Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,442 --> 00:00:05,738
- Ce se întâmplă?
- Ce naiba?
2
00:00:07,574 --> 00:00:11,998
Dacă sunt supraviețuitori în apă,
trăiesc doar șase ore.
3
00:00:12,290 --> 00:00:13,626
Să găsim avionul!
4
00:00:13,710 --> 00:00:16,130
Starea de spirit a pilotului
e prioritară.
5
00:00:16,214 --> 00:00:20,972
- De ce are încă un telefon?
- Cu cine vorbea înainte de plecare?
6
00:00:21,055 --> 00:00:25,271
Conform BGA, ACARS s-a oprit
la trei minute după transponder.
7
00:00:25,438 --> 00:00:28,652
Cineva de la bord a vrut
ca avionul să-și piardă urma.
8
00:00:28,735 --> 00:00:30,363
Kendra, ea e Janet Freeh.
9
00:00:30,447 --> 00:00:33,827
- Serviciile de securitate.
- Ml5?
10
00:00:33,994 --> 00:00:37,292
Ai implicat o spioană în anchetă
fără să-mi spui?
11
00:00:37,459 --> 00:00:41,507
Apare în listă ca Harold Rossi.
Îl cheamă Hassan Esmaili.
12
00:00:41,716 --> 00:00:45,013
E pe lista teroriștilor căutați
și are pregătire de pilot.
13
00:00:45,097 --> 00:00:48,144
Dacă nu găsim cutiile negre,
n-o să aflăm adevărul.
14
00:00:48,227 --> 00:00:52,318
- Au găsit resturi?
- Nu. Au găsit un supraviețuitor.
15
00:02:14,959 --> 00:02:16,671
Am înțeles.
16
00:02:17,965 --> 00:02:20,552
Cum de mai e în viață?
17
00:02:20,761 --> 00:02:22,681
Verific pașapoartele.
18
00:02:27,022 --> 00:02:30,110
Madelyn Strong, 25 de ani,
născută la Londra.
19
00:02:30,277 --> 00:02:33,199
Era medic rezident.
A urcat la bord în ultima clipă.
20
00:02:33,408 --> 00:02:35,077
Aflați ce căuta la New York.
21
00:02:35,286 --> 00:02:39,084
Accesați-i conturile de socializare,
aflați cu cine umbla,
22
00:02:39,251 --> 00:02:42,048
unde a făcut școala
și unde a crescut.
23
00:02:42,256 --> 00:02:47,140
- Să mai fie supraviețuitori?
- E imposibil, dar ea trăiește.
24
00:02:47,307 --> 00:02:49,477
Ai mai aflat ceva despre iranian?
25
00:02:49,644 --> 00:02:51,981
Nu. Verifică Janet. Te țin la curent.
26
00:02:52,399 --> 00:02:53,860
Kendra, telefonul!
27
00:02:58,826 --> 00:03:00,454
APEL DE LA GILLIAN MALLEY
28
00:03:02,166 --> 00:03:06,339
Am vorbit cu lt-cmdr Foster,
de pe vasul care caută epava.
29
00:03:06,506 --> 00:03:09,887
Aș vrea să mă scufund și eu
când o găsim.
30
00:03:10,054 --> 00:03:13,894
Forțele navale decid, nu eu.
Scuze, dar trebuie să răspund.
31
00:03:14,061 --> 00:03:15,605
Uite-o!
32
00:03:20,238 --> 00:03:22,158
Bine, am înțeles.
33
00:03:22,325 --> 00:03:24,496
A ajuns elicopterul cu ea la spital.
34
00:03:24,704 --> 00:03:28,377
- Ați aflat cine e?
- Madelyn Strong. e medic.
35
00:03:28,544 --> 00:03:30,715
E o minune.
36
00:03:30,881 --> 00:03:35,807
De ce a urcat în avion
în ultima clipă și cum a scăpat?
37
00:03:36,015 --> 00:03:37,852
Unde bați?
38
00:03:38,895 --> 00:03:41,316
E supraviețuitoarea
principalul suspect?
39
00:03:55,591 --> 00:04:02,269
DECOLARE
40
00:04:15,082 --> 00:04:18,672
Humpty Dumpty arăta mai bine,
dar ea a căzut de mult mai sus.
41
00:04:18,839 --> 00:04:20,675
O să pot vorbi cu ea?
42
00:04:21,802 --> 00:04:26,310
Nu. La o lovitură cu contralovitură,
apare comoție cerebrală gravă.
43
00:04:26,519 --> 00:04:29,733
Îi induceți coma
până îi scade edemul cerebral?
44
00:04:29,941 --> 00:04:33,113
Sper că n-o să fie nevoie.
45
00:04:33,322 --> 00:04:35,325
Pot vorbi cu ea când se poate?
46
00:04:37,496 --> 00:04:39,374
Vă rog.
47
00:04:40,710 --> 00:04:42,087
Mulțumesc.
48
00:04:49,099 --> 00:04:53,023
Hassan Esmaili,
sub numele de Harold Rossi,
49
00:04:53,231 --> 00:04:55,944
era la două rânduri
de supraviețuitoare.
50
00:04:56,153 --> 00:05:00,494
Cum a putut un pilot iranian căutat
să urce în avion?
51
00:05:00,702 --> 00:05:03,916
Asta nu știu, dar Ali Basra...
52
00:05:06,087 --> 00:05:10,427
E logodnicul lui Madelyn Strong.
Părinții lui au imigrat din Pakistan.
53
00:05:10,636 --> 00:05:14,059
- Și asta e o infracțiune?
- Nu.
54
00:05:15,394 --> 00:05:17,815
Dar asta e.
55
00:05:21,196 --> 00:05:23,241
Are antecedente penale.
56
00:05:28,709 --> 00:05:31,631
Să căutăm punctele vulnerabile
ale avionului.
57
00:05:31,839 --> 00:05:34,344
Mă lasă BGA
să le demontez un avion nou?
58
00:05:34,552 --> 00:05:37,891
Decât să le reținem la sol
toată flota de avioane 950...
59
00:05:46,823 --> 00:05:50,162
- Navi, sistemul de divertisment.
- La naiba! Scuze...
60
00:05:50,371 --> 00:05:52,416
Cu ce vă pot ajuta?
61
00:05:52,583 --> 00:05:56,674
Zi-mi cum au murit 255 de oameni
la bordul zborului 716.
