Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,300 --> 00:00:47,929
Meu nome � Juanito,
mas meu nome � Johnny Ears.
2
00:00:47,955 --> 00:00:49,265
Eu sou espanhol.
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,966
O leste de Erastus,
disse o surdo Smith "O surdo"...
4
00:00:51,992 --> 00:00:53,177
Ele � um her�i.
5
00:01:02,755 --> 00:01:04,456
Ele n�o consegue ouvir
o que estou dizendo,
6
00:01:05,024 --> 00:01:06,446
porque � surdo e burro.
7
00:01:06,472 --> 00:01:07,920
Mas entenda.
8
00:01:07,967 --> 00:01:09,246
Oh, sim.
9
00:01:09,428 --> 00:01:11,723
Ele entende ainda melhor,
do que a maioria das pessoas.
10
00:01:14,071 --> 00:01:15,695
Voc� vai me mostrar de novo?
11
00:01:34,172 --> 00:01:35,772
Quando eu poderei comer?
12
00:01:50,128 --> 00:01:53,568
Esse cara, tenho a certeza que ele
pode comer esterco de bisonte...
13
00:01:53,594 --> 00:01:56,024
Ele era o espi�o pessoal,
do Presidente Houston...
14
00:01:56,050 --> 00:01:59,465
O presidente, nos enviou, para conhecer,
o Major McDonald's, em Austin...
15
00:01:59,491 --> 00:02:01,132
quem precisa da nossa ajuda,
para impedir,
16
00:02:01,158 --> 00:02:02,883
uma revolu��o,
que est� sendo preparada.
17
00:02:02,915 --> 00:02:06,262
Espero que ele tenha recebido,
a carta anunciando nossa chegada...
18
00:02:18,025 --> 00:02:19,899
Deixe sua irm� em paz!
19
00:02:20,058 --> 00:02:22,343
V� jogar, por favor!
Vamos!
20
00:02:31,068 --> 00:02:35,515
O ano de 1836
21
00:02:35,541 --> 00:02:37,192
A guerra com o M�xico acabou...
22
00:02:37,218 --> 00:02:38,884
nasce a nova Rep�blica do Texas.
23
00:02:38,910 --> 00:02:41,076
O Presidente Houston est�
trabalhando ativamente para ter...
24
00:02:41,102 --> 00:02:42,492
a nova Rep�blica se junta
25
00:02:42,518 --> 00:02:44,342
Estados Unidos da Am�rica.
26
00:02:44,368 --> 00:02:46,657
Mas as for�as rebeldes, auxiliadas
por uma pot�ncia estrangeira,
27
00:02:46,683 --> 00:02:48,992
est�o conspirando contra ele.
Houston, ocupado reorganizando
28
00:02:49,018 --> 00:02:51,334
as for�as exauridas do Texas,
envia seu fiel escoteiro,
29
00:02:51,360 --> 00:02:53,538
Erastus Deaf Smitth
e seu companheiro, Johnny Ears,
30
00:02:53,564 --> 00:02:54,797
para derrubar as plotadoras.
31
00:03:32,270 --> 00:03:38,770
* SURDO SMITH
& JOHNNY ORELHAS *
32
00:06:15,799 --> 00:06:18,398
Margaret, voc� n�o...
Fique em p�.
33
00:06:18,478 --> 00:06:21,163
Voc� precisa melhorar sua roupa.
34
00:06:28,288 --> 00:06:29,558
Voc� a�!
35
00:07:28,566 --> 00:07:32,108
Erastus Smith...
surdo-mudol...
36
00:07:49,593 --> 00:07:52,921
General Morton,
as ordens foram cumpridas.
37
00:07:53,088 --> 00:07:55,181
Ningu�m foi deixado vivo...
38
00:08:29,696 --> 00:08:32,312
Oh, que fundo...
39
00:11:15,075 --> 00:11:16,467
Voc� a viu?
40
00:11:18,357 --> 00:11:19,709
Ela queria...
41
00:11:21,351 --> 00:11:23,293
mas eu n�o queria...
42
00:13:15,936 --> 00:13:18,624
Amigos, podemos
nos considerar sortudos
43
00:13:18,746 --> 00:13:19,980
Sim...
44
00:13:20,097 --> 00:13:21,962
porque a provid�ncia divina...
45
00:13:22,176 --> 00:13:25,832
ele nos enviou um l�der,
general Morton.
46
00:13:26,124 --> 00:13:28,583
L�deres como voc� podem
ganhar nossa liberdade...
47
00:13:28,616 --> 00:13:30,541
E verdadeira independ�ncia.
48
00:13:30,815 --> 00:13:33,936
Um homem forte...
Ele n�o sabe quando parar.
49
00:13:34,036 --> 00:13:37,222
A prop�sito, sobre a carta ...
50
00:13:37,274 --> 00:13:39,602
que eu encontrei no Major
McDonald's, esteja alerta.
51
00:13:39,628 --> 00:13:42,897
Encontre-o e mate-o burro!
Sim, general.
52
00:13:42,923 --> 00:13:45,514
Portanto, qualquer conex�o
com a Uni�o
53
00:13:45,540 --> 00:13:48,893
pode ser feita sem
nenhum problema...
54
00:13:48,919 --> 00:13:52,442
O contrato assinado pelo Sr.
N�o estamos interessados em Houston!
55
00:13:52,468 --> 00:13:55,254
Para n�s, � apenas algo in�til e...
56
00:13:55,280 --> 00:13:59,360
Tem um pre�o mais baixo,
do que o papel em que est� escrito!
