Original subtitles

For ikke så længe siden skulle piger være perfekte hustruer og mødre.

Frankrig havde over 1000 husholdningsskoler.

Dette er historien om Van Der Beck Husholdningsskole, -

- lige før begivenhederne i maj 1968, som ændrede tingene radikalt.

Omvæltningerne blæste over Frankrig, hele vejen til Boersch, -

- en lille by i Alsace, kendt for dens vingårde og strudel- ,

- hvor vores historie begynder...

Hvor mange sagde du?

- 18. - Så 15 færre.

- Min mave gør ondt. - Igen?

Ingen feber. Ud med tungen.

Ser fint ud.

Du arbejder for hårdt, Robert.

Okay, jeg går ned.

- Hvad er aftensmaden? - Kogt kylling! Altid på dag 1.

Og hold op med at falde hen. Du ender med at gøre dig selv rigtig syg.

Jeg henter din søster.

Gilberte?

Gilberte!

Kom så, det er tid!

Kommer du ned?

Ja. Jeg kommer!

Fru forstanderinde, jeg må advare Dem. Hvad er det, Marie - Thérèse?

- Der er en rødhåret. - Undskyld mig?

Vi har en rødhåret

Det hørte jeg. Og?

Jeg behøver vel ikke at nævne, at rødhårede altid betyder problemer.

Hør nu...

Tillad mig at undtage hende fra kurser...

Kropshygiejne... mayonnaise, piskede æggehvider...

Og ingen saucer! Hun vil skille saucen.

Marie- Thérèse, vi er ikke i middelalderen!

Alligevel.

Hvis jeg må, vil jeg sømme et kors over hendes seng.

Jeg havde en lang snak med hr. Van Der Beck.

Vi har 15 færre elever end sidste år. 15!

Vi skal ikke bekymre os om en rødhåret.

Hun vil have en dårlig indflydelse på de andre.

Gilberte? Alt vel?

Helt fint.

Jeg har ikke spurgt til Deres hofte i dag.

Der er ingen fremgang, søster.

Ingen bedring. Snart må I bære mig rundt.

Det skulle lige mangle.

Klar?

Hør, Marie- Thérèse, -

- denne rødhårede... Er det første gang?

Jeg mener, vi har ikke haft en rødhåret før, har vi?

Ikke så vidt jeg ved.

Lad os håbe, hun ikke bringer uheld.

Piger, piger, kan vi få lidt ro.

I er i en seriøs institution, en institution af kvalitet.

Jeg kræver god opførsel og respekt. Skal vi begynde?

Lad os begynde.

Jeres forældre har valgt Van Der Beck Husholdningsskole.

Et fint valg.

I de to år vi skal være sammen, -

- vil jeres kommende undervisere og jeg, -

- have den udsøgte mission at indprente jer-

- de syv grundpiller, som vil gøre jer til ideelle husmødre, -

- til glæde for jeres kommende ægtemænd.

Fuchs! Dit tyggegummi!

Vi er ikke på caféen.

Og det gælder jer alle.

Grundpille nummer 1:

Den gode hustru er først og fremmest sin mands trofaste støtte.

Det betyder selvopofrelse, forståelse, -

- og godt humør.

Mellem os, hvis hustruer og mødre-

- var bedre hustruer og mødre, -

- ville der være færre ødelagte hjem, -

- og færre ulykkelige, dårligt opdragede og vanartede børn.

Familier ville trives, samfundet være stabilt, -

- og verden et bedre sted at være.

Nuvel...

Til næste grundpille.

Grundpille nummer to: Det er en sand husmors pligt, -

- at gøre sine daglige pligter:

Lave mad, stryge, -

sy, passe huset, -

- uden at tænke på sig selv, og uden at klage.

- Finck. - Her.

- Fuchs. - Her.

Goetz.

Gruber.

Guth.

Grundpille nummer tre: En husmor styrer budgettet-

- med et konstant øje for sparsommelighed.

Hun vurderer nøgternt alles behov-

- og sætter aldrig sine egne først.

Hun er kassemester, ikke en ødeland.

Tøjet på knagen!

Blusen af i tavshed.

Grundpille nummer 4:

En husmor er ansvarlig for-

- hygiejnen-

- for hele husstanden.

Altid med uret.

Således varetager du din families gode ry og ære-

- og generelle omdømme.

Schwartz!

Des- Deux- Ponts! Det er uanstændigt!

Godt, Ross.

Grundpille nummer fem:

Først op, sidst i seng...

Den gode hustru er altid på tæerne.

Hendes nydelige fremtræden, -

hendes venlighed, og hendes gode manerer, -

- garanterer det, vi kalder-

"- den gode familieånd."

Kort sagt, -

- vær aldrig klædt i samme tøj to dage i træk.

Grundpille nummer 6:

Den gode hustru afholder sig fra alkoholiske drikke.

Hun er altid et godt eksempel, -

- især for sine børn.

Men hun vender det blinde øje til og viser tolerance, -

- hvis hendes mand giver efter for denne dårlige tilbøjelighed, -

- hvad der ofte sker.

Grundpille nummer 7:

En sidste pligt er for den gode hustru, -

- hvad arbejdet er for manden:

Sommetider en fornøjelse, ofte et pres.

Vend jer!

Jeg taler om den ægteskabelige pligt.

Med tiden, -

- og ved at give lidt af jer selv, -

- vil I overkomme denne prøvelse.

Uanset hvor utaknemligt og ubehageligt det måtte være.

Erfaringen vil lære jer, -

- at hele familiens trivsel-

- står på spil.

DEN GODE HUSTRU

Hold op med at tude!

Hvorfor græder du?

Hun ved det ikke engang selv.

To minutter!

Lyset slukkes præcis klokken otte.

Er I færdige?

Stop det, eller jeg banker den ene med den anden!

Hvem taler alsacisk?

Vi taler ikke alsacisk her!

Hvor skal du hen?

- Jeg skal børste mine tænder. - Hvorfor nu?

Hvad er det for en påklædning? Mandepyjamas?

Hvad bliver det næste?

- Jeg sover i den hjemme. - Det her er ikke hjemme.

Læs reglerne.

Bøst dine tænder om morgenen, og sov i natkjole.

En pige i pyjamas!

Min mor sover også i en.

Og du svarer igen!

Det gælder for alle.

Ingen særbehandling. Væn jer til det.

Må jeg ikke engang tisse?

Du hørte forstanderinden.

WC efter spisesalen, -

- om natten er det potten!

Den er for lille, søster.

En potte til fire er absurd. Det flyder over.

Lad os gå ud og tisse, søster.

Må vi ikke nok?

Vi kan ikke holde os!

Alle disse svage blærer!

Tis- tis, søster!

Vil I være stille? Stille!

Stille. I vækker forstanderinden.

Godt!

Det er fint.

En ad gangen.

Den sidste trækker ud. Jeg har mine ordrer.

Og tag jeres slippers på!

Roby?

Har de Gaulle det, der skal til?

Alt det med fransk Algeriet og...

Hvad siger aviserne?

Hvad laver du?

Er du interesseret i politik nu?

En ny amerikansk import: Franske strande topløse

Det er jeg da.

Husk, jeg kan også stemme, hvis jeg vil.

I Besançon strejker møllen.