62
00:05:56,882 --> 00:05:59,387
- Puteți să repetați?
- Nu.
63
00:05:59,595 --> 00:06:01,640
Ca și noi, ai o singură șansă.
64
00:06:03,185 --> 00:06:07,859
Poate un incendiu de la bord
a avariat transponderul.
65
00:06:08,068 --> 00:06:12,284
Putea fi o scăpare de la o muflă
sau o cameră de ardere fisurată.
66
00:06:12,492 --> 00:06:14,913
- Pot să rulez niște simulări.
- Da.
67
00:06:15,122 --> 00:06:18,878
Dar începem cu cala.
Vreau să mergi la laborator.
68
00:06:19,087 --> 00:06:23,177
Să căutăm urme de ADN
în barca de salvare.
69
00:06:24,263 --> 00:06:26,725
- Cât de repede.
- Bine.
70
00:06:40,791 --> 00:06:44,172
Hassan Esmaili trebuie verificat
cu multă discreție.
71
00:06:44,380 --> 00:06:45,967
Puțin spus.
72
00:06:46,175 --> 00:06:50,182
Dacă se află că era la bord
un terorist iranian și e suspect...
73
00:06:50,349 --> 00:06:51,935
Poate părea un act de război.
74
00:06:52,144 --> 00:06:56,652
Asta-i și părerea colegilor mei
de la MI5.
75
00:06:56,860 --> 00:07:00,533
- Atunci suntem de acord.
- Da.
76
00:07:00,742 --> 00:07:06,001
- Vreau să-l interoghez pe Ali Basra.
- Pe Ali Basra? De ce?
77
00:07:06,210 --> 00:07:08,338
- Are antecedente penale.
- Ce-a făcut?
78
00:07:08,547 --> 00:07:10,676
A atacat un polițist
la o demonstrație.
79
00:07:10,843 --> 00:07:16,269
Dar, mai mult, Madelyn a pierdut
primul avion așteptând un colet.
80
00:07:16,477 --> 00:07:20,526
Conform agenților de pe JFK,
destinatarul coletului era Basra.
81
00:07:22,655 --> 00:07:26,536
- Ce conținea coletul?
- Asta vreau să-l întreb.
82
00:07:26,745 --> 00:07:30,960
Nu. Eu și Dom ne ocupăm de rude.
Tu ocupă-te de iranian.
83
00:07:31,169 --> 00:07:34,007
Vezi ce poți să afli.
Baftă! Mersi, Janet.
84
00:07:38,432 --> 00:07:41,687
Rudele disperate continuă
să vină pe aeroportul Heathrow.
85
00:07:41,896 --> 00:07:45,193
Kendra Malley, șefa anchetei,
ține azi o conferință de presă.
86
00:07:45,402 --> 00:07:48,073
Ministrul Comerțului e precaut
în relația cu...
87
00:07:48,282 --> 00:07:52,623
Bursele se prăbușesc de teama
blocării la sol a avioanelor 950.
88
00:07:54,250 --> 00:07:57,840
Die căpitan, vă îndreptați
în direcția greșită.
89
00:07:58,049 --> 00:08:00,720
Ultimul ping dela ACARS-ul
zborului 1716
90
00:08:00,929 --> 00:08:05,687
avea coordonatele
49,0515� cu -28,4317�.
91
00:08:05,895 --> 00:08:07,273
Serios?
92
00:08:07,440 --> 00:08:10,361
N-o să găsiți cutiile negre
acolo unde căutați.
93
00:08:10,570 --> 00:08:14,118
Atunci de ce calculele mele spun
că trebuie să căutăm aici?
94
00:08:14,327 --> 00:08:17,582
Fiindcă ați ignorat
rezistența la înaintare a aerului.
95
00:08:22,799 --> 00:08:24,219
Cum stăm cu comandantul?
96
00:08:26,097 --> 00:08:28,810
Aflaseră partenerii lui
că duce o viață dublă?
97
00:08:29,018 --> 00:08:30,855
Vin amândoi după-masă.
98
00:08:31,064 --> 00:08:34,361
Sper să aflu ce știau
și în ce dispoziție era Donovan.
99
00:08:34,570 --> 00:08:39,036
Soție la Londra, soț la Dublin,
copii cu amândoi? Ce coșmar!
100
00:08:39,244 --> 00:08:41,039
Dacă află ziarele, iese nasol.
101
00:08:41,248 --> 00:08:45,046
Apropo, Levi! În zborul 716 exista
acces la internet.
102
00:08:45,213 --> 00:08:49,429
Să obținem SMS-urile
și apelurile pasagerilor.
103
00:08:49,637 --> 00:08:51,808
Unde e Theo? Theo, ce-ai aflat?
104
00:08:52,016 --> 00:08:55,230
Verificăm elicele ventilatorului.
Poate un defect a dus...
105
00:08:55,439 --> 00:08:58,820
La oprirea unui motor? Nu.
Ajungea la destinație și cu unul.
106
00:08:59,028 --> 00:09:01,074
- Instalația electrică.
- O verificăm.
107
00:09:01,282 --> 00:09:02,618
Barca de salvare?
108
00:09:02,827 --> 00:09:06,416
Analiza urmelor și a ADN-ului
durează două zile.
109
00:09:06,625 --> 00:09:10,006
Le-am zis că e inadmisibil.
Avem diseară rezultatele.
110
00:09:10,172 --> 00:09:12,176
Bun! Altceva?
111
00:09:17,226 --> 00:09:19,981
Au fost găsiți
aparținătorii lui Madelyn Strong.
112
00:09:20,190 --> 00:09:22,151
Asta-i tot. Mulțumesc.
113
00:09:23,904 --> 00:09:25,616
AEROPORTUL HEATHROW
114
00:09:31,250 --> 00:09:34,214
- Acolo!
- Nu știe nimeni nimic.
115
00:09:42,395 --> 00:09:45,400
De ce vă trebuie ADN-ul?
Ați găsit cadavrele?
116
00:09:45,608 --> 00:09:48,071
Ne grăbim cât putem. Aveți răbdare.
117
00:09:50,074 --> 00:09:52,913
Ați găsit-o pe Stella mea?
118
00:09:54,582 --> 00:09:57,003
Facem tot posibilul, vă asigur.
119
00:09:57,212 --> 00:09:59,925
Să sperăm că vom avea curând vești.