57
00:13:59,386 --> 00:14:02,073
Os inimigos do nosso pa�s
fariam bem em tomar cuidado...
58
00:14:02,902 --> 00:14:07,649
E todo mundo que ap�ia Houston,
deve suportar as consequ�ncias.
59
00:14:09,842 --> 00:14:11,496
N�o est� certo, senador?
60
00:14:14,110 --> 00:14:17,686
O presidente Houston quer tirar,
o Texas das m�os dos texanos...
61
00:14:17,712 --> 00:14:19,897
mas nunca vamos permitir isso!
62
00:14:19,923 --> 00:14:21,266
Isso � falso
63
00:14:59,191 --> 00:15:02,334
Sinto muito, Sr. Smith,
voc� chegou tarde demais.
64
00:15:04,498 --> 00:15:08,034
Eu disse a Sam Houston,
para agir h� muito tempo.
65
00:15:08,445 --> 00:15:10,701
Mas ele preferiu fazer pol�tica,
n�o lutar!
66
00:15:11,065 --> 00:15:13,443
E � por isso que aqui hoje,
temos uma revolu��o!
67
00:15:14,763 --> 00:15:17,783
Al�m disso,
os alem�es j� chegaram.
68
00:15:22,122 --> 00:15:24,222
Os alem�es j� chegaram...
69
00:15:26,503 --> 00:15:27,754
N�o aqui n�o.
70
00:15:27,780 --> 00:15:31,209
Ele encontrar� o Mr. Morton,
em sua casa, esta tarde
71
00:15:39,405 --> 00:15:43,285
Ele ser� o futuro presidente,
do novo estado do Texas...
72
00:15:43,707 --> 00:15:45,484
Mr. L. Morton.
73
00:15:51,697 --> 00:15:55,991
Oh, ela � uma senhora infeliz,
Esther McDonald...
74
00:15:57,264 --> 00:16:01,624
Somente sua fam�lia teve coragem
de enfrentar o general Morton.
75
00:16:40,067 --> 00:16:42,074
Eu n�o podia acreditar...
76
00:16:42,278 --> 00:16:45,695
Eu preferia n�o querer acreditar.
77
00:16:46,162 --> 00:16:48,094
Tinha que ser ele...
78
00:16:48,706 --> 00:16:50,391
Eles ficaram no caminho dele.
79
00:16:50,417 --> 00:16:51,844
Ele me proibiu de lidar com eles...
80
00:16:53,758 --> 00:16:57,969
Ele era meu marido...
eu o ouvi.
81
00:17:05,422 --> 00:17:07,361
Por que voc�, me trouxe aqui?
82
00:17:27,804 --> 00:17:30,117
� a situa��o, para o salvar
83
00:17:35,108 --> 00:17:37,485
N�o... Agora n�o!
84
00:17:37,539 --> 00:17:39,946
N�o, eu n�o quero ver!
N�o...
85
00:17:40,573 --> 00:17:42,718
Eu n�o quero ver!
Ah!...
86
00:17:42,744 --> 00:17:44,533
N�o, n�o.
87
00:17:47,797 --> 00:17:50,296
N�o...
pelo amor de Deus!
88
00:18:07,754 --> 00:18:09,427
Como posso ajudar ?
89
00:18:13,541 --> 00:18:15,348
Posso te ajudar?
90
00:18:24,648 --> 00:18:25,764
General...
91
00:18:25,790 --> 00:18:28,443
vamos beber em homenagem,
ao novo ditador do Novo M�xico!
92
00:18:28,469 --> 00:18:29,642
Ao Presidente,
93
00:18:29,760 --> 00:18:31,860
da Rep�blica Independente,
do Texas...
94
00:18:31,931 --> 00:18:34,138
Sim, claro!
Em homenagem ao Presidente...
95
00:18:37,998 --> 00:18:41,020
Voc� percebe oficialmente,
que meu pa�s condenar� a revolta...
96
00:18:41,046 --> 00:18:43,433
Voc� deve esperar,
por muitas anota��es.
97
00:18:43,536 --> 00:18:46,459
Ataques de jornais, vamos levantar
nossas vozes com raiva...
98
00:18:46,545 --> 00:18:49,520
Quanto mais barulhento,
melhor para mim.
99
00:18:49,655 --> 00:18:51,185
Pelo menos no come�o...
100
00:18:51,211 --> 00:18:52,504
Seis meses...
101
00:18:52,530 --> 00:18:55,465
Talvez n�o dure tanto tempo...
Ent�o tudo estar� resolvido,
102
00:18:55,491 --> 00:18:57,089
E n�s reconheceremos
seu governo...
103
00:18:57,115 --> 00:19:00,178
At� l�, n�s o ajudaremos,
no que podermos.
104
00:19:00,388 --> 00:19:02,463
Uma remessa de armas,
j� cruzou a fronteira...
105
00:19:02,695 --> 00:19:05,242
s�o novas armas excepcionais...
106
00:19:05,339 --> 00:19:07,988
Eles s�o os primeiros,
do g�nero a chegar na Am�rica.
107
00:19:08,136 --> 00:19:09,625
Eles n�o... esperam, senhor...
108
00:19:09,651 --> 00:19:11,316
Vamos discutir a situa��o, mas...
109
00:19:11,390 --> 00:19:12,709
Quanto ao campo de batalha...
110
00:19:12,735 --> 00:19:14,738
Eu acho que o nosso ataque
deve come�ar aqui.
111
00:19:14,764 --> 00:19:16,627
Claro, se voc� concorda.
