Original subtitles

- Ce se întâmplă? - Ce naiba?

Dacă sunt supraviețuitori în apă, trăiesc doar șase ore.

Să găsim avionul!

Starea de spirit a pilotului e prioritară.

- De ce are încă un telefon? - Cu cine vorbea înainte de plecare?

Conform BGA, ACARS s-a oprit la trei minute după transponder.

Cineva de la bord a vrut ca avionul să-și piardă urma.

Kendra, ea e Janet Freeh.

- Serviciile de securitate. - Ml5?

Ai implicat o spioană în anchetă fără să-mi spui?

Apare în listă ca Harold Rossi. Îl cheamă Hassan Esmaili.

E pe lista teroriștilor căutați și are pregătire de pilot.

Dacă nu găsim cutiile negre, n-o să aflăm adevărul.

- Au găsit resturi? - Nu. Au găsit un supraviețuitor.

Am înțeles.

Cum de mai e în viață?

Verific pașapoartele.

Madelyn Strong, 25 de ani, născută la Londra.

Era medic rezident. A urcat la bord în ultima clipă.

Aflați ce căuta la New York.

Accesați-i conturile de socializare, aflați cu cine umbla,

unde a făcut școala și unde a crescut.

- Să mai fie supraviețuitori? - E imposibil, dar ea trăiește.

Ai mai aflat ceva despre iranian?

Nu. Verifică Janet. Te țin la curent.

Kendra, telefonul!

APEL DE LA GILLIAN MALLEY

Am vorbit cu lt-cmdr Foster, de pe vasul care caută epava.

Aș vrea să mă scufund și eu când o găsim.

Forțele navale decid, nu eu. Scuze, dar trebuie să răspund.

Uite-o!

Bine, am înțeles.

A ajuns elicopterul cu ea la spital.

- Ați aflat cine e? - Madelyn Strong. e medic.

E o minune.

De ce a urcat în avion în ultima clipă și cum a scăpat?

Unde bați?

E supraviețuitoarea principalul suspect?

DECOLARE

Humpty Dumpty arăta mai bine, dar ea a căzut de mult mai sus.

O să pot vorbi cu ea?

Nu. La o lovitură cu contralovitură, apare comoție cerebrală gravă.

Îi induceți coma până îi scade edemul cerebral?

Sper că n-o să fie nevoie.

Pot vorbi cu ea când se poate?

Vă rog.

Mulțumesc.

Hassan Esmaili, sub numele de Harold Rossi,

era la două rânduri de supraviețuitoare.

Cum a putut un pilot iranian căutat să urce în avion?

Asta nu știu, dar Ali Basra...

E logodnicul lui Madelyn Strong. Părinții lui au imigrat din Pakistan.

- Și asta e o infracțiune? - Nu.

Dar asta e.

Are antecedente penale.

Să căutăm punctele vulnerabile ale avionului.

Mă lasă BGA să le demontez un avion nou?

Decât să le reținem la sol toată flota de avioane 950...

- Navi, sistemul de divertisment. - La naiba! Scuze...

Cu ce vă pot ajuta?

Zi-mi cum au murit 255 de oameni la bordul zborului 716.

- Puteți să repetați? - Nu.

Ca și noi, ai o singură șansă.

Poate un incendiu de la bord a avariat transponderul.

Putea fi o scăpare de la o muflă sau o cameră de ardere fisurată.

- Pot să rulez niște simulări. - Da.

Dar începem cu cala. Vreau să mergi la laborator.

Să căutăm urme de ADN în barca de salvare.

- Cât de repede. - Bine.

Hassan Esmaili trebuie verificat cu multă discreție.

Puțin spus.

Dacă se află că era la bord un terorist iranian și e suspect...

Poate părea un act de război.

Asta-i și părerea colegilor mei de la MI5.

- Atunci suntem de acord. - Da.

- Vreau să-l interoghez pe Ali Basra. - Pe Ali Basra? De ce?

- Are antecedente penale. - Ce-a făcut?

A atacat un polițist la o demonstrație.

Dar, mai mult, Madelyn a pierdut primul avion așteptând un colet.

Conform agenților de pe JFK, destinatarul coletului era Basra.