120
00:10:03,723 --> 00:10:06,811
Fiți amabil... Sunteți Ali Basra?
121
00:10:07,020 --> 00:10:09,149
Derek Strong,
tatăl lui Madelyn Strong?
122
00:10:09,357 --> 00:10:11,611
Ce s-a întâmplat?
123
00:10:11,820 --> 00:10:13,823
Vă rugăm să veniți cu noi.
124
00:10:15,451 --> 00:10:16,787
Vă rog...
125
00:10:29,976 --> 00:10:32,272
De când sunteți logodit cu Madelyn?
126
00:10:32,481 --> 00:10:34,025
La ce servește camera?
127
00:10:34,234 --> 00:10:37,280
De ce mă interogați?
128
00:10:39,493 --> 00:10:42,539
- Fiindcă sunt musulman.
- Avem câteva întrebări.
129
00:10:42,748 --> 00:10:48,007
Cu cine seamănă Madelyn?
Cu mama? Cu tata?
130
00:10:49,092 --> 00:10:51,805
Seamănă cu maică-sa.
131
00:10:52,014 --> 00:10:55,228
E inimoasă și veselă.
Eu nu sunt așa.
132
00:10:56,564 --> 00:11:01,864
Adună pisicile maidaneze.
El e ultima achiziție.
133
00:11:02,031 --> 00:11:04,202
Nu vă place logodnicul ei?
134
00:11:04,410 --> 00:11:08,501
Care tată visează ca fata lui
să se mărite cu un DJ?
135
00:11:12,048 --> 00:11:13,885
A murit, nu?
136
00:11:15,596 --> 00:11:17,683
Au murit cu toții.
137
00:11:21,273 --> 00:11:26,156
Ați fost arestat pentru violență
în fața ambasadei siriene.
138
00:11:26,365 --> 00:11:29,453
- Protestam contra războiului.
- Aruncând cu cărămizi?
139
00:11:29,662 --> 00:11:32,876
N-am aruncat cu nimic.
M-au confundat.
140
00:11:33,961 --> 00:11:36,006
Cu cine v-au confundat?
141
00:11:37,467 --> 00:11:40,264
Protestați alături
de susținători ai ISIS
142
00:11:40,431 --> 00:11:42,893
din grupul fundamentalist
Hizbut-Tahrir.
143
00:11:43,102 --> 00:11:47,150
Erau mii de oameni acolo,
din tot spectrul politic.
144
00:11:47,359 --> 00:11:49,363
Ce acuzații mi se aduc?
145
00:11:52,368 --> 00:11:55,122
Înregistrarea de pe JFK...
146
00:12:03,345 --> 00:12:07,519
- Cine naiba e ăla?
- Speram să-mi spuneți dv.
147
00:12:08,771 --> 00:12:13,529
O fi fost vreun coleg,
cineva cunoscut acolo, la interviu.
148
00:12:15,199 --> 00:12:18,329
Madelyn împărtășea
părerile politice ale logodnicului?
149
00:12:18,538 --> 00:12:22,586
Ce legătură are asta?
150
00:12:22,795 --> 00:12:26,051
De ce mă descoaseți pe mine
în privința lui Maddy,
151
00:12:26,218 --> 00:12:28,680
când sunt atâtea rude pe aeroport?
152
00:12:32,144 --> 00:12:35,108
Doamne! I-ați găsit cadavrul!
153
00:12:37,904 --> 00:12:39,908
Spuneți-mi odată!
154
00:12:43,748 --> 00:12:49,048
Da, am găsit-o pe Madelyn.
E în stare gravă, dar trăiește.
155
00:12:49,257 --> 00:12:50,843
Fir-ar să fie!
156
00:12:53,222 --> 00:12:54,600
Trăiește?!
157
00:13:14,425 --> 00:13:18,140
- Howard?
- De ce i-ai spus că trăiește?
158
00:13:18,349 --> 00:13:20,978
- Bănuia, s-ar fi prins oricum.
- Pe dracu'!
159
00:13:21,270 --> 00:13:23,357
- Influențezi interogatoriul.
- Alo?
160
00:13:24,818 --> 00:13:27,573
Scuze, nu te mai aud. Se întrerupe.
161
00:13:33,082 --> 00:13:35,837
- E prost semnalul?
- Foarte prost.
162
00:13:40,303 --> 00:13:43,893
Întotdeauna o să existe oportuniști.
163
00:13:44,101 --> 00:13:49,026
Activele solide gestionate prost
pot oricând să aducă profit.
164
00:13:49,235 --> 00:13:51,823
Aviația e singurul domeniu
165
00:13:52,032 --> 00:13:56,372
în care un om cu un cutter
poate bloca miliarde.
166
00:13:57,458 --> 00:14:00,129
Mama ta vitregă apare
în toate știrile.
167
00:14:01,381 --> 00:14:04,261
Ca de obicei
când sunt accidente aviatice.
168
00:14:04,470 --> 00:14:06,390
Ziarul ăsta n-o are la inimă.
169
00:14:09,269 --> 00:14:12,734
ACCIDENTUL MORTAL
AL INSPECTOAREI
170
00:14:12,942 --> 00:14:14,487
Mda...
171
00:14:16,574 --> 00:14:21,833
Nu prea vorbești despre accident,
despre tatăl tău...
172
00:14:22,041 --> 00:14:25,840
Nu prea am ce spune. El a murit
în accidentul de mașină, ea nu.
173
00:14:32,893 --> 00:14:34,939
- Bartok...
- Da.
174
00:14:35,147 --> 00:14:38,486
- E oligarhul ăla rus, nu?
- Da.
175
00:14:38,695 --> 00:14:43,704
O jigodie care a câștigat milioane
de pe urma prăbușirii zborului 716.
176
00:14:43,912 --> 00:14:45,707
Din speculații cu acțiunile BGA.
177
00:14:45,916 --> 00:14:50,257
- De unde știa de accident?
- Pe site scrie că a fost mâna lui.
178
00:14:52,469 --> 00:14:55,849
- Și tu crezi asta?
- Nu știu.
179
00:14:56,058 --> 00:14:58,229
Mama i-a anchetat firma
acum câțiva ani.
180
00:14:58,437 --> 00:15:00,983
Zicea tata
că ne-a făcut viața un calvar.
