Original subtitles

yo manejare de regreso

tu amigo se fue ?

si madre

¿ que estan haciendo ustedes dos ?

estudiar

me voy a la cama estoy cansado

Sari te metera en problemas si lo sigues viendo

¿estaban estudiando solamente ?

si mama,solo eso

eso espero

eso espero

¿ esta mal ser atractivo para otros chicos ?

nunca pasa

desde los comienzos del mundo eso nunca paso

¿ porque ?

los chicos no hacen eso eso es todo !

¿ nunca estubiste enamorada ?

¿ nunca te sentiste asi por papa ?

eso no tiene nada que ver

nosotros somos un hombre y una mujer ¿entiendes ?

eres nuestro hijo

tienes que darnos niños

pusimos toda la esperanza en ti

¿ que estas tramando ?

viste la hora ? pa.....

no voy a detestar a tu amigo ni a su familia

lo se pero ellos son pobres

no soy snob

pero suestra familia es ambisiosa y su familia no lo es

para de verlo es por tu propio bien

pero pa...

sientate,hijo

tenemos un gran futuro por delante

tienes que terminar tu educasion

ir a la universidad,yo te ayudare

escuchame Sari

me estoy fusionando con una gran compania de pescado

quiero que trabajes conmigo

hare cualquier cosa por ti

escucha.... estoy preparando tu futuro

eso es lo que quiero decir....

por ti dare mi vida

no me defraudes

me voy a la cama

no lo olvides....

pongo toda mi esperanza en ti

excelente

gracias toma asiento

alli lo tienen algo de tarea

para mañana

Manga es tan listo si no te inporta

compartire mi cama con el todas las noche

¿ que ve el en Sari ?

¿ que estan susurrando ? ¿ quieren ir a estudiar al patio ?

Sari no tiene clase

pero es rico !

¿ que estas haceindo,dulce ?

nunca me creiste

¿ como se hace el amor ?

¿ por el agujero de la popa ? ¿quien de ustedes e la mujer ?

ustedes desean ser como el !

buen trabajo !

mañana futbol?

dulce....

te vi flirteando con el

es un sinverguenza ! el esta esperando intalarse para asesinarte

¿porque no debo hablar con Omar ?

hiciste mas que hablar

¿que es eso ? debo pretender ignorarlo

baja a mis pies

baja agarra mis piernas

dime que me amas

di que no puedes vivir sin mi !

para,eso duele!

no hasta que lo diga ! dilo !

¿ que ? te amo

¿ que mas ? no puedo vivir sin ti

¿ haras cualquier cosa que pido ? si !

¿ cualquier cosa ? si !

Manga,solo estoy bromeando es un chiste

no bromees con eso realemnte te amo

hare cualquier cosa que quieras cualquier cosa

despues,quiero quiero que vengas a mi villa

alli seremos felices

tal ves...

¿ que estas pensando ?

tal ves sea mas haceptado alli que aqui

estoy seguro

¿ que te molesta ?

si dios es justo me dejaria llevar a tu hijo

podemos adoptar uno

tengo muchos planes para nosotros

padre

estoy enamorado de manga

¿ me oyes ?

amo a Manga

ven sientate cerca mio

te amo,hijo. ven aqui...

no quiero ir a la universidad

no soy buen estudiante

¿ que ?

eres el mejor

escuchame !

todo lleva un poco de fuerza de voluntad

quiero ir a cultivar a la escuela eso es todo lo que quiero

cuidare de nuestro ganado en al villa

ser un granjero no es un trabajo digno

por eso te hice dejar la villa

ire con Manga

¿ que vas hacer con el ?

me volvi una eminente persona en nuestro pais por ti

siempre obediente siempre nos haces feliz

ahora quieres dejar la escuela ¿ desobedeciendome ?

mira mis manos !

miralas !