- Ce conținea coletul? - Asta vreau să-l întreb.

Nu. Eu și Dom ne ocupăm de rude. Tu ocupă-te de iranian.

Vezi ce poți să afli. Baftă! Mersi, Janet.

Rudele disperate continuă să vină pe aeroportul Heathrow.

Kendra Malley, șefa anchetei, ține azi o conferință de presă.

Ministrul Comerțului e precaut în relația cu...

Bursele se prăbușesc de teama blocării la sol a avioanelor 950.

Die căpitan, vă îndreptați în direcția greșită.

Ultimul ping dela ACARS-ul zborului 1716

avea coordonatele 49,0515� cu -28,4317�.

Serios?

N-o să găsiți cutiile negre acolo unde căutați.

Atunci de ce calculele mele spun că trebuie să căutăm aici?

Fiindcă ați ignorat rezistența la înaintare a aerului.

Cum stăm cu comandantul?

Aflaseră partenerii lui că duce o viață dublă?

Vin amândoi după-masă.

Sper să aflu ce știau și în ce dispoziție era Donovan.

Soție la Londra, soț la Dublin, copii cu amândoi? Ce coșmar!

Dacă află ziarele, iese nasol.

Apropo, Levi! În zborul 716 exista acces la internet.

Să obținem SMS-urile și apelurile pasagerilor.

Unde e Theo? Theo, ce-ai aflat?

Verificăm elicele ventilatorului. Poate un defect a dus...

La oprirea unui motor? Nu. Ajungea la destinație și cu unul.

- Instalația electrică. - O verificăm.

Barca de salvare?

Analiza urmelor și a ADN-ului durează două zile.

Le-am zis că e inadmisibil. Avem diseară rezultatele.

Bun! Altceva?

Au fost găsiți aparținătorii lui Madelyn Strong.

Asta-i tot. Mulțumesc.

AEROPORTUL HEATHROW

- Acolo! - Nu știe nimeni nimic.

De ce vă trebuie ADN-ul? Ați găsit cadavrele?

Ne grăbim cât putem. Aveți răbdare.

Ați găsit-o pe Stella mea?

Facem tot posibilul, vă asigur.

Să sperăm că vom avea curând vești.

Fiți amabil... Sunteți Ali Basra?

Derek Strong, tatăl lui Madelyn Strong?

Ce s-a întâmplat?

Vă rugăm să veniți cu noi.

Vă rog...

De când sunteți logodit cu Madelyn?

La ce servește camera?

De ce mă interogați?

- Fiindcă sunt musulman. - Avem câteva întrebări.

Cu cine seamănă Madelyn? Cu mama? Cu tata?

Seamănă cu maică-sa.

E inimoasă și veselă. Eu nu sunt așa.

Adună pisicile maidaneze. El e ultima achiziție.

Nu vă place logodnicul ei?

Care tată visează ca fata lui să se mărite cu un DJ?

A murit, nu?

Au murit cu toții.

Ați fost arestat pentru violență în fața ambasadei siriene.

- Protestam contra războiului. - Aruncând cu cărămizi?

N-am aruncat cu nimic. M-au confundat.

Cu cine v-au confundat?

Protestați alături de susținători ai ISIS

din grupul fundamentalist Hizbut-Tahrir.

Erau mii de oameni acolo, din tot spectrul politic.

Ce acuzații mi se aduc?

Înregistrarea de pe JFK...

- Cine naiba e ăla? - Speram să-mi spuneți dv.

O fi fost vreun coleg, cineva cunoscut acolo, la interviu.

Madelyn împărtășea părerile politice ale logodnicului?

Ce legătură are asta?

De ce mă descoaseți pe mine în privința lui Maddy,

când sunt atâtea rude pe aeroport?

Doamne! I-ați găsit cadavrul!

Spuneți-mi odată!

Da, am găsit-o pe Madelyn. E în stare gravă, dar trăiește.

Fir-ar să fie!

Trăiește?!

- Howard? - De ce i-ai spus că trăiește?

- Bănuia, s-ar fi prins oricum. - Pe dracu'!

- Influențezi interogatoriul. - Alo?

