Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,448 --> 00:00:12,722
КИНОКОМПАНИЯ ДАЙЭЙ представляет
2
00:00:26,906 --> 00:00:29,431
- Враги!
- Ночное нападение!
3
00:00:29,375 --> 00:00:35,678
ТРЕТЬЯ ТЕНЬ
Dаisаn nо Kаgеmushа
4
00:00:36,949 --> 00:00:39,804
производство Цудзи Хисакадзу
по произведению Нандзё Норио
сценарий Хосикава Сэидзи
5
00:00:39,986 --> 00:00:43,080
оператор: Хонда Сёдзо звукорежиссёр: Отани Ивао
свет: Окамото Кэнити декоратор: Нисиока Ёсинобу
композитор: Кабураги Хадзимэ
6
00:00:43,289 --> 00:00:47,180
редактор: Мията Мицудзо продюсер: Мураками Тадао
постановка боёв: Мияути Сёхэи
голос рассказчика: Акутагава Такаюки
7
00:00:47,627 --> 00:00:49,083
в ролях:
8
00:00:49,629 --> 00:00:53,850
Итикава Райдзо,
Такатихо Хидзуру, Банри Масяо,
9
00:00:53,966 --> 00:00:57,538
Кобаяси Кацухико, Амати Сигэру,
Симада Рюдзо, Исигуро Тацуя,
Суми Риэко, Канэко Нобуо
10
00:01:10,016 --> 00:01:14,851
режиссёр: Иноуэ Умэцугу
11
00:01:19,359 --> 00:01:23,489
Хида - земля,
окружённая и укрытая горами.
12
00:01:23,431 --> 00:01:27,788
В период Сэнгоку - Сражающихся Царств, после эры
Онин (1467-1477гг.) до Бунроку (1592-1596гг.),...
13
00:01:27,735 --> 00:01:31,216
Хиде удавалось избежать вторжений
в ходе войн, которые вели...
14
00:01:31,137 --> 00:01:35,710
Такэда Сингэн, Уэсуги Кэнсин и Ода Нобунага,
в силу своей труднодоступности.
15
00:01:35,707 --> 00:01:40,519
Но мелкие князья вступили на
эту неподвластную никому территорию,...
16
00:01:40,411 --> 00:01:46,793
что привело к непрекращающимся
конфликтам в регионе.
17
00:01:59,599 --> 00:02:02,966
Прочь! Прочь с дороги!
18
00:02:03,236 --> 00:02:04,794
Шевелитесь!
19
00:02:06,939 --> 00:02:09,248
Грубый невежда! Отойди!
20
00:02:11,411 --> 00:02:13,629
Эй! Взгляните на замок!
21
00:02:13,579 --> 00:02:17,401
Мы и не думали, когда были
окружены врагами, но...
22
00:02:17,317 --> 00:02:19,535
Но я уцелел и захватил голову
их военачальника!
23
00:02:19,485 --> 00:02:21,498
Я получу достойное
вознаграждение в замке.
24
00:02:21,454 --> 00:02:23,194
Я отрубил голову врага раньше вас!
25
00:02:23,156 --> 00:02:25,340
Ну, я не отдам вам свою награду.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,304
Что за наглость!
27
00:02:30,363 --> 00:02:32,172
Отец, самураи так энергичны.
28
00:02:32,232 --> 00:02:34,928
А как ты хочешь! Нам будет
лучше, если они выиграют войну.
29
00:02:34,867 --> 00:02:36,937
Если же нет, то всё станет хуже!
30
00:02:37,336 --> 00:02:39,475
Прочь с дороги!
31
00:02:45,411 --> 00:02:48,448
Эй, крестьянин, подбери это!
32
00:02:54,153 --> 00:02:57,452
Подними, живо!
33
00:02:58,391 --> 00:03:00,154
Ужасно!
34
00:03:01,727 --> 00:03:03,763
Давай это мне!
35
00:03:03,963 --> 00:03:08,286
Я буду вознаграждён за то, что доставлю
пятую голову, если поспешу.
36
00:03:09,268 --> 00:03:13,193
Вот, посмотри на это. Не так уж хорошо
быть самураем в наши дни.
37
00:03:13,105 --> 00:03:15,892
Лучше, чем подбирать объедки с земли.
38
00:03:20,746 --> 00:03:23,067
Смотри! Смотри!
39
00:03:23,015 --> 00:03:25,233
Мы вьиграем войну. Князь Ясутака силён.
40
00:03:25,184 --> 00:03:29,507
Он будет править
на земле Хида очень скоро.
41
00:03:33,659 --> 00:03:38,460
Последняя война вдохновляла горную
молодежь на мечты о завоеваниях.
42
00:03:38,531 --> 00:03:46,131
Молодые люди, жившие за счёт земли,
до этого мало о чём даже помышляли.
43
00:03:46,472 --> 00:03:51,717
Теперь они мечтали о
доблестных победах как самураи.
44
00:03:55,114 --> 00:03:58,720
ГОД 1564
45
00:04:00,119 --> 00:04:05,432
ХИДА, ЗАМОК ТАКАНОБОРИКЁ,
ИКЭМОТО ЯСУТАКА ИЗ МИТАЯ
46
00:04:08,962 --> 00:04:11,556
Надеюсь, война скоро возобновится.
47
00:04:11,497 --> 00:04:15,046
Я засиделся в замке последнее время.
В следующий раз я преодолею свою судьбу.
48
00:04:14,967 --> 00:04:16,776
Чего может добиться простой крестьянин?
49
00:04:16,736 --> 00:04:17,691
А кто вы?
50
00:04:17,670 --> 00:04:19,786
Сын могущественной семьи.
51
00:04:19,738 --> 00:04:23,356
Обещаю, что отличусь
в следующий раз и стану самураем.
52
00:04:25,511 --> 00:04:28,514
Я хочу стать военачальником.
53
00:04:29,415 --> 00:04:35,524
Их мечты простирались выше возможностей.
Слишком высоко, чтобы сбыться.
54
00:04:35,388 --> 00:04:39,108
Если бы они только могли получить титул,
шанс управлять замком...
55
00:04:39,025 --> 00:04:44,213
Некоторье добились успеха силой оружия,...
56
00:04:44,096 --> 00:04:48,533
но многие мечты обратились в
прах в сердцах молодых людей.
57
00:04:48,434 --> 00:04:54,543
Смотрите, туман усиливается!
58
00:04:54,407 --> 00:04:58,594
Он становится густым!
59
00:05:05,751 --> 00:05:14,693
И вот, однажды, судьба одного юноши,
прибыла верхом на коне.
60
00:05:15,328 --> 00:05:19,287
Эй, туман окутывает горы.
61
00:05:25,271 --> 00:05:27,831
Там движется самурай.
Он едет сюда.
62
00:05:27,773 --> 00:05:29,752
Едет сюда? Зачем?
63
00:05:29,709 --> 00:05:32,507
Отец, самурай едет.
64
00:05:32,445 --> 00:05:34,834
Что? Самурай?
65
00:05:34,780 --> 00:05:37,032
Мы только что заплатили налоги.
66
00:05:36,983 --> 00:05:39,565
Они собираются
обременить нас новыми?
67
00:05:46,892 --> 00:05:50,532
Ниномия Кёноскэ, полагаю, так вас зовут.
Вы, вероятно, помните меня.
68
00:05:51,263 --> 00:05:56,417
Я спрашивал у вас дорогу однажды.
69
00:05:56,302 --> 00:05:59,237
Я Синомура Сахэита.
70
00:06:00,206 --> 00:06:03,687
Вы хотите стать самураем?
71
00:06:06,946 --> 00:06:15,138
Взгляните, хотя мы и крестьяне сейчас,
но мы происходим из рода самураев.
72
00:06:14,954 --> 00:06:17,650
Да, это хорошая семья.
73
00:06:17,590 --> 00:06:20,115
Действительно, у вас были самураи в роду.
74
00:06:20,259 --> 00:06:24,821
Мне понравился юноша Кёноскэ.
75
00:06:25,297 --> 00:06:29,552
Моя семья Икэмото с удовольствием
наймёт его в замок Митая.
76
00:06:33,439 --> 00:06:40,880
Он из этой семьи и всегда хотел
стать самураем.
77
00:06:40,713 --> 00:06:42,590
Каково будет моё жалованье?
78
00:06:42,548 --> 00:06:43,810
Постой!
79
00:06:43,783 --> 00:06:45,512
Сколько бы ты хотел?
80
00:06:46,352 --> 00:06:47,683
100 коку.
81
00:06:47,653 --> 00:06:48,881
100 коку жалованья?
82
00:06:48,854 --> 00:06:50,833
Полегче!
83
00:06:50,790 --> 00:06:53,281
Ты знаешь какие-нибудь числа поменьше?
84
00:06:53,693 --> 00:06:57,277
Когда он бьл мальчиком,
я взял его к святыне Такаяма.
85
00:06:57,196 --> 00:06:59,414
Мы видели ярко одетых шагающих самураев.
86
00:06:59,365 --> 00:07:02,505
Я сказал ему, что они зарабатывают
100 коку каждый.
87
00:07:02,435 --> 00:07:04,380
С тех пор он это запомнил.
88
00:07:04,436 --> 00:07:08,179
Пожалуйста, князь Синомура,
простите его.
89
00:07:08,941 --> 00:07:13,446
Прекрасно. Пусть 100 коку.
90
00:07:19,251 --> 00:07:22,800
Это задаток на одежду и снаряжение.
91
00:07:22,722 --> 00:07:25,543
Соберись и прибудь
в мой дом через три дня.
92
00:07:35,568 --> 00:07:37,297
Примерь это.
93
00:07:38,137 --> 00:07:39,559
Надень!
94
00:08:06,866 --> 00:08:10,142
ЗДАНИЕ АРМЕЙСКОГО СУДА
95
00:08:10,303 --> 00:08:11,622
Заходи.
96
00:08:29,054 --> 00:08:30,612
Входи.
97
00:08:44,870 --> 00:08:46,394
За мной.
98
00:08:49,942 --> 00:08:52,194
Что здесь находится?
99
00:08:53,045 --> 00:08:55,024
Я ничего не могу разглядеть в темноте.
100
00:08:56,849 --> 00:08:58,510
Ты в порядке?
101
00:08:58,951 --> 00:09:00,407
Присядь здесь.
102
00:09:05,925 --> 00:09:09,019
Сиди, не двигаясь. Я зажгу огонь.
103
00:09:33,586 --> 00:09:35,998
Поверни голову.
104
00:09:55,774 --> 00:09:58,015
Тот, справа.
105
00:10:21,600 --> 00:10:25,969
Да, он очень похож.
106
00:10:25,871 --> 00:10:30,376
О да, даже я не смогла бы
сказать, кто он.
107
00:10:31,977 --> 00:10:33,956
Действительно.
108
00:10:35,414 --> 00:10:37,996
Хорошая работа, Синомура.
109
00:10:38,284 --> 00:10:43,221
Он сможет заменять нашего князя,
и даже самые близкие не догадаются.
110
00:10:52,097 --> 00:10:56,193
Вы все, погасите огонь
и сядьте ближе.
111
00:11:01,373 --> 00:11:03,477
Вы тоже, Ниномия.
112
00:11:09,915 --> 00:11:13,260
Теперь, вы все выглядите одинаково,
не так ли?
113
00:11:13,185 --> 00:11:14,721
Да.
114
00:11:14,687 --> 00:11:19,841
Исихара и Кувано, что вы думаете?
115
00:11:19,725 --> 00:11:25,482
Это удивительно.
Лицо, точно такое же, как у нашего князя.
116
00:11:27,232 --> 00:11:29,439
Я согласен.
117
00:11:29,835 --> 00:11:31,905
Абсолютно как у него.
118
00:11:32,304 --> 00:11:36,161
Простите меня, на кого я похож?
119
00:11:36,075 --> 00:11:39,078
На хозяина замка, Икэмото Ясутаку.
120
00:11:39,011 --> 00:11:42,970
Икэмото? Я так похож на него?
121
00:11:43,749 --> 00:11:47,355
С этого момента, он один из вас.
Представьтесь.
122
00:11:49,321 --> 00:11:52,188
Я Кувано Гэнта, первая тень.
123
00:11:52,124 --> 00:11:54,888
Вторая тень, Исихара Сёсаку.
124
00:11:54,827 --> 00:11:56,966
Тень?
125
00:11:56,996 --> 00:12:00,397
Да, это означает быть
двойником нашего князя.
126
00:12:00,432 --> 00:12:02,297
Двойник?
127
00:12:02,568 --> 00:12:06,561
Вы третий. Третья тень.
128
00:12:06,472 --> 00:12:08,929
Исихара, Кувано...
129
00:12:08,874 --> 00:12:15,666
госпожа Урадзу, пожалуйста,
сохраняйте это в тайне.
130
00:12:15,514 --> 00:12:18,620
Помните это и приложите все силы.
131
00:12:18,550 --> 00:12:23,795
Не выходите, пока не освоите
искусство подражания нашему князю.
132
00:12:25,691 --> 00:12:30,162
Вы можете приступить завтра.
А сейчас немного отдохните.
133
00:12:30,562 --> 00:12:33,759
Синомура, принесите ему сакэ.
134
00:12:35,667 --> 00:12:37,567
Пока это всё.
135
00:12:43,675 --> 00:12:46,064
Вы на самом деле выглядите как он.
