Dle Kelehar, poliția din Dublin percheziționează acum și casa dv.

- Pentru ce? - Scrie în mandat.

Vremea ne-a stricat planurile,

dar ți-am zis că vreau să particip și eu la percheziții.

Da, dar ne-a presat timpul.

- Când ai nevoie de mine, mă găsești. - Știu ce părere ai, dar...

Nu!

Kendra?

Kendra, ai pățit ceva?

Îmi pare rău că te-am speriat.

N-o să mă mai lași la volan, nu?

- Kendra, te simți bine? - Da.

Da, totul era în regulă.

Plecaserăm de la Toronto spre cabana familiei.

Ne-am certat pe drum.

Îmi cer scuze...

Hai să plecăm de-aici!

Aici sunt, iubito! Aici sunt.

Ți-au scos inelul.

O să-l reparăm înainte de cununie.

Superb!

- Când e ziua cea mare? - Mulțumesc.

E prima oară când am stat așa mult departe de Amis, soțul meu.

- Stella. - Drăguț rucsac!

O fetiță scumpă foc.

Știți că e doar un mit, nu?

Că semnalele telefonului afectează avionul.

Maddy, aici sunt. Ești în siguranță.

Ești în siguranță.

Ne-a fost distrusă viața...

Ziariștii le spun vecinilor că Richard e vinovat de prăbușire.

Doamnă...

- Ce explicație aveți? - Habar n-am.

Am închiriat și eu o boxă și avea o cheie ca asta.

Să mergem!

Nu știu când mă întorc la birou.

N-are decât să aștepte. Nu mă mișc de lângă fata mea.

Ce naiba?! A picat din avion!

Îmi cer scuze...

Doar că...

Bine.

Aici e, nu?

Mi-a zis Janet că cheia găsită e de la o boxă din Pimlico.

Donovan a închiriat-o acum trei luni, fără știrea soției.

- Cere Janet mandat pentru boxă. - Cine știe ce găsim acolo!

- Mulțumesc că m-ai adus. - Măcar atât să fac și eu.

E deschisă ușa de la intrare.

Cine naiba ești?

Inspectorul Gibbons! Acum am venit și am găsit ușa întredeschisă.

Kendra Malley, mama lui Andrew Julian Malley?

- Da. Ce-a pățit? - Gibbons!

Măi să fie! Hayesie!

- Îmi spuneți unde e băiatul meu? - Speram să-mi spuneți dv.

Uitați unde a fost azi-noapte.

- E avionul lui Pavel Bartok. - Doamne!

De ce e acuzat?

Încălcarea proprietății private, vandalism...

Știți cumva unde e?

Nu. A zis că merge la un festival la Edinburgh, dar nu știu unde stă.

- Veniți cu el la secție când apare. - Desigur.

O să am grijă de el de dragul tău, Dom.

- Simt nevoia să beau ceva. Tu? - Cu siguranță.

Cred că a inactivat GPS-ul pe telefon.

Exact.

Cu Pavel Bartok s-a pus? Știe câte probleme mi-a făcut.

Poate asta l-a motivat.

Să-mi fac griji?

Habar n-am.

L-am prins pe puștiul meu vânzând marijuana și l-am dus la secție.

- Și ce s-a întâmplat? - Nu vorbește de doi ani cu mine.

Îmi pare rău.

N-a fost un accident.

Nu ne-am certat fiindcă ne rătăciserăm.

Eram supărată. Aflasem că Gavin nu-și lua tratamentul.

Fusese diagnosticat cu schizofrenie.

Medicii au zis că a fost declanșată de chimioterapie.

- Scăpase de cancer. - Doamne!

Nu există Dumnezeu, doar ironia sorții, nu?

N-ar fi trebuit să urc în mașină în ziua aia. Bine că n-a venit AJ.

A fost trei săptămâni în comă, dar nu și-a mai revenit.

I-am îngropat aici cenușa.

AJ știe?

I-am zis că a fost un accident.

Poate și eu îmi doream să cred că asta a fost.

Merită să știe adevărul.

Cum îi spun că tatăl lui s-a sinucis și a vrut să mă omoare?

Stai puțin! Uite-l iar pe domnul ăla.

O fi ruda vreunei victime.

Kendra, mai sunt o mie ca el. Nu-i poți alina pe toți.

Știu.

Așteaptă o clipă.

- Bună! - Bună!

Pot să vă ajut cu ceva?

Wendy, soția mea...

E prima oară când am stat așa mult departe de Amis, soțul meu.

- Era în avion? - Fusese la sora ei, la New York.

Mi-e dor de bătrânelul meu.

Mă tot gândesc la tot ce i-am spus și ce nu i-am spus.

Dacă i-ați fi văzut zâmbetul...

- Îi înveselea pe cei din jur, nu? - Când râdea, parcă necheza.

Pot să spun asta fiindcă și ea zicea la fel.

Cincizeci de ani împreună...

Niciodată n-avem timp destul.

- Nu, dar avem cât avem, nu? - Da.

- Vreți să intrați puțin? - Sunteți drăguță, mulțumesc.

- Cum v-ați cunoscut? - A fost o întâlnire pe neve.

- Serios? - Da, ne-a aranjat cineva întâlnirea.

APEL DE LA KENDRA MALLEY

- Am obținut mandatul. - Să vedem ce-i în boxa aia.

Felicitări că ai găsit cheia!

- Vreo veste de la AJ? - Nu încă.

Mulțumesc.

A plănuit totul.

Ce faceți? Nu acolo injectează asistenta medicamentele.

- Ce se întâmplă? - Așa...

- Totul e în regulă. - Domnule doctor!

- Dă-l la o parte! - Faceți loc!

- Tahicardie ventriculară! Padele! - Anunț urgența.

- Încărcați la 120 J! - Se încarcă.

La o parte! Defibrilez!

- Haide, Derek! - Încarc iar?

Da! Defibrilez!