I Strasbourg har de venstreorienterede fagforeninger-

- opfordret til boykot af de nye dekreter-

- vedørende social sikkerhed.

Tilfreds?

Jeg siger dig, det spreder sig. De står uden for vores dør.

Hvem?

Hold op med at spille dum!

Kommierne!

Hvilke kommier?

Og vi er næste på listen. De vil erstatte vores skole-

- med kolkhoser!

Hvad er det, du siger?

Det bryder løs, det siger jeg dig.

Vent til de ligger i din seng.

I mellemtiden, -

- er det dig, der skal i seng, min lille sukkergris.

Og skynd dig lidt!

Utroligt. Ikke igen!

Hun gør det med vilje.

Det samme cirkus hver aften.

Gå op og tal med hende.

Nu?

Ja, nu.

Nu må du træde i karakter som husets overhoved.

Det er dig.

Gilberte.

Hvad?

Paulette kan ikke klare det. Vær nu sød.

Ser du? Når jeg sætter foden ned...

Hvad er der nu galt?

Robert, kan vi ikke droppe det?

Det er første dag. Forstår du det ikke?

Prøv nu. Jeg er totalt udmattet.

Stop!

Du siger selv, at det er sundt.

Og det afleder os.

Godt.

Men gør det hurtigt.

Den går ind-

og ud gennem det lille hul.

- Hvad er det? - Tråden!

- Min onkel. - Hvem sagde det?

Tror du, jeg er naiv, Fuchs?

Jeg er ikke født i går.

Des- Deux- Ponts, du holder ikke en uge.

Jeres ægteskabsudstyr, piger, er jeres pas til verden.

Ved I hvorfor?

En kvinde uden det udstyr, er en kvinde uden fremtid.

Derfor er det så vigtigt at forberede den med stor omhyggelighed, -

- og hele jeres hjerte.

Hvis der er et mesterværk-

- som en kvinde må skabe før ægteskabet, -

- er det hendes udstyr.

Din tråd er alt for lang, Ziegler! Ren dovenskab.

Gør som Wolf.

Vis Ziegler den rette længde.

Hvad kan være mere tilfredsstillende, -

- end at ligge den første nat-

- med den, som skal være far til jeres børn, -

- med ulastelige lagner, -

- hvorpå I har broderet jeres initialer-

- med jeres adrætte fingre?

Hvad laver du?

Det er ikke dine initialer! Hvorfor et "C"?

Er det en spøg?

Hedder du ikke Des- Deux- Ponts?

Stille!

Vil du forklare, hvad du laver?

Jeg vil aldrig giftes, søster.

Ikke det? Og hvorfor ikke?

Jeg tror ikke på ægteskabet.

Nej?

Hvad tror du på?

Jeg tror på kærligheden.

Åh, kærligheden?

Du har måske midlerne til at nå dine ambitioner, -

- men hvad med os andre laverestående?

Bliv gift først, så må vi se.

Husk nu på.

Man kan ikke altid vælge en mand, -

- og hvis I ikke gør jer umage, -

- vil I ende som gammeljomfruer.

Forestil jer, at I er i underpræfektens bolig i Forbach.

På væggene, et foto af de Gaulle med flag,

- det samme foto som på vores rådhus.

På kaminen, en buste af Marianne, -

- og, hængende ned fra loftet, en stor krystallysekrone, -

- fra vores berømte Saint- Louis krystalfabrik,

- som skinner strålende.

Underpræfektens kone er der. Hun sidder med underpræfekten.

Og hun giver signalet.

I alene, -

- har det enorme privilegium at servere te for dem.

Åbn nu jeres øjne.

Hvem har lyst til at prøve?

Fuchs?

Din familie er i branchen, du burde vide det.

Vi drikker ikke te på caféen.

Aldrig.

Vil du skænke eller ikke?

Løft fødderne!

Hvem vil kommentere på, hvad der lige skete?

Ziegler!

Øh...

Øh hvad?

Hun spildte.

Hvad mere?

Kom nu, vågn op!

Schwartz! Altid et skridt bagud.

Des- Deux- Ponts!

Du må drikke te på dit slot, ikke sandt?

Hun gjorde det ret godt, det var første gang...

Du beskytter din veninde, fint.

Så siger jeg det.

Jeg siger, hvad der er galt.

Fuchs holder tekanden som en vandkande!

Det duer ikke!

Vi er hos underpræfekten, ikke i en lade!

De har det vist ret sjovt, hos præfekten.

Sæt dig ned igen.

Se nu på mig.

Se nøje, -

- hvordan man skænker en kop te, -

- når man er en pige, som vil finde sin plads i verden.

En dag vil I alle takke mig.

Løgene! Giv mig løgene.

Albane?

Hvem kan sige mig, hvad jeg har i hånden?

Solbær?

Solbær i oktober? Hvor, Goetz?

Hagl.

Præcis.

I din bagdel, måske.

Jeg hiver dem ikke ud.

Det er enebær.

Rigtig godt, Des- Deux- Ponts.

Enebær.

Og hvad vil jeg med dem?

Give smag til min sauce!

For en sauce, piger, -

- er ikke bare en sauce.

Det er jeres hjerters hemmelighed.

Når I laver kaninfrikassé til jeres mands middagsmad, -

- skal I altid tilføje et personligt præg, -

- den lille ting, -

- som vil give jer så meget mere.

Kalder man det at gå til den som kaniner?

Du tænker altid i de baner!

Giv mig snapsen.

Forresten...

Kaninfrikassé er hr. Van Der Becks favoritret.

Så jeg glemmer aldrig...

at generøst tilsætte...

snaps...

for at give smag til den sauce...

hvor hr. Van Der Beck vil dyppe sin...

Kartofler! Vi glemte kartoflerne!

Ved I, hvad min mor siger?

At en dag vil kvinder ikke længere være mænds slaver.

Det siger din mor?

Når min mor bliver træt af husarbejde, vil hun slutte sig til feministerne.

- Hvad? - Feministerne.

Hvem er det?

Kvinder, som vil være lige med mænd.

Hold da op!

Min bror siger, de har overskæg og hår på benene!

Tænk jer det!

Mænd, der laver mad og skifter ble?

Pinligt!

Der er en tv- speaker, Anne- Marie Peysson. Kender I hende?

Vi har ikke tv.

Kom og se det på caféen.

Altså, Guy Lux... ved du, hvem han er?

Han er vært på hitlisten på kanal 1.

Han vil have hende fjernet fra showet.

Ved du hvorfor?

Fordi hun er gravid.

Hold da op!

Er det normalt?

Min mor siger, det ikke er fair. Er hun feminist?

Hvorfor er I i haven-

- uden tilsyn?

Det er frøken Gilberte.

Hun sendte os herud.

Vi glemte kartoflerne.

"Kartofler." Skrækkeligt ord!

Jeg formoder, I mener pommes de terre.

Jeg skal nok tage mig af det.

Er I sikre på, I ikke har glemt noget?

Kig jer godt rundt.

I har glemt noget, der er mindst lige så vigtigt som pommes de terre, -

- som haven tilbyder til ingen pris.

Det vil glæde jeres mænd, -

- og lyse op i jeres hjem, -

- hvor beskedent det end måtte være.

Piger...