Scuze, nu te mai aud. Se întrerupe.

- E prost semnalul? - Foarte prost.

Întotdeauna o să existe oportuniști.

Activele solide gestionate prost pot oricând să aducă profit.

Aviația e singurul domeniu

în care un om cu un cutter poate bloca miliarde.

Mama ta vitregă apare în toate știrile.

Ca de obicei când sunt accidente aviatice.

Ziarul ăsta n-o are la inimă.

ACCIDENTUL MORTAL AL INSPECTOAREI

Mda...

Nu prea vorbești despre accident, despre tatăl tău...

Nu prea am ce spune. El a murit în accidentul de mașină, ea nu.

- Bartok... - Da.

- E oligarhul ăla rus, nu? - Da.

O jigodie care a câștigat milioane de pe urma prăbușirii zborului 716.

Din speculații cu acțiunile BGA.

- De unde știa de accident? - Pe site scrie că a fost mâna lui.

- Și tu crezi asta? - Nu știu.

Mama i-a anchetat firma acum câțiva ani.

Zicea tata că ne-a făcut viața un calvar.

Detectivi particulari, procese... Tata îl detesta.

De-aia îl urăști și tu?

Nu, detest faptul că scapă basma curată.

Mai lasă-mă puțin, te rog.

Vreau toate documentele.

Am văzut titlurile ziarelor.

Chipurile aș fi speculat cu acțiunile companiei.

Nu-ți face griji pentru imagine. Mă face să par deștept.

Aș vrea să fi speculat cu acțiunile BGA.

Chiar așa, să-i iau pe bancheri la rost.

Cică am provocat accidentul ca să-mi omor contabilul.

Tocmai vorbeam cu el.

L-ați sunat pe comandantul Donovan de mai multe ori înainte de decolare.

ÎI sun mereu pe Richard înainte de decolare.

L-ați sunat de 16 ori.

Mi-era dor de el. Eram foarte fericiți.

Fetița dv spune că erați supărați în zilele dinaintea zborului.

Mai e supărat tati?

Soții se mai ceartă când au copii mici.

Știați de aventura lui cu un bărbat din Dublin?

Firește, e soțul meu.

Un bărbat?! Ce tot spuneți? Richard nu era...

Deci nu l-ați sunat de 16 ori fiindcă aflaserăți de aventură?

Să presupunem că în coletul primit de Madelyn era o bombă.

N-ar fi trecut cu el de control.

- Bomba din Air India a trecut. - Da, înainte de 11 septembrie.

- Când era distractiv să iei avionul. - De acord.

A fost identificat cel care i-a dat coletul?

- Nu. - Bine.

Trebuie să verificăm tot ce a declarat Ali.

- Se ocupă echipa mea, dar, Kendra... - Da.

E-n regulă să-l lași pe tatăl ei s-o vadă, dar nu și pe Basra.

E pe lista suspecților.

Să nu-l las pe Basra să-și vadă logodnica în stare gravă?

- Bine. - Kendra, Dom!

Hassan Esmaili, pasagerul nostru iranian căutat...

- Ce-i cu el? - A murit acum cinci ani.

E bănuit de implicare în masacrul de la Mazar-i Sharif

și în asasinarea unui lider al opoziției sunnite în 2012.

Israelienii erau siguri că l-au ucis în 2013.

Au trimis forțele speciale după probe ADN de la locul atacului cu dronă.

- Se pare că nu s-a confirmat. - Le-ai zis că au dat greș?

Nu încă. Nu sunt nerăbdătoare să am discuția asta.

Avea multe ore de zbor la activ pe avioane militare și comerciale.

Un pasager aflat din întâmplare la bordul unui avion dispărut?

Cine-i tipul ăsta? E prea mare coincidența.

Deci avem de-a face cu un terorist?

Avionul s-a prăbușit în urma unei deturnări eșuate?

Sau tipul a dus o bombă la bord.

Sau Madelyn Strong, cu sau fără știrea ei.

După o explozie ar fi rămas resturi pe o suprafață mare.

Pare că cineva vrea să ne împingă pe pista terorismului.

Crezi că suntem duși de nas?

Tatăl lui Madelyn se duce la spital.

