Original subtitles

Meu nome � Juanito, mas meu nome � Johnny Ears.

Eu sou espanhol.

O leste de Erastus, disse o surdo Smith "O surdo"...

Ele � um her�i.

Ele n�o consegue ouvir o que estou dizendo,

porque � surdo e burro.

Mas entenda.

Oh, sim.

Ele entende ainda melhor, do que a maioria das pessoas.

Voc� vai me mostrar de novo?

Quando eu poderei comer?

Esse cara, tenho a certeza que ele pode comer esterco de bisonte...

Ele era o espi�o pessoal, do Presidente Houston...

O presidente, nos enviou, para conhecer, o Major McDonald's, em Austin...

quem precisa da nossa ajuda, para impedir,

uma revolu��o, que est� sendo preparada.

Espero que ele tenha recebido, a carta anunciando nossa chegada...

Deixe sua irm� em paz!

V� jogar, por favor! Vamos!

O ano de 1836

A guerra com o M�xico acabou...

nasce a nova Rep�blica do Texas.

O Presidente Houston est� trabalhando ativamente para ter...

a nova Rep�blica se junta

Estados Unidos da Am�rica.

Mas as for�as rebeldes, auxiliadas por uma pot�ncia estrangeira,

est�o conspirando contra ele. Houston, ocupado reorganizando

as for�as exauridas do Texas, envia seu fiel escoteiro,

Erastus Deaf Smitth e seu companheiro, Johnny Ears,

para derrubar as plotadoras.

* SURDO SMITH & JOHNNY ORELHAS *

Margaret, voc� n�o... Fique em p�.

Voc� precisa melhorar sua roupa.

Voc� a�!

Erastus Smith... surdo-mudol...

General Morton, as ordens foram cumpridas.

Ningu�m foi deixado vivo...

Oh, que fundo...

Voc� a viu?

Ela queria...

mas eu n�o queria...

Amigos, podemos nos considerar sortudos

Sim...

porque a provid�ncia divina...

ele nos enviou um l�der, general Morton.

L�deres como voc� podem ganhar nossa liberdade...

E verdadeira independ�ncia.

Um homem forte... Ele n�o sabe quando parar.

A prop�sito, sobre a carta ...

que eu encontrei no Major McDonald's, esteja alerta.

Encontre-o e mate-o burro! Sim, general.

Portanto, qualquer conex�o com a Uni�o

pode ser feita sem nenhum problema...

O contrato assinado pelo Sr. N�o estamos interessados em Houston!

Para n�s, � apenas algo in�til e...

Tem um pre�o mais baixo, do que o papel em que est� escrito!

Os inimigos do nosso pa�s fariam bem em tomar cuidado...

E todo mundo que ap�ia Houston, deve suportar as consequ�ncias.

N�o est� certo, senador?

O presidente Houston quer tirar, o Texas das m�os dos texanos...

mas nunca vamos permitir isso!

Isso � falso

Sinto muito, Sr. Smith, voc� chegou tarde demais.

Eu disse a Sam Houston, para agir h� muito tempo.

Mas ele preferiu fazer pol�tica, n�o lutar!

E � por isso que aqui hoje, temos uma revolu��o!

Al�m disso, os alem�es j� chegaram.

Os alem�es j� chegaram...

N�o aqui n�o.

Ele encontrar� o Mr. Morton, em sua casa, esta tarde

Ele ser� o futuro presidente, do novo estado do Texas...

Mr. L. Morton.

Oh, ela � uma senhora infeliz, Esther McDonald...

Somente sua fam�lia teve coragem de enfrentar o general Morton.

Eu n�o podia acreditar...

Eu preferia n�o querer acreditar.

Tinha que ser ele...

Eles ficaram no caminho dele.

Ele me proibiu de lidar com eles...

Ele era meu marido... eu o ouvi.

Por que voc�, me trouxe aqui?

� a situa��o, para o salvar

N�o... Agora n�o!

N�o, eu n�o quero ver! N�o...

Eu n�o quero ver! Ah!...

N�o, n�o.

N�o... pelo amor de Deus!