Jeg siger det igen og igen:

Der skal altid være plads til blomster.

I er husmødre, -

- men også værtinder.

Du bløder.

Søster!

Tilbage med hovedet.

Pas på, der kommer pletter på tøjet.

Blod og rødt hår, fare i dette år.

Vask hende i bryggerset.

Åbn medicinskabet-

- ved vandvarmeren!

- Blod og rødt hår... - Hvad mumler du om?

Fare i dette år.

Vask med koldt vand, hvis der kommer pletter!

Brug koldt vand!

- Og kartoflerne? - De kommer.

- Hvad er der med hende? - Næseblod.

Læn hovedet tilbage.

Vi klarer det!

Her.

Dit tøj!

- Van Der Beck slår mig ihjel. - Jeg klarer det.

Kom nu!

Det vil ikke komme af.

Det er den, din mor gav mig.

Du får en ny. Intet problem.

Tag min på.

Hvad med dig?

Jeg har en tør skjorte.

Bløder du stadig?

Det tror jeg ikke.

Hvad er der?

Hvorfor kigger du sådan på mig?

Er du gal?

Der er du. Hvor har du været?

Jeg er indisponeret.

Sæt dig ned...

og knap op.

Er du okay?

Kaninfrikassé.

Det er nok. Tak, Gilberte.

Du siger ikke nej til et dejligt lår, vel?

Med sauce.

Jeg har brugt enebær-

- og flamberet med snaps.

Nej! Hvad har jeg sagt?

Armene ned langs siden.

Hvis man vil være en ordentlig ung dame, -

- tager man maden-

- op til munden, -

- ikke omvendt!

Se på hr. Van Der Beck.

Ziegler!

Din gaffel er ikke en murske!

Ret jer op.

Tyg med lukket mund.

Schwartz!

Hvad sagde jeg lige?

Hvorfor er du her?

Hvorfor spørger du?

De rige studerer normalt.

Du er her sammen med alle bonderøvene. Hvorfor?

Og hvorfor er du her?

Mine forældre betaler for min brors uddannelse, -

- så de anbragte mig her.

Hvad studerer han?

Jura. I Strasbourg.

Hvad med dig?

Ved du, hvad du vil?

Mig?

Åbne en skønhedssalon i Strasbourg.

Min mor vil have, at jeg skal overtage caféen.

Men det må hun bare glemme.

Hvad med dig?

Mig?

Ja, dig.

Hvad vil du gerne lave?

Jeg gør, hvad der bliver sagt.

Hvorfor har du broderet et "C" i stedet for dine initialer?

Det er navnet på en, jeg elsker.

Det har jeg forresten ikke fortalt.

Mit bryllup med Jean- Yves er planlagt til maj.

Du elsker ham ikke. Din far har valgt ham.

Døm ikke min far.

Din udnytter os.

Robert!

- Han bliver kvalt! - Slå ham på ryggen.

Det er kaninen. Han har fået et ben i halsen.

Tag hans slips af.

Spyt det ud, Robert.

Han kan ikke, stakkels mand!

Fuchs, du ved, hvordan telefonen fungerer. Få operatøren til at sende hjælp!

Roby!

Kan du høre mig?

Svar mig, hører du!

Mine kære brødre...

Mine kære søstre...

I denne november måned, -

- når alt minder os om, at sommeren må slutte, -

- har Vorherre -

- valgt at kalde -

- vores bror Robert til Ham.

Robert...

som, i lighed med sin far Auguste og sin farfar Ernest...

viede sit liv til uddannelse og moral.

Ikke bare en tilfældig uddannelse...

Hvad?

Deres mål var først og fremmest at hjælpe unge piger til at finde -

- et bedre sted-

- i verden.

Så de kan løfte sig...

i deres sind...

og i de strenge, daglige pligter.

Hvor mange sjæle-

- ville være fortabte uden ham?

Vores bror Robert-

- efterlader sig nu-

- en sørgende hustru-

- og yngre søster.

Vi må håbe på, -

- at de vil overkomme modgangen, -

- og i denne store ulykke, -

- finde styrken, -

- så de begge kan overleve-

- i et hjem uden en mand.

Hvad hedder han?

Ser du ham tit?

Vi er praktisk talt vokset op sammen.

Er det rigtigt?

Har I gjort det?

Næsten.

Vent!

Skal du ikke vælge din kjole?

Jeg gør det senere.

Og din forlovede lod dig gå?

Kom så!

Fart på!

Appelsin eller citron?

Se lige.

Din tur.

Den sidste får ingen karamelskal!

RTL radio, klokken 15.05.

Ménie Grégoire besvarer post.

Valérie B. skriver fra Limoges.

Hun undrer sig over, hvorfor hun ikke kan få orgasme med sin mand.

Dødssygt! Vælg noget andet.

Hun er bekymret over, at hun intet føler ved samleje.

Det er svært for en ung hustru at føle nydelse, -

- når hun næsten ikke kender sin krop.

Som jeg ofte siger, skyldes det vores opdragelse, -

- fordi vi kvinder siden barndommen har lært, -

- at fornægte vores potentiale, både seksuelt og sensuelt.

Derfor vil jeg råde Valérie til at begynde at opnå nydelse selv, -

- før hun finder den perfekte harmoni med sin partner.

Det er vigtigt at vide, at masturbation ikke er skamfuldt...

Hvad er det?

- Hvad? - Det hun sagde. Mastur...

det er nødvendigt for at opnå nydelse sammen.

Mange unge kvinder kender ikke deres kroppe, -

- eller deres klitoris-

- og den nydelse den kan give dem.

Klamt!

De må forstå, at vi er i 1967,-

- og hvis kvinder har ret til at tage p- piller-

- for at kontrollere deres fertilitet og nyde deres sexualitet, -

- uden at bekymre sig om graviditet, -

- har de også ret til at skifte partner.

Har drenge også en klitoris?

Jeg har set min.

Har du?

Hvordan er den?

Se bare.

Det mener du ikke?

Så du kan vise Jean- Yves vejen.

Her.

Nej, jeg har set den.

Yvette?

Kom nu, se.

Jeg har ingen.

Hvad mener du?

Jeg har bare ingen. Jeg vil ikke have problemer!

Ærgerligt. I ved ikke, hvad I går glip af.

Her.

Corinne?

Corinne?

Hvad er der galt?

Kom nu.

Kom så!

Vi er nødt til det.

Der er ingen vej udenom, Gilberte.

Julen er det perfekte tidspunkt.

Vær nu ikke fjollet.

Kan jeg bruge den store, brune kuffert?

Selvfølgelig. Men vi skal have den tilbage.

Fru forstanderinde?

Er De sikker?

Hør nu, Marie- Thérèse, det er svært nok i forvejen.

Når jeg har besluttet at give Roberts tøj til de stakkels fattige, -

- er det ikke fordi, jeg vil beholde et par sokker eller en undertrøje.

24 år sammen. Kan du tænke dig?

Næste år skulle vi have fejret sølvbryllup.

Gode, gamle Robert.

Din bror var ikke altid nem.

Men han og jeg-

- var et godt hold.

Jeg vil aldrig tilgive mig selv.

- Aldrig. - Stop nu.

Begynd nu ikke igen.