181
00:15:01,192 --> 00:15:05,449
Detectivi particulari, procese...
Tata îl detesta.
182
00:15:06,827 --> 00:15:08,621
De-aia îl urăști și tu?
183
00:15:09,832 --> 00:15:12,503
Nu, detest faptul
că scapă basma curată.
184
00:15:19,974 --> 00:15:22,645
Mai lasă-mă puțin, te rog.
185
00:15:38,673 --> 00:15:41,762
Vreau toate documentele.
186
00:15:41,970 --> 00:15:44,558
Am văzut titlurile ziarelor.
187
00:15:44,767 --> 00:15:48,148
Chipurile aș fi speculat
cu acțiunile companiei.
188
00:15:48,356 --> 00:15:52,614
Nu-ți face griji pentru imagine.
Mă face să par deștept.
189
00:15:52,822 --> 00:15:55,535
Aș vrea să fi speculat
cu acțiunile BGA.
190
00:15:55,744 --> 00:15:58,833
Chiar așa,
să-i iau pe bancheri la rost.
191
00:16:00,961 --> 00:16:04,300
Cică am provocat accidentul
ca să-mi omor contabilul.
192
00:16:04,509 --> 00:16:06,304
Tocmai vorbeam cu el.
193
00:16:11,772 --> 00:16:17,114
L-ați sunat pe comandantul Donovan
de mai multe ori înainte de decolare.
194
00:16:18,700 --> 00:16:21,330
ÎI sun mereu pe Richard
înainte de decolare.
195
00:16:21,538 --> 00:16:24,168
L-ați sunat de 16 ori.
196
00:16:26,797 --> 00:16:31,305
Mi-era dor de el.
Eram foarte fericiți.
197
00:16:31,514 --> 00:16:36,063
Fetița dv spune că erați supărați
în zilele dinaintea zborului.
198
00:16:36,272 --> 00:16:38,735
Mai e supărat tati?
199
00:16:38,943 --> 00:16:42,032
Soții se mai ceartă
când au copii mici.
200
00:16:42,241 --> 00:16:44,870
Știați de aventura lui
cu un bărbat din Dublin?
201
00:16:45,079 --> 00:16:46,623
Firește, e soțul meu.
202
00:16:46,832 --> 00:16:50,087
Un bărbat?! Ce tot spuneți?
Richard nu era...
203
00:16:50,296 --> 00:16:54,470
Deci nu l-ați sunat de 16 ori
fiindcă aflaserăți de aventură?
204
00:16:57,809 --> 00:17:03,235
Să presupunem că în coletul primit
de Madelyn era o bombă.
205
00:17:03,444 --> 00:17:06,240
N-ar fi trecut cu el de control.
206
00:17:06,449 --> 00:17:10,163
- Bomba din Air India a trecut.
- Da, înainte de 11 septembrie.
207
00:17:10,372 --> 00:17:14,087
- Când era distractiv să iei avionul.
- De acord.
208
00:17:14,296 --> 00:17:16,716
A fost identificat cel
care i-a dat coletul?
209
00:17:16,925 --> 00:17:18,595
- Nu.
- Bine.
210
00:17:18,803 --> 00:17:22,685
Trebuie să verificăm
tot ce a declarat Ali.
211
00:17:22,894 --> 00:17:26,400
- Se ocupă echipa mea, dar, Kendra...
- Da.
212
00:17:26,608 --> 00:17:30,824
E-n regulă să-l lași pe tatăl ei
s-o vadă, dar nu și pe Basra.
213
00:17:31,033 --> 00:17:33,328
E pe lista suspecților.
214
00:17:33,537 --> 00:17:37,753
Să nu-l las pe Basra
să-și vadă logodnica în stare gravă?
215
00:17:42,803 --> 00:17:45,015
- Bine.
- Kendra, Dom!
216
00:17:45,182 --> 00:17:48,354
Hassan Esmaili,
pasagerul nostru iranian căutat...
217
00:17:50,441 --> 00:17:53,655
- Ce-i cu el?
- A murit acum cinci ani.
218
00:17:59,916 --> 00:18:03,589
E bănuit de implicare
în masacrul de la Mazar-i Sharif
219
00:18:03,797 --> 00:18:07,095
și în asasinarea unui lider
al opoziției sunnite în 2012.
220
00:18:07,303 --> 00:18:10,183
Israelienii erau siguri
că l-au ucis în 2013.
221
00:18:10,475 --> 00:18:14,774
Au trimis forțele speciale după probe
ADN de la locul atacului cu dronă.
222
00:18:14,941 --> 00:18:19,741
- Se pare că nu s-a confirmat.
- Le-ai zis că au dat greș?
223
00:18:19,908 --> 00:18:23,164
Nu încă. Nu sunt nerăbdătoare
să am discuția asta.
224
00:18:23,331 --> 00:18:27,254
Avea multe ore de zbor la activ
pe avioane militare și comerciale.
225
00:18:27,463 --> 00:18:32,471
Un pasager aflat din întâmplare
la bordul unui avion dispărut?
226
00:18:32,680 --> 00:18:35,936
Cine-i tipul ăsta?
E prea mare coincidența.
227
00:18:36,144 --> 00:18:38,607
Deci avem de-a face cu un terorist?
228
00:18:38,816 --> 00:18:41,779
Avionul s-a prăbușit
în urma unei deturnări eșuate?
229
00:18:41,988 --> 00:18:43,991
Sau tipul a dus o bombă la bord.
230
00:18:44,200 --> 00:18:46,996
Sau Madelyn Strong,
cu sau fără știrea ei.
231
00:18:47,205 --> 00:18:50,502
După o explozie ar fi rămas resturi
pe o suprafață mare.
232
00:18:50,711 --> 00:18:54,843
Pare că cineva vrea să ne împingă
pe pista terorismului.
233
00:18:55,052 --> 00:18:56,721
Crezi că suntem duși de nas?
234
00:19:00,019 --> 00:19:02,231
Tatăl lui Madelyn se duce la spital.
235
00:19:02,440 --> 00:19:04,485
Janet, ai făcut treabă bună.
236
00:19:05,570 --> 00:19:07,365
Ești drăguță, Kendra.
237
00:19:10,913 --> 00:19:12,582
Mulțumim.
238
00:19:12,749 --> 00:19:17,674
În ciuda eforturilor, nu s-au găsit
încă rămășițele avionului.