136
00:12:46,011 --> 00:12:50,550
Когда я увидел ваше лицо,
то подумал, что вы наш князь.
137
00:12:50,449 --> 00:12:52,519
Проходите сюда к огню, погрейтесь.
138
00:12:55,654 --> 00:12:59,374
Как вы стали двойниками?
139
00:12:59,291 --> 00:13:04,308
Мною воспользовались как актёром,
но с мечом я бесполезен.
140
00:13:04,196 --> 00:13:07,268
Они, в основном,
держат меня в крепости.
141
00:13:07,199 --> 00:13:09,997
Если случаются покушения на
жизнь князя Ясутаки,...
142
00:13:09,935 --> 00:13:14,065
я позволяю выиграть время на созыв
охраны и обнаружение врага.
143
00:13:13,972 --> 00:13:17,999
А я получил опасную обязанность
всегда находиться на поле битвы.
144
00:13:17,910 --> 00:13:21,494
Князь Ясутака находится на переднем крае.
145
00:13:21,413 --> 00:13:27,932
Когда ему угрожает опасность, я занимаю его место,
чтобы ввести в заблуждение и врагов и союзников.
146
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
Так что мне нужно на девять
жизней больше чем вам.
147
00:13:32,191 --> 00:13:36,252
Однако я ем прекрасную княжескую пищу
на поле, и получаю дополнительную плату.
148
00:13:36,161 --> 00:13:38,812
Когда накоплю 100 рю...
149
00:13:39,898 --> 00:13:44,847
я вернусь в свою деревню, стану зажиточным
крестьянином и найду красивую невесту.
150
00:13:44,836 --> 00:13:49,466
А я прибыл сюда, чтобы стать самураем,
потому что ненавижу крестьянскую жизнь.
151
00:13:50,142 --> 00:13:53,589
Ну, вас утомитэта поддельная жизнь!
152
00:13:53,512 --> 00:13:55,207
Поддельная?
153
00:13:55,447 --> 00:14:03,149
Тратить свою жизнь, изучая княжеские
привычки, и прятаться подобно изгнаннику.
154
00:14:07,192 --> 00:14:10,571
В прошлом году князь вывихнул свою лодыжку.
155
00:14:10,496 --> 00:14:15,206
Он упал с коня, сражаясь с вражеским
военачальником в битве при Томияма.
156
00:14:15,100 --> 00:14:20,754
С тех пор, он немного приволакивает
свою левую ногу при ходьбе.
157
00:14:22,374 --> 00:14:23,420
Попробуйте так же.
158
00:14:27,980 --> 00:14:31,620
Это слишком сильно. Делайте короче шаг.
159
00:14:33,552 --> 00:14:35,725
Слишком неестественно!
160
00:14:36,388 --> 00:14:39,073
Если бы я был вашим врагом,
то отрубил бы вам ногу!
161
00:14:44,363 --> 00:14:46,433
Всё ещё сильно!
162
00:14:51,403 --> 00:14:52,939
Назад, Кувано!
163
00:14:52,905 --> 00:14:55,146
Ваша голова слишком поднята, ниц!
164
00:14:55,707 --> 00:14:57,413
Это его привычка.
165
00:14:57,376 --> 00:15:02,325
Когда он раздражён,
то щёлкает хлыстом по полу.
166
00:15:02,214 --> 00:15:03,408
Назад, Исибаси!
167
00:15:03,382 --> 00:15:05,361
Ваша голова слишком поднята!
168
00:15:05,317 --> 00:15:10,425
Он берёт его повсюду,
даже в кровать. Запомните.
169
00:15:11,323 --> 00:15:12,028
Назад, Кувано!
170
00:15:12,257 --> 00:15:16,819
Ниномия, расправьте свои плечи.
171
00:15:17,229 --> 00:15:19,129
Голову ниц!
172
00:15:21,800 --> 00:15:24,621
Вот список персонала замка.
173
00:15:26,138 --> 00:15:31,826
Их полные имена, возраст, семейная принадлежность
и предыдущие браки зарегистрированы здесь.
174
00:15:32,144 --> 00:15:34,521
Прочтите и запомните это.
175
00:15:35,047 --> 00:15:36,548
Всё?
176
00:15:36,515 --> 00:15:38,221
Разумеется.
177
00:15:38,183 --> 00:15:40,936
Повелитель должен знать
каждого в своём замке!
178
00:15:44,856 --> 00:15:46,687
Как у вас дела?
179
00:15:48,427 --> 00:15:51,225
Не завидуете своим коллегам?
180
00:15:51,163 --> 00:15:56,271
Возможно, они спят с нарядными,
напудренными женщинами?
181
00:15:57,202 --> 00:16:00,649
Вам скоро представится свой шанс.
182
00:16:00,572 --> 00:16:02,847
Когда вы станете больше
походить на господина.
183
00:16:06,378 --> 00:16:10,508
Я, Сахэита, теперь ухожу, повелитель.
184
00:16:10,415 --> 00:16:11,200
Да, господин.
185
00:16:11,183 --> 00:16:13,879
Нет! Господин - это вы!
186
00:16:13,819 --> 00:16:16,982
- Хорошая работа.
- Расправьте свои плечи!
187
00:16:18,423 --> 00:16:20,084
Прошу меня простить.
188
00:16:31,703 --> 00:16:34,160
Я так тоскую по дому.
189
00:17:26,626 --> 00:17:29,493
Теперь он действительно
выглядит как повелитель.
190
00:17:29,428 --> 00:17:35,810
Осталось только сбрить концы его бровей,
и он станет в точности походить на князя.
191
00:17:40,605 --> 00:17:43,699
Хорошо сработано! Идеальное сходство!
192
00:17:44,009 --> 00:17:48,412
Ниномия, вы хорошо потрудились
за эти пять месяцев.
193
00:17:49,247 --> 00:17:51,260
Теперь встаньте.
194
00:17:52,050 --> 00:17:54,166
Эй, вы забыли?
195
00:17:54,119 --> 00:17:56,030
У господина повреждена левая нога.
196
00:17:55,987 --> 00:17:59,218
Когда он встаёт, то всегда
кладёт свою руку на это колено!
197
00:18:03,328 --> 00:18:05,091
Вот.
198
00:18:06,131 --> 00:18:08,281
Я напоминаю вам.
199
00:18:08,234 --> 00:18:11,067
Когда вы облачаетесь
в его одежды и причёску,...
200
00:18:11,002 --> 00:18:14,312
вы становитесь хозяином
замка Митая, Икэмото Ясутакой!
201
00:18:14,239 --> 00:18:16,651
Никогда не забывайте этого.
202
00:18:17,843 --> 00:18:19,913
Мы просим прощения.
203
00:18:30,255 --> 00:18:32,507
Повелитель, уже весна.
204
00:18:32,457 --> 00:18:34,061
Да.
205
00:18:34,025 --> 00:18:37,984
Нами Ката и госпожа Кохаги.
206
00:18:37,896 --> 00:18:43,323
Наш хозяин похож на других.
Он давно любит чувственные удовольствия.
207
00:19:05,023 --> 00:19:09,278
Человек, только что севший,
главный советник, Фусэ Косиро.
208
00:19:10,195 --> 00:19:13,642
Впереди него сидит
командующий армией, Иноку Ёсиаки.
209
00:19:13,565 --> 00:19:16,227
И рядом с ним наш верховный
судья, по имени...
210
00:19:16,168 --> 00:19:17,772
Сакума Гундзи.
211
00:19:17,736 --> 00:19:18,964
Хорошо.
212
00:19:18,937 --> 00:19:22,862
Человек со шрамом рядом с ним
главный конюх. Как его имя?
213
00:19:22,774 --> 00:19:24,275
Ну?
214
00:19:26,745 --> 00:19:28,508
Ну же?
215
00:19:29,214 --> 00:19:30,647
Цурумо Саманоскэ.
216
00:19:30,615 --> 00:19:32,480
Верно.
217
00:19:32,717 --> 00:19:35,652
Скоро зайдёт господин Икэмото Ясутака.
218
00:19:35,587 --> 00:19:37,384
Смотрите внимательно.
219
00:20:00,378 --> 00:20:03,472
Вы видите? Он похож на вас, не так ли?
220
00:20:05,684 --> 00:20:11,213
Слушайте, все! Я только что заключил
союз с Хиросэ Мунэсиро.
221
00:20:11,089 --> 00:20:15,048
Я больше не Икэмото Ясутака,
с сегодняшнего дня я Ясутака - повелитель Хиды.
222
00:20:14,960 --> 00:20:17,246
Нет! Я теперь всемирно известный Ясутака!
223
00:20:17,195 --> 00:20:21,996
Более свирепый, чем торнадо,
расшвыривающий своих врагов перед собой.
224
00:20:22,634 --> 00:20:27,856
Вы, все!
Встаньте вместе со мной на битву!
225
00:20:27,739 --> 00:20:29,513
Да, князь!
226
00:20:29,474 --> 00:20:31,339
Хорошо!
227
00:20:41,019 --> 00:20:43,396
Ниномия! Господин здесь.
228
00:20:55,433 --> 00:20:57,139
Эй, невежда!
229
00:20:57,102 --> 00:20:59,491
Ясутака никогда не склоняет свою голову.
230
00:20:59,437 --> 00:21:03,396
Если ты изображаешь меня,
то должен гордо возвышаться!
231
00:21:03,308 --> 00:21:04,878
Да.
232
00:21:04,843 --> 00:21:09,507
Послушайтесь доброго совета господина.
Выше голову!
233
00:21:24,362 --> 00:21:26,205
Он сильно похож на меня.
234
00:21:26,164 --> 00:21:30,328
Он изучил все ваши движения,
привычки и походку.
235
00:21:30,235 --> 00:21:32,487
Он нервирует меня!
236
00:21:32,437 --> 00:21:34,382
Мне это не нравится!
237
00:21:34,339 --> 00:21:36,796
Только я единственный князь Хиды.
238
00:21:36,741 --> 00:21:40,552
Когда я вижу другого Ясутаку,
то не могу сносить это!
239
00:21:45,617 --> 00:21:49,292
Мы должны выглядеть одинаково,
вот почему я так нервничаю!
240
00:21:49,421 --> 00:21:52,219
Господин! Вы там?
241
00:21:52,157 --> 00:21:53,556
Да. Я здесь!
242
00:21:53,525 --> 00:21:56,255
Господин! Этот двойник должен
держаться в тайне.
243
00:21:56,194 --> 00:21:58,094
Я знаю.
244
00:22:00,165 --> 00:22:01,484
Встань.
245
00:22:02,867 --> 00:22:06,610
Господин! Хиросэ Мунэхиро прибыл!
246
00:22:08,673 --> 00:22:11,255
Пусть пока подождёт, я приду через минуту!
247
00:22:11,710 --> 00:22:13,234
Понял!
248
00:22:20,218 --> 00:22:23,688
Удивлённый главньй советник
ничего не смог ответить?
249
00:22:32,764 --> 00:22:34,493
В чём дело?
250
00:22:35,634 --> 00:22:43,006
Когда я думаю, что есть два прославленных
Ясутаки в Хиде, это забавляет!
251
00:22:44,376 --> 00:22:46,765
Это смешно, Ясутака.
252
00:22:46,711 --> 00:22:49,748
Вы тот, кто будет править Хидой.
253
00:22:49,748 --> 00:22:54,799
Для меня большая честь помогать вам.
У меня нет никаких других стремлений.
254
00:22:56,788 --> 00:22:58,153
Чему вы смеётесь?
255
00:22:58,123 --> 00:23:02,628
Ничему. Есть только один
Ясутака в Хиде, верно?
256
00:23:02,527 --> 00:23:03,960
Конечно.
257
00:23:03,928 --> 00:23:06,829
Как только вы скрепите этот союз,...
258
00:23:06,765 --> 00:23:10,610
это сделает вас единственным человеком,
способным править всей Японией.
259
00:23:12,470 --> 00:23:15,155
Сделает меня единственным...
260
00:23:15,740 --> 00:23:18,573
Да! Не только Хида.
261
00:23:18,510 --> 00:23:20,967
Я буду держать государство
в своих ладонях,...
262
00:23:20,912 --> 00:23:23,574
сокрушая всех, выступающих против меня.
263
00:23:23,515 --> 00:23:25,278
В своих руках...
264
00:23:28,387 --> 00:23:31,732
Но перед этим, нам сперва необходимо
уничтожить Мики Ёрицуну?
265
00:23:31,656 --> 00:23:35,990
Мики? Разрушить его замок
ничего не стоит,...
266
00:23:35,894 --> 00:23:39,034
но перед этим я хотел бы
забрать оттуда кое-что.
267
00:23:38,963 --> 00:23:42,512
Я догадываюсь.
Это принцесса Тэру, не так ли?
268
00:23:42,434 --> 00:23:46,973
Да! Говорят, что она самая красивая в Хиде.
269
00:23:46,871 --> 00:23:48,611
Это правда?
270
00:23:48,573 --> 00:23:50,029
Да.
271
00:23:50,442 --> 00:23:54,845
На вашем месте,
я отдал бы свой замок за неё.
272
00:23:56,883 --> 00:24:01,047
Тогда я потребую от старика Мики прислать
принцессу Тэру мне в качестве невесты,...
273
00:24:00,952 --> 00:24:03,921
если он желает заключить мирное соглашение.