Como posso ajudar ?

Posso te ajudar?

General...

vamos beber em homenagem, ao novo ditador do Novo M�xico!

Ao Presidente,

da Rep�blica Independente, do Texas...

Sim, claro! Em homenagem ao Presidente...

Voc� percebe oficialmente, que meu pa�s condenar� a revolta...

Voc� deve esperar, por muitas anota��es.

Ataques de jornais, vamos levantar nossas vozes com raiva...

Quanto mais barulhento, melhor para mim.

Pelo menos no come�o...

Seis meses...

Talvez n�o dure tanto tempo... Ent�o tudo estar� resolvido,

E n�s reconheceremos seu governo...

At� l�, n�s o ajudaremos, no que podermos.

Uma remessa de armas, j� cruzou a fronteira...

s�o novas armas excepcionais...

Eles s�o os primeiros, do g�nero a chegar na Am�rica.

Eles n�o... esperam, senhor...

Vamos discutir a situa��o, mas...

Quanto ao campo de batalha...

Eu acho que o nosso ataque deve come�ar aqui.

Claro, se voc� concorda.

Lembre-se, voc� est� b�bado...

Mostre-me como voc� faz.

� muito...

Estou lhe servindo alguma coisa, senhor?

Dois, mas o qu�?

Cara, o que dois?

Dois copos de rum.

Um duplo para mim e um regular para ele.

Eu acho que ele bebeu bastante...

N�o podes.

Hun!...

Parab�ns. Eu vou me juntar tamb�m.

Obrigado. Estamos todos juntos.

Reverendo, quando paramos de falar e come�amos a trabalhar?

Muito em breve, meu amigo, muito em breve.

Um duplo para voc� e um regular para ele.

O que voc� est� esperando? O dinheiro.

Hei paga-lhe!

Obrigado senhor.

Oi pessoal, de onde voc�s s�o?

Din Uvalde...

� uma boa cidade, estou feliz que voc� esteja connosco.

N�s sabemos onde �, o nosso lugar.

Sua mente est� indo!

Vamos beber por isso!

Meu amigo, ele bebeu o suficiente...

Voc� sabe oqu�?

Ele est� em mau estado, por causa de uma mulher.

Hei amigo!

Ningu�m nega o "Old Bull", quando ele honra!

Isso � verdade!

Eu tenho que te dizer, meu amigo n�o gosta de ser enganado!

E eu lhe digo que quando eu digo para ele beber,

ele vai beber!

Eu tamb�m n�o gosto de ser empurrado!

Nem eu...

Voc� excedeu a medida.

Mexa-se... eu te disse, mexa-se!

Essa � a hospitalidade do Texas?

Os meninos est�o, um pouco nervosos.

Traga aos meninos um caf� quente.

Pode pousar a arma!

Ningu�m, mais vai incomod�-lo.

Voc� � muito legal. Boa.

Que diabos estamos fazendo aqui? N�s poder�amos estar nos meus.

Hei, voc� sabe o que vou fazer depois de encher minha bolsa com ouro?

Vou ao primeiro ferreiro, para me fazer esporas de ouro.

Sim, meu amigo, ent�o eu vou comprar um rel�gio...

assim como o seu.

Hei homem!

Ent�o eu vou te dar, uma m�sica de ouro real...

s�lido ouro... como s�o minhas esporas!

Eu acho que a conhe�o...

Senhor, voc� n�o � o �nico...

� a principal atra��o, desta cidade!

O curv�o? Oh, � o artista!

Ela � a garota do rio!

Este, este � o curv�!

Eu volto j�.

Oi, voc� pode me dizer onde...

Com licen�a, onde est�?

Voc� est� bem aqui, senhor?

Claro.

Ent�o custa, 10 d�lares.

Para qu�? Ainda n�o fiz nada.

10 d�lares, � a taxa de entrada.

S� se eu me sentar? Exato!

Ent�o eu vou ficar!

Eu n�o vim para dar 10 d�lares, para descansar minha bunda!

Cale-se !