112
00:19:27,643 --> 00:19:29,800
Lembre-se, voc� est� b�bado...
113
00:19:30,656 --> 00:19:31,956
Mostre-me como voc� faz.
114
00:19:34,130 --> 00:19:35,466
� muito...
115
00:19:57,366 --> 00:19:59,134
Estou lhe servindo alguma
coisa, senhor?
116
00:20:01,795 --> 00:20:03,061
Dois, mas o qu�?
117
00:20:04,361 --> 00:20:06,583
Cara, o que dois?
118
00:20:06,609 --> 00:20:07,893
Dois copos de rum.
119
00:20:08,216 --> 00:20:10,401
Um duplo para mim e um regular para ele.
120
00:20:10,731 --> 00:20:12,562
Eu acho que ele bebeu bastante...
121
00:20:12,588 --> 00:20:13,770
N�o podes.
122
00:20:14,235 --> 00:20:15,430
Hun!...
123
00:20:23,767 --> 00:20:27,051
Parab�ns.
Eu vou me juntar tamb�m.
124
00:20:27,077 --> 00:20:28,926
Obrigado.
Estamos todos juntos.
125
00:20:29,133 --> 00:20:32,192
Reverendo, quando paramos
de falar e come�amos a trabalhar?
126
00:20:32,218 --> 00:20:34,894
Muito em breve, meu amigo,
muito em breve.
127
00:20:50,929 --> 00:20:54,555
Um duplo para voc�
e um regular para ele.
128
00:21:00,251 --> 00:21:02,649
O que voc� est� esperando?
O dinheiro.
129
00:21:04,726 --> 00:21:05,931
Hei paga-lhe!
130
00:21:15,030 --> 00:21:16,329
Obrigado senhor.
131
00:21:29,161 --> 00:21:31,304
Oi pessoal, de onde voc�s s�o?
132
00:21:33,963 --> 00:21:35,267
Din Uvalde...
133
00:21:35,406 --> 00:21:38,379
� uma boa cidade, estou feliz
que voc� esteja connosco.
134
00:21:39,462 --> 00:21:41,461
N�s sabemos onde �, o nosso lugar.
135
00:21:41,487 --> 00:21:42,885
Sua mente est� indo!
136
00:21:43,105 --> 00:21:44,706
Vamos beber por isso!
137
00:21:46,754 --> 00:21:49,052
Meu amigo, ele bebeu o suficiente...
138
00:21:49,171 --> 00:21:50,331
Voc� sabe oqu�?
139
00:21:50,747 --> 00:21:53,319
Ele est� em mau estado,
por causa de uma mulher.
140
00:21:54,098 --> 00:21:55,256
Hei amigo!
141
00:21:56,491 --> 00:21:59,503
Ningu�m nega o "Old Bull",
quando ele honra!
142
00:21:59,818 --> 00:22:01,218
Isso � verdade!
143
00:22:04,553 --> 00:22:07,549
Eu tenho que te dizer, meu amigo
n�o gosta de ser enganado!
144
00:22:09,319 --> 00:22:11,967
E eu lhe digo que quando
eu digo para ele beber,
145
00:22:13,434 --> 00:22:14,937
ele vai beber!
146
00:22:16,203 --> 00:22:19,333
Eu tamb�m n�o gosto
de ser empurrado!
147
00:22:24,115 --> 00:22:25,317
Nem eu...
148
00:22:27,517 --> 00:22:29,403
Voc� excedeu a medida.
149
00:22:35,988 --> 00:22:38,080
Mexa-se...
eu te disse, mexa-se!
150
00:22:45,341 --> 00:22:47,593
Essa � a hospitalidade do Texas?
151
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
Os meninos est�o,
um pouco nervosos.
152
00:22:51,854 --> 00:22:53,702
Traga aos meninos
um caf� quente.
153
00:22:55,434 --> 00:22:56,760
Pode pousar a arma!
154
00:22:57,558 --> 00:22:59,340
Ningu�m, mais vai incomod�-lo.
155
00:23:00,513 --> 00:23:03,012
Voc� � muito legal.
Boa.
156
00:23:11,072 --> 00:23:14,174
Que diabos estamos fazendo aqui?
N�s poder�amos estar nos meus.
157
00:23:16,957 --> 00:23:20,677
Hei, voc� sabe o que vou fazer depois
de encher minha bolsa com ouro?
158
00:23:20,828 --> 00:23:24,522
Vou ao primeiro ferreiro,
para me fazer esporas de ouro.
159
00:23:24,548 --> 00:23:27,101
Sim, meu amigo,
ent�o eu vou comprar um rel�gio...
160
00:23:27,127 --> 00:23:28,536
assim como o seu.
161
00:23:30,618 --> 00:23:31,803
Hei homem!
162
00:23:31,829 --> 00:23:34,517
Ent�o eu vou te dar,
uma m�sica de ouro real...
163
00:23:34,543 --> 00:23:37,113
s�lido ouro...
como s�o minhas esporas!
164
00:24:04,027 --> 00:24:05,527
Eu acho que a conhe�o...
165
00:24:06,682 --> 00:24:08,588
Senhor, voc� n�o � o �nico...
166
00:24:08,614 --> 00:24:11,402
� a principal atra��o,
desta cidade!
167
00:24:11,977 --> 00:24:15,203
O curv�o?
Oh, � o artista!
168
00:24:19,779 --> 00:24:21,379
Ela � a garota do rio!
169
00:24:21,862 --> 00:24:23,961
Este, este � o curv�!