Det er min skyld. Jeg slog ham ihjel!

Det er ikke din skyld. Det er...

Det er skæbnen.

Det er skæbnen, siger jeg dig.

Det er ikke skæbnen.

Det er den kanin!

Min kanin.

Det vigtigste er, at du og jeg...

har det godt sammen.

Ikke sandt?

Fat mod.

Hvad er det?

Hvad nu?

- Og den her? - Hvad med den?

Den er splinterny.

Jeg ved det. Robert har aldrig spillet tennis.

Giver vi den væk?

Hvad gør vi?

Jeg ved ikke.

Jeg ved ikke.

Vi beholder den.

Vi har ingen tennisbane.

Find ud af det. Vi har andet at tænke på.

Lille!

Hvor poetisk! Så fint!

Hvis jeg bare havde vidst det.

Vi kunne have lagt dem i vores crèche.

Se den her. Så sødt.

Et får!

Er det ikke sødt?

Du er så sød.

Hvor er lille Jesus?

Har du fundet ham?

"Regnskab."

I det mindste ved vi, det er det rigtige år.

- Hvad er det? - Inkassobreve.

- Hvad mener du? - En rykker, en mere.

Rykker for hvad?

Du godeste.

Hvad nu?

Jeg har det ikke så godt.

Misligholdelse

Må jeg komme ind?

Når jeg ordner hans ting, -

- er det som om, han er her.

Det er godt, han ikke er. Han ville få en ørefigen.

Jeg har rigtig dårlige nyheder.

Vi er ruineret.

Er De sikker på, jeg ikke skal køre?

Mere fart på, fru forstanderinde.

Hurtigere!

Skift til andet gear.

Andet gear.

Koblingen, De ødelægger gearene!

Andet gear!

Kvinde styrer, gode råd er dyre.

Du skal ikke begynde!

Er det min skyld, at Robert aldrig lod mig køre?

Jeg ville hellere have opdaget, at din bror var mig utro, -

- frem for at han har ruineret os ved at spille på heste.

Også mig.

Skift til tredje.

Tredje gear.

Hvor meget lyder gælden på?

22.000.

Gamle eller nye francs?

Godt spørgsmål. Gamle eller nye francs?

Har De begge glemt, at vi skiftede til nye francs for syv år siden?

Vær overbærende.

Du ved godt, at hvis Robert mente, at hans hustru ikke skulle køre bil, -

- ville han da slet ikke lade hende kigge i sine personlige regnskaber.

Han var ikke helt galt på den.

Papa mente, at en god hustru ikke skal blande sig i sin mands forretninger.

Han fandt det vulgært.

Vulgært. Ja, det er ordet.

Men stadig...

Jeg er skrækslagen ved tanken om at tale økonomi med denne hr...

Grunvald.

Grunvald?

Vi ender i kløften!

Du vinder, Marie- Thérèse.

Du kan tage rattet.

Kom ind.

Må jeg udtrykke min oprigtige kondolence.

Tak.

Min svigerinde, Gilberte Van Der Beck.

Også til Dem, frue.

Frøken.

Værsågod at tage plads.

Først vil jeg forklare, -

- hvorfor jeg ønskede, at min svigerinde, -

- som blev efterladt uden noget ved sin brors død, -

- skulle deltage i dette møde.

Jeg blev forældreløs, da mine forældre døde, hr. Grunvald.

Som hustru arver jeg alt tilhørende, -

- eller næsten al ejendom, tilhørende Van Der Beck- familien, -

- men jeg kan selvfølgelig ikke efterlade min svigerinde uden midler.

Det tjener Dem til Deres ære.

Mine damer, jeg behøver ikke at minde om, -

- hvilken økonomisk situation, vi befinder os i, -

- efter Deres mand, Deres bror, en af vores bedste kunder, -

- overgav sig til hasardspil, -

- og mistede sin sjæl og alle sine penge.

Det er uforståeligt, hr. Grunvald.

Min bror var korrektheden selv.

Så samvittighedsfuld en mand, så betænksom.

Tror De, vi kan redde skolen?

Jeg må sige, at det vil være svært, at yde endnu et lån.

Hvad mener De ...?

Endnu et lån?

Fru Van Der Beck...

Jeg må desværre informere Dem om, at Deres mand har optaget fire.

Fire!

Fire lån? Vidste du det, Gilberte?

Der er altså intet håb?

Hvad skal der blive af os?

Jeg behøver ikke fortælle, den aktuelle økonomiske situation er vanskelig.

Jeg ved det. Vi kunne ikke engang købe julegaver.

Der er strejker, hvilket truer vores branche.

Det hele er usikkert nu, det kan eksplodere.

Vi har strenge ordrer fra ledelsen.

Ikke desto mindre...

Ikke desto mindre?

Hvis vi åbner en ny konto, -

- i Deres navn, med Deres signatur...

En ny konto?

I mit navn?

Vi kunne se bort fra Deres mands gæld, -

- så De kan starte forfra med tavlen visket ren.

Ville De gøre det?

Hvorfor ikke?

De mener, jeg ville få et checkhæfte?

I mit navn?

Hvis ellers?

De redder os, hr. Grunvald.

De ved, frøken Van Der Beck...

Livet...

er et skib.

Et skib der sejler på verdenshavenes luner...

En karrusel, der drejer uendeligt rundt.

Så når forsynet-

- rækker en hånd ud, -

- og giver det tilbage, som man troede var tabt for evigt, -

- må man bare gribe det.

Synes De ikke?

Jeg følger Dem ud.

Hvor blev du af?

Hvad med dig?

Jeg har ledt efter dig overalt.

Fik du ikke mine breve?

Hvilke breve?

Jeg vil se dig.

Nej.

Jeg glemte min taske.

Han er vel nok en flot mand.

Jeg er sikker på, han nok skal redde os.

Selv om en hustru ikke forstår sig på tal, -

- må hun nøje føre regnskab-

- med husstandens indtægter og udgifter.

Hun skal-

- i en let tilgængelig skuffe, -

- uden for børnenes rækkevidde, -

- opbevare notesbogen med indtægter og udgifter, -

- som hun vil aflevere til sin mand, -

- i slutningen af hver måned.

Glem aldrig at husholdningspengene, som din mand giver dig, -

- ikke tilhører dig, men hjemmet.

Man må aldrig bede om mere, -

- men skal udvise disciplin og afstå fra ens egne behov.

I vil lære for egen regning, -

- at kvinder går for meget op i deres udseende.

De vil blive tilgivet, -

- da det er deres pligt at behage deres mand.

Men pas på! For meget koketteri skader budgettet-

- og husholdningens gode moral.

Er der noget, du ikke forstår, Ziegler?

Hvad betyder "moral"?

Grin ikke. Det er et rigtig godt spørgsmål.

Det vi kalder moral, er det vi gør, -

- i modsætning til det, som ikke gøres.

Er det klart?

- Skal jeg tegne det? - Stille, Fuchs!

Jeg forklarer.

I livet er der ting man gør.

Jeg mener...

Alle de ting naturen befaler, som vi underkaster os.

Gode ting, altså god moral, -

- og dårlige ting, som der desværre er mange af.

De ting vi gør, når vi afviger-

- fra den rette sti, vi træder ind på, fra den dag vi gifter os.