Voc� pode me perguntar qualquer coisa, qualquer coisa...

mas n�o me roube minha paix�o por mulheres. Nem tente!...

Para mim e meu amigo...

N�o, voc� ainda est�?

Espere um minuto! Eu paguarei por isso!

Me desculpe, eu n�o quis dizer...

Tire suas m�os de mim!

Voc� quer algo de gra�a...

E eu n�o gosto disso...

Sra. Porter! Deixe-me!

Sra. Porter, voc� pagou?

Senhor, voc� tem que pagar adiantado!

Ah, pode parar, com isso!...

Me deixe, v� embora N�o h� ordem?

Voc�, pode me deixar!...

Eu n�o pretendo ir, com voc�!...

Me deixe agora! Me deixe, ah!...

Hei, passe, voc� se importa!...

Onde voc� vai?...

Deixe-me ir, ou eu vou te matar!

"Pare com isso"! Ent�o voc� � mexicano ou n�o?

Voc� n�o acha, que seleciona muitos clientes?

Voc� � ou n�o �?

Me responda!

Se voc� quer saber... eu sou espanhol...

Todo mundo fala isso!

Ou�a senhora! O que eu disse � verdade!

Mas eu n�o vim aqui, para falar sobre minha ra�a...

Eu vim aqui por raz�es f�sicas!

Ah, saia! Escute, bigode...

Para ser claro, eu n�o quero lidar com voc�!

Voc� n�o gosta de mim?

Olhe primeiro de tudo, voc� pode cheirar como um animal!

Hei, senhora...

� o cheiro... de um homem de verdade!

Saia do meu caminho!

Sra. Porter, n�o vou mexer, com nenhum fedor!

Mas senhora, ele j� pagou por voc�.

Saia daqui, ele � lindo... muito lindo!

Como vai voc�?

Voc� fuma cigarros finos, senhora.

Voc� gosta disso?

Este � seu, um presente meu...

N�o, � um presente.

E eu dei para ele...

E � gr�tis.

Boa noite. Tudo bem!...

Pode parar!...

Ah, onde voc� vai

Um dia, seremos muito ricos.

Hm!...

N�s compramos uma mina de ouro! Oh!...

Oh, todo cliente que conheci, tinha uma mina de ouro.

A verdade � que eu tamb�m tenho, uma mina de ouro...

Eu dei a ela meu nome, Susie Q!

Mas, com exce��o de algumas ferramentas enferrujadas,

n�o resta mais nada.

Voc� sabe, o seu n�o � meu.

Nas nossas m�os, apenas temos que cavar um buraco!

Oh!... Ent�o serei chamado "senhor"...

Ent�o v� e cave esse po�o!

Farei isso amanh�...

mas ainda tenho algo, para trabalhar com meu amigo.

N�o posso deix�-lo, em paz.

Tolo, afaste-se.

Hei, vem c�!

Deixe-o em paz...

Certo, est� bem, v� ...

Hei voc�, onde voc� pensa que est� indo?

N�o se preocupe, eu posso lidar com...

Ou�a, eu n�o tenho o dia todo...

Hei, custa 20 d�lares, para tirar a roupa...

Demora mais...

Tenho muito tempo.

Em vez de 20... eu vou te dar 40...

s�, se voc� me fizer um favor. Hm!...

N�o � nada importante, s� quero saber uma coisa...

Ontem � noite voc� estava, com um cara...

O que n�o � permitido? Voc� pode,

eu gostaria de obter algumas informa��es sobre ele, querida...

Ou�a bonito

Eu tenho trabalho aqui e n�o tenho tempo para conversar...

Est� bem, que tal 50 d�lares?

Vamos l� come�ar, a festa!...

Vamos Sam Houston vir, para o Texas e vamos ver...

com seus pr�prios olhos enquanto seus assassinos encontram o seu fim!

Pendurem os traidores!

Vamos l� fazer isso!...

Vamos mexam-se!...

Temos mais, que fazer ainda!...

Vamos pendur�-los, assim que der!...

Vai vamos l� agora!...

Vamos l� todos agos!...

Eu vejo voc� como armas de qualidade...