239
00:19:17,883 --> 00:19:21,931
Au trecut două zile
de la prăbușirea zborului 716.
240
00:19:22,140 --> 00:19:26,523
Forțele navale se concentrează
acum asupra găsirii cutiilor negre.
241
00:19:26,690 --> 00:19:31,490
- Trebuie să răspund, e o rudă.
- Nicio problemă.
242
00:19:31,656 --> 00:19:34,077
Bună, Gillian! Ce mai faci?
243
00:19:34,286 --> 00:19:37,834
- AJ a venit acasă cu fata aia?
- Știi de Sophia?
244
00:19:38,001 --> 00:19:40,547
M-a lăsat fără puncte
ca să-i ia bilet.
245
00:19:40,714 --> 00:19:45,054
- Nu știam, îți decontez.
- Nu-mi pasă de punctele alea!
246
00:19:45,221 --> 00:19:47,559
Poate e încă afectat
de pierderea tatălui,
247
00:19:47,726 --> 00:19:52,108
dar a îndrugat niște aberații
care-mi amintesc de Gavin.
248
00:19:52,275 --> 00:19:56,240
- Așa-s adolescenții, fac prostii.
- Serios?
249
00:19:56,449 --> 00:19:59,872
Deocamdată sunt la serviciu
și discuția asta e mai lungă.
250
00:20:00,039 --> 00:20:04,505
- Te sun în weekend. Bine?
- Sigur, Kendra.
251
00:20:09,430 --> 00:20:11,725
Nu te mai preface că te uiți pe geam.
252
00:20:11,934 --> 00:20:14,897
Mă uitam la o furgonetă
care se ține după noi.
253
00:20:20,908 --> 00:20:23,078
Cine crezi că ne urmărește?
254
00:20:27,127 --> 00:20:28,462
Ce spuneai?
255
00:20:31,050 --> 00:20:34,306
Spionii văd peste tot iscoade.
256
00:20:38,939 --> 00:20:41,485
De unde ai wi-fi?
257
00:20:41,693 --> 00:20:44,156
M-am conectat prin telefonul ăluia.
258
00:20:44,365 --> 00:20:48,121
Mare tocilar mai ești. Ești gata?
259
00:20:48,330 --> 00:20:50,876
Da, o clipă. Ia uite!
260
00:20:51,043 --> 00:20:52,879
- Alt site despre Bartok?
- Da.
261
00:20:53,046 --> 00:20:56,260
Apar firmele lui
pentru a fi boicotate,
262
00:20:56,469 --> 00:21:00,768
casele lui, ca țintă a protestelor,
și activele, să fie mâzgălite.
263
00:21:01,937 --> 00:21:04,483
- Marfă!
- Mda...
264
00:21:06,319 --> 00:21:09,032
Mă duc la Tate. Vii și tu?
265
00:21:10,660 --> 00:21:12,955
Da, te prind din urmă.
266
00:21:14,541 --> 00:21:16,253
Cum vrei...
267
00:21:27,272 --> 00:21:31,988
- Crezi că scapă cu viață?
- Nu știu, dar a ajuns până aici...
268
00:21:32,155 --> 00:21:35,118
Singura supraviețuitoare
din 256 de suflete.
269
00:21:38,791 --> 00:21:41,045
Biata mea Maddy...
270
00:21:41,212 --> 00:21:46,054
- Înțeleg cât de greu vă este...
- Ba nu înțelegeți!
271
00:21:47,807 --> 00:21:50,478
Îmi pare rău,
dar trebuie să vorbesc cu ea.
272
00:21:53,942 --> 00:21:58,158
- E singurul nostru martor.
- Martor?! Uitați-vă la ea!
273
00:22:03,459 --> 00:22:08,885
O să vă spună medicii că nu vă aude.
Să nu-i ascultați.
274
00:22:11,640 --> 00:22:15,313
Soțul meu a fost în comă 21 de zile.
Am vorbit întruna cu el.
275
00:22:17,149 --> 00:22:20,071
Și a ajutat? A ieșit din comă?
276
00:22:21,156 --> 00:22:22,742
A știut că e iubit.
277
00:22:37,684 --> 00:22:39,312
A aflat Theo ceva.
278
00:22:50,540 --> 00:22:52,209
Tu ești Su-Lin?
279
00:22:52,418 --> 00:22:55,047
- Și tu, amantul gay al lui Richard?
- Ce?!
280
00:22:55,256 --> 00:22:58,637
Am fost soțul lui.
Am fost împreună mai bine de 12 ani.
281
00:22:58,804 --> 00:23:01,893
Insinuezi că eu am fost amanta?
282
00:23:05,607 --> 00:23:10,240
L-am botezat Joseph,
după tatăl lui Richard. E al lui.
283
00:23:17,461 --> 00:23:21,635
Luând în calcul temperatura apei,
rezistența aerului, toate concură.
284
00:23:21,802 --> 00:23:24,181
Barca a fost dusă spre sud-est,
nu est.
285
00:23:24,348 --> 00:23:26,393
Căutăm acul în carul cu fân.
286
00:23:26,560 --> 00:23:30,442
Măcar ăsta e carul care trebuie.
Sectorul ăsta...
287
00:23:30,608 --> 00:23:34,073
- Puteți să-mi arătați ce vreți...
- Cred că are dreptate.
288
00:23:34,240 --> 00:23:38,372
Noi n-am luat în calcul
rezistența aerului sau temperatura.
289
00:23:43,881 --> 00:23:46,010
A fost sau nu de acord?
290
00:23:46,177 --> 00:23:48,055
Folosește coordonatele tale.
291
00:23:48,264 --> 00:23:51,144
- Sunt locotenentul Peter Valery.
- Nadia Torres.
292
00:23:51,352 --> 00:23:54,358
- Dacă-l găsim, eu mă scufund.
- Te invidiez.
293
00:23:54,525 --> 00:23:57,112
Tu ai recuperat cutia neagră
a zborului EBA?
294
00:23:57,279 --> 00:23:59,491
- Acum un an.
- Acum te invidiez eu.
295
00:23:59,658 --> 00:24:02,330
A fost o scufundare riscantă.
296
00:24:02,538 --> 00:24:07,213
M-am mutat la Dublin acum zece ani
ca să fiu cu Richard.
297
00:24:08,382 --> 00:24:14,392
- Când ați aflat de Su-Lin?