274
00:24:03,855 --> 00:24:05,561
Он упрям как осёл,...
275
00:24:05,523 --> 00:24:10,119
но не сможет отказать величайшему
человеку в Хиде жениться на этой красавице.
276
00:24:13,598 --> 00:24:15,668
ЗАМОК САКУРАБОРА
277
00:24:20,638 --> 00:24:25,655
Если я отклоню его предложение,
что тогда эта горная обезьяна сделает?
278
00:24:26,011 --> 00:24:29,242
Я думаю, что он выступит для нападения.
279
00:24:29,247 --> 00:24:31,659
Есть ли у нас шансы выстоять против него?
280
00:24:31,883 --> 00:24:34,022
Раздробленность против нас.
281
00:24:34,619 --> 00:24:40,797
Его союз с Хиросэ делает его
самьм могущественньм человеком в Хиде.
282
00:24:40,658 --> 00:24:44,025
Мы будем разбиты меньше чем за три дня.
283
00:24:45,130 --> 00:24:48,304
А если мы заключим союз
с Сацутой из Этидзэна?
284
00:24:48,233 --> 00:24:50,963
Да, это хорошая мысль.
285
00:24:50,902 --> 00:24:58,650
Но на пути между нашими цитаделями
много горных хребтов.
286
00:24:58,476 --> 00:25:04,483
Ясутака сможет привести свою армию прежде,
чем Сацута поможет нам.
287
00:25:05,016 --> 00:25:08,907
Садамицу, а вы что думаете?
288
00:25:09,554 --> 00:25:12,079
Я понимаю ваши чувства.
289
00:25:12,323 --> 00:25:20,412
Если вы должны принести
принцессу в жертву чужаку...
290
00:25:20,565 --> 00:25:24,490
Как её кузен,
я скорбел бы своим сердцем.
291
00:25:24,402 --> 00:25:28,668
Господин Садамицу,
это вопрос жизни и смерти для Мики.
292
00:25:28,573 --> 00:25:31,474
Было неблагоразумно, говорить такое,
даже если вы его любимец!
293
00:25:31,409 --> 00:25:36,187
Люди могут испытьвать горечь,
но принцесса уже согласилась.
294
00:25:36,080 --> 00:25:39,561
В таком случае, господин, ответ очевиден.
295
00:25:39,484 --> 00:25:41,054
Мики маленькое княжество.
296
00:25:41,019 --> 00:25:44,807
У нас нет людей и средств,
чтобы вести большую войну.
297
00:25:44,722 --> 00:25:50,490
Всё, чем небеса одарили нас,
это самая красивая принцесса в Хиде.
298
00:25:50,361 --> 00:25:54,252
Она единственное оружие,
способное спасти крошечную землю Мики.
299
00:25:54,799 --> 00:25:57,620
Небеса предлагают нам
мудро воспользоваться ею.
300
00:25:57,902 --> 00:25:59,950
Что вы такое говорите о принцессе?!
301
00:25:59,904 --> 00:26:03,146
Все князья Хиды просят её руки.
302
00:26:03,074 --> 00:26:04,439
У нас нет выбора.
303
00:26:04,409 --> 00:26:08,505
Она должна выйти замуж
за сильнейшего из них.
304
00:26:08,413 --> 00:26:12,258
Тогда за кого, Икэмото или Сацута?
305
00:26:12,383 --> 00:26:16,501
Икэмото Ясутака, ответ перед нами.
306
00:26:17,122 --> 00:26:20,194
Мы предпочли бы находчивого
господина Садамицу.
307
00:26:20,124 --> 00:26:23,696
Господин! Пожалуйста, решайтесь!
308
00:26:31,502 --> 00:26:34,596
Господин! Поздравляем!
309
00:26:35,340 --> 00:26:39,231
Мики Ёритада ответил, что
был счастлив от всего сердца...
310
00:26:39,143 --> 00:26:43,239
предложению принцессе выйти замуж
за достойного человека.
311
00:26:43,147 --> 00:26:44,580
Когда состоится церемония?
312
00:26:44,549 --> 00:26:46,426
В этом году, до первого снега.
313
00:26:46,384 --> 00:26:47,032
Хорошо.
314
00:26:47,018 --> 00:26:49,987
Мы будем скоро уведомлены
послом от Мики.
315
00:26:49,921 --> 00:26:51,559
Хорошая работа.
316
00:26:51,522 --> 00:26:55,709
Господин, мы счастливы
вашему браку с принцессой.
317
00:26:59,264 --> 00:27:05,339
Всё в Мики будет принадлежать мне,
вместе с их принцессой.
318
00:27:21,586 --> 00:27:23,008
Ты, возвращайся!
319
00:27:38,269 --> 00:27:40,453
Хорошая работа.
320
00:27:40,405 --> 00:27:44,876
Пока господин болен, никто ничего
не заподозрил в вашем поведении. Хорошо!
321
00:27:45,543 --> 00:27:47,215
Спасибо, Ниномия.
322
00:27:47,178 --> 00:27:49,419
Это увеличит вашу награду.
323
00:27:50,381 --> 00:27:54,408
Но сегодня ночью состоится
завершающее испытание.
324
00:28:13,705 --> 00:28:24,855
Синомура прислал меня для обучения вас тому,
как князь занимается любовью с Кохаги.
325
00:28:25,083 --> 00:28:28,689
Кохаги его любовница?
326
00:28:28,753 --> 00:28:36,046
Он потерял к ней интерес
и не посещал её последнее время.
327
00:28:36,227 --> 00:28:42,302
Она будет взволнована вызовом
в его постель сегодня ночью.
328
00:28:42,367 --> 00:28:45,666
Она опытна в мужских забавах.
329
00:28:48,339 --> 00:28:50,796
Я не могу этого сделать!
330
00:28:56,781 --> 00:28:59,602
Вот его спальня.
331
00:29:03,254 --> 00:29:09,011
Мы вьполняем его приказ. Нам необходимо
убедиться, что она не заподозрит вас.
332
00:29:11,362 --> 00:29:19,417
Сперва он обнимает её сзади.
333
00:29:21,672 --> 00:29:23,879
Вы дрожите.
334
00:29:24,909 --> 00:29:28,276
Вы не должны так нервничать.
335
00:29:29,514 --> 00:29:31,823
Ваша неопытность удивляет меня.
336
00:30:23,734 --> 00:30:30,116
Князь, мои поздравления относительно
вашей помолвки с принцессой Тэру.
337
00:30:38,649 --> 00:30:40,992
Вы искренне рады?
338
00:30:41,452 --> 00:30:43,727
Разве вы не моя любовница?
339
00:30:48,559 --> 00:30:50,288
Кохаги...
340
00:30:53,664 --> 00:30:55,086
Идите сюда.
341
00:31:00,872 --> 00:31:02,294
Сюда!
342
00:31:20,324 --> 00:31:21,746
Кохаги!
343
00:31:28,166 --> 00:31:29,929
Мой князь...
344
00:31:31,502 --> 00:31:36,417
С вами всё хорошо? Вы дрожите...
345
00:31:36,307 --> 00:31:42,758
Я, вероятно, простудился.
Чувствую небольшой озноб.
346
00:31:44,048 --> 00:31:45,948
Князь!
347
00:31:47,451 --> 00:31:52,434
Прошло так много времени.
348
00:31:53,457 --> 00:31:55,254
Князь!
349
00:31:56,460 --> 00:32:05,061
Наконец-то вы позвали меня.
Я так счастлива!
350
00:32:09,974 --> 00:32:15,503
Князь, вы уверены,
что с вами всё в порядке?
351
00:32:16,781 --> 00:32:18,510
Да.
352
00:32:20,885 --> 00:32:22,648
Простите меня!
353
00:32:33,598 --> 00:32:36,567
Что? Вы плачете?
354
00:32:37,535 --> 00:32:40,083
Я буду добр с вами отныне.
355
00:32:40,238 --> 00:32:42,217
Я так рада!
356
00:32:44,676 --> 00:32:47,986
Союзные войска Икэмото Ясутаки...
357
00:32:47,912 --> 00:32:51,018
и Хиросэ Мунэсиро пронеслись через Хиду.
358
00:32:50,948 --> 00:32:55,237
Они достигли Котакари, последнего замка,
оказывающего им сопротивление.
359
00:33:01,459 --> 00:33:02,517
Вы готовы, Мунэсиро?
360
00:33:02,493 --> 00:33:04,882
Да. Мы подожжём замок стрелами
с двух сторон.
361
00:33:04,829 --> 00:33:06,296
Мы атакуем внешние ворота.
362
00:33:06,264 --> 00:33:08,368
Хорошо! Начинаем штурм!
363
00:33:26,884 --> 00:33:29,159
Теперь, стреляйте!
364
00:33:58,382 --> 00:34:01,317
Не останавливайтесь! Пошли! Пошли!
365
00:34:02,186 --> 00:34:04,768
Всем, не отступать! Вперёд!
366
00:34:08,125 --> 00:34:09,114
Князь!
367
00:34:09,093 --> 00:34:10,594
Князь! Князь!
368
00:34:10,561 --> 00:34:13,621
Скорее! Вперёд! Вперёд!
369
00:34:13,864 --> 00:34:16,697
Вперёд! Не отступать!
370
00:34:16,634 --> 00:34:19,933
Синомура! Примите командование.
371
00:34:20,504 --> 00:34:24,281
Первый, второй, заберите князя!
372
00:34:27,611 --> 00:34:29,044
Ждите здесь, хранитель меча...
373
00:34:29,013 --> 00:34:30,822
Что случилось с князем?!
374
00:34:30,781 --> 00:34:32,612
Уходите отсюда! Идите!
375
00:34:36,387 --> 00:34:38,594
Князь! Князь!
376
00:34:40,591 --> 00:34:42,730
Проклятье!
377
00:34:44,729 --> 00:34:45,991
Первый!
378
00:34:45,963 --> 00:34:48,454
Поддержите его и, третий,
возьмите его справа.
379
00:34:48,666 --> 00:34:50,190
Снимите с него шлем!
380
00:34:50,368 --> 00:34:52,279
Скорее!
381
00:34:52,236 --> 00:34:55,990
Расслабьтесь. Князь,
с вами всё будет в порядке.
382
00:34:55,906 --> 00:34:58,454
Повяжите это.
383
00:34:59,643 --> 00:35:02,396
Первый, снимите с него шлем.
384
00:35:04,148 --> 00:35:05,775
Наденьте его.
385
00:35:07,251 --> 00:35:09,367
Ведите себя уверенно, хорошо?
386
00:35:09,320 --> 00:35:11,936
Первый, присмотрите за раной князя.
387
00:35:18,162 --> 00:35:21,438
Вот наш князь!
Все, наш князь невредим!
388
00:35:21,365 --> 00:35:24,459
Моего коня! Коня!
389
00:35:26,003 --> 00:35:28,688
С нашим князем всё в порядке.
390
00:35:29,507 --> 00:35:31,338
Вперёд!
391
00:35:31,876 --> 00:35:34,231
Не беспокойтесь! Я в порядке!
392
00:35:34,178 --> 00:35:37,762
Ясутака! Вы повредили свой глаз?
393
00:35:37,681 --> 00:35:38,739
Это несерьёзно.
394
00:35:38,716 --> 00:35:40,900
Теперь, принимайте поле битвы.
395
00:35:40,851 --> 00:35:42,375
Едем!
396
00:35:48,893 --> 00:35:52,260
Как отважен наш князь!
397
00:35:52,596 --> 00:35:55,292
Стрела попала прямо ему в глаз,...
398
00:35:55,232 --> 00:35:58,986
но он бесстрашно выкрикнул
"Следуйте все за мной!".
399
00:35:58,903 --> 00:36:00,916
Только такого я и ожидал
от нашего князя.
400
00:36:00,871 --> 00:36:03,487
Он будет править Хидой!
401
00:36:05,576 --> 00:36:11,264
Князь, князь. Пожалуйста, потерпите.
402
00:36:14,185 --> 00:36:17,222
Князь, вы скоро поправитесь.
403
00:36:19,623 --> 00:36:21,966
Веселятся...
404
00:36:22,426 --> 00:36:25,532
Я не могу наслаждаться выпивкой
втроём в темноте.
405
00:36:25,463 --> 00:36:27,579
Я хотел бы праздновать с ними.
406
00:36:27,531 --> 00:36:30,261
Наконец-то я стал его двойником.
407
00:36:30,201 --> 00:36:31,634
Именно так.
408
00:36:31,602 --> 00:36:35,834
Из-за сегодняшнего происшествия,
вы не сможете показать своё лицо никому.
409
00:36:35,973 --> 00:36:39,864
Не получится быть Ниномия и
Икэмото Ясутакой одновременно.
410
00:36:39,777 --> 00:36:41,677
Да, тень...
411
00:36:42,146 --> 00:36:44,933
Вы, действительно, стали тенью.
412
00:36:45,850 --> 00:36:50,207
Хорошая сторона в том,
что вы получите много денег.
413
00:36:50,421 --> 00:36:53,493
Интересно, сколько получу я.
414
00:36:54,058 --> 00:36:57,869
Эй, Исивара. На вас лица нет.
415
00:37:00,865 --> 00:37:02,742
Я боюсь.
416
00:37:02,700 --> 00:37:04,201
Чего?