170
00:24:24,430 --> 00:24:25,777
Eu volto j�.
171
00:24:28,266 --> 00:24:29,734
Oi, voc� pode me dizer onde...
172
00:24:30,962 --> 00:24:32,284
Com licen�a, onde est�?
173
00:25:22,532 --> 00:25:24,431
Voc� est� bem aqui, senhor?
174
00:25:24,664 --> 00:25:25,831
Claro.
175
00:25:26,708 --> 00:25:28,614
Ent�o custa, 10 d�lares.
176
00:25:28,852 --> 00:25:31,146
Para qu�?
Ainda n�o fiz nada.
177
00:25:31,180 --> 00:25:33,691
10 d�lares, � a taxa de entrada.
178
00:25:34,327 --> 00:25:36,934
S� se eu me sentar?
Exato!
179
00:25:38,057 --> 00:25:39,557
Ent�o eu vou ficar!
180
00:25:40,769 --> 00:25:43,582
Eu n�o vim para dar 10 d�lares,
para descansar minha bunda!
181
00:26:16,431 --> 00:26:17,748
Cale-se !
182
00:26:23,489 --> 00:26:25,980
Voc� pode me perguntar
qualquer coisa, qualquer coisa...
183
00:26:26,006 --> 00:26:29,364
mas n�o me roube minha paix�o
por mulheres. Nem tente!...
184
00:26:58,936 --> 00:27:01,856
Para mim e meu amigo...
185
00:27:14,889 --> 00:27:16,390
N�o, voc� ainda est�?
186
00:27:16,416 --> 00:27:18,960
Espere um minuto!
Eu paguarei por isso!
187
00:27:19,154 --> 00:27:22,200
Me desculpe,
eu n�o quis dizer...
188
00:27:22,448 --> 00:27:24,147
Tire suas m�os de mim!
189
00:27:24,173 --> 00:27:26,663
Voc� quer algo de gra�a...
190
00:27:26,689 --> 00:27:28,127
E eu n�o gosto disso...
191
00:27:28,153 --> 00:27:30,226
Sra. Porter! Deixe-me!
192
00:27:30,284 --> 00:27:32,552
Sra. Porter, voc� pagou?
193
00:27:32,753 --> 00:27:36,047
Senhor, voc� tem
que pagar adiantado!
194
00:27:36,073 --> 00:27:38,963
Ah, pode parar, com isso!...
195
00:27:38,989 --> 00:27:40,860
Me deixe, v� embora
N�o h� ordem?
196
00:27:40,886 --> 00:27:42,566
Voc�, pode me deixar!...
197
00:27:42,598 --> 00:27:45,497
Eu n�o pretendo ir, com voc�!...
198
00:27:45,544 --> 00:27:49,488
Me deixe agora!
Me deixe, ah!...
199
00:27:52,804 --> 00:27:55,903
Hei, passe, voc� se importa!...
200
00:27:57,301 --> 00:27:58,402
Onde voc� vai?...
201
00:27:59,990 --> 00:28:01,689
Deixe-me ir, ou eu vou te matar!
202
00:28:01,715 --> 00:28:05,715
"Pare com isso"!
Ent�o voc� � mexicano ou n�o?
203
00:28:06,645 --> 00:28:09,817
Voc� n�o acha,
que seleciona muitos clientes?
204
00:28:09,843 --> 00:28:11,444
Voc� � ou n�o �?
205
00:28:11,645 --> 00:28:13,015
Me responda!
206
00:28:14,007 --> 00:28:16,557
Se voc� quer saber...
eu sou espanhol...
207
00:28:17,386 --> 00:28:19,043
Todo mundo fala isso!
208
00:28:19,620 --> 00:28:22,674
Ou�a senhora!
O que eu disse � verdade!
209
00:28:22,700 --> 00:28:25,369
Mas eu n�o vim aqui,
para falar sobre minha ra�a...
210
00:28:27,163 --> 00:28:31,000
Eu vim aqui por raz�es f�sicas!
211
00:28:31,406 --> 00:28:34,408
Ah, saia!
Escute, bigode...
212
00:28:34,472 --> 00:28:37,400
Para ser claro,
eu n�o quero lidar com voc�!
213
00:28:38,546 --> 00:28:39,764
Voc� n�o gosta de mim?
214
00:28:39,790 --> 00:28:42,045
Olhe primeiro de tudo,
voc� pode cheirar como um animal!
215
00:28:42,982 --> 00:28:45,109
Hei, senhora...
216
00:28:46,138 --> 00:28:48,311
� o cheiro...
de um homem de verdade!
217
00:28:49,714 --> 00:28:51,282
Saia do meu caminho!
218
00:28:58,524 --> 00:29:02,430
Sra. Porter, n�o vou mexer,
com nenhum fedor!
219
00:29:05,367 --> 00:29:08,169
Mas senhora,
ele j� pagou por voc�.
220
00:29:08,195 --> 00:29:11,768
Saia daqui, ele � lindo...
muito lindo!
221
00:29:13,522 --> 00:29:14,601
Como vai voc�?
222
00:29:35,536 --> 00:29:37,745
Voc� fuma cigarros finos,
senhora.
223
00:31:13,597 --> 00:31:14,932
Voc� gosta disso?
224
00:31:19,024 --> 00:31:21,423
Este � seu, um presente meu...
225
00:31:27,104 --> 00:31:29,518
N�o, � um presente.
226
00:31:36,579 --> 00:31:37,894
E eu dei para ele...
227
00:31:39,999 --> 00:31:41,516
E � gr�tis.