- Nu demult.
298
00:24:14,601 --> 00:24:19,526
Am bănuit că are o aventură
de mai multe ori de-a lungul anilor.
299
00:24:19,693 --> 00:24:24,075
Dar nu m-am gândit că e vorba
de o femeie, darămite o altă soție.
300
00:24:28,500 --> 00:24:30,628
Vă amuză ceva?
301
00:24:31,839 --> 00:24:38,433
Mi-am dorit mereu să avem copii
și abia anul trecut a vrut și el.
302
00:24:40,228 --> 00:24:44,193
Poate nu voia
fiindcă avea deja un copil.
303
00:24:44,360 --> 00:24:47,198
Acum Joseph n-o să-l mai cunoască.
304
00:24:50,997 --> 00:24:54,544
Richard v-a sunat înainte de plecare.
305
00:24:54,711 --> 00:24:57,174
În ce stare de spirit era?
306
00:24:59,595 --> 00:25:03,435
Era furios. Voia să-i spun
dacă am vorbit cu soția lui.
307
00:25:06,148 --> 00:25:09,821
- Și vorbiserăți cu ea?
- Nu.
308
00:25:11,156 --> 00:25:14,454
I-ați impus vreodată
să facă o alegere?
309
00:25:14,620 --> 00:25:16,499
Între mine și ea?
310
00:25:20,005 --> 00:25:25,055
Nu m-a încântat vestea,
dar ce puteam să fac?
311
00:25:25,222 --> 00:25:28,311
Chiar am crezut
că ne iubește pe amândoi.
312
00:25:38,954 --> 00:25:40,498
Mda...
313
00:25:40,665 --> 00:25:42,585
- Ce-ai găsit?
- Uite!
314
00:25:46,258 --> 00:25:48,303
Sânge!
315
00:25:50,599 --> 00:25:54,814
Sângele e grupul 0 pozitiv.
Al supraviețuitoarei e A negativ.
316
00:25:54,981 --> 00:25:57,319
A mai fost cineva cu ea în barcă.
317
00:26:03,705 --> 00:26:07,879
Pun pariu că sângele din barcă
era al lui Hassan Esmaili.
318
00:26:08,046 --> 00:26:11,927
Ne trebuie o probă ADN de la el
pentru comparație.
319
00:26:12,094 --> 00:26:13,847
Și dacă e al lui?
320
00:26:14,014 --> 00:26:17,228
Doar Madelyn și Hassan au reușit
să iasă din avion.
321
00:26:17,437 --> 00:26:19,398
Coincidență sau...?
322
00:26:30,543 --> 00:26:34,215
- Ce dracu' vrei?
- Shalom!
323
00:26:34,382 --> 00:26:37,888
Mosad?
Ești agent israelian de informații?
324
00:26:38,055 --> 00:26:41,854
- Mă bucur să vă cunosc.
- Ce cauți aici?
325
00:26:42,021 --> 00:26:43,857
Protejez un informator.
326
00:26:44,024 --> 00:26:47,321
Nu-mi spune! Hassan Esmaili,
zis și Harold Rossi.
327
00:26:49,200 --> 00:26:53,499
Da. Hassan n-a fost terorist.
Era omul nostru.
328
00:26:53,666 --> 00:26:57,172
- Și atacul cu dronă asupra lui?
- O diversiune.
329
00:26:57,339 --> 00:27:03,015
Voia să se retragă și i-am înscenat
moartea ca să fie în siguranță.
330
00:27:03,224 --> 00:27:05,853
Nu zic că avionul
n-a fost doborât de teroriști,
331
00:27:06,062 --> 00:27:09,192
dar vă asigur
că nu e Hassan vinovatul.
332
00:27:09,401 --> 00:27:13,241
De ce te-ai ținut după noi?
Puteai să ne suni, să bem ceva.
333
00:27:13,408 --> 00:27:15,745
Nu discuți așa ceva
prin telefon, prietene.
334
00:27:15,954 --> 00:27:18,041
Nu sunt prietenul tău.
335
00:27:18,208 --> 00:27:22,507
Dacă se află că Hassan era la bord
și că moartea lui a fost o înscenare,
336
00:27:22,674 --> 00:27:27,098
riscați viața agenților din Iran
și Liban cu care a colaborat el.
337
00:27:27,307 --> 00:27:31,188
- E o amenințare voalată?
- Nici vorbă!
338
00:27:32,607 --> 00:27:36,656
Dar vă rog să nu ziceți ce v-am spus.
339
00:27:38,451 --> 00:27:42,458
- Mulțumesc.
- Vrem ADN-ul lui Hassan în schimb.
340
00:27:52,266 --> 00:27:53,727
Știu ce bănuiți,
341
00:27:53,894 --> 00:27:57,442
dar nu s-ar fi sinucis
și n-ar fi omorât atâția oameni.
342
00:27:57,650 --> 00:27:59,403
Eu îl cunosc mai bine.
343
00:28:00,447 --> 00:28:02,492
Vă mulțumim pentru ajutor.
344
00:28:09,170 --> 00:28:11,800
Ce concluzii tragi?
345
00:28:11,967 --> 00:28:17,894
Un copil mic, două familii,
stresul că i se află minciunile...
346
00:28:19,062 --> 00:28:21,274
Puteau declanșa o criză disociativă.
347
00:28:21,483 --> 00:28:23,737
Bănuiești că s-a sinucis?
348
00:28:25,239 --> 00:28:26,617
Da.
349
00:28:32,001 --> 00:28:37,385
Au aflat iranienii că Hassan fusese
agent al Mosadului și că trăia?
350
00:28:37,594 --> 00:28:42,269
De-asta să fi doborât avionul?
Poate. Vorbește Janet cu MIG.
351
00:28:42,477 --> 00:28:47,194
Sau să-i fi trădat Hassan
pe israelieni? Tu ce crezi?
352
00:28:47,403 --> 00:28:50,491
Detest mașinațiile astea între spioni
353
00:28:50,700 --> 00:28:52,870
mai rău decât conferințele de presă.
354
00:28:54,582 --> 00:28:57,128
Țineți-mi pumnii!
355
00:29:02,762 --> 00:29:07,729
În această dimineață a fost găsită
o supraviețuitoare a zborului 716
356
00:29:07,938 --> 00:29:10,609
pe o barcă de salvare,
în nordul Atlanticului.