Eu vi voc�, os admirando esta manh�...

Gostaria de comprar um?

Eu sei que voc� gosta!

Eu entendo voc�.

Est� o mais claro poss�vel!

Se voc� acha que Morton e seus homens est�o prestes a come�ar a guerra...

o que voc� est� fazendo aqui?

Dever�amos desaparecer daqui, antes que tudo voe no ar...

Eu incomodo voc�?

Tudo o que eu fa�o irrita voc�!

Est� bem, eu estou saindo...

Voc� � muito sens�vel. Eu estou saindo !

Se voc� est� falando s�rio, me tire daqui.

Est� bem, ent�o eu vou te levar.

Oh!... Mas diga-me primeiro, para onde estamos indo?

Qualquer lugar! Poder�amos ir at� voc�...

Talvez encontremos algo l�!

Alguma coisa mais? Eu te disse, l�...

N�s apenas temos, que cavar um buraco!

Ent�o vamos l�!

Correto, mas n�o posso.

Por que n�o ?

Ou�a, senhora.

Precisamos de dinheiro para cavar a cova.

Como voc� quer, que eu fa�amos isso...

Ent�o, com as pr�prias m�os?

H�, n�o ir�amos longe demais!

Espere um minuto!

Eu tenho 200 d�lares, em ouro aqui...

E outros 1.000 d�lares no banco! Assim podemos ir l� amanh� de manh�!

Hm!...

Veja!

Esse � o dinheiro!

Estou falando s�rio, mas voc�?

Olha, eu n�o posso deix�-lo sozinho, especialmente agora...

Ele precisa muito de mim.

Mas eu tamb�m preciso de voc�!

Eu acho que voc� prefere ficar, com ele do que comigo!

Hei, primeiro de tudo, seu nome � Erastus!

Eu n�o ligo, para o nome dele!

Eu disse que o nome dele, era Erastus!

Certo, ent�o deixe-me dizer uma coisa...

Parece que voc� precisa do Erastus mais do que ele precisa de voc�!

Ele precisa de mim!

O que acontece? Vamos dar uma olhada!

Ele se comportou como se fosse, o melhor amigo de Deus.

Saia, saia daqui!

Saia! Tire todo mundo daqui!

A m�o de Deus interveio e atingiu todos os vil�es!

A m�o de Deus e a m�o de um amigo meu?

Surdo!...

Que surpresa!

Susie, ele � meu amigo, Erastus Smith!

Ol�! Estou satisfeita de ver voc�!

Surdo, eu te disse antes... Hei!...

Voc� n�o tem o direito de se relacionar, com o que eu fa�o. Desculpe!

Hei, onde voc� est� indo... por que voc� est� com pressa?

Vamos, amigo, onde voc� est� indo?

Hei, por que n�o posso ser, um pouco feliz tamb�m?

Volto, prometo que vou busc�-lo! Oh!...

Voc� acha que esses fan�ticos, n�o conseguem lidar com a revolu��o?

Algu�m � importante, por tr�s deles?

Agora vamos descobrir, quem ele �?

Mas onde diabos vamos encontrar a resposta, aqui, embaixo das pedras?

Est� bem, ent�o encontre-o sozinho...

O que aconteceu?

Fogo?

A �nica coisa, que queima aqui � o sol!

Inferno, ele estava certo, filho da puta.

Voc� e eu... vamos para l�?

Dentro?

Voc� est� louco!

Mesmo se chegarmos l� e como sairemos?

H�!...

Algo veio � mente embora.

Vamos voltar ao Velho Sam e contar o que vimos, h�!...

Se morreremos, quem mais dir� a ele? Voc� concorda?

Voc� �um idiota! Eu n�o quero morrer por nada!

Eu n�o vou l�!

E voc� tamb�m n�o vai l�!

Eu encontrei uma garota! Eu tenho uma filha,

voc� sabe, homem surdo?

Eu gosto... eu realmente gosto dela.

Eu sempre quis ter algu�m me esperando em casa...

Pense que n�s tr�s seremos, como uma fam�lia!