228
00:31:43,560 --> 00:31:45,651
Boa noite. Tudo bem!...
229
00:31:46,539 --> 00:31:47,645
Pode parar!...
230
00:31:47,671 --> 00:31:49,467
Ah, onde voc� vai
231
00:32:38,509 --> 00:32:41,538
Um dia, seremos muito ricos.
232
00:32:41,723 --> 00:32:42,832
Hm!...
233
00:32:43,054 --> 00:32:45,896
N�s compramos uma mina
de ouro! Oh!...
234
00:32:47,566 --> 00:32:51,193
Oh, todo cliente que conheci,
tinha uma mina de ouro.
235
00:32:55,793 --> 00:32:58,249
A verdade � que eu tamb�m
tenho, uma mina de ouro...
236
00:32:59,075 --> 00:33:02,520
Eu dei a ela meu nome,
Susie Q!
237
00:33:03,588 --> 00:33:06,129
Mas, com exce��o de algumas
ferramentas enferrujadas,
238
00:33:06,155 --> 00:33:07,160
n�o resta mais nada.
239
00:33:07,909 --> 00:33:10,210
Voc� sabe, o seu n�o � meu.
240
00:33:10,873 --> 00:33:14,067
Nas nossas m�os, apenas temos
que cavar um buraco!
241
00:33:14,093 --> 00:33:16,275
Oh!...
Ent�o serei chamado "senhor"...
242
00:33:16,331 --> 00:33:18,930
Ent�o v� e cave esse po�o!
243
00:33:19,164 --> 00:33:20,467
Farei isso amanh�...
244
00:33:21,015 --> 00:33:23,024
mas ainda tenho algo,
para trabalhar com meu amigo.
245
00:33:23,449 --> 00:33:25,267
N�o posso deix�-lo, em paz.
246
00:33:51,562 --> 00:33:53,794
Tolo, afaste-se.
247
00:33:57,859 --> 00:33:59,310
Hei, vem c�!
248
00:34:07,698 --> 00:34:08,973
Deixe-o em paz...
249
00:34:09,601 --> 00:34:11,463
Certo, est� bem, v� ...
250
00:34:20,664 --> 00:34:23,854
Hei voc�,
onde voc� pensa que est� indo?
251
00:34:27,420 --> 00:34:29,290
N�o se preocupe,
eu posso lidar com...
252
00:34:33,576 --> 00:34:35,867
Ou�a, eu n�o tenho o dia todo...
253
00:34:42,984 --> 00:34:46,673
Hei, custa 20 d�lares,
para tirar a roupa...
254
00:34:46,947 --> 00:34:48,569
Demora mais...
255
00:34:48,794 --> 00:34:50,394
Tenho muito tempo.
256
00:35:04,682 --> 00:35:06,767
Em vez de 20...
eu vou te dar 40...
257
00:35:07,365 --> 00:35:09,918
s�, se voc� me fizer um favor.
Hm!...
258
00:35:09,944 --> 00:35:11,918
N�o � nada importante,
s� quero saber uma coisa...
259
00:35:12,638 --> 00:35:15,764
Ontem � noite voc� estava,
com um cara...
260
00:35:17,327 --> 00:35:19,618
O que n�o � permitido?
Voc� pode,
261
00:35:19,644 --> 00:35:22,095
eu gostaria de obter algumas
informa��es sobre ele, querida...
262
00:35:24,458 --> 00:35:26,253
Ou�a bonito
263
00:35:26,279 --> 00:35:29,619
Eu tenho trabalho aqui e n�o
tenho tempo para conversar...
264
00:35:29,783 --> 00:35:32,581
Est� bem,
que tal 50 d�lares?
265
00:35:33,826 --> 00:35:36,100
Vamos l� come�ar, a festa!...
266
00:35:36,999 --> 00:35:40,369
Vamos Sam Houston vir,
para o Texas e vamos ver...
267
00:35:40,395 --> 00:35:43,540
com seus pr�prios olhos enquanto
seus assassinos encontram o seu fim!
268
00:35:43,566 --> 00:35:45,470
Pendurem os traidores!
269
00:35:45,798 --> 00:35:47,770
Vamos l� fazer isso!...
270
00:35:48,310 --> 00:35:50,568
Vamos mexam-se!...
271
00:35:50,874 --> 00:35:53,820
Temos mais, que fazer ainda!...
272
00:35:53,972 --> 00:35:56,568
Vamos pendur�-los,
assim que der!...
273
00:36:00,781 --> 00:36:03,602
Vai vamos l� agora!...
274
00:36:10,578 --> 00:36:12,916
Vamos l� todos agos!...
275
00:36:45,155 --> 00:36:49,033
Eu vejo voc� como armas
de qualidade...
276
00:36:53,457 --> 00:36:55,567
Eu vi voc�,
os admirando esta manh�...
277
00:37:00,348 --> 00:37:01,968
Gostaria de comprar um?
278
00:37:05,909 --> 00:37:10,392
Eu sei que voc� gosta!
279
00:37:10,881 --> 00:37:14,068
Eu entendo voc�.
280
00:37:15,520 --> 00:37:19,449
Est� o mais claro poss�vel!
281
00:37:40,033 --> 00:37:42,959
Se voc� acha que Morton e seus homens
est�o prestes a come�ar a guerra...
282
00:37:43,239 --> 00:37:45,101
o que voc� est� fazendo aqui?
283
00:37:48,479 --> 00:37:51,135
Dever�amos desaparecer daqui,
antes que tudo voe no ar...