Er det klart nu, Ziegler?

Hvad er de dårlige ting, vi ikke må gøre?

Jeg ved ikke!

Dagdrømmeri, dovenskab...

Grådighed, overdreven melankoli...

Det fører kun til fordærv-

- og udskejelser.

En god hustru fokuserer på husarbejdet-

- så hun ikke giver efter for fristelserne.

Kort sagt, travle hænder-

- holder usunde tanker væk.

Fredag har vi om kropshygiejne.

Vi holder en praktisk øvelse.

Glem ikke jeres hygiejnesæt!

Jeg minder om, -

- at jeres mands skjorte, -

- er den ultimative test, -

- det højdepunkt, som vil gøre dig til-

- en respektabel hustru, som er værdig til navnet.

Som man siger:

Skjorten præsentabel, manden respektabel.

Et elektrisk strygejern forhindrer ikke folder.

De fugtige klæder som Ziegler deler ud, -

- vil hjælpe jer.

Har alle et ærmebræt?

Ja, søster!

I har syv minutter fra nu.

Husk at en god strygning altid begynder med et nyvasket, tørt stykke tøj.

Klar, parat, start!

Van Der Beck Husholdningsskole.

Vil du drive mig til vanvid?

Jeg må se dig.

Nej, André. Det er meningsløst. Du må ikke insistere.

En sidste gang, Paulette.

Jeg er en gift kvinde. Det giver ikke mening.

Det er tre måneder siden nu!

Jeg ved det.

Hvad holder dig tilbage?

Jeg har principper.

- En sidste gang. - Nej, jeg giver ikke efter.

- Route de Lispach. - Nej.

Jeg er der om 15 minutter, venter på dig.

Godt så.

Altså...

Hold godt fast med begge hænder.

Frem med bækkenet.

Det giver stabilitet.

Klem balderne sammen. Fokusér.

Og så kører vi.

Nu er det jeres tur.

Jeg tæller til tre.

Næsten.

Fuchs, rigtig godt.

Des- Deux- Ponts!

Schwartz, lidt svagt.

Ziegler!

Hvad venter du dog på?

Vis lidt selvsikkerhed!

Ser du, når du virkelig prøver?

Du er ikke dummere end de andre.

Jeg vil købe ind. Vi er udgået for alting.

- Er det rigtigt? - Ja.

Du sagde, vi kunne klare os gennem måneden.

Men vi kan ikke klare os uden sukker og mel.

Uden mel er der ingen brød, ingen crepes, ingen kage.

Og så er der ikke flere madlavningstimer, ikke mere skole.

Jeg smutter.

Hurra for piger...

Vanilje, vi siger!

- Og drenge! - Spiller på deres strenge!

Det er et år siden, i marts 1967,-

- nogle få måneder før p- pillen kom, -

- at drengene på universitetet i Nanterre trodsede reglerne, -

- og brød ind hos pigerne for at tilbringe natten.

Det ser ud til, at i dag, -

- den første forårsdag i 1968,-

- har denne arrogante ungdom besluttet at gå endnu længere.

Mens jeg taler, -

- er der blokadevagter, som ikke vil give underviserne adgang til universitetet.

Det skaber kaos...

Venter De nogen, frøken?

Jeg skulle aldrig have sagt ja til det her!

Så farvel.

Men det er meningsløst!

Jeg er gift. Jeg elsker min mand.

Han er død!

Det er ingen grund.

Lad os ikke narre os selv. Vores liv er udstukket.

Kom.

Der er brændenælder!

Mine sko!

Har du nogensinde været deroppe?

Deroppe?

- Chez Mado. - Chez Mado?

Det er et berygtet sted, André. Alle ved det.

Der mødes ikke lovformelige par.

En god anledning. Lad os tage derop.

Det er udelukket!

Jeg har overlevet takket være dig, Paulette.

Jeg nægtede at dø uden at have holdt dig i mine arme endnu en gang.

Jeg bliver kvalt.

Vi kan ikke kompensere for den tabte tid.

Aldrig. Det er for sent.

Så vil jeg hellere dø.

Jeg vil hellere dø, hvis vi aldrig skal være sammen.

Jeg har overlevet mange ting i krigen, -

- men efter jeg har fundet dig igen, vil jeg ikke overleve.

Jeg vil hellere dø nu, for din hånd.

Dræb mig. Jeg er klar.

Slå mig.

Lige her i tindingen.

Lige over mit ar. Slå hårdt.

Min elskede, det vil være den mildeste død.

Hvem har gjort det mod dig?

Det er ligegyldigt.

Er det sandt, hvad de siger?

Lejrene?

Og dine forældre? Dine brødre?

Hvorfor har du ikke besvaret mine breve?

Hvilke breve?

Jeg sendte det sidste den 4. juni, 1946, da jeg forlod hospitalet.

Jeg skrev til dig hver dag. Du må have modtaget dem.

- Hvor sendte du dem til? - Dit hjem. Rue de l'église!

Jeg var flyttet for længe siden.

Far døde i arbejdslejrene.

Mor døde af sorg.

Jeg var alene og uden midler.

Jeg måtte finde et arbejde.

Så jeg startede som sekretær på Van Der Beck- skolen.

Robert blev forelsket i mig.

Han friede til mig, og siden jeg ikke havde hørt fra dig...

Du troede aldrig, jeg ville komme tilbage?

Jeg ventede så længe! Hvis du bare vidste.

Jeg ventede bare!

Undskyld.

Du er gal.

Men...

Min undervisning! Jeg skal undervise!

- I hvad? - Kropshygiejne!

Jeg tager med dig.

Nej! Jeg forbyder dig.

Jeg forbyder dig at få mig til at vente 30 år mere.

Har du børn?

To. Og dig?

Og din kone?

Hvad med min kone?

Jeg elsker dig, Paulette Van Der Beck!

I dag, den 22. marts, har 150 studerende-

- blokeret fakultetet på Nanterre Universitetet.

De siger, de er imod imperialisme, -

- politibrutalitet og kapitalisme.

Anarkistlederen, Daniel Cohn- Bendit, -

- lover radikale handlinger, hvis politiet intervenerer.

Disse unge er virkelig dristige...

Vi er fast opsat på at kæmpe...

Kære hr. Grunvald...

Eller tør jeg sige, kære André...

Siden dine øjne mødte mine...

Siden mine øjne mødte dine...

Siden...

vores øjne mødtes...

og dine ord...

som lød så sande...

Vi er ikke børn mere.

Og livets ocean, -

- som kastede os mod hinanden, -

- venter kun på at forene os.

Er du sikker?

Corinne...

Hvis jeg tog til Paris for altid, ville du så tage med?

Ville du komme med mig?

Corinne?

"Den finansielle situation hvad angår beskæftigelse ..."

Forstyrrer jeg?

Jeg studerer.

Vil du op i min seng?

Kom her.

Kom.

Det er fascinerende.

Jeg lærer så meget.

Noget nyt fra hr. Grunvald?

Vi har talt sammen et par gange over telefonen.

Hvorfor?

Kan vi redde skolen?

Det skal vi, Gilberte.

Men vi må holde sammen.

Hr. Grunvald er på vores side, og det er vigtigt.

Det bør give os vinger.