357
00:29:13,239 --> 00:29:19,165
E încă în stare gravă
după o operație grea.
358
00:29:19,332 --> 00:29:22,504
- Ne puteți spune cum o cheamă?
- Deocamdată nu.
359
00:29:22,713 --> 00:29:26,804
Nu s-au găsit la suprafață
alte resturi ale avionului.
360
00:29:27,012 --> 00:29:31,228
Asta exclude ipoteza
unei explozii în aer.
361
00:29:31,437 --> 00:29:33,690
A fost exclus un atac terorist?
362
00:29:33,857 --> 00:29:39,951
Nu s-au găsit deocamdată dovezi
că avionul ar fi fost deturnat.
363
00:29:40,160 --> 00:29:42,622
Vă ținem la curent cu ce aflăm.
364
00:29:42,831 --> 00:29:45,043
Minte.
365
00:29:45,252 --> 00:29:46,588
Poftim?
366
00:29:47,840 --> 00:29:50,803
Am auzit-o la telefon
că era un terorist în avion.
367
00:29:52,389 --> 00:29:54,184
Atunci de ce minte?
368
00:29:54,393 --> 00:29:56,688
Nu știu, trebuie să aflu.
369
00:30:10,378 --> 00:30:14,218
- Acum am aprobarea dv să o văd?
- Nu contează părerea mea.
370
00:30:14,385 --> 00:30:17,349
Avem imagini de la protest
care vă confirmă spusele.
371
00:30:17,557 --> 00:30:20,145
Unde e Maddy?
372
00:30:20,354 --> 00:30:24,277
Să știți că tipul de pe aeroport
era doar un șofer de taxi.
373
00:30:24,486 --> 00:30:27,742
Logodnica dv s-a luat la ceartă cu el
când i-a dus coletul.
374
00:30:27,908 --> 00:30:30,747
- Ați aflat ce conținea?
- Discuri vechi.
375
00:30:31,999 --> 00:30:33,919
De la un magazin din East Village.
376
00:30:34,086 --> 00:30:37,007
Apare pe înregistrările camerelor
când le-a cumpărat.
377
00:30:37,216 --> 00:30:39,094
Pe colet era numele dv.
378
00:30:41,056 --> 00:30:44,729
- De-aia a pierdut avionul.
- Așa se pare.
379
00:30:48,694 --> 00:30:50,656
Doamne...
380
00:30:50,865 --> 00:30:52,367
Maddy...
381
00:31:10,064 --> 00:31:12,402
Îmi pare rău...
382
00:31:33,187 --> 00:31:36,485
De când știați
că soțul dv duce o viață dublă?
383
00:31:36,693 --> 00:31:41,994
Credeți că voia să-și ia viața?
Doamnă Donovan!
384
00:31:46,377 --> 00:31:49,382
Ne apropiem de coordonatele
pe care ni le-ai dat.
385
00:31:49,590 --> 00:31:51,051
Am pornit sonarul.
386
00:31:51,218 --> 00:31:53,305
Să vedem dacă ai avut dreptate.
387
00:31:58,815 --> 00:32:02,655
În mijlocul oceanului...
Kendra, vino încoace!
388
00:32:02,863 --> 00:32:06,494
Ascultă sunetul ăsta minunat!
389
00:32:07,705 --> 00:32:11,628
- Au găsit cutiile negre.
- Acum putem afla adevărul.
390
00:32:20,393 --> 00:32:25,110
O să ieși din comă,
o să ne căsătorim,
391
00:32:25,277 --> 00:32:28,783
o să primești postul de rezident
la Columbia...
392
00:32:28,908 --> 00:32:31,955
- Cincisprezece!
- Poftiți?
393
00:32:32,164 --> 00:32:35,002
- Are 15% șanse să mai meargă.
- Nu știți asta.
394
00:32:35,210 --> 00:32:40,887
Ba da. Așa e când ești actuar.
Știi toate statisticile sumbre.
395
00:32:47,231 --> 00:32:50,278
Maddy! Maddy, mă auzi?
396
00:32:51,071 --> 00:32:55,370
Să vină un medic! Își revine!
397
00:33:10,312 --> 00:33:15,196
- Aici sunt semnalele cutiilor negre.
- Chiar la marginea fosei.
398
00:33:15,321 --> 00:33:19,787
Știu, dar putem coborî
în siguranță până la 1.200 m.
399
00:33:19,996 --> 00:33:22,959
- Bine, dar nu mai mult.
- Am înțeles.
400
00:33:23,168 --> 00:33:26,757
- O clipă. Ce e, Dom?
- A ieșit din comă.
401
00:33:26,841 --> 00:33:28,636
Vin acum.
402
00:33:37,526 --> 00:33:39,321
Bună ziua!
403
00:33:39,529 --> 00:33:43,453
- Vă acord două minute.
- Nu! E prea devreme.
404
00:33:43,620 --> 00:33:47,418
- Abia s-a trezit.
- Maddy ar vrea să-i ajute.
405
00:33:54,221 --> 00:33:55,557
Mulțumesc.
406
00:34:02,736 --> 00:34:05,490
Bună, Madelyn. Eu sunt Kendra.
407
00:34:05,699 --> 00:34:07,744
Încerc să aflu ce-ai pățit.
408
00:34:10,791 --> 00:34:13,170
Știi cum ai reușit
să supraviețuiești?
409
00:34:34,833 --> 00:34:38,672
Madelyn, știi cine a mai fost
în barcă cu tine?
410
00:34:43,389 --> 00:34:45,726
Ți-l amintești pe acest bărbat?
411
00:34:57,079 --> 00:35:00,293
Dr Mackay!
412
00:35:00,502 --> 00:35:03,006
- Eliberați salonul!
- Naiba să te ia!
413
00:35:03,215 --> 00:35:05,594
Ieșiți imediat!
414
00:35:05,802 --> 00:35:09,141
- Lorazepam, 1 mg!
- Imediat!
415
00:35:37,273 --> 00:35:40,570
Ce-ați făcut astăzi?
416
00:35:43,534 --> 00:35:47,332
Eu am fost la muzeul Tate.
El n-a venit cu mine.
417
00:35:48,209 --> 00:35:50,713
Nici eu nu l-am convins.
418
00:35:52,883 --> 00:35:56,932
- AJ seamănă cu tatăl lui acum, nu?