284
00:38:00,078 --> 00:38:01,565
Eu incomodo voc�?
285
00:38:20,609 --> 00:38:22,507
Tudo o que eu fa�o irrita voc�!
286
00:38:25,724 --> 00:38:27,524
Est� bem, eu estou saindo...
287
00:38:29,110 --> 00:38:31,008
Voc� � muito sens�vel.
Eu estou saindo !
288
00:40:48,662 --> 00:40:51,449
Se voc� est� falando s�rio,
me tire daqui.
289
00:40:54,639 --> 00:40:56,169
Est� bem,
ent�o eu vou te levar.
290
00:40:56,542 --> 00:40:59,255
Oh!... Mas diga-me primeiro,
para onde estamos indo?
291
00:40:59,281 --> 00:41:01,911
Qualquer lugar!
Poder�amos ir at� voc�...
292
00:41:01,937 --> 00:41:04,053
Talvez encontremos algo l�!
293
00:41:04,138 --> 00:41:06,426
Alguma coisa mais?
Eu te disse, l�...
294
00:41:06,613 --> 00:41:08,890
N�s apenas temos,
que cavar um buraco!
295
00:41:09,153 --> 00:41:10,763
Ent�o vamos l�!
296
00:41:12,521 --> 00:41:14,267
Correto, mas n�o posso.
297
00:41:15,696 --> 00:41:16,955
Por que n�o ?
298
00:41:17,483 --> 00:41:18,801
Ou�a, senhora.
299
00:41:19,144 --> 00:41:21,004
Precisamos de dinheiro
para cavar a cova.
300
00:41:21,178 --> 00:41:22,800
Como voc� quer,
que eu fa�amos isso...
301
00:41:23,346 --> 00:41:25,013
Ent�o, com as pr�prias m�os?
302
00:41:25,149 --> 00:41:27,094
H�, n�o ir�amos longe demais!
303
00:41:27,120 --> 00:41:28,251
Espere um minuto!
304
00:41:30,962 --> 00:41:32,967
Eu tenho 200 d�lares,
em ouro aqui...
305
00:41:32,993 --> 00:41:35,902
E outros 1.000 d�lares no banco!
Assim podemos ir l� amanh� de manh�!
306
00:41:36,278 --> 00:41:37,356
Hm!...
307
00:41:37,890 --> 00:41:39,026
Veja!
308
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
Esse � o dinheiro!
309
00:41:43,020 --> 00:41:45,390
Estou falando s�rio, mas voc�?
310
00:41:50,343 --> 00:41:53,680
Olha, eu n�o posso deix�-lo sozinho,
especialmente agora...
311
00:41:53,706 --> 00:41:55,207
Ele precisa muito de mim.
312
00:41:55,715 --> 00:41:57,136
Mas eu tamb�m preciso
de voc�!
313
00:41:57,229 --> 00:41:59,859
Eu acho que voc� prefere ficar,
com ele do que comigo!
314
00:42:00,250 --> 00:42:02,153
Hei, primeiro de tudo,
seu nome � Erastus!
315
00:42:02,179 --> 00:42:03,483
Eu n�o ligo, para o nome dele!
316
00:42:03,509 --> 00:42:05,007
Eu disse que o nome dele,
era Erastus!
317
00:42:05,033 --> 00:42:07,174
Certo, ent�o deixe-me
dizer uma coisa...
318
00:42:07,421 --> 00:42:11,218
Parece que voc� precisa do Erastus
mais do que ele precisa de voc�!
319
00:42:11,535 --> 00:42:13,198
Ele precisa de mim!
320
00:42:22,380 --> 00:42:25,215
O que acontece?
Vamos dar uma olhada!
321
00:42:42,366 --> 00:42:46,834
Ele se comportou como se fosse,
o melhor amigo de Deus.
322
00:43:06,018 --> 00:43:08,319
Saia, saia daqui!
323
00:43:09,495 --> 00:43:13,839
Saia!
Tire todo mundo daqui!
324
00:43:15,735 --> 00:43:18,330
A m�o de Deus interveio
e atingiu todos os vil�es!
325
00:43:18,356 --> 00:43:21,289
A m�o de Deus e a m�o
de um amigo meu?
326
00:43:32,227 --> 00:43:33,446
Surdo!...
327
00:43:34,391 --> 00:43:35,890
Que surpresa!
328
00:43:37,939 --> 00:43:40,761
Susie, ele � meu amigo,
Erastus Smith!
329
00:43:43,110 --> 00:43:46,126
Ol�!
Estou satisfeita de ver voc�!
330
00:43:48,677 --> 00:43:50,872
Surdo, eu te disse antes...
Hei!...
331
00:43:50,898 --> 00:43:53,883
Voc� n�o tem o direito de se relacionar,
com o que eu fa�o. Desculpe!
332
00:43:53,909 --> 00:43:57,475
Hei, onde voc� est� indo...
por que voc� est� com pressa?
333
00:43:57,501 --> 00:43:59,816
Vamos, amigo,
onde voc� est� indo?
334
00:43:59,842 --> 00:44:01,985
Hei, por que n�o posso ser,
um pouco feliz tamb�m?
335
00:44:02,483 --> 00:44:06,278
Volto, prometo
que vou busc�-lo! Oh!...
336
00:44:31,161 --> 00:44:35,220
Voc� acha que esses fan�ticos,
n�o conseguem lidar com a revolu��o?
337
00:44:35,302 --> 00:44:37,397
Algu�m � importante,
por tr�s deles?
338
00:44:40,594 --> 00:44:43,394
Agora vamos descobrir,
quem ele �?