Janet, ai făcut treabă bună.

Ești drăguță, Kendra.

Mulțumim.

În ciuda eforturilor, nu s-au găsit încă rămășițele avionului.

Au trecut două zile de la prăbușirea zborului 716.

Forțele navale se concentrează acum asupra găsirii cutiilor negre.

- Trebuie să răspund, e o rudă. - Nicio problemă.

Bună, Gillian! Ce mai faci?

- AJ a venit acasă cu fata aia? - Știi de Sophia?

M-a lăsat fără puncte ca să-i ia bilet.

- Nu știam, îți decontez. - Nu-mi pasă de punctele alea!

Poate e încă afectat de pierderea tatălui,

dar a îndrugat niște aberații care-mi amintesc de Gavin.

- Așa-s adolescenții, fac prostii. - Serios?

Deocamdată sunt la serviciu și discuția asta e mai lungă.

- Te sun în weekend. Bine? - Sigur, Kendra.

Nu te mai preface că te uiți pe geam.

Mă uitam la o furgonetă care se ține după noi.

Cine crezi că ne urmărește?

Ce spuneai?

Spionii văd peste tot iscoade.

De unde ai wi-fi?

M-am conectat prin telefonul ăluia.

Mare tocilar mai ești. Ești gata?

Da, o clipă. Ia uite!

- Alt site despre Bartok? - Da.

Apar firmele lui pentru a fi boicotate,

casele lui, ca țintă a protestelor, și activele, să fie mâzgălite.

- Marfă! - Mda...

Mă duc la Tate. Vii și tu?

Da, te prind din urmă.

Cum vrei...

- Crezi că scapă cu viață? - Nu știu, dar a ajuns până aici...

Singura supraviețuitoare din 256 de suflete.

Biata mea Maddy...

- Înțeleg cât de greu vă este... - Ba nu înțelegeți!

Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu ea.

- E singurul nostru martor. - Martor?! Uitați-vă la ea!

O să vă spună medicii că nu vă aude. Să nu-i ascultați.

Soțul meu a fost în comă 21 de zile. Am vorbit întruna cu el.

Și a ajutat? A ieșit din comă?

A știut că e iubit.

A aflat Theo ceva.

Tu ești Su-Lin?

- Și tu, amantul gay al lui Richard? - Ce?!

Am fost soțul lui. Am fost împreună mai bine de 12 ani.

Insinuezi că eu am fost amanta?

L-am botezat Joseph, după tatăl lui Richard. E al lui.

Luând în calcul temperatura apei, rezistența aerului, toate concură.

Barca a fost dusă spre sud-est, nu est.

Căutăm acul în carul cu fân.

Măcar ăsta e carul care trebuie. Sectorul ăsta...

- Puteți să-mi arătați ce vreți... - Cred că are dreptate.

Noi n-am luat în calcul rezistența aerului sau temperatura.

A fost sau nu de acord?

Folosește coordonatele tale.

- Sunt locotenentul Peter Valery. - Nadia Torres.

- Dacă-l găsim, eu mă scufund. - Te invidiez.

Tu ai recuperat cutia neagră a zborului EBA?

- Acum un an. - Acum te invidiez eu.

A fost o scufundare riscantă.

M-am mutat la Dublin acum zece ani ca să fiu cu Richard.

- Când ați aflat de Su-Lin? - Nu demult.

Am bănuit că are o aventură de mai multe ori de-a lungul anilor.

Dar nu m-am gândit că e vorba de o femeie, darămite o altă soție.

Vă amuză ceva?

Mi-am dorit mereu să avem copii și abia anul trecut a vrut și el.

Poate nu voia fiindcă avea deja un copil.

Acum Joseph n-o să-l mai cunoască.

Richard v-a sunat înainte de plecare.

În ce stare de spirit era?

Era furios. Voia să-i spun dacă am vorbit cu soția lui.

- Și vorbiserăți cu ea? - Nu.

I-ați impus vreodată să facă o alegere?

Între mine și ea?

Nu m-a încântat vestea, dar ce puteam să fac?

Chiar am crezut că ne iubește pe amândoi.

Mda...

- Ce-ai găsit? - Uite!

Sânge!