supones por cuanto tiempo estas trabajaron para darte algun dia mi lugar

por 20 años.si quieres saberlo

20 largos años,fui un allbañil un basurero,un carpintero

a la noche trabajaba en el anden

descargando barcos en el puerto

todo estos sufrimiento padeci para que tu no supieras cualquiera

ahora que ejecuto una empresa

y cosechar los frutos de tener un hijo dotado

me vienes a decir que eres homosexual

¿ y quieres vivir con un hombre ?

y lo que soy ,eso cuenta

¿ comprendes lo que significa esto ?

el pueblo entero,nuestra familia sera un escandalo,horrible

especialmente mis amigos

todos en los que confiamos asi que ellos te sacaran

se horrorizaran por ustede dos

el pueblo entero los tratara como criminales

y sera peor para mi

la compania que ejecuto se caera a pedazos

mi compania es mi vida

pero a ti no te importa

no te importa lastimarme

¿ tu quieres nuestro nombre para morir contigo ?

tu simpre fuiste obediente ahora lo tienes que arreglar

solo piensas en ti mismo cuida tu lengua

no tienes razon para hablarme asi

tu padre sigue siendo lo suficientemente fuerte para patearte el culo

cuando naciste

yo trace el camino que quiero que sigas

vete ahora !

ve !

te enviare en otra escuela para mentenerlos separadados a ustedes dos

eso te enseñara a no desobedecerme

tu prueba

18 excelente

tu prueba

19 excelente

tu rpueba...8

si quieres ir a la universidad

sera mejor que pongas tu cabeza en estududiar

te extraño Sari !

presion baja,eso es todo

¿ algun problema ?

descanza y estaras bien

doctora ..

estoy enamorado

que buena noticia

te dare una receta

con un chico estoy enamorado

sacatelo juntos

vamos come

hice el arros como te gusta

¿ que te pasa hijo ?

no puedo resistir verte asi

lee tu libro favorito

no lo viste hace rato

¿ te sientes mejor ? si

necesitas algo de descanzo

te has senido mal ¿ a causa de Sari ?

¿ porque el no te puede ver mas ?

no quise preocuparte mama

casi le hable. te prohibo involucrate

si lo haces,soy capaz de cualquier cosa incluso de matarme

disculpame !

¿ hiciste algo serio ? tu sabes a lo que me refiero

¿ el abuso de ti ? trate con la mujeres y no me gusto

¿ estas loco ? queremos hacer el amor pero no todavia

calmate no hicimos el amor

suficiente ! no es suficiente,no soy un bebe

estas loco ? no estoy loco no lo estoy !

sekou,gracias por venir enseguida

tu sobrino se volvio loco

calamate,Fanta

calamate.estoy contigo...estoy aqui

si el hopital es demasiado caro lo tomaremos a Samba

es el mejor sanador de por aqui

no creo que sea serio

no corre en la familia

nadie en la familia nunca estubo mentalmente enfermo

mejorara pronto

hola chicas.

hola Manga

Ali,puedo verte ?

¿ Manga puedes ?

¿ que miras ?

besame,Sari

es suficiente,aqui no

nuestros padres se niegan a entender

vamonos no es ahora que ,yo quiero

no ! porque ?

¿ tu tambien crees que estoy loco ?

no puedes preguntarle eso a una mujer es muy duro

¿ cualquier cosa es mas dificil que llevar y criar a un niño ?

despues de eso una mujer puede hacer cualquier cosa

quizas pueda hacer algo por el...

los espiritus tienen que decidir

es su madre quien tiene que conseguir los elementos secretos

¿ no hay otra solucion solucion ?

mira

espiritus de los espiritus si esta dentro de mi poder para curar a Manga

dejen que esta pieza de Kala flote sobre el agua

de lo contrario dejen que se hunda hasta el fondo

lo siento los espiritus lo tienen decidido

¿ en cambio no puede hacerlo ? ella es mi hermana

esto no remplaza una madre

es mi unico hijo ¿ porque esta actuando de esta manera ?