339
00:44:46,122 --> 00:44:49,158
Mas onde diabos vamos encontrar
a resposta, aqui, embaixo das pedras?
340
00:44:51,105 --> 00:44:52,950
Est� bem,
ent�o encontre-o sozinho...
341
00:45:46,278 --> 00:45:47,531
O que aconteceu?
342
00:45:52,054 --> 00:45:53,151
Fogo?
343
00:45:53,177 --> 00:45:56,040
A �nica coisa,
que queima aqui � o sol!
344
00:47:02,794 --> 00:47:05,228
Inferno, ele estava certo,
filho da puta.
345
00:47:49,824 --> 00:47:52,821
Voc� e eu...
vamos para l�?
346
00:47:54,999 --> 00:47:56,268
Dentro?
347
00:47:58,156 --> 00:47:59,400
Voc� est� louco!
348
00:48:02,390 --> 00:48:05,905
Mesmo se chegarmos l�
e como sairemos?
349
00:48:06,032 --> 00:48:07,104
H�!...
350
00:48:09,089 --> 00:48:10,623
Algo veio � mente embora.
351
00:48:11,506 --> 00:48:15,504
Vamos voltar ao Velho Sam
e contar o que vimos, h�!...
352
00:48:15,685 --> 00:48:18,601
Se morreremos, quem mais dir� a ele?
Voc� concorda?
353
00:48:27,480 --> 00:48:31,527
Voc� �um idiota!
Eu n�o quero morrer por nada!
354
00:48:43,501 --> 00:48:45,267
Eu n�o vou l�!
355
00:48:46,872 --> 00:48:48,578
E voc� tamb�m n�o vai l�!
356
00:48:58,227 --> 00:49:00,150
Eu encontrei uma garota!
Eu tenho uma filha,
357
00:49:00,176 --> 00:49:01,513
voc� sabe, homem surdo?
358
00:49:01,539 --> 00:49:04,163
Eu gosto...
eu realmente gosto dela.
359
00:49:04,423 --> 00:49:07,467
Eu sempre quis ter algu�m
me esperando em casa...
360
00:49:08,261 --> 00:49:12,297
Pense que n�s tr�s seremos,
como uma fam�lia!
361
00:49:14,670 --> 00:49:17,057
N�o entendo por que voc�
quer morrer a qualquer custo!
362
00:49:17,745 --> 00:49:21,070
Voc� pode n�o se importar tanto,
mas eu quero viver!
363
00:49:24,869 --> 00:49:27,424
Voc� pode n�o acreditar em mim...
mas olhe...
364
00:49:27,517 --> 00:49:29,018
Isso � dinheiro de verdade!
365
00:49:29,979 --> 00:49:32,186
E de onde eu vim,
ainda h� o suficiente...
366
00:49:35,542 --> 00:49:36,942
Onde voc� vai?
367
00:49:37,597 --> 00:49:39,983
Para onde diabos voc� est� indo?
H�!...
368
00:49:40,176 --> 00:49:43,222
Voc� n�o est� pensando em outra
coisa sen�o querer ser um her�i?
369
00:49:43,315 --> 00:49:46,582
Erastus Smith, ele pode fazer coisas,
que ningu�m mais pode fazer!
370
00:49:46,608 --> 00:49:49,509
Voc� quer se tornar o grande her�i,
ser algu�m importante!
371
00:49:49,535 --> 00:49:52,139
Ent�o, isso est� levando voc�...
Avante!
372
00:49:52,903 --> 00:49:56,688
Voc� n�o consegue entender,
que voc� � surdo e est�pido?
373
00:49:56,714 --> 00:49:59,398
E sem mim voc� n�o � nada...
Eu n�o vou com voc�!
374
00:50:12,646 --> 00:50:14,397
Voc� me pegou...
eu n�o vou a lugar nenhum!
375
00:50:18,026 --> 00:50:21,760
Vamos! Vamos l�...
voc� quer que eu fique chateada?
376
00:50:25,927 --> 00:50:28,178
Vamos l�...
Vamos l�, me d� um...
377
00:50:32,005 --> 00:50:35,008
Seu desgra�ado!...
Venha me ouvir, vamos l�!
378
00:50:35,034 --> 00:50:37,079
Voc� � o suficiente para mim,
eu ouvi-lo!
379
00:50:45,157 --> 00:50:47,649
V� e morra!
380
00:55:52,887 --> 00:55:55,797
Quando os carros chegar�o?
Em algumas horas!
381
00:56:09,756 --> 00:56:13,781
Quanto tempo voc� acha que meu
povo aprender� a usar armas?
382
00:56:13,782 --> 00:56:15,182
Quanto tempo n�s temos?
383
00:56:15,208 --> 00:56:18,347
Muito pouco...
Partimos amanh� de manh�.
384
00:56:18,695 --> 00:56:20,995
Basta, essas armas s�o perfeitas!
385
00:56:21,021 --> 00:56:23,368
Com eles, posso fotografar
crian�as pequenas e gerais.
386
00:56:38,371 --> 00:56:40,564
Hei, Gordon! H� algo vis�vel?
387
00:56:42,286 --> 00:56:43,586
Certo, vamos l�.
388
00:58:18,297 --> 00:58:19,594
Hei, voc�?
389
00:58:24,131 --> 00:58:25,802
Em os cavalos! Pegue-o!
390
01:03:16,447 --> 01:03:19,078
Est� bem!
Vamos, me bata!
391
01:03:39,571 --> 01:03:41,275
O que voc� quer fazer com isso?