417
00:37:12,943 --> 00:37:14,444
Что не так?
418
00:37:25,256 --> 00:37:26,405
Нет!
419
00:37:30,361 --> 00:37:32,056
Это невозможно!
420
00:37:35,633 --> 00:37:39,660
Я не хочу... Нет!
421
00:37:55,753 --> 00:38:00,861
Ну что же, мы одержали победу.
Давайте отпразднуем.
422
00:38:01,159 --> 00:38:03,445
Ниномия, вы совершили великое дело!
423
00:38:03,394 --> 00:38:05,783
Возьмите большую чашку. Большую.
424
00:38:05,729 --> 00:38:08,380
Вот, не стесняйтесь!
425
00:38:10,367 --> 00:38:14,929
Эта победа привела к осуществлению
нашей мечты, объединению Хиды.
426
00:38:16,674 --> 00:38:19,336
Мы ценим всё сделанное вами.
427
00:38:19,376 --> 00:38:20,638
Большое вам спасибо.
428
00:38:20,611 --> 00:38:23,296
А теперь, выпьем.
429
00:38:26,083 --> 00:38:33,205
Вы знаете, наш князь потерял свой
левый глаз во время битвы.
430
00:38:34,291 --> 00:38:38,694
Как его двойники, вы все
должны будете последовать за ним.
431
00:38:39,263 --> 00:38:43,768
Вы послужите ему этим лучше всего.
432
00:38:44,168 --> 00:38:45,556
Так я и думал.
433
00:38:46,971 --> 00:38:49,223
После лечения князя,...
434
00:38:49,173 --> 00:38:52,370
доктор Догами придёт и проведёт
три операции.
435
00:38:52,676 --> 00:38:56,635
Сакэ будет обезболивающим.
436
00:38:57,414 --> 00:39:02,431
Если вы выпьете,
то страдания будут не так сильны.
437
00:39:03,887 --> 00:39:09,063
Назовите это своим первым шагом к успеху.
Возблагодарите небеса.
438
00:39:09,560 --> 00:39:14,634
Это не трагедия потерять глаз. Даже без одного
глаза у вас ещё останется другой.
439
00:39:36,820 --> 00:39:41,666
Нет, я не могу пойти на это! Нет!
440
00:39:41,558 --> 00:39:42,786
Исихара!
441
00:39:42,760 --> 00:39:44,227
Исихара, стойте!
442
00:39:44,194 --> 00:39:46,856
Оставьте меня! С меня довольно!
443
00:39:46,797 --> 00:39:48,628
Исихара!
444
00:39:50,834 --> 00:39:54,235
Он всего лишь артист.
445
00:39:55,339 --> 00:39:56,601
Недостаточно храбр.
446
00:39:56,573 --> 00:39:58,677
Но если ему удастся сбежать...
447
00:40:22,833 --> 00:40:24,903
Я удивлюсь, если он сбежал.
448
00:40:37,414 --> 00:40:41,953
Мне это не нравится. Совсем!
449
00:40:42,586 --> 00:40:46,477
Только не я! Мне не нужны их деньги.
450
00:40:46,390 --> 00:40:49,621
Эй, давайте убежим! Скроемся отсюда!
451
00:40:54,798 --> 00:40:56,060
Идите сюда!
452
00:40:56,033 --> 00:40:57,876
Нет!
453
00:40:57,835 --> 00:41:02,431
Нет, пожалуйста! Я не хочу быть тенью.
Отпустите меня!
454
00:41:03,440 --> 00:41:06,705
Отлично, эй, вы двое!
455
00:41:07,010 --> 00:41:10,377
Здесь находится человек,
забывший свой долг!
456
00:41:10,848 --> 00:41:15,251
Кувано! Ниномия! Откройте дверь!
457
00:41:16,186 --> 00:41:20,475
Эй! Поживее! Открьвайте!
458
00:41:30,634 --> 00:41:34,479
Сейчас, вы увидите,
какова судьба предателя.
459
00:41:35,339 --> 00:41:39,639
Итак, второй, вы передумаете и
послужите двойником?
460
00:41:39,543 --> 00:41:43,263
Нет! С меня достаточно этого обмана!
461
00:41:43,180 --> 00:41:45,978
Жить как крестьянин или простой солдат!
462
00:41:45,916 --> 00:41:49,363
Я хочу жить жизнью Исихарь Сосаку!
463
00:41:54,625 --> 00:41:59,289
Запомните, вы не можете сделать
ни шага отсюда!
464
00:42:00,397 --> 00:42:04,549
Что бы ни случилось на этой земле,
вы останетесь тенью.
465
00:42:04,601 --> 00:42:12,269
Откажитесь и расстанетесь с жизнью.
466
00:42:49,012 --> 00:42:51,219
Кувано, подойдите.
467
00:43:08,732 --> 00:43:10,324
Садитесь.
468
00:43:57,714 --> 00:44:01,832
Перенесите это, как надлежит самураю!
469
00:44:17,567 --> 00:44:20,218
Ниномия, встаньте.
470
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
Идите!
Ведите себя подобающе самураю!
471
00:44:25,042 --> 00:44:26,600
Да.
472
00:44:34,785 --> 00:44:36,446
Скорее!
473
00:44:57,140 --> 00:44:58,971
Садитесь!
474
00:45:31,308 --> 00:45:33,378
Встаньте прямо!
475
00:45:50,293 --> 00:45:53,558
Вы будете получать на 20 коку больше,
начиная с завтрашнего дня.
476
00:45:53,764 --> 00:45:57,791
Отлично! Вы будете довольны!
477
00:46:24,961 --> 00:46:27,168
Вражеская атака!
478
00:46:34,337 --> 00:46:35,941
Кто напал?
479
00:46:35,906 --> 00:46:37,737
Войска Мунэсиро атакуют нас!
480
00:46:38,008 --> 00:46:38,793
Мунэсиро?
481
00:46:38,775 --> 00:46:42,563
Внешние ворота уже разбиты,
и они рвутся через вторые ворота!
482
00:46:42,479 --> 00:46:44,424
Проклятый Мунэсиро!
483
00:46:46,783 --> 00:46:48,045
Что это?
484
00:46:48,018 --> 00:46:49,337
Что происходит?
485
00:46:50,687 --> 00:46:52,382
Ночная атака!
486
00:46:52,722 --> 00:46:57,671
Люди Киносэ Мунэсиро наступают!
Быстрее! Идёмте! Идёмте!
487
00:46:58,061 --> 00:47:02,794
Что вы делаете?
Это ваш шанс спасти нашего князя! Скорее!
488
00:47:15,879 --> 00:47:17,039
К дьяволу Мунэсиро!
489
00:47:17,013 --> 00:47:19,800
Нет, князь!
Сейчас мы должны отступить.
490
00:47:21,818 --> 00:47:23,729
Поторопитесь, мой князь!
491
00:47:23,687 --> 00:47:26,895
Бегство принесёт позор моей семье!
492
00:47:26,823 --> 00:47:29,508
- Нет, князь! Князь!
- Идёмте!
493
00:47:30,460 --> 00:47:31,882
Князь!
494
00:47:42,105 --> 00:47:45,654
Я приму командование на себя,
князь Ясутака!
495
00:47:45,575 --> 00:47:47,850
Приготовьтесь!
496
00:48:12,002 --> 00:48:14,379
Хасэгава, задержите их!
497
00:48:15,172 --> 00:48:17,311
Уходите! Спасайтесь!
498
00:48:23,280 --> 00:48:24,645
Ниномия!
499
00:48:24,614 --> 00:48:26,696
Пожалуйста, позаботьтесь о нашем князе!
500
00:48:26,650 --> 00:48:29,198
Мы встретимся у Сакурагахоры.
501
00:48:29,419 --> 00:48:32,286
Вы увидите медвежью тропу в лесу.
502
00:48:32,222 --> 00:48:34,292
Скорее! Идите!
503
00:48:37,761 --> 00:48:39,092
Первьй!
504
00:48:39,062 --> 00:48:41,815
Умрите ради князя!
505
00:48:45,302 --> 00:48:47,076
Ступайте! Ступайте!
506
00:48:47,037 --> 00:48:50,814
Нет, я не хочу больше ваших денег!
507
00:48:54,544 --> 00:48:56,409
Ясутака!
508
00:49:00,450 --> 00:49:03,203
Ясутака! Все, стреляйте!
509
00:49:04,421 --> 00:49:07,652
Стреляйте! Стреляйте!
510
00:49:53,370 --> 00:49:57,215
Князь, здесь мы будем в безопасности.
511
00:50:14,324 --> 00:50:16,224
Руби...
512
00:50:16,693 --> 00:50:18,866
Отруби мою руку!
513
00:50:21,097 --> 00:50:23,748
Я приказьваю тебе. Руби!
514
00:50:26,536 --> 00:50:28,515
Этим.
515
00:50:28,972 --> 00:50:30,872
Отруби её немедленно!
516
00:50:31,441 --> 00:50:32,430
Да.
517
00:50:32,409 --> 00:50:34,274
Отрубай её!
518
00:50:38,214 --> 00:50:41,342
Что же ты? Быстрее, сейчас!
519
00:51:09,145 --> 00:51:12,444
Ты будешь вознаграждён.
520
00:51:13,183 --> 00:51:15,196
Помоги мне подняться.
521
00:51:15,418 --> 00:51:17,761
Доставь меня в замок Мики.
522
00:51:24,594 --> 00:51:27,631
Больно! Что ты делаешь?
523
00:51:29,499 --> 00:51:31,717
Воды.
524
00:51:31,668 --> 00:51:34,045
Дай мне воды.
525
00:51:36,072 --> 00:51:38,563
Воды.
526
00:52:14,644 --> 00:52:16,783
Ты что творишь, дурак?
527
00:52:20,383 --> 00:52:25,844
Идём в замок Мики в Сакурагахору.
528
00:52:48,344 --> 00:52:51,609
Доставь меня туда благополучно,
и я вознагражу тебя.
529
00:52:52,081 --> 00:52:54,254
Я увеличу тебе плату.
530
00:52:55,618 --> 00:52:57,347
Увеличите?
531
00:53:00,790 --> 00:53:02,587
Придурок!
532
00:53:06,496 --> 00:53:09,317
Отведи меня в Сакурагахору.
533
00:53:11,401 --> 00:53:14,404
Торопись! Чего ть ждёшь?
534
00:53:15,171 --> 00:53:17,002
Ты получишь свою награду.
535
00:53:18,308 --> 00:53:19,730
Нет.
536
00:53:20,210 --> 00:53:22,872
Я должен буду потерять
свою руку за деньги?
537
00:53:22,812 --> 00:53:24,848
Я не хочу!
538
00:53:25,315 --> 00:53:27,704
Что ты несёшь, мужлан?
539
00:53:27,650 --> 00:53:29,595
Скорее, идём!
540
00:53:29,552 --> 00:53:31,053
Нет!
541
00:53:31,020 --> 00:53:35,684
Когда мы доберёмся до замка Сакурагахора,
я потеряю руку.
542
00:53:35,758 --> 00:53:37,658
Я не смогу больше этого перенести!
543
00:53:39,195 --> 00:53:40,423
Значит...
544
00:53:40,396 --> 00:53:43,285
Ты собираешься предать меня?!
545
00:53:43,633 --> 00:53:47,000
Не предать вас,
а всего лишь обрести себя.
546
00:53:49,405 --> 00:53:51,680
Вы стали причиной этого.
547
00:53:53,343 --> 00:53:55,459
Я не позволю отрубить мою руку!
548
00:53:55,411 --> 00:53:59,905
Заткнись, ты, мужлан! Я убью тебя!
549
00:54:02,319 --> 00:54:04,742
Вы собираетесь убить меня?!
550
00:54:04,687 --> 00:54:07,520
Я стал одноглазым ради вас!
551
00:54:08,024 --> 00:54:09,241
Вы зверь!
552
00:54:09,492 --> 00:54:11,596
Что ты сказал?
553
00:54:25,475 --> 00:54:28,296
Будьте прокляты! Я ненавижу вас!
554
00:54:29,345 --> 00:54:32,917
Вы отняли мой глаз и искалечили меня!
555
00:54:34,317 --> 00:54:38,276
Разве вам этого не достаточно?
Вы хотите забрать и мою жизнь?
556
00:54:38,187 --> 00:54:40,906
Вы зверь, животное!
557
00:54:43,860 --> 00:54:48,183
Умрите! Проклинаю вас, умрите!
558
00:55:53,563 --> 00:55:58,000
Стой! Сними свою шляпу!
559
00:55:58,368 --> 00:56:00,472
Хорошо, иди!
560
00:56:15,518 --> 00:56:16,940
Кто вы?
561
00:56:21,457 --> 00:56:22,788
Госпожа Ураи.
562
00:56:22,759 --> 00:56:24,522
Ниномия...
563
00:56:24,761 --> 00:56:28,572
Князь! Что случилось с князем?
564
00:56:32,402 --> 00:56:34,779
Он погиб в сражении?
565
00:56:37,240 --> 00:56:38,798
Да.
566
00:56:39,208 --> 00:56:40,903
Я так и думала.
567
00:56:43,680 --> 00:56:47,013
Я надеялась, что он выживет.
568
00:56:48,284 --> 00:56:50,809
Итак, куда вы идёте?
569
00:56:53,890 --> 00:56:55,790
Здесь слишком опасно.