Sângele e grupul 0 pozitiv. Al supraviețuitoarei e A negativ.

A mai fost cineva cu ea în barcă.

Pun pariu că sângele din barcă era al lui Hassan Esmaili.

Ne trebuie o probă ADN de la el pentru comparație.

Și dacă e al lui?

Doar Madelyn și Hassan au reușit să iasă din avion.

Coincidență sau...?

- Ce dracu' vrei? - Shalom!

Mosad? Ești agent israelian de informații?

- Mă bucur să vă cunosc. - Ce cauți aici?

Protejez un informator.

Nu-mi spune! Hassan Esmaili, zis și Harold Rossi.

Da. Hassan n-a fost terorist. Era omul nostru.

- Și atacul cu dronă asupra lui? - O diversiune.

Voia să se retragă și i-am înscenat moartea ca să fie în siguranță.

Nu zic că avionul n-a fost doborât de teroriști,

dar vă asigur că nu e Hassan vinovatul.

De ce te-ai ținut după noi? Puteai să ne suni, să bem ceva.

Nu discuți așa ceva prin telefon, prietene.

Nu sunt prietenul tău.

Dacă se află că Hassan era la bord și că moartea lui a fost o înscenare,

riscați viața agenților din Iran și Liban cu care a colaborat el.

- E o amenințare voalată? - Nici vorbă!

Dar vă rog să nu ziceți ce v-am spus.

- Mulțumesc. - Vrem ADN-ul lui Hassan în schimb.

Știu ce bănuiți,

dar nu s-ar fi sinucis și n-ar fi omorât atâția oameni.

Eu îl cunosc mai bine.

Vă mulțumim pentru ajutor.

Ce concluzii tragi?

Un copil mic, două familii, stresul că i se află minciunile...

Puteau declanșa o criză disociativă.

Bănuiești că s-a sinucis?

Da.

Au aflat iranienii că Hassan fusese agent al Mosadului și că trăia?

De-asta să fi doborât avionul? Poate. Vorbește Janet cu MIG.

Sau să-i fi trădat Hassan pe israelieni? Tu ce crezi?

Detest mașinațiile astea între spioni

mai rău decât conferințele de presă.

Țineți-mi pumnii!

În această dimineață a fost găsită o supraviețuitoare a zborului 716

pe o barcă de salvare, în nordul Atlanticului.

E încă în stare gravă după o operație grea.

- Ne puteți spune cum o cheamă? - Deocamdată nu.

Nu s-au găsit la suprafață alte resturi ale avionului.

Asta exclude ipoteza unei explozii în aer.

A fost exclus un atac terorist?

Nu s-au găsit deocamdată dovezi că avionul ar fi fost deturnat.

Vă ținem la curent cu ce aflăm.

Minte.

Poftim?

Am auzit-o la telefon că era un terorist în avion.

Atunci de ce minte?

Nu știu, trebuie să aflu.

- Acum am aprobarea dv să o văd? - Nu contează părerea mea.

Avem imagini de la protest care vă confirmă spusele.

Unde e Maddy?

Să știți că tipul de pe aeroport era doar un șofer de taxi.

Logodnica dv s-a luat la ceartă cu el când i-a dus coletul.

- Ați aflat ce conținea? - Discuri vechi.

De la un magazin din East Village.

Apare pe înregistrările camerelor când le-a cumpărat.

Pe colet era numele dv.

- De-aia a pierdut avionul. - Așa se pare.

Doamne...

Maddy...

Îmi pare rău...

De când știați că soțul dv duce o viață dublă?

Credeți că voia să-și ia viața? Doamnă Donovan!

Ne apropiem de coordonatele pe care ni le-ai dat.

Am pornit sonarul.

Să vedem dacă ai avut dreptate.

În mijlocul oceanului... Kendra, vino încoace!

Ascultă sunetul ăsta minunat!

- Au găsit cutiile negre. - Acum putem afla adevărul.

O să ieși din comă, o să ne căsătorim,

o să primești postul de rezident la Columbia...

- Cincisprezece! - Poftiți?

- Are 15% șanse să mai meargă. - Nu știți asta.

Ba da. Așa e când ești actuar. Știi toate statisticile sumbre.