392
01:03:41,301 --> 01:03:42,864
Coloc�-los na bunda do general?
393
01:04:04,962 --> 01:04:06,429
Voc� vai perder...
394
01:04:06,610 --> 01:04:09,727
a explos�o mais
barulhenta do Texas!
395
01:10:47,775 --> 01:10:50,969
Cada caixa cont�m 66 cartuchos...
396
01:10:52,930 --> 01:10:56,134
Trouxe algumas centenas
de caixas, ent�o...
397
01:10:56,368 --> 01:10:58,574
voc� ter� muni��o suficiente.
398
01:10:59,039 --> 01:11:02,005
Como voc� pode ver, essas balas
est�o causando grandes danos!
399
01:11:04,581 --> 01:11:07,143
Voc� tem que traz�-la aqui.
400
01:11:08,144 --> 01:11:09,574
� assim que a arma congela!
401
01:11:10,097 --> 01:11:11,268
� simples, n�o �?
402
01:11:14,071 --> 01:11:17,052
Uma arma bloqueada realmente
n�o ajuda ningu�m.
403
01:11:17,983 --> 01:11:21,978
Com esta alavanca voc�,
pode mover a arma.
404
01:11:22,414 --> 01:11:25,655
Pode girar 360 graus.
405
01:11:26,446 --> 01:11:29,893
Esta arma � mais eficaz como poder
de fogo do que um pelot�o inteiro.
406
01:11:30,367 --> 01:11:32,872
Agora tente fazer o upload
e fazer o download voc� mesmo.
407
01:11:33,985 --> 01:11:36,002
Nosso plano estrat�gico
� constru�do para...
408
01:11:36,028 --> 01:11:37,361
estamos avan�ando em duas linhas.
409
01:11:38,715 --> 01:11:39,969
Do norte...
410
01:11:41,069 --> 01:11:42,504
e do oeste...
411
01:11:43,307 --> 01:11:44,963
Vamos direto para a cidade!
412
01:11:45,319 --> 01:11:47,294
N�s devemos ocupar
os lugares-chave
413
01:11:47,465 --> 01:11:50,013
e erradicar os inimigos
da causa!
414
01:11:50,137 --> 01:11:53,034
Precisamos nos livrar da cidade
dos ratos! Ratos rebeldes.
415
01:12:27,246 --> 01:12:30,066
Fogo, fogo, fogo!
416
01:12:30,092 --> 01:12:31,445
Venha e publique-o rapidamente!
417
01:12:31,657 --> 01:12:34,248
Amor, ainda tenho que ir!
418
01:12:40,514 --> 01:12:42,971
Hei � fogo,
tragam �gua rapidamente!
419
01:12:43,038 --> 01:12:45,100
Mexa-se! Todos!
420
01:12:53,493 --> 01:12:55,936
Vamos, coloque as m�os
nos cobertores!
421
01:12:56,214 --> 01:12:57,417
Vamos l�!...
422
01:13:01,550 --> 01:13:03,367
Vamos l� mexam-se!...
423
01:13:04,669 --> 01:13:06,933
Vamos! Vamos, droga!
424
01:13:29,716 --> 01:13:32,887
Inferno, como isso funciona?
425
01:13:33,624 --> 01:13:35,881
Senhoras e senhores,
o que voc�s est�o esperando?
426
01:13:35,907 --> 01:13:37,800
Ele n�o sabe usar a arma!
427
01:14:17,364 --> 01:14:19,163
Roy, quebre uma janela!
Onde?
428
01:14:19,722 --> 01:14:20,762
Vamos l�!
429
01:14:20,788 --> 01:14:22,302
Sim! Parem a arma!
430
01:14:43,540 --> 01:14:45,440
Pegue a dinamite
e v� para o telhado!
431
01:15:47,256 --> 01:15:48,380
O qu�?
432
01:15:59,861 --> 01:16:02,011
Ponha fogo no carrinho!
R�pido!
433
01:21:52,804 --> 01:21:54,635
Eu acho que deveria ser seu!
434
01:22:00,057 --> 01:22:01,336
Estou desarmado!
435
01:23:01,042 --> 01:23:02,580
E gata imediato.
436
01:23:03,995 --> 01:23:06,993
Meu pai me disse para pegar
uma chaleira de �gua...
437
01:23:07,078 --> 01:23:09,537
coloque o caf� e deixe ferver.
438
01:23:10,064 --> 01:23:14,241
Voc� tem que jogar,
um casco nele e se afundar...
439
01:23:14,688 --> 01:23:16,113
adicione mais caf�!
440
01:23:22,940 --> 01:23:24,239
Como eu fa�o isso?
441
01:23:29,257 --> 01:23:30,619
Aqui est�...
442
01:23:35,699 --> 01:23:38,833
Mais uma coisa.
Vamos pescar trutas!
443
01:23:40,821 --> 01:23:41,962
Sim...
444
01:23:48,656 --> 01:23:51,769
Hei, eu me pergunto
como tem gosto de truta?
445
01:23:51,795 --> 01:23:54,367
Aquela galinha, s� que o sabor
� um pouco diferente.
446
01:23:55,787 --> 01:23:58,121
Voc� me disse que estava,
em todo lugar...
447
01:24:00,562 --> 01:24:03,239
Talvez dev�ssemos pescar frango,
em vez de truta.
448
01:25:08,999 --> 01:25:13,072
Surpreenda-o!...
449
01:26:45,455 --> 01:26:59,455
* SURDO SMITH
& JOHNNY ORELHAS *
33977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