570
00:56:55,925 --> 00:57:01,067
Я уйду отсюда, чтобь быть
самураем в другом княжестве.
571
00:57:01,297 --> 00:57:02,798
Ясно.
572
00:57:03,199 --> 00:57:05,918
Вы так сильно хотите быть самураем?
573
00:57:10,773 --> 00:57:12,946
Господин Синомура!
574
00:57:14,677 --> 00:57:17,339
Где его тело?
575
00:57:17,280 --> 00:57:19,566
В Сисигамори.
576
00:57:19,515 --> 00:57:21,722
Я подумал, что это был он.
577
00:57:24,020 --> 00:57:26,397
Мародёры забрали его доспехи,...
578
00:57:27,023 --> 00:57:30,914
и остались только кости, обклёванные вороньём.
579
00:57:42,839 --> 00:57:46,559
Вы видели его меч?
Тот, с семейньм гербом Икэмото?
580
00:57:46,476 --> 00:57:47,898
Вот он.
581
00:57:48,778 --> 00:57:52,259
Я надеялся вернуть его.
582
00:57:56,652 --> 00:58:00,497
Его некому возвращать, без нашего князя.
583
00:58:00,757 --> 00:58:05,877
Господин Хиросэ выяснил,
что тело не принадлежало нашему князю.
584
00:58:06,062 --> 00:58:08,587
Когда он показал его Нами,
любовнице князя,...
585
00:58:08,531 --> 00:58:12,137
она не смогла найти родимое
пятно у него в подмьшечной впадине.
586
00:58:12,535 --> 00:58:17,268
Женщина, которая спала с ним, знает такое.
587
00:58:19,108 --> 00:58:22,236
Простите меня, а что с Кохаги?
588
00:58:22,845 --> 00:58:25,154
Вы беспокоитесь о ней?
589
00:58:35,057 --> 00:58:40,074
Ниномия, вы сильно напоминаете князя.
590
00:58:46,235 --> 00:58:53,266
Я мог бы принести вашу отрубленную голову
Хиросэ и присоединиться к его армии.
591
00:58:53,576 --> 00:58:56,397
Это с одной стороны.
592
00:59:00,917 --> 00:59:04,523
Постойте! Не поймите меня превратно.
593
00:59:05,454 --> 00:59:08,412
Это всего лишь рассуждения.
594
00:59:08,991 --> 00:59:13,599
Ниномия, вы сказали,
что хотите быть самураем.
595
00:59:13,496 --> 00:59:15,805
Истинным самураем?
596
00:59:16,199 --> 00:59:18,042
Да.
597
00:59:18,000 --> 00:59:24,417
А как на счёт того, чтобы стать выше
чем самураи? Возможно, князем замка?
598
00:59:26,042 --> 00:59:28,863
Господин Синомура, вы подразумеваете...
599
00:59:28,978 --> 00:59:30,991
Именно.
600
00:59:31,180 --> 00:59:36,402
Ниномия, отньне вы - Икэмото Ясутака.
601
00:59:36,285 --> 00:59:40,472
Не двойник, а князь Ясутака.
602
00:59:45,261 --> 00:59:49,698
Несмотря на ночное нападение,
наши потери невелики.
603
00:59:49,599 --> 00:59:54,514
У нас всё ещё достаточно прекрасных,
храбрых солдат.
604
00:59:54,403 --> 01:00:00,023
Они должны будут спасаться теперь и бежать
на земли наших союзников, территорию Мики.
605
01:00:00,409 --> 01:00:05,665
Если нам удастся выбраться отсюда
живыми, победа будет за нами.
606
01:00:05,548 --> 01:00:10,497
Соберите наши войска и гордо
проследуйте к замку Сакурагахора.
607
01:00:10,386 --> 01:00:16,689
Затем убедите их господина, Ёрицуну,
и мы вернём замок Митая!
608
01:00:16,726 --> 01:00:19,627
Новый Ясутака примет командование.
609
01:00:19,562 --> 01:00:21,325
Как?
610
01:00:22,865 --> 01:00:27,848
Господин Касио, главньй советник,
и доктор Доан оба погибли в замке.
611
01:00:28,137 --> 01:00:31,550
Это означает, что только вы и
я знаем тайну двойников Ясутаки.
612
01:00:31,474 --> 01:00:34,295
Все остальные были...
613
01:00:35,177 --> 01:00:37,247
убиты!
614
01:00:54,230 --> 01:00:57,165
Теперь это только наша тайна.
615
01:00:58,034 --> 01:00:59,979
Не убегайте от этого, Ниномия!
616
01:01:00,569 --> 01:01:03,220
Обман становится реальностью.
617
01:01:03,406 --> 01:01:06,944
Вы говорили, что хотите 100 коку.
618
01:01:08,177 --> 01:01:13,638
Теперь вы владеете 100 000 и
скоро получите ещё 500 000 в Хиде.
619
01:01:13,816 --> 01:01:16,819
Как двойник, вы потеряли глаз.
620
01:01:16,752 --> 01:01:20,427
Почему бы не получить
компенсацию, живя как князь?
621
01:01:21,524 --> 01:01:26,644
Рискнуть всем,
как подобает настоящему мужчине!
622
01:01:27,563 --> 01:01:29,167
Как на счёт этого?
623
01:01:29,131 --> 01:01:33,568
Если победите, жизнь станет более потрясающей,
чем вы когда-либо могли себе вообразить!
624
01:01:34,103 --> 01:01:38,267
А если вы боитесь замахнутся
на такое, умрите сейчас!
625
01:01:41,477 --> 01:01:44,753
Войска Икэмото разбиты на части за ночь.
626
01:01:44,680 --> 01:01:50,414
Те, кто уцелел, просят
прибежища у главных ворот.
627
01:01:50,286 --> 01:01:54,757
Если мы примем их,
то выступим против Хиросэ.
628
01:01:54,991 --> 01:01:56,970
Что я должен сделать?
629
01:01:57,159 --> 01:02:01,016
Заключать ли мне союз с
Сацутой из Этидзэна?
630
01:02:00,930 --> 01:02:06,721
Или же преподнести Хиросэ Мунэсиро дары
в качестве предложения о перемирии?
631
01:02:07,670 --> 01:02:09,843
Что вы думаете, Садамицу?
632
01:02:10,272 --> 01:02:14,299
Мы не уверены, что Икэмото повержен.
633
01:02:14,210 --> 01:02:15,575
Что вы говорите?
634
01:02:15,544 --> 01:02:18,752
Я сльшал, что голова, доставленная
Мунэсиро, принадлежит не Ясутаке!
635
01:02:18,681 --> 01:02:23,562
А это означало бы, что князь Ясутака
всё ещё скрывается.
636
01:02:23,452 --> 01:02:29,732
Но, Садамицу, должны ли мы
поддерживать князя без замка?
637
01:02:29,592 --> 01:02:33,483
Это правда! Нас не интересует
бездомный князь.
638
01:02:33,396 --> 01:02:40,256
Если мы поддержим сбежавшего Ясутаку,
что это может нам дать?
639
01:02:40,102 --> 01:02:47,474
Мы можем помочь друг другу
чтобы возвратить замок Митая.
640
01:02:47,309 --> 01:02:51,063
Мики были когда-то
сильнейшими после Икэмото.
641
01:02:50,980 --> 01:02:54,529
Благодаря этой борьбе замок Сакурагахора...
642
01:02:54,450 --> 01:02:58,580
обретёт прочную связь с замком Митая.
643
01:02:58,487 --> 01:03:05,177
Мы будем сражаться вместе
до последнего, чтобь вернуть земли.
644
01:03:05,027 --> 01:03:09,873
Мики покорит сердца солдат
Икэмото и подвластных ему людей.
645
01:03:09,765 --> 01:03:12,461
Скоро вся Хида станет повиноваться Мики.
646
01:03:12,401 --> 01:03:14,722
Да! Я понимаю.
647
01:03:14,670 --> 01:03:18,015
Мы должнь учиться у того,
что гласят придания.
648
01:03:17,940 --> 01:03:19,373
Правильно.
649
01:03:19,341 --> 01:03:23,471
Однажды, мелкие землевладельцы
из Икуты потеряли свои замки.
650
01:03:23,379 --> 01:03:25,768
Уэсуги Кэнсин (1530-1578),
сплотил их, чтобы вернуть замки.
651
01:03:25,714 --> 01:03:31,141
Вскоре он стал прославленным героем Кэнсином
и завладел всеми их землями.
652
01:03:31,020 --> 01:03:32,214
Да!
653
01:03:32,188 --> 01:03:33,621
Великолепно!
654
01:03:33,589 --> 01:03:37,070
Теперь откройте наши ворота
и поприветствуйте солдат!
655
01:03:37,259 --> 01:03:40,672
Не моё дело! С меня достаточно!
656
01:03:40,596 --> 01:03:45,647
Вчера отец говорил, выйти замуж
за Сацуту из Этидзэн, потом за Хиросэ.
657
01:03:45,534 --> 01:03:50,642
Теперь мне говорят стать женой
Ясутаки. Используют меня как дар.
658
01:03:50,673 --> 01:03:55,508
Я человек, с человеческим сердцем.
659
01:03:55,644 --> 01:04:01,037
Садамицу, кем люди считают меня?
660
01:04:06,856 --> 01:04:12,624
Пожалуйста, скажите,
что вы думаете обо мне?
661
01:04:12,495 --> 01:04:18,946
Я как городская проститутка или
девчонка из магазина, торгующего рисом?
662
01:04:19,201 --> 01:04:22,989
Принцесса, вы самая красивая дама в Хиде.
663
01:04:22,905 --> 01:04:28,878
Я рассматриваю вас как мощнейшее оружие,
имеющееся у Мики, и как драгоценнейшее сокровище.
664
01:04:28,744 --> 01:04:29,972
Что?
665
01:04:29,945 --> 01:04:34,041
В этом мире слабые
являются игрушками сильного.
666
01:04:33,949 --> 01:04:38,625
Принцесса может стоить целого замка...
667
01:04:38,521 --> 01:04:43,094
или даже больше чем весь народ.
668
01:04:42,992 --> 01:04:47,383
Безопасность Мики зависит оттого,
как мы используем нашу принцессу.
669
01:04:47,963 --> 01:04:51,990
Мой долг - соединить вас с могущественнейшим
человеком сильнейшего народа.
670
01:04:51,901 --> 01:04:56,850
Перестаньте! А как же моё счастье?
671
01:04:57,907 --> 01:05:01,217
Я не могу слушать вас. Пожалуйста, уходите!
672
01:05:01,143 --> 01:05:03,043
Уходите!
673
01:05:05,281 --> 01:05:08,136
Садамицу, вы здесь.
674
01:05:09,818 --> 01:05:12,651
Только что прибьл посланник от Ясутаки!
675
01:05:12,588 --> 01:05:15,216
Правда? Значит, он жив.
676
01:05:15,157 --> 01:05:16,727
Как вы и предполагали.
677
01:05:16,692 --> 01:05:21,709
Спасённый солдатом, он отдыхает на
нашей территории в святыне Хатимана.
678
01:05:21,597 --> 01:05:26,136
Свыше ста уцелевших солдат
прибыли к нему на помощь.
679
01:05:26,035 --> 01:05:28,458
Что за человек Ясутака!
680
01:05:28,404 --> 01:05:30,577
Я отправлюсь встретиться с ним.
681
01:05:30,673 --> 01:05:38,591
Господин Сёгэнта, принцесса и я добудем всё,
чем владеет князь Ясутака, для Мики.
682
01:05:39,848 --> 01:05:44,069
Принцесса, пожалуйста, поприветствуйте
его у ворот завтра утром.
683
01:05:44,420 --> 01:05:46,012
Нет!
684
01:05:46,388 --> 01:05:49,016
Пусть он приходит ко мне, если пожелает.
685
01:05:48,958 --> 01:05:55,158
Принцесса, это ответственная пора для Мики.
Пожалуйста, будьте благоразумны.
686
01:05:55,998 --> 01:06:01,903
Тяжела судьба родиться дочерью правителя.
687
01:06:02,404 --> 01:06:05,988
Я стану куклой, когда потребуется.
688
01:06:05,908 --> 01:06:07,705
Однако...
689
01:06:08,277 --> 01:06:12,532
Понимаете, Садамицу?
У куклы нет сердца!
690
01:06:12,781 --> 01:06:17,104
Я никогда не открою своё
сердце для Ясутаки!
691
01:06:37,640 --> 01:06:39,517
Князь! Князь!
692
01:06:39,475 --> 01:06:42,103
О, Дзуро! И Косиро! Вы живы!
693
01:06:42,044 --> 01:06:45,616
Князь! Мы так
рады видеть вас в здравии!
694
01:06:47,683 --> 01:06:50,572
Что случилось? Почему вы плачете?
695
01:06:51,854 --> 01:06:55,881
Слушайте все! Мы вернём замок!
696
01:07:01,630 --> 01:07:03,439
Он нисколько не изменился!
697
01:07:03,399 --> 01:07:05,026
В самом деле.
698
01:07:06,903 --> 01:07:10,555
Это сокровище клана Икэмото "Огарасу-мару".
699
01:07:10,472 --> 01:07:13,680
У меня нет ничего, чтобы
отблагодарить вашу доброту.
700
01:07:13,609 --> 01:07:17,284
Возьмите хотя бы это на память.