Maddy! Maddy, mă auzi?

Să vină un medic! Își revine!

- Aici sunt semnalele cutiilor negre. - Chiar la marginea fosei.

Știu, dar putem coborî în siguranță până la 1.200 m.

- Bine, dar nu mai mult. - Am înțeles.

- O clipă. Ce e, Dom? - A ieșit din comă.

Vin acum.

Bună ziua!

- Vă acord două minute. - Nu! E prea devreme.

- Abia s-a trezit. - Maddy ar vrea să-i ajute.

Mulțumesc.

Bună, Madelyn. Eu sunt Kendra.

Încerc să aflu ce-ai pățit.

Știi cum ai reușit să supraviețuiești?

Madelyn, știi cine a mai fost în barcă cu tine?

Ți-l amintești pe acest bărbat?

Dr Mackay!

- Eliberați salonul! - Naiba să te ia!

Ieșiți imediat!

- Lorazepam, 1 mg! - Imediat!

Ce-ați făcut astăzi?

Eu am fost la muzeul Tate. El n-a venit cu mine.

Nici eu nu l-am convins.

- AJ seamănă cu tatăl lui acum, nu? - Poftim?

Am văzut...

Fotografia asta... Îi seamănă leit.

Amintirile sunt încă dureroase.

Asta înseamnă că nu vrea să vorbească despre asta.

Așa face mereu.

De ce ai mințit la conferința de presă?

Există dovezi că a fost un atac terorist.

La ce te referi?

Noi credem că a fost mâna lui Bartok.

Bartok? E ridicol.

Ba nu! Știi ce-a zis tata despre el.

Acum a făcut milioane din speculații cu acțiunile BGA.

- Știa că se prăbușește avionul. - Fii serios!

Conspirațiile îi fac pe proști să se simtă deștepți.

Nu mă lua de sus!

Mi-a zis mătușa ta că i-ai furat punctele de fidelitate.

Când aveai de gând să-mi spui?

Tu când o să-mi spui ce s-a întâmplat cu tata?

- AJ! - Ce faci?

- O să fie un weekend grozav. - Nu vreau să merg.

Mergem cu toții la cabană, suntem o familie.

Gavin, lasă-l să rămână acasă.

AJ?

Apropo de faza de aseară...

- Avusesem o zi grea. - Și mie îmi pare rău.

O să-i dau înapoi banii mătușii.

S-o sun, să-i cer scuze.

Poate ar trebui să mai facem niște ședințe cu psihologul.

Ce zici?

Bine. N-am dormit toată noaptea.

Mai bine mă culc la loc, să mai dorm câteva ore.

Sigur te simți bine?

Cmdr Foster vrea să mai așteptăm până trece furtuna.

I-am zis că în adâncuri apele sunt liniștite.

Dacă furtuna împinge epava în fosă, n-o mai putem recupera.

M-am scufundat și pe vreme mai rea.

- Trebuie să fii sigur, Peter. - Sunt sigur.

Ce-i asta? De unde ai înregistrarea?

Am instalat un troian pe laptopul Kendrei.

Am acces la camera ei web.

Pe bune?!

Mă apropii de epavă. Mai am 220 m.

Calico, confirmă poziția țintei, cap compas 170.

Văd ținta pe sonar, cap compas 170.

Adâncime aproape 980 m. Mai sunt 150 m până ia țintă.

Am recepționat.

Confirm contactul vizual cu ținta.

Uite-l! Ura!

Recepție! Fiți pe fază pentru recuperare.

- Calico, la ce adâncime ești? - Adâncime 1.320 m.

N-a depășit limita?

- Ai coborât prea mult. - Mai am puțin.

- Urcă imediat! - Refuz!

Cred că reușesc să ajung. Mai am 100 m.

- Locotenent, urcă imediat! - Vă rog, lăsați-mă să mai cobor.

Nu!

Dumnezeule!

Batiscaful a făcut implozie.

Acum nu mai pot fi recuperate cutiile negre.

Maddy!

Ușurel! Să vină o asistentă!

Trebuia să-l fi oprit.

Pe cine să oprești? Maddy! Pe cine să oprești?