Faktisk...

har jeg købt en gave til mig selv.

Det er så længe siden. Vil du se?

Ja.

Og vi skal formalisere din status.

Min status?

En underviser skal være på lønningslisten.

Lønningslisten? Hvorfor?

Så du kan få løn!

Robert sagde altid, det var unødvendigt, siden jeg fik-

- kost og logi i familiens hjem.

Det er ikke pointen.

Din far har ikke deklareret dig, -

- men Robert skulle have gjort det for længe siden.

Kost og logi er ikke en jobstatus, -

- det er udnyttelse.

Robert ville ikke bryde sig om at høre dig tale sådan.

Hos mig får du månedsløn, -

- du får lønsedler, ferie og pension.

Du er min højre hånd!

Er du klar?

Du finder det vulgært?

Jeg forstår det. Jeg tager dem af.

Nej, vent!

Vend dig om.

Vend dig om, så jeg kan se dig bagfra.

Du får en god røv!

Ja?

Synes du?

Vil du gå med dem udenfor?

Ja. Måske. Jeg ved ikke.

Gå lidt rundt.

Du ser så ung ud!

Hvilken forandring.

Hvordan føles det?

Lidt stramt mellem lårene, men ellers...

Jeg føler mig...

Sikker.

Gilberte...

Jeg skal fortælle dig noget.

I lige måde.

Noget vigtigt, noget...

som vil gøre dig vred.

I lige måde.

Jeg tænker hele tiden på, hvordan vil Paulette tage det?

Måske bliver hun vred.

Men fortsæt, dig først.

Nej, dig først.

Kunne man...

ændre alting...

hvis man blev stormende forelsket?

Marie- Thérèse!

Dine bukser!

Vent!

Vent på mig!

Hænderne op, eller jeg skyder!

Det er mig, søster.

Hvem er mig?

Mig, Fuchs!

Fuchs ligger i sin seng! Tyv!

Sænk geværet. Jeg bliver bange.

Anarkist!

Du kan ikke narre mig!

Søster, det er hende!

Det er Fuchs!

- Det er mig, søster! - Nej, det er ikke dig.

Hvad laver du udenfor på den her tid?

Marie- Thérèse, er du blevet vanvittig?

Jeg skal vise dig, kommunist!

Det er ikke en kommunist. Det er Fuchs!

Fjern det gevær, Marie- Thérèse.

- Det er en ordre. - Nej! Hun skal ikke være der.

Tror du, det er et vagttårn?

Det ender med, at nogen kommer til skade!

Læg det gevær, -

- eller jeg tilkalder politiet!

På mit kontor, begge to, fart på.

Og væk med jer!

I seng igen. Ingen diskussion.

- Hvad foregår der? - Få pigerne i seng!

Hvad foregår der?

Pis!

Kom ind.

Er det stadig ladt?

- Undskyld? - Geværet, er det ladt?

Du går rundt med et ladt gevær?

Ja.

Hvad mener du med ja?

Hvad går der af dig?

Har forstanderinden ikke hørt det?

- Der er optøjer i Paris. - Og hvad så?

Er det en grund til at gå rundt med min svigerfars gevær?

Hr. Robert gav mig nøglen til skabet for et par måneder siden.

Hvilket skab?

Under trappen, hvor geværet er gemt.

Min mand har aldrig interesseret sig for våben!

Det er derfor, han gav mig nøglen-

- før han døde.

Siden jeg var i modstandsbevægelsen, ved jeg, hvordan man skyder.

Hvis nu.

Jeg er ikke imponeret.

Trods min respekt for dine bedrifter med våben i krigen, -

- er jeg forpligtet til at afvæbne dig.

Og jeg må anmode om nøglen.

- Hr. Robert... - Han er død.

Jeg bestemmer nu.

I så fald, -

- vil jeg indgive min opsigelse.

- Nu? - Ja.

Er du sikker?

Ja, fru forstanderinde.

Det er udelukket.

Tak, fru forstanderinde.

Nu, Fuchs, kom herover.

Kom nærmere.

Hiv ned i kraven.

Træk ned i kraven, sagde jeg.

Kan du forklare det?

Det er allergi.

Min mor har det også.

For meget husarbejde ødelægger blodkarrene.

Tror du, jeg er idiot?

Hvem har gjort det?

Har du gjort det?

Jeg spørger dig. Har du gjort det?

Lad os være alene, Marie- Thérèse.

Jeg ordner det her med Fuchs.

Tror du, du er den første, der sniger sig ud?

Tror du ikke, jeg ved hvorfor?

Se på mig, når jeg taler til dig.

Jeg ser på Dem.

Glem ikke, at drengen, du var sammen med i aften, -

- ikke er den, der ender med et barn at tage sig af.

Du er 17 år, du har livet foran dig.

- Tænk på din fremtid. - Fremtid?

Hvilken fremtid?

En mand skal styre mig, og jeg skal bare holde mund?

Er det Deres store forestilling om en fremtid?

Jeg vil leve.

Jeg vil være fri og elske den jeg vil.

Tænk på dit rygte.

Hvad kommer det Dem ved? Jeg er ligeglad med, hvad andre tænker.

Pas på, hvad du siger. Jeg kan bortvise dig.

Hvad har jeg at miste?

Meget mere end du tror.

Frihed har en høj pris.

- Det vil du lære på den hårde måde. - Hvad ved De om det?

Se Dem selv. De gør os til slaver. Som Dem selv.

Gå i seng nu. Jeg har hørt nok.

Du vil få en hård straf!

Jeg opholder dig ikke, Marie- Thérèse.

Jeg sagde, I skulle stoppe!

Stop det!

Hvad går der af jer?

Giv mig den!

Stop det så!

Ja.

Ja, hvad?

Svaret er ja.

Jeg tager med dig til Paris for altid.

Er det rigtigt?

Jeg vil ikke giftes med Jean- Yves.

Jeg vil være sammen med dig.

Kun med dig, for altid.

Men lov mig én ting.

Jeg vil se havet.

Jeg har aldrig set havet.

Jeg vil se havet sammen med dig.

Jeg elsker dig.

Blegemiddel er rigtig godt til marmor.

Se lige der.

Hej, lille mosplet.

Tror du, jeg ikke så dig.

Slemme dig.

Er du glad, Robert?

Er du glad for, at vi tager os af dig?

Det har du altid godt kunnet lide.

Og mor, er du glad?

Og far? Og farfar? Og farmor?

Er I alle glade for at være sammen med Robert?

Hvis alle er glade, er jeg også.

Ræk mig børsten.

Popo?

Er du vågen?

Børsten.

Ser du, hvor trist hun er, Robert?

Hun er trist, men hun er så stærk.

Hun er din lille kone.

Hun vil altid være din lille kone.

Hvad er der galt?

Hvad er der galt, Popo?

Det er det, du sagde.

At vide, Roby er helt alene.

Jeg henter vand til blomsterne.

Han er ikke alene, Popo!

Han er sammen med far.

Og mor.

Hvis det kan trøste dig, -

- så tænk på, du skal være sammen med dem en dag.

Og jeg vil være så glad for at vide, at I endelig er genforenet, -

- som en familie, -

- som i de gode, gamle dage.

For at undgå misforståelser, da jeg ikke fik lejlighed til at svare:

(1) Jeg er gift.