701
01:07:18,480 --> 01:07:21,847
Я приму его с благодарностью.
702
01:07:24,353 --> 01:07:26,059
Князь Ясутака...
703
01:07:26,021 --> 01:07:28,819
Будьте уверены.
704
01:07:28,757 --> 01:07:35,947
Ёще не бьло никакой свадьбы,
но я горд назвать вас зятем.
705
01:07:35,964 --> 01:07:39,309
Давайте разобьём этого предателя вместе.
706
01:07:39,234 --> 01:07:42,271
Нет, Хиросэ не был предателем,...
707
01:07:42,204 --> 01:07:44,240
он изначально был нашим врагом.
708
01:07:44,406 --> 01:07:47,125
Наше поражение предоставило ему шанс.
709
01:07:48,544 --> 01:07:51,581
Этого я и ожидал от князя Ясутаки из Хиды!
710
01:07:51,513 --> 01:07:55,404
Вы уже смотрите сверху вниз на Мунэсиро.
711
01:07:57,686 --> 01:07:59,256
Князь.
712
01:07:59,221 --> 01:08:04,443
Могу я предложить устроить свадебную церемонию
между принцессой и моим князем незамедлительно?
713
01:08:04,326 --> 01:08:06,920
Это выглядит неожиданно.
714
01:08:06,862 --> 01:08:11,094
Мунесиро ищет возможности захватить этот
замок пока мы пребываем в замешательстве.
715
01:08:10,999 --> 01:08:13,524
Я думаю, что важно провести церемонию поскорее.
716
01:08:13,468 --> 01:08:17,052
Это позволит людям
узнать о нашем мирном соглашении.
717
01:08:17,239 --> 01:08:18,900
Я понимаю.
718
01:08:19,074 --> 01:08:20,735
Постойте.
719
01:08:21,276 --> 01:08:23,528
Я знаю, что вы подразумеваете.
720
01:08:23,479 --> 01:08:26,824
Но я скажу, что нам необходимо
подготовить солдат...
721
01:08:26,749 --> 01:08:30,458
отбить замок Митая как можно скорее!
722
01:08:30,486 --> 01:08:35,844
Бьло бы более благоприятно
провести церемонию в замке Митая.
723
01:08:35,724 --> 01:08:37,453
Синомура!
724
01:08:39,027 --> 01:08:42,440
Отложим церемонию до того,
как мы вернём наш замок.
725
01:08:42,364 --> 01:08:45,572
До тех пор, люди будут думать,
что я не достоин.
726
01:08:45,501 --> 01:08:48,186
Нет, это неправда.
727
01:08:48,337 --> 01:08:53,650
Тогда я с удовольствием заслужу право
завоевать её в честной борьбе.
728
01:08:57,746 --> 01:09:00,226
Кстати, где принцесса?
729
01:09:09,925 --> 01:09:11,870
Князь Ясутака...
730
01:09:11,827 --> 01:09:14,762
На что вы смотрите?
731
01:09:15,164 --> 01:09:18,702
Что привело вас сюда?
732
01:09:19,101 --> 01:09:24,050
Это хорошее место для раздумий.
733
01:09:23,939 --> 01:09:25,611
О чём вы?
734
01:09:25,574 --> 01:09:29,601
Такая прекрасная женщина как вы
должна быть свободна от переживаний.
735
01:09:29,511 --> 01:09:32,583
Но я беспокоюсь.
736
01:09:32,514 --> 01:09:37,110
Я боюсь выходить замуж за
совершенно незнакомого человека.
737
01:09:37,653 --> 01:09:41,225
Для женщины, нет ничего более трудного.
738
01:09:43,992 --> 01:09:47,712
Простите меня. Вы должны
ненавидеть меня очень сильно.
739
01:09:47,629 --> 01:09:50,757
Грубый, уродливый, одноглазый человек.
740
01:09:56,438 --> 01:09:58,895
Это так неожиданно...
741
01:09:58,841 --> 01:10:03,380
Ваши речи не похожи на княжеские.
Ясутака прославленный воин.
742
01:10:12,621 --> 01:10:16,580
Вот так князь Ясутака, повелитель Хиды!
743
01:10:16,492 --> 01:10:22,055
Я задавалась вопросом,
каков он будет, насколько груб.
744
01:10:21,930 --> 01:10:25,434
Ничем не отличается от других мужчин.
745
01:10:25,501 --> 01:10:27,173
И всё же...
746
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
Его глаз спокойно взирает на мир.
747
01:10:30,072 --> 01:10:36,147
Его руки берут то, что он хочет, напоминая
орла, расправляющего свои большие крьлья!
748
01:10:36,111 --> 01:10:37,806
Так бы поступала я.
749
01:10:40,849 --> 01:10:46,503
Князь Ясутака, я завидую вам.
750
01:10:50,459 --> 01:10:54,748
Хотела бы я родиться мужчиной.
751
01:10:58,333 --> 01:11:05,364
Как высокая гора,
я хочу возвышаться над землёй.
752
01:11:05,441 --> 01:11:10,765
Человек властвует благодаря кровопролитию.
Вы могли бы быть счастливее, отойдя от этого.
753
01:11:10,646 --> 01:11:12,955
Да, я знаю.
754
01:11:13,115 --> 01:11:19,327
В этом мире слабый
становится жертвой сильного.
755
01:11:19,187 --> 01:11:22,896
Я хочу править. Мне нравится побеждать!
756
01:11:23,926 --> 01:11:25,905
Тогда, сражайтесь за это.
757
01:11:25,861 --> 01:11:27,965
Я отдам своё женское сердце.
758
01:11:28,096 --> 01:11:31,941
Я должна выйти замуж за человека,
подобного высокой горе.
759
01:11:33,201 --> 01:11:36,841
Я выйду замуж за властелина Хиды.
760
01:11:39,775 --> 01:11:41,163
Хорошо.
761
01:11:41,743 --> 01:11:44,086
Тогда я стану властелином.
762
01:11:44,279 --> 01:11:46,804
Я сыграю эту роль...
763
01:11:46,882 --> 01:11:50,488
и завоюю сердце прекрасной принцессы.
764
01:11:51,620 --> 01:11:54,509
Вот чего я ожидаю от князя Ясутаки.
765
01:11:57,292 --> 01:12:00,625
О таком князе Ясутаке я и сльшала.
766
01:12:22,517 --> 01:12:25,179
- Слушайте все!
- Вот наш князь!
767
01:12:25,120 --> 01:12:27,645
Люди! Наконец-то,
мы переходим в наступление!
768
01:12:27,589 --> 01:12:29,568
Вы готовы?
769
01:12:30,158 --> 01:12:33,639
Господин Синомура сказал,
что мы будем сражаться следующей весной.
770
01:12:33,562 --> 01:12:35,985
Что? Не глупите.
771
01:12:35,931 --> 01:12:39,446
Мы возьмём замок Митая
до наступления осени!
772
01:12:39,368 --> 01:12:41,472
Нет, князь.
773
01:12:42,804 --> 01:12:46,149
Мы ещё не готовы.
774
01:12:46,074 --> 01:12:51,125
Глупости! Я буду пристыжен
перед Мики, если мы станем ждать!
775
01:12:51,013 --> 01:12:54,323
Все! Этой осенью мы начинаем борьбу!
776
01:12:54,249 --> 01:12:56,262
Да, князь!
777
01:12:57,853 --> 01:12:59,309
Назад!
778
01:12:59,521 --> 01:13:04,026
Вы глупец! Берегитесь,
чтобы не провалить наши планы.
779
01:13:04,226 --> 01:13:08,822
Вы вжились хорошо в свою роль,
надеясь произвести впечатление на принцессу Тэру.
780
01:13:08,831 --> 01:13:12,107
Но если вы зайдёте слишком далеко,
то покажете свой истинньй характер!
781
01:13:12,034 --> 01:13:15,572
Главньй советник!
Тут разыскивают пропавшего человека!
782
01:13:16,972 --> 01:13:19,213
О, господин Синомура!
783
01:13:19,341 --> 01:13:20,774
Прошу простить меня, мой брат здесь?
784
01:13:20,742 --> 01:13:23,028
Да, он здесь. Следуйте за мной.
785
01:13:22,978 --> 01:13:24,707
Да!
786
01:13:28,550 --> 01:13:36,798
Мой отец умер, работая на своей земле.
И я сыт такой жизнью по горло.
787
01:13:36,892 --> 01:13:43,536
Если мой брат продвинулся по службе, может
он выхлопочет для меня место в гвардии.
788
01:13:43,598 --> 01:13:45,816
Ниномия действительно высоко поднялся.
789
01:13:45,767 --> 01:13:47,473
Правда?
790
01:13:47,436 --> 01:13:50,064
Он стал князем.
791
01:13:50,005 --> 01:13:51,711
Князем?
792
01:13:51,673 --> 01:13:54,938
Да. И теперь, когда я рассказал вам,...
793
01:14:00,716 --> 01:14:02,820
вы должнь умереть.
794
01:14:07,489 --> 01:14:09,866
Что? Мой отец умер?
795
01:14:10,092 --> 01:14:14,119
Как человек низкого происхождения,
он никто для вас.
796
01:14:14,029 --> 01:14:16,304
Вы отослали брата домой?
797
01:14:16,598 --> 01:14:18,054
Нет.
798
01:14:20,669 --> 01:14:22,717
Значит, вы...
799
01:14:22,671 --> 01:14:27,233
Я удостоверился,
что он никогда не вернётся.
800
01:14:27,509 --> 01:14:29,033
Что?
801
01:14:31,413 --> 01:14:37,067
Если бы вы бьли настоящим Ясутакой,
то никогда бы не впадали в сентиментальность.
802
01:14:47,562 --> 01:14:51,043
Отньне я настоящий Ясутака,
а не марионетка!
803
01:14:50,966 --> 01:14:52,433
Я больше не нуждаюсь в кукольнике!
804
01:14:52,400 --> 01:14:54,174
Князь! Князь!
805
01:14:54,136 --> 01:14:55,865
Послушайте, глупец!
806
01:14:56,238 --> 01:14:59,947
Да я заботился о вас.
807
01:15:01,276 --> 01:15:08,500
Прекратить ли нам эту игру и быть повешенньми?
808
01:15:17,425 --> 01:15:19,370
Грубый мерзавец!
809
01:15:19,928 --> 01:15:21,190
Коня!
810
01:15:21,163 --> 01:15:24,018
Кто-нибудь! Приведите моего коня!
811
01:15:46,755 --> 01:15:49,610
Князь! Князь!
812
01:15:51,393 --> 01:15:53,054
О! Кохаги!
813
01:15:56,364 --> 01:16:00,391
Я очень рада видеть вас!
814
01:16:01,670 --> 01:16:03,297
Вы хорошо выглядите.
815
01:16:37,606 --> 01:16:40,541
Здорово быть живой.
816
01:16:41,509 --> 01:16:44,546
Я с большим трудом сбежала из замка.
817
01:16:44,479 --> 01:16:47,926
Ускользая от взглядов своих преследователей.
818
01:16:48,750 --> 01:16:51,275
Это похоже на сон!
819
01:16:51,720 --> 01:16:55,167
Почему вы не пришли в замок Мики?
820
01:16:57,359 --> 01:17:02,433
Вы с принцессой Тэру...
821
01:17:04,733 --> 01:17:09,397
Я нуждаюсь в их помощи,
чтобы вернуть замок Митая.
822
01:17:13,708 --> 01:17:18,111
Почему вы так смотрите на меня?
823
01:17:19,014 --> 01:17:22,279
Вас отпугивает моё уродливое лицо?
824
01:17:23,018 --> 01:17:28,194
Нет, просто я так и думала.
Вы не Ясутака.
825
01:17:29,057 --> 01:17:30,240
Что?
826
01:17:31,159 --> 01:17:32,547
Я так рада.
827
01:17:32,661 --> 01:17:36,620
Обнаружить не князя, а человека,
встреченного мною однажды ночью!
828
01:17:38,300 --> 01:17:41,565
Что вы несёте?
Не говорите чепуху!
829
01:17:43,138 --> 01:17:48,087
А я и не говорю.
Я знала уже в течение долгого времени.
830
01:17:50,679 --> 01:17:53,773
Знала о родинке под рукой.
831
01:17:56,451 --> 01:17:58,260
Постойте, пожалуйста.
832
01:17:58,219 --> 01:18:03,464
Даже если выглядеть также, вы не сможете
одурачить женщину, находясь в её руках.
833
01:18:03,858 --> 01:18:09,797
Я буду счастлива,
даже если вы убьёте меня.
834
01:18:11,967 --> 01:18:15,505
Князь использовал меня как игрушку.
835
01:18:17,005 --> 01:18:23,205
Но вы изначально нежно любили меня!
836
01:18:24,579 --> 01:18:32,873
С тех пор, и я полюбила человека без имени.
837
01:18:37,292 --> 01:18:39,943
Кохаги, я не князь.
838
01:18:41,830 --> 01:18:46,881
Я был его двойником,
по имени Ниномия Кёноскэ..
839
01:18:47,369 --> 01:18:51,021
Вы единственная,
кто отнёсся ко мне по-человечески.
840
01:18:50,939 --> 01:18:52,804
Я так признателен.
841
01:18:53,575 --> 01:18:55,679
И я тоже!
842
01:19:00,015 --> 01:19:01,778
Ниномия...