- Poftim?
419
00:35:57,099 --> 00:35:59,311
Am văzut...
420
00:36:05,029 --> 00:36:08,493
Fotografia asta... Îi seamănă leit.
421
00:36:09,370 --> 00:36:12,667
Amintirile sunt încă dureroase.
422
00:36:13,878 --> 00:36:16,925
Asta înseamnă că nu vrea
să vorbească despre asta.
423
00:36:17,091 --> 00:36:18,594
Așa face mereu.
424
00:36:18,761 --> 00:36:22,559
De ce ai mințit
la conferința de presă?
425
00:36:24,604 --> 00:36:28,194
Există dovezi
că a fost un atac terorist.
426
00:36:28,236 --> 00:36:30,030
La ce te referi?
427
00:36:32,243 --> 00:36:35,248
Noi credem că a fost mâna lui Bartok.
428
00:36:35,456 --> 00:36:37,919
Bartok? E ridicol.
429
00:36:38,253 --> 00:36:40,590
Ba nu! Știi ce-a zis tata despre el.
430
00:36:40,799 --> 00:36:44,013
Acum a făcut milioane
din speculații cu acțiunile BGA.
431
00:36:44,221 --> 00:36:47,435
- Știa că se prăbușește avionul.
- Fii serios!
432
00:36:47,644 --> 00:36:50,649
Conspirațiile îi fac pe proști
să se simtă deștepți.
433
00:36:50,858 --> 00:36:52,193
Nu mă lua de sus!
434
00:36:52,402 --> 00:36:55,741
Mi-a zis mătușa ta
că i-ai furat punctele de fidelitate.
435
00:36:55,950 --> 00:36:58,079
Când aveai de gând să-mi spui?
436
00:37:03,797 --> 00:37:07,887
Tu când o să-mi spui
ce s-a întâmplat cu tata?
437
00:37:10,558 --> 00:37:12,896
- AJ!
- Ce faci?
438
00:37:30,718 --> 00:37:34,558
- O să fie un weekend grozav.
- Nu vreau să merg.
439
00:37:39,441 --> 00:37:43,740
Mergem cu toții la cabană,
suntem o familie.
440
00:37:47,705 --> 00:37:50,043
Gavin, lasă-l să rămână acasă.
441
00:38:20,136 --> 00:38:21,847
AJ?
442
00:38:28,275 --> 00:38:31,322
Apropo de faza de aseară...
443
00:38:32,574 --> 00:38:36,456
- Avusesem o zi grea.
- Și mie îmi pare rău.
444
00:38:40,630 --> 00:38:43,343
O să-i dau înapoi banii mătușii.
445
00:38:45,930 --> 00:38:47,892
S-o sun, să-i cer scuze.
446
00:38:49,896 --> 00:38:55,906
Poate ar trebui să mai facem
niște ședințe cu psihologul.
447
00:38:56,073 --> 00:38:57,826
Ce zici?
448
00:39:00,873 --> 00:39:04,045
Bine. N-am dormit toată noaptea.
449
00:39:05,255 --> 00:39:09,137
Mai bine mă culc la loc,
să mai dorm câteva ore.
450
00:39:09,346 --> 00:39:11,391
Sigur te simți bine?
451
00:39:29,088 --> 00:39:33,637
Cmdr Foster vrea să mai așteptăm
până trece furtuna.
452
00:39:34,305 --> 00:39:36,893
I-am zis
că în adâncuri apele sunt liniștite.
453
00:39:37,352 --> 00:39:41,860
Dacă furtuna împinge epava în fosă,
n-o mai putem recupera.
454
00:39:42,069 --> 00:39:44,072
M-am scufundat
și pe vreme mai rea.
455
00:39:44,239 --> 00:39:48,329
- Trebuie să fii sigur, Peter.
- Sunt sigur.
456
00:39:55,842 --> 00:39:59,473
Ce-i asta?
De unde ai înregistrarea?
457
00:39:59,682 --> 00:40:03,856
Am instalat un troian
pe laptopul Kendrei.
458
00:40:04,816 --> 00:40:07,529
Am acces la camera ei web.
459
00:40:07,738 --> 00:40:10,200
Pe bune?!
460
00:40:20,760 --> 00:40:23,223
Mă apropii de epavă. Mai am 220 m.
461
00:40:25,852 --> 00:40:29,233
Calico, confirmă poziția țintei,
cap compas 170.
462
00:40:29,442 --> 00:40:32,447
Văd ținta pe sonar,
cap compas 170.
463
00:40:34,200 --> 00:40:38,874
Adâncime aproape 980 m.
Mai sunt 150 m până ia țintă.
464
00:40:39,834 --> 00:40:44,050
Am recepționat.
465
00:40:44,259 --> 00:40:47,890
Confirm contactul vizual cu ținta.
466
00:40:49,351 --> 00:40:51,730
Uite-l! Ura!
467
00:40:53,232 --> 00:40:56,404
Recepție! Fiți pe fază
pentru recuperare.
468
00:41:03,959 --> 00:41:08,425
- Calico, la ce adâncime ești?
- Adâncime 1.320 m.
469
00:41:08,634 --> 00:41:10,095
N-a depășit limita?
470
00:41:10,303 --> 00:41:14,310
- Ai coborât prea mult.
- Mai am puțin.
471
00:41:14,519 --> 00:41:18,860
- Urcă imediat!
- Refuz!
472
00:41:19,068 --> 00:41:22,115
Cred că reușesc să ajung.
Mai am 100 m.
473
00:41:22,324 --> 00:41:26,873
- Locotenent, urcă imediat!
- Vă rog, lăsați-mă să mai cobor.
474
00:41:37,225 --> 00:41:39,270
Nu!
475
00:41:39,437 --> 00:41:41,315
Dumnezeule!
476
00:42:01,975 --> 00:42:04,981
Batiscaful a făcut implozie.
477
00:42:05,189 --> 00:42:10,073
Acum nu mai pot fi recuperate
cutiile negre.
478
00:42:32,194 --> 00:42:34,448
Maddy!
479
00:42:34,657 --> 00:42:37,077
Ușurel! Să vină o asistentă!
480
00:42:37,286 --> 00:42:41,418
Trebuia să-l fi oprit.
481
00:42:41,627 --> 00:42:45,175
Pe cine să oprești? Maddy!
Pe cine să oprești?
39403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