marchate ! no puedo verte

calmate

todo esto es su culpa! ¿ que tubiste que hacer con Manga ?

quiero la verdad

calmate,Fanta ella no quiso decirlo

si que quise

quiero a mi Manga

calmate....

aqui esta la mortaja que pidio

de la mama de Manga

¿ cual es tu nombre ?

responde o no te dejare ir !

bruja ! el cielo y la tierra tienen que luchar ! cuidado !

dime el nombre de tus padres !

los mosquitos comen mi ojo derecho

no estoy loco soy el hijo del sol

le nombre de mi madre es Storm,Storm!

¿trajiste a Maga de regreso ?

respondeme

¿ esta mi hijo contigo ?

¿ esta mi hijo muerto ?

responde

Manga no esta siendo curado aun !

que hice en el cementerio que no me devueleve m hijo

pero estoy orgullosa de haberlo hecho por el

¿ que me esta pasando ? no se,tu dime

todas las madres son lo mismo

ella esta en una silla de rueda para bien

¿cuando paso?

despues de que ella fue a buscar la mortaja hace un año

¿ porque usted no me lo dijo ?

debido a su hijo ella no queria que se sintiera culpable

todas las madres son lo mismo

¿ podemos decirle ahora ?

es mejor esperar otro shock puede matarlo

muy bien

madre

¿ donde esta mi madre ? ella no podia venir

pero te escribio una carta

no te preocupes,el mejorara cada cosa a su debido tiempo

peroname por el dolor que te hago atravesar

tu padre se fue cuando eras solamente un bebe

no es facil para una mujer criar a su hijo sola

yo te crei de la unica forma que se

la menera que mi nadre me crio y su madre la crio antes

todo regresa sin excepcion

la forma que yo te crie durante este tiempo esta mal

no debes odiarme por eso

porque te amo

yo tambien odiaba a mi madre a veces

pero siempre supe que ella estubo buscandome

¿ ella tenia razon ?

¿ estaba equivocada ?

todo lo que se es que la amo

y espero que me ames tambien

porque yo te amo

tu madre

cuando confrontes tus problemas manten la cabeza ellos se iran

me tengo que ir gracias

ahora que sabes sobre tu madre

no olvides tu eres su unica salvacion

esta es la manera es un chico

es la vida

señorita Oumou ¿ tubo un lindo paseo ?

la llevare de regreso

estas despierta ma ?

viajavamos juntos en el bus

la calle esta vacia me da un poco de miedo

puede acompañarme hasta mi casa ?

me llamo Oumou

yo manga

¿ esa señora hera tu mama ?

un golpe

lo siento

te vi en el hospital tambien

¿ con tu mama supongo ?

no puedo creerlo ella siempre estara en esa silla de ruedas

ella es tan fuerte ,tan viva

¿ te importaria si nos sentamos ? no en absoluto

tenemos mucho en comun

tu realmente quieres a tu madre

vivo solo por ella

estas enamorada de ellla

¿ con mi madre ? tu vives solo por ella

tu haces que no tenga sentido

¿ estas casado ? si

¿ con quien ?

mi mama

¿ y tu papa ?

el se fue hace un año

una ves envio un apostal de Paris eso es...

¿ lo extrañas ?

no lo se que era lo que te gustaba de el

apenas lo conoci

¿ donde has estado ?

con mi madre ella esta enferma

lo siento ¿ esta mejor ?

entonces Oumou ¿como esta el negocio ? bien

te veo pronto hace tanto

¿ no esta comprando hoy ?

este solo,este barato es suficiente

este es un nuevo modelo. 8000

es mucho para mi.el tiempo esta duro

es la devaluacion es menor si compra varios

esta bien.despues....