843
01:19:04,986 --> 01:19:08,353
Ниномия Кёноскэ-сама...
844
01:19:11,059 --> 01:19:16,759
Пожалуйста, Кёноскэ-сама,
не возвращайтесь в замок.
845
01:19:16,631 --> 01:19:21,682
Найдите другую землю и живите в мире.
846
01:19:24,539 --> 01:19:30,034
Даже живя в бедности, вы и я могли бы...
847
01:19:39,454 --> 01:19:41,433
Кёноскэ-сама...
848
01:19:44,159 --> 01:19:47,196
Кёноскэ-сама, пожалуйста!
849
01:19:47,629 --> 01:19:49,642
Нет, я не могу.
850
01:19:52,801 --> 01:19:57,204
Взгляните на меня.
Как я выгляжу. Мой глаз.
851
01:19:58,106 --> 01:20:00,188
Я преодолел ужасные лишения...
852
01:20:00,141 --> 01:20:03,451
Вырвал этот глаз, чтобы быть самураем.
853
01:20:03,378 --> 01:20:08,429
Теперь я заберу замок для себя самого,
если я только достигну этого.
854
01:20:08,316 --> 01:20:10,739
Это мечта каждого человека!
855
01:20:10,685 --> 01:20:13,688
Нет! Однажды вы потеряете всё
на этом ложном пути.
856
01:20:13,621 --> 01:20:14,747
Когда-нибудь!
857
01:20:14,722 --> 01:20:17,008
Нет, я буду реалистом.
858
01:20:16,958 --> 01:20:21,395
Я не игрушечный солдат. Я приду за вами,
когда стану властелином Хиды.
859
01:20:23,899 --> 01:20:26,857
Кохаги, пожалуйста, потерпите до тех пор.
860
01:20:27,669 --> 01:20:29,876
Постойте, Кёноскэ-сама!
861
01:20:31,005 --> 01:20:34,827
Кохаги, моя жизнь потеряна,
если тайна откроется.
862
01:20:34,742 --> 01:20:36,824
Не говорите ни одной душе.
863
01:20:36,777 --> 01:20:38,893
Конечно. Но...
864
01:20:38,847 --> 01:20:41,259
Кёноскэ-сама, не уходите.
865
01:20:44,219 --> 01:20:47,734
Не уходите. Пожалуйста.
866
01:20:51,192 --> 01:20:54,559
Я знаю, что приду за вами.
До того дня...
867
01:21:01,903 --> 01:21:03,495
Не уходите.
868
01:21:04,139 --> 01:21:05,675
Простите меня.
869
01:21:05,640 --> 01:21:07,369
Кёноскэ-сама!
870
01:21:18,854 --> 01:21:22,984
Что? Все перевалы, ведущие в
долину были перекрыты!
871
01:21:22,891 --> 01:21:23,880
Да.
872
01:21:23,858 --> 01:21:25,940
Цугума может напасть на Нинокидо?
873
01:21:25,893 --> 01:21:31,934
Он попал в ловушку и
бьл атакован с гор. Он мёртв.
874
01:21:31,799 --> 01:21:33,562
Что?
875
01:21:44,312 --> 01:21:47,247
Князь, мы ждём вашего приказания.
876
01:21:49,017 --> 01:21:52,214
Правильно, я выступлю вперёд.
877
01:21:52,854 --> 01:21:57,154
Вы все, это последний шанс
завоевать славу для Икэмото.
878
01:21:57,058 --> 01:22:00,255
Если вы хотите стать героями,
приготовьтесь и следуйте за мной!
879
01:22:00,461 --> 01:22:02,019
Седлайте коней!
880
01:22:04,599 --> 01:22:07,090
Отступайте! Уходите!
881
01:22:07,101 --> 01:22:08,728
Это наш князь!
882
01:22:11,739 --> 01:22:14,116
Дзунго, не колебаться. Все, вперёд!
883
01:22:35,129 --> 01:22:38,576
Смотрите! Они приближаются!
884
01:22:38,499 --> 01:22:42,037
Князь Ясутака прорывается!
885
01:22:43,304 --> 01:22:44,805
Князь!
886
01:22:48,176 --> 01:22:50,565
Хорошо, мы сделаем вьлазку.
887
01:22:50,511 --> 01:22:51,933
Атакуем!
888
01:23:04,859 --> 01:23:07,168
Вперёд, мы почти уже добрались!
889
01:23:09,797 --> 01:23:11,492
О, главный советник!
890
01:23:14,535 --> 01:23:16,674
Чего вы ждёте? Идите!
891
01:23:24,078 --> 01:23:26,057
- Вы в порядке?
- Ничего, только царапина.
892
01:23:26,014 --> 01:23:27,914
Всё нормально!
893
01:23:57,245 --> 01:24:00,783
Все! Вперёд! Вперёд!
894
01:24:04,819 --> 01:24:06,207
Всё будет в порядке!
895
01:24:07,088 --> 01:24:11,832
Князь, голова Мунэсиро.
Пехотинец Осандзуро захватил её!
896
01:24:11,726 --> 01:24:15,036
Отлично! Вы отменно постарались.
897
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Воины! Хорошенько запомните
судьбу предателя!
898
01:24:19,500 --> 01:24:21,206
Как Цугу?
899
01:24:21,169 --> 01:24:23,353
Он потерял жизнь в бою.
900
01:24:23,304 --> 01:24:26,034
Как Косиро?
901
01:24:25,973 --> 01:24:28,840
Он тоже погиб.
902
01:24:28,776 --> 01:24:30,482
И Косиро...
903
01:24:30,445 --> 01:24:32,458
Князь Ясутака!
904
01:24:34,615 --> 01:24:37,072
Поздравляю! Вы вернули свой
замок с честью.
905
01:24:37,018 --> 01:24:39,543
Благодарю вас за помощь.
906
01:24:39,487 --> 01:24:42,422
Есть большая потеря.
907
01:24:42,357 --> 01:24:45,019
Благородный самурай, господин Синомура...
908
01:24:44,959 --> 01:24:48,474
Вот как? Синомура пал в сражении?
909
01:24:48,396 --> 01:24:51,263
Стрела вонзилась
прямо в середину его горла.
910
01:24:51,199 --> 01:24:57,547
Вы потеряли много прекрасных самураев.
Это должно печалить вас.
911
01:24:57,405 --> 01:24:59,828
Однако мы одержали победу!
912
01:24:59,774 --> 01:25:02,937
Давайте все бросим победньй клич!
913
01:26:16,050 --> 01:26:21,158
Принцесса, как и обещал вам,
я стал повелителем Хиды.
914
01:26:21,189 --> 01:26:26,980
Я смотрю на мир одним
глазом и забираю всё, что хочу.
915
01:26:27,528 --> 01:26:32,807
Кто бы ни возвышался или ниспровергался,
я остаюсь всего лишь куклой.
916
01:26:33,134 --> 01:26:36,877
Сильнейший получит меня.
917
01:26:39,640 --> 01:26:42,609
Что вы подразумеваете, принцесса?
918
01:26:43,945 --> 01:26:47,108
Сегодня вечер нашего бракосочетания.
919
01:26:47,682 --> 01:26:55,384
Если мы заживём вместе счастливо,
вы будете плотью и кровью, воплощающими красоту.
920
01:26:57,458 --> 01:26:59,130
Какая бестактность!
921
01:26:59,093 --> 01:27:00,970
Хорошая работа, князь Ясутака.
922
01:27:00,928 --> 01:27:02,316
Что?
923
01:27:04,565 --> 01:27:07,500
Ваша роль закончена.
924
01:27:11,072 --> 01:27:13,620
Ниц, самозванец!
925
01:27:13,908 --> 01:27:16,331
Это не смешно, Садамицу!
926
01:27:16,277 --> 01:27:19,212
Вы простой человек.
927
01:27:28,923 --> 01:27:34,452
Двойник номер три.
928
01:27:36,464 --> 01:27:38,955
Это было в руке у Синомуры.
929
01:27:40,001 --> 01:27:41,457
Что?
930
01:27:41,969 --> 01:27:44,051
Я всё проверил.
931
01:27:44,005 --> 01:27:46,906
Двойник князя Ясутаки, Ниномия Кёноскэ!
932
01:27:46,841 --> 01:27:50,925
Какая наглость называть себя именем
своего князя! Вы должнь умереть за это!
933
01:27:54,815 --> 01:27:56,897
Я - Ясутака.
934
01:27:56,851 --> 01:28:00,150
Вы воспользовались этим,
чтобы оправдать свой мятеж!
935
01:28:00,221 --> 01:28:03,224
Вы заслужили смерть!
936
01:28:03,558 --> 01:28:07,073
Мои воины! Ко мне!
937
01:28:06,994 --> 01:28:09,554
Сюда! Кто-нибудь!
938
01:28:09,497 --> 01:28:13,831
Вы напрасно стараетесь.
Ваши вассалы далеко от этого особняка.
939
01:28:13,734 --> 01:28:14,723
Что?
940
01:28:14,702 --> 01:28:18,627
Вы потеряли слишком многих в сражении,
у вас осталось только 60 солдат.
941
01:28:18,539 --> 01:28:21,201
А в нашем распоряжении 350.
942
01:28:21,142 --> 01:28:25,647
Теперь замок Митая занят Мики.
943
01:28:26,247 --> 01:28:28,363
Вы замьшляли этот заговор!
944
01:28:28,315 --> 01:28:29,600
Глупец.
945
01:28:31,352 --> 01:28:35,539
Настоящий Ясутака был
бы более стойким в сражении.
946
01:28:38,593 --> 01:28:40,151
Подождите!
947
01:28:40,428 --> 01:28:45,206
Вы приговорены к смерти.
Но я могу спасти вашу жизнь.
948
01:28:45,099 --> 01:28:46,669
Что?
949
01:28:46,634 --> 01:28:52,129
Если вы сохраните тайну, мы можем
притвориться, что вы Икэмото Ясутака.
950
01:28:53,507 --> 01:28:57,500
Поскольку Ясутака из Хиды приобрёл
известность, вернув свой замок.
951
01:28:57,311 --> 01:29:02,977
Пока он правит, никто не будет
помьшлять о нападении на Хиду.
952
01:29:03,584 --> 01:29:08,146
Я хочу, чтобь вы выслушали внимательно.
953
01:29:09,290 --> 01:29:14,717
Принцесса официально ваша жена,
неофициально она живёт со мной.
954
01:29:16,897 --> 01:29:20,606
Фактически, она уже моя.
955
01:29:21,769 --> 01:29:23,942
Что?
956
01:29:26,207 --> 01:29:32,043
Я не дурак. И знаю, что она не сможет
взять моё имя, даже если я убью вас.
957
01:29:32,279 --> 01:29:35,521
Значит, я пожертвую званием
и обрету власть.
958
01:29:35,449 --> 01:29:38,338
Для мудрого человека этого достаточно.
959
01:29:39,186 --> 01:29:42,519
Если вы не примете
мои предложения, я казню вас.
960
01:29:45,259 --> 01:29:50,538
Молчите, сохраняйте тайну,
и это всё станет вашим.
961
01:30:01,108 --> 01:30:02,405
Кохаги!
962
01:30:02,376 --> 01:30:05,948
Она прибыла ради своего любимого князя.
963
01:30:06,280 --> 01:30:11,673
Она ничего не сказала,
но, похоже, догадывается, кто вы.
964
01:30:14,188 --> 01:30:16,088
Что вы вьбираете?
965
01:30:16,157 --> 01:30:21,368
Оставайтесь двойником князя,
и вы будете вместе.
966
01:30:21,629 --> 01:30:23,881
Поймите меня, Ниномия...
967
01:30:23,831 --> 01:30:28,461
Вы правите замком днём, а я ночью.
968
01:30:28,602 --> 01:30:31,639
Вы сможете быть счастливым,
женившись здесь.
969
01:30:31,572 --> 01:30:35,702
Принцесса и я спим там, в конце коридора.
970
01:30:35,609 --> 01:30:37,588
Я буду возвращать её вам по утрам.
971
01:30:38,212 --> 01:30:40,385
Не так уж плохо, верно?
972
01:30:41,749 --> 01:30:43,489
Вы мерзавец.
973
01:30:43,451 --> 01:30:46,033
Князь, постойте. Князь!
974
01:30:48,055 --> 01:30:50,432
"Князь" - звучит хорошо.
975
01:30:50,825 --> 01:30:54,158
Да, он действительно князь.
976
01:30:55,429 --> 01:30:57,124
Так или иначе...
977
01:30:58,199 --> 01:31:00,554
- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Князь Ясутака...
978
01:31:00,501 --> 01:31:02,651
Я полагаю, вы будете
спать спокойно сегодня ночью.
979
01:31:02,603 --> 01:31:05,151
- Что вы...
- Князь! Подождите!
980
01:31:07,341 --> 01:31:08,535
- Успокойтесь.
- Принцесса.
981
01:31:08,509 --> 01:31:10,136
Князь!
982
01:31:14,915 --> 01:31:17,270
- Нет... Нет!
- Ублюдок!
983
01:31:17,218 --> 01:31:18,310
Князь, нет!
984
01:31:18,285 --> 01:31:20,776
Отпустите меня! Отпустите!
985
01:31:21,021 --> 01:31:24,832
Князь, нет. Нет!