Men godt nyt: Jeg er enkemand.

(2) Jeg har to voksne børn, de bor ikke længere i Strasbourg.

(3) Jeg skal ikke være bedstefar lige med det første.

Jeg spiller ikke bridge eller golf, så jeg har tid til dig.

(4) Da du har ladet mig vente i flere uger, -

- har jeg undersøgt, hvor dit soveværelse er.

Du ved, hvor mit soveværelse er?

Anden sal bagved, tredje vindue fra venstre, -

- lige nedenunder din svigerindes.

Jeg har tjekket, tagrenden er solid.

(Så 5) Prøv ikke at flygte. Du er fanget.

(6) Vil du gifte dig med mig?

Har du bestilt dette lokale, gastronomiske mesterværk?

Overhovedet ikke.

Det er alligevel en kæmpe, majestætisk, arrogant choucroute, -

- som lige er stillet mellem os som en mur.

Frøken!

Jeg tror, denne choucroute er endt på det forkerte bord.

Undskyld?

Vi har ikke ...?

Det er ikke vores.

Hr. Frantz!

Jeg kommer tilbage.

Jeg har en choucroute til bord 12, og de siger, den er gået forkert.

Det er meget uheldigt, Birgit.

Jeg beklager, men vi fik bestilt-

- en choucroute med ekstra svineskank, -

- i går aftes pr. telefon.

Det betyder intet. Ved De, hvorfor?

Det er den bedste dag i mit liv.

15.

14.

11!

Hvad siger du?

Udsigt til bjergene. Og dig?

Parkeringspladsen.

Jeg er lidt skræmt.

Beklager, mine herrer. Jeg taler nu til kvinderne, -

- her fra Van Der Beck Husholdningsskole, -

- som er udvalgt af en højt kvalificeret jury-

- under ledelse af fru de Gaulle, -

- til at repræsentere Alsace i den næste husholdningsmesse-

- der åbner dørene i Paris fra næste onsdag.

Hvem ved, om vi står foran de kommende modtagere-

- af prisen for bedste husholdningsskole i Frankrig.

Goddag, fru Van Der Beck.

Goddag, Christiane.

Jeg forstår, at De styrer-

- denne fremragende skole med en fast hånd, -

- og det glæder mig at se den skønne udstilling-

- af blomsterkasser med geranium ved vinduerne.

Det er sandt. På Van Der Beck Husholdningsskole-

- prøver vi at indprente vores elever, -

- hvor vigtigt det er med velholdte og passende blomsterdekorationer.

Vi tror på, at blomsterhaven, -

- er det første værelse i huset.

Er der en bedre måde at byde velkommen til sine gæster?

Velkommen til "Bonjour Madame"!

Er de ikke charmerende!

Er I klar til den store tur til hovedstaden?

Er taskerne allerede pakket?

Har I nogensinde været i Paris?

Og dig?

Heller ikke dig? Er de ikke søde!

Paris! Sikke en tur!

Kære seere, vi ser hvordan Paris stadig har en magisk virkning på provinsen.

Med andre ord, Paris vil altid være Paris.

Stop.

Van Der Beck Husholdningsskole.

Jeg har reserveret værelse 12 til i aften. Passer det dig?

Ja, min elskede.

- Vi ses i aften. - Ja.

- Klokken otte præcis? - Jeg kommer.

Vi ses der.

Vi ses.

- Jeg tænker på dig. - I lige måde.

Hele tiden.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Elsker dig!

Forkert nummer.

Her er vi på det sted, -

- hvor vores husalfer udøver deres skjulte talenter, -

- så de kan tilbyde deres familier styrkende, varierede måltider.

Altså, køkkenet.

Goddag, Gilberte Van Der Beck.

Er det den delikate aroma af smørbrunede æbler, -

- jeg kan fornemme i Deres køkken?

Ja.

Det er...

Det er ...?

Det er til...

Det er til...

Til...

Fortæl...

Stop.

Åh, provinsboere!

Hvad er der i vejen?

Jeg kunne ikke sige det, Popo.

Vi har jo øvet.

Tag en dyb indånding, -

- og gentag efter mig. "Ja ..."

Ja, det er en strudel...

Ja, det er en...

Det er en æblestrudel.

Det er en æblestrudel, kære Christine.

Jeg mener, kære Christiane.

Hvilke evner! Hvilken fin uddannelse, -

- og det glæder mig at se franske piger, -

- som er klar til at hengive sig til deres kommende ægtemand, -

- og således til Frankrig.

Er der nogen interesserede? Disse hjerter er ledige.

Men husk på: Ingen rock'n'roll eller udskejelser her.

Deres hjerter er altid i deres arbejde.

Kære seere, vi kan ikke sige det nok:

Denne glødende, sunde ungdom har Frankrigs fremtid i hånden.

Nu vil jeg på vegne af Unge Husmødre i Frankrig, -

- under protektion af fru de Gaulle, -

- og vores officielle sponsor Arthur Martin på husholdningsmessen, -

- tilbyde Dem denne automatiske vaskemaskine, -

- som vil gøre livet lettere for vores husmorlærlinge.

På vegne af Van Der Beck Husholdningsskole, -

- takker vi fru de Gaulle og Arthur Martin.

Saksen!

Hvor er saksen, Marie- Thérèse?

Ziegler!

Ziegler?

Hvad nu!

Fuchs, hvor er Ziegler?

- Hun har fået et brev. - Hvilket brev?

Det er dårlige nyheder.

Hent hende.

Har ingen en saks?

Yvette!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Få hende ned.

Ingen kan tvinge dig. Ingen.

Åbn.

Åbn døren!

Paulette, du har låst dig selv inde i to dage.

Ziegler har lavet mimoseæg med grønt, din favorit.

Hun har det fint. Hun er ked af det.

Det var bare et indfald.

Kalder du det et indfald?

Hun prøvede at tage livet af sig!

Helt ærligt! Du overdramatiserer.

Åbn øjnene! Vi har taget helt fejl!

Taget fejl?

Hvad mener du? Hun er et barn.

Et barn der laver et stort nummer ud af ingenting.

Ingenting?

Blive tvunget til at gifte sig med en mand, hun ikke elsker?

Som er gammel nok til at være hendes far? Er det ingenting?

Hvor længe har vi støttet det?

Du tager det for nært, søde Paulette.

Ægteskabet er en stor mulighed for hende.

Det er en dejlig farm. Jeg kender den. Hun vil aldrig komme til at sulte.

Så vågn dog op!

Den gode hustru er færdig! Vi er ombord på Titanic!

Jeg vil ikke mere fortælle dem, at de bliver glade som mænds slaver.

Jeg smider forklædet!

Hvad med husholdningsmessen?

Skal vi ikke deltage?

Det er en fin mulighed for os.

Tænk på hr. Grunvald.

Og pigerne.

Hvad skal vi sige til pigerne?

Og Yvonne de Gaulle?

Sig, hvad I vil. Jeg er færdig!

Hvad laver du der?

Du brændte mig af på Chez Mado!

Kun din svigerinde eller søster et eller andet tager telefonen.

Jeg har spillet blikkenslager, tømrer, slagterens kone.

Jeg har ikke flere ideer!