N�o entendo por que voc� quer morrer a qualquer custo!

Voc� pode n�o se importar tanto, mas eu quero viver!

Voc� pode n�o acreditar em mim... mas olhe...

Isso � dinheiro de verdade!

E de onde eu vim, ainda h� o suficiente...

Onde voc� vai?

Para onde diabos voc� est� indo? H�!...

Voc� n�o est� pensando em outra coisa sen�o querer ser um her�i?

Erastus Smith, ele pode fazer coisas, que ningu�m mais pode fazer!

Voc� quer se tornar o grande her�i, ser algu�m importante!

Ent�o, isso est� levando voc�... Avante!

Voc� n�o consegue entender, que voc� � surdo e est�pido?

E sem mim voc� n�o � nada... Eu n�o vou com voc�!

Voc� me pegou... eu n�o vou a lugar nenhum!

Vamos! Vamos l�... voc� quer que eu fique chateada?

Vamos l�... Vamos l�, me d� um...

Seu desgra�ado!... Venha me ouvir, vamos l�!

Voc� � o suficiente para mim, eu ouvi-lo!

V� e morra!

Quando os carros chegar�o? Em algumas horas!

Quanto tempo voc� acha que meu povo aprender� a usar armas?

Quanto tempo n�s temos?

Muito pouco... Partimos amanh� de manh�.

Basta, essas armas s�o perfeitas!

Com eles, posso fotografar crian�as pequenas e gerais.

Hei, Gordon! H� algo vis�vel?

Certo, vamos l�.

Hei, voc�?

Em os cavalos! Pegue-o!

Est� bem! Vamos, me bata!

O que voc� quer fazer com isso?

Coloc�-los na bunda do general?

Voc� vai perder...

a explos�o mais barulhenta do Texas!

Cada caixa cont�m 66 cartuchos...

Trouxe algumas centenas de caixas, ent�o...

voc� ter� muni��o suficiente.

Como voc� pode ver, essas balas est�o causando grandes danos!

Voc� tem que traz�-la aqui.

� assim que a arma congela!

� simples, n�o �?

Uma arma bloqueada realmente n�o ajuda ningu�m.

Com esta alavanca voc�, pode mover a arma.

Pode girar 360 graus.

Esta arma � mais eficaz como poder de fogo do que um pelot�o inteiro.

Agora tente fazer o upload e fazer o download voc� mesmo.

Nosso plano estrat�gico � constru�do para...

estamos avan�ando em duas linhas.

Do norte...

e do oeste...

Vamos direto para a cidade!

N�s devemos ocupar os lugares-chave

e erradicar os inimigos da causa!

Precisamos nos livrar da cidade dos ratos! Ratos rebeldes.

Fogo, fogo, fogo!

Venha e publique-o rapidamente!

Amor, ainda tenho que ir!

Hei � fogo, tragam �gua rapidamente!

Mexa-se! Todos!

Vamos, coloque as m�os nos cobertores!

Vamos l�!...

Vamos l� mexam-se!...

Vamos! Vamos, droga!

Inferno, como isso funciona?

Senhoras e senhores, o que voc�s est�o esperando?

Ele n�o sabe usar a arma!

Roy, quebre uma janela! Onde?

Vamos l�!

Sim! Parem a arma!

Pegue a dinamite e v� para o telhado!

O qu�?

Ponha fogo no carrinho! R�pido!

Eu acho que deveria ser seu!

Estou desarmado!

E gata imediato.

Meu pai me disse para pegar uma chaleira de �gua...

coloque o caf� e deixe ferver.

Voc� tem que jogar, um casco nele e se afundar...

adicione mais caf�!

Como eu fa�o isso?

Aqui est�...

Mais uma coisa. Vamos pescar trutas!

Sim...

Hei, eu me pergunto como tem gosto de truta?

Aquela galinha, s� que o sabor � um pouco diferente.

Voc� me disse que estava, em todo lugar...

Talvez dev�ssemos pescar frango, em vez de truta.

Surpreenda-o!...

* SURDO SMITH & JOHNNY ORELHAS *