nuestros chicos parecen felices juntos

si,asi parece,creo que son maravillosos

estube esperando por esto

para ver a Manga enamorarse con una chica

voy a orar para verlos marido y mujer

amen ! me gusta tu hijo

el es guapo elegante cortes,valiente y trabaja duro

es mas de lo que parece gustarnos

espero que tu sueño se haga realidad

¿ por que no ?

es obvio que fueron echos para nosotros

estos dias,las elecciones de los padres tienen poca importancia para sus hijos

ellos despues ignoran lo que es mejor para ellos

preguntemosles...

tu y Oumou parecen llevarse bien

no te averguences,eres joven...

yo estaba asi con mi marido

¿ tienes la sorpresa guardada para nosostros ?

no lo se aun ¿ es posible ?

si

¿ te gusta mi hija ?

si ¿ quieres casarte con ella ?

si quiero vamonos,mi pequeño

dios los protegera

pero no se si le gusto tambien

Oumou,tu eres mi hija

es mas facil hablar de mujer a mujer dime la verdad....

mama....

Manga te pretende

¿ estabas enterada ? si

¿ que piesas ?

lo amo

cuentame de ti

estamos enamorados

¿ que acerca de tu futuro ?

no o hemos discutidos todavia

¿ te gustaria eso ?

si

tienes mi bendision

no se lo que Manga piensa

toda mi vida estube esperando por este momento

le hable a Oumou y su madre ellas estan esperando por ti para hablarte

¿ quieres casarte con ella ?

hantes de que me la encontrara no creia que estaba echo para la mujer

pero Oumou cambio mi vida

aun si no la amo me casaria coon ella porque ella tomo muy bien de usted

y quiero olvidarme del pasado por usted mama

estaba esperando que dijeras eso

yo me case Ousmane solo para hacer enojar al padre

pero Manga es diferente el es mi verdadero amor.yo estoy tan feliz

nunca estube tan feliz no te lo puedes imaginar

si puedo y estoy feliz por ti

como fue ? vebndi cinco faldas po 5000 francos

toma tu parte gracias

Bakary fue la primera conmpania que compro pescado al por mayor

no hire con el

y no quiero discutirlo mas

por que ?

por que no quieres verlo ? no puedes decilo ?

por que sigues escapandote ?

no confias en mi ?

¿ bien me lo diras o no ?

amo a un chico,el hijo de Bakary

ya quiero quedar limpio

¿ como te atreves a venir aqui ? es solo por negocios

¿ quieres ve a mi hijo verdad ?

te aviso : no te acerques a el o te mato

ahora ve

fuera de aqui

¿ estas listo para obtener su cheque ?

estoy orgullosos de ti

cuando su madre murio

Oumou tenia dos meses

yo era su niñera

estoy orgullosa de haber criado una chica tan buena

sus hombres estan salufdando

tienes suerte dios te dio de todo

¿ que es todo ?

la libertad de hacer el trabajo que te gusta

no cualquiera tiene tanta suerte

¿ que es piensas alla afuera ?

que el barco no se de vuelta

paso alguna ves ?

varias veces

¿ que te gusta cuando estas en el agua ?

pienso acerca de mi madre

soy responsable de su dolor debo ayudarla

lo siento por ti....

¿ pero no deberias pensar en alguien mas ?

cuida de mi hijo

es bonito ¿ que estubieron haciendo anoche ?

nada,yo me fui a dormir

has algo

sal diviertete

musica ,por favor

¿ que esta mal ?

¿porque?

no lo se

es mi amigo,Sari

el sigue en mi cabeza

tu prometiste que nuca llevarias un vestido otra ves

tambien lo crei

ayudame ponte esto

no me olvides

creo que no estoy hecho para las mujeres

¿ no fuiste echo por una mujer ?

no seras por mucho tiempo mi hijo estas desterrado por siempre

cuida de mi hijo

es para tu amigo,Sari

¿ quieres ver a mi familia ?

traducido por robertofg [argentina] para [avenidalibertad.es]