Jeg er ked af det, André, men det er ikke det rette tidspunkt.

Jeg kommer op.

- Hvad laver du? - Nu kommer jeg virkelig.

Undskyld, André, men jeg har brug for at være alene!

Hvad mener du, alene?

Ja.

Og jeg skal ikke giftes.

Du skal ikke "giftes," du skal giftes med mig!

Hvad?

Jesus sagde: "Jeg er den gode hyrde ..."

Forleden dag, -

- var jeg manden i dit liv.

Men jeg kan ikke gifte mig med dig.

Jeg vil ikke have et reb om halsen!

Hvad snakker du om?

Jeg elsker dig. Jeg ønsker ikke en slave, jeg vil have dig.

Og hvis det kan berolige dig, -

- er jeg en mester med et strygejern, jeg stopper mine strømper og er en god kok.

Du kan lave mad?

Ja.

Paulette, hvad foregår der?

Alt vel?

Det er fint, Gilberte!

En fugl fløj ind, men den er væk nu.

Hvis du virkelig kan lave mad, -

- så giv mig opskriften på strudel.

For at lave en god æblestrudel, -

- sautér tre store, røde æbler...

skåret i terninger...

meget symmetrisk...

i 50 gram smør...

sød smør.

Tilsæt saften fra en appelsin, friskpresset...

Så en teskefuld honning...

blød og cremet...

Og fine ribs...

som har ligget i sukkerlage...

over natten.

Brunsukker, fin og mørk, også 50 gram.

Og tilsæt så...

kanelen.

Lad det simre i 15 minutter, ikke mere.

Vil du også have opskriften på butterdej?

Rør dig ikke. Jeg er straks tilbage.

Det er fint. Vi tager af sted.

Har du skiftet mening?

Jeg kan ikke fratage pigerne deres første tur til Paris.

Han hørte os.

Halleluja!

Skal jeg hjælpe med at pakke?

Nej, det er ikke nødvendigt.

Men vi bliver ikke længe på messen.

Vi tager ud at gå. Hvad tid tager vi af sted?

Klokken 7.45.

Jeg skal nok være der.

Det er Titanic! Du hørte hende. Titanic!

Vi må holde sammen og undgå isbjerget.

Fint.

Jeg beroliger pigerne.

Jeg kommer straks.

Hvad med butterdejen?

Glem butterdejen! Brænder du?

Klart, jeg brænder! Du er min flamme!

Jeg mener din strudel, fjols! Flamberer du den?

Flamberer en strudel? Aldrig i livet!

Stille! Piger!

Er frøken Gilberte ikke med?

Er hun ikke kommet ned endnu?

Jeg er bange for, hun tog Deres apokalyptiske bemærkning alvorligt.

- Med Titanic. - Hvad med det?

Hold da op!

Gilberte!

Du ser fantastisk ud!

Må jeg spørge om noget?

Hvor lang tid tog det?

Upåklagelige søm.

- Perfekt finish. - Ja, ikke, søster?

Med så fine søm, -

- synker skibet ikke.

Kærligheden klæder dig godt.

Du er smuk.

Klar til den store tur?

Ja!

Jeg kan ikke høre jer.

Ja!

Paris, nu kommer vi!

Paulette!

Frue, nogen kalder på Dem!

Stop!

Marie- Thérèse, stop. Det er André!

Jeg har besluttet mig.

Jeg stopper i banken. Jeg slutter mig til dig i Paris i morgen.

I morgen? Men André...

Men vi er på husholdningsmessen.

Det er ikke et sted for en mand.

Kom nu!

- Vi ses i morgen. - Ja!

Elsker dig.

Kære lyttere

Vi sender direkte fra Latinerkvarteret, hvor tusindvis af studerende-

- sætter barrikader op og konfronterer politiet.

Tiltagene kan resultere i en strejke, der kan ryste regeringen, -

- netop som General de Gaulle er taget til Rumænien.

Køretøjer tilrådes at undgå hovedstaden.

Hvad foregår der?

Demonstranterne har angrebet tre gange, og politiet trækker sig tilbage.

Men nu angriber politiet, mens jeg taler.

Jeg befinder mig i midten af det hele.

Sten flyver gennem luften, og granater eksploderer.

Hvilken utrolig situation!

Godmorgen, unge mand.

- Hvad foregår der? - Benzinmangel.

Vend om. I kan alligevel ikke komme ind i Paris.

De går helt amok!

Hvad gør vi, fru forstanderinde?

Godt spørgsmål. Hvad gør vi?

Tager vi hjem igen?

Nej, vi tager ikke hjem.

Vi fortsætter.

Vi tilslutter os revolutionen!

Gilberte!

Marie- Thérèse!

Kom nu!

Grundpille nummer 1: Ikke tjenestepige, ikke underdanig.

Den gode hustru er først og fremmest en fri kvinde!

Ikke slave, ikke til pynt

Vær god, men ikke dum

Den gode hustru

Hun tilhører ingen mand

Hun er sin egen kvinde

Jeg vil gerne være din viv

Ikke stå i skyggen af dit liv

Grundpille nummer 2: Den gode hustru tager ansvar for sit liv

Intet kan stoppe den gode viv!

Grundregel nummer 3: Den gode hustru tjener sit eget brød.

Og hun kan gøre med det, hvad hun vil.

Sig det igen!

Jeg kan gøre rent

Du kan stryge

Jeg skurer toilet Du stopper strømper så let

Jeg laver kartoffelret!

Min buffet, mit lingeri

Min soufflé, din mors pâté

Du glemte min Beaujolais!

Mine smukke trusser

Spiller med dine venner Deres hænder på mine bryster

Læg dem i håndjern, så de ryster!

Simone de Beauvoir

Sarah Bernhardt Mata Hari

Gisèle Halimi Marie Curie

Cleopatra Louise Michel

Frida Kahlo Olympe de Gouges

Juliette Gréco Virginia Woolf

Anaïs Nin Marguerite Yourcenar

Josephine Baker Isabelle Eberhardt

Eleanor af Aquitaine Marilyn Monroe

George Sand Rosa Parks

Nina Simone Jeanne d'Arc!

Alexandra David- Néel...

Så kom den Pille

Med stort P, hvis man ville

Hvorfor vælge

Mor eller skøge

Hvorfor vælge?

Helgeninde eller tøjte

Jeg vil bare nyde

Jeg vil uhæmmet

Ikke adlyde

Min indre ild vil blæse

Siger jeg vil læse

Grundpille nummer 4: Den gode hustru har kontrol over sin krop.

Grundpille nummer 5: Hun kræver ligestilling.

Prævention, forplantning Aldrig underkastelse!

Grundpille nummer 6:

Ikke slået eller bedraget.

Den gode hustru skal ikke misbruges!

Verdens kvinder

Piger fra ingen steder

Mødre, skøger

Rejs jer!

Vågn op!

Farvel indrømmelser farvel til løfter

Rejs jer, vågn op! Følg os!

Lad os sammen gå

Revolutionen vi kan nå!

Grundpille nummer 7:

Jeg erklærer den gode hustru for at høre fortiden til.

Farvel til den gode hustru vi sige vil!

Pas på din røv!

Rejs jer, vågn op! Følg os!

Lad os sammen gå

Revolutionen vi kan nå!