986
01:31:28,696 --> 01:31:31,756
Князь, пожалуйста.
987
01:31:32,366 --> 01:31:34,379
Пожалуйста, тише.
988
01:31:46,080 --> 01:31:47,911
Господин Кёноскэ!
989
01:31:52,553 --> 01:31:54,453
Кохаги...
990
01:32:01,962 --> 01:32:06,797
Однажды поддельньй князь
занимал место настоящего князя,...
991
01:32:08,102 --> 01:32:12,129
возможно ли заставить его
играть эту роль вновь?
992
01:32:12,039 --> 01:32:15,418
Но жизнь могла бы быть прекрасной.
993
01:32:16,043 --> 01:32:18,603
Разве мы не можем жить мирно?
994
01:32:18,545 --> 01:32:24,757
Даже если вы не настоящий князь,
ваше сердце способно пребывать в покое.
995
01:32:30,291 --> 01:32:36,673
Кохаги, вы единственная,
кому я здесь могу доверять.
996
01:32:38,966 --> 01:32:45,007
Вы опечалены, но вам не стоит шуметь,...
997
01:32:47,274 --> 01:32:54,305
и я не хочу, чтобь ребёнок
становился самураем.
998
01:32:56,283 --> 01:32:58,183
Ребёнок?
999
01:33:00,721 --> 01:33:05,556
Я беременна.
1000
01:33:06,560 --> 01:33:08,425
Моим ребёнком?
1001
01:33:13,133 --> 01:33:17,217
Моё дитя ждёт
своего рождения, наше дитя!
1002
01:33:22,076 --> 01:33:26,877
Мой ребёнок, Ясутаки.
1003
01:33:28,482 --> 01:33:29,403
Правильно!
1004
01:33:29,383 --> 01:33:30,259
Кёноскэ!
1005
01:33:32,086 --> 01:33:35,021
Нет, Кёноскэ! Не надо!
1006
01:33:36,390 --> 01:33:38,563
Пожалуйста, подождите!
1007
01:33:41,729 --> 01:33:44,084
Грубо врываться в нашу спальню!
1008
01:33:44,031 --> 01:33:47,956
Садамицу! Я победил! Я сделал это!
1009
01:33:49,136 --> 01:33:50,876
У меня родится ребёнок!
1010
01:33:50,838 --> 01:33:52,817
- Что?
- Князь!
1011
01:33:54,808 --> 01:33:59,347
Мой ребёнок, дитя Ясутаки!
1012
01:34:02,783 --> 01:34:07,834
Эти договорённости между
Цуру и вами, Кохаги и мной, секретны.
1013
01:34:07,788 --> 01:34:10,348
Если ребёнок родится в этом замке,...
1014
01:34:10,291 --> 01:34:13,180
он должен быть воспитан
как ребёнок принцессы Цуру.
1015
01:34:14,228 --> 01:34:16,503
Это наследник!
1016
01:34:16,830 --> 01:34:21,494
Я могу быть двойником,
но мой ребёнок будет князем!
1017
01:34:25,606 --> 01:34:28,427
Я победил! Я победил!
1018
01:34:33,914 --> 01:34:36,030
Что вы сделаете?
1019
01:34:35,983 --> 01:34:41,376
Кохаги, вы действительно
вынашиваете его дитя?
1020
01:34:43,457 --> 01:34:47,791
Вы попытаетесь убить её? Попробуйте!
1021
01:34:47,695 --> 01:34:52,610
Я расскажу всё.
Вы и принцесса Цуру никогда не будете вместе.
1022
01:34:56,236 --> 01:34:58,420
Князь Ясутака...
1023
01:34:58,372 --> 01:35:01,603
Принцесса Цуру тоже
вынашивает вашего ребёнка.
1024
01:35:05,446 --> 01:35:11,578
Ёе ребёнок настоящий наследник.
Никто больше не может им стать.
1025
01:35:12,386 --> 01:35:14,115
Что?
1026
01:35:17,458 --> 01:35:18,823
Вы хотите сказать - вашего?
1027
01:35:18,792 --> 01:35:20,328
Именно.
1028
01:35:20,294 --> 01:35:24,321
Официально это ребёнок князя Ясутаки
и первьй сын принцессы Цуру.
1029
01:35:24,231 --> 01:35:26,608
Нам не нужен ваш ребёнок!
1030
01:35:30,571 --> 01:35:35,338
Это неправда! Вы врёте!
1031
01:35:40,447 --> 01:35:44,053
Кохаги! Кохаги! Кохаги!
1032
01:35:45,219 --> 01:35:46,720
Я...
1033
01:35:47,388 --> 01:35:55,124
Я хотела жить с вами...
1034
01:35:56,797 --> 01:36:00,062
Кохаги... Кохаги...
1035
01:36:01,869 --> 01:36:04,451
Кохаги! Моя Кохаги!
1036
01:36:05,305 --> 01:36:07,318
Кохаги...
1037
01:36:09,476 --> 01:36:11,239
Кохаги...
1038
01:36:59,093 --> 01:37:01,470
Давайте, Садамицу.
1039
01:37:01,829 --> 01:37:06,459
Я не могу больше терпеть.
Казните меня, делайте всё, что хотите.
1040
01:37:07,034 --> 01:37:09,389
Я больше не Ясутака.
1041
01:37:09,336 --> 01:37:12,703
Я Ниномия, Ниномия Кёноскэ!
1042
01:37:13,140 --> 01:37:15,802
Все, идите сюда! Я не Ясутака!
1043
01:37:15,742 --> 01:37:17,994
Я Ниномия! Я Ниномия Кёноскэ!
1044
01:37:17,945 --> 01:37:20,664
Все! Сюда!
1045
01:37:20,747 --> 01:37:22,214
Князь, вы обезумели.
1046
01:37:22,182 --> 01:37:24,980
Что? Я не сумасшедший!
1047
01:37:24,918 --> 01:37:27,819
Я Ниномия! Сын крестьянина!
1048
01:37:27,754 --> 01:37:30,370
Это позор! Тише!
1049
01:37:33,060 --> 01:37:35,915
У него нет никаких манер!
1050
01:37:36,363 --> 01:37:39,981
Я полагаю, что другой займёт этот замок.
1051
01:37:39,900 --> 01:37:44,098
Как отвратительно,
сражаться за переходящую награду!
1052
01:37:44,004 --> 01:37:46,211
Продолжайте бороться!
1053
01:37:51,011 --> 01:37:53,161
Идите ко мне! Идите сюда!
1054
01:37:53,113 --> 01:37:56,344
Солдаты Мики и люди Икэмото!
1055
01:37:57,718 --> 01:37:59,936
Слушайте, вы все!
1056
01:37:59,887 --> 01:38:04,768
Я не Ясутака!
Я Ниномия Кёноскэ, сын крестьянина!
1057
01:38:04,658 --> 01:38:06,023
Я убил Ясутаку!
1058
01:38:05,993 --> 01:38:08,689
- Убил его!
- Князь, пожалуйста, тише!
1059
01:38:08,629 --> 01:38:12,588
Слушайте! Любовница князя приползла
в его спальню, и я убил её.
1060
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
Это привело к временному безумию.
1061
01:38:14,901 --> 01:38:18,792
Неправда! Нет! Он убил Кохаги!
1062
01:38:18,705 --> 01:38:22,801
Верните мне её! Я не Ясутака!
1063
01:38:22,709 --> 01:38:25,439
Я не Ясутака! Я не Ясутака!
1064
01:38:25,379 --> 01:38:27,620
Какая жалость! Князь...
1065
01:38:27,948 --> 01:38:31,020
Ему нужно побыть одному.
Расходитесь, живо!
1066
01:38:30,951 --> 01:38:31,633
Назад!
1067
01:38:31,618 --> 01:38:38,274
Нет! Я всего лишь двойник!
Я убил настоящего Ясутаку!
1068
01:38:38,125 --> 01:38:40,343
Я убил его! Я убил его!
1069
01:38:40,294 --> 01:38:41,864
Князь. Придите в себя.
1070
01:38:41,828 --> 01:38:43,625
С вами всё будет в порядке, князь!
1071
01:38:43,830 --> 01:38:46,321
Говорю, что я не князь!
1072
01:38:46,266 --> 01:38:50,703
Я Ниномия Кёноскэ.
Кёноскэ, сын крестьянина!
1073
01:38:50,604 --> 01:38:53,300
Я убил Ясутаку. Я убил князя!
1074
01:38:53,240 --> 01:38:56,209
Он успокоится в конечном счёте.
Уходите, бьстро!
1075
01:38:56,143 --> 01:38:58,703
Поймите меня.
Не говорите никому об этом безумии.
1076
01:38:58,645 --> 01:39:02,012
Я не сошёл с ума. Я не безумен.
1077
01:39:02,049 --> 01:39:04,540
Я вырву вам глаза и отрежу носы.
1078
01:39:04,484 --> 01:39:06,975
- Я сказал, что я Ниномия Кёноскэ.
- Назад!
1079
01:39:07,454 --> 01:39:09,502
Я сказал, назад!
1080
01:39:09,456 --> 01:39:11,504
Князь! Пожалуйста успокойтесь...
1081
01:39:11,457 --> 01:39:14,824
Куда вы уходите? Я самозванец!
1082
01:39:16,263 --> 01:39:20,393
Слушайте люди, я убил Ясутаку!
Я убил настоящего Ясутаку!
1083
01:39:20,300 --> 01:39:24,771
Пожалуйста, выслушайте!
Я убил Ясутаку!
1084
01:39:24,671 --> 01:39:28,186
Слушайте, все! Я убил князя!
1085
01:39:29,576 --> 01:39:32,272
Разве вы не видите, Ниномия?
1086
01:39:32,212 --> 01:39:35,887
С этого пути не свернуть.
1087
01:39:36,083 --> 01:39:39,655
Вы будете Ясутакой всю жизнь.
1088
01:39:39,786 --> 01:39:47,454
Можете кричать!
Кричите громче, во весь голос.
1089
01:39:50,998 --> 01:39:52,568
Постойте! Постойте!
1090
01:39:52,532 --> 01:39:54,466
Уберите свои руки от меня!
1091
01:39:54,568 --> 01:39:56,843
Постойте! Эй!
1092
01:40:00,107 --> 01:40:03,998
Послушайте! Пожалуйста, послушайте!
1093
01:40:05,112 --> 01:40:08,696
Я не Ясутака! Я Ниномия!
1094
01:40:08,615 --> 01:40:10,958
Я Ниномия Кёноскэ!
1095
01:40:11,885 --> 01:40:15,366
Да! Синомура знает...
1096
01:40:15,289 --> 01:40:18,076
Спросите Синомуру! Спросите его!
1097
01:40:19,960 --> 01:40:26,092
Синомура! Скажите им, что я двойник!
1098
01:40:32,039 --> 01:40:35,793
Синомура! Только вы знаете правду!
1099
01:40:35,709 --> 01:40:37,472
Синомура!
1100
01:40:46,687 --> 01:40:49,793
Синомура! Выходите! Синомура!
1101
01:40:49,723 --> 01:40:54,080
Выходите! Куда вы подевались?
1102
01:40:55,028 --> 01:41:00,204
Синомура! Только вы знаете тайну!
1103
01:41:00,434 --> 01:41:03,403
Пожалуйста, скажите им!
1104
01:41:05,539 --> 01:41:07,848
Пожалуйста, выслушайте!
1105
01:41:08,975 --> 01:41:14,026
Я Кёноскэ, не Ясутака...
1106
01:41:17,851 --> 01:41:23,949
Я только изображаю из себя Ясутаку.
1107
01:41:28,228 --> 01:41:32,153
Я Кёноскэ! Не Ясутака!
1108
01:41:34,000 --> 01:41:38,187
Я Кёноскэ! Я не Ясутака!
1109
01:41:49,649 --> 01:41:52,174
Родился ваш наследник!
1110
01:41:52,119 --> 01:41:54,747
Князь, примите наши поздравления!
1111
01:41:54,688 --> 01:41:56,701
Мы так счастливы за вас!
1112
01:41:56,656 --> 01:41:58,806
Он не мой ребёнок.
1113
01:41:58,759 --> 01:42:02,138
Я Кёноскэ...
Он не ребёнок Ясутаки...
1114
01:42:02,062 --> 01:42:06,658
Как это печально.
Его безумие всё возрастает.
1115
01:42:07,033 --> 01:42:09,081
Он совершенно сошёл с ума.
1116
01:42:09,035 --> 01:42:12,141
Какое горе для принцессь Цуру.
1117
01:42:12,071 --> 01:42:19,409
Я Кёноскэ, не Ясутака...
1118
01:42:20,113 --> 01:42:22,024
Спустя 20 лет...
1119
01:42:21,982 --> 01:42:25,383
Хидэёси и Канамори Коин,
стремительно завоевали Хиду.
1120
01:42:25,315 --> 01:42:29,957
НОЯБРЬ 1585
ЗАМОК МИТАЯ ПАЛ
1121
01:42:30,290 --> 01:42:34,590
Юньй князь замка, Икэмото Мунэтоси...
1122
01:42:34,494 --> 01:42:41,286
и Мики Садамицу, военачальник,
поддерживающий его, были казнены.
1123
01:42:41,134 --> 01:42:43,455
Вскоре после этого...
1124
01:42:43,403 --> 01:42:47,601
был найден измождённьй, одноглазый человек,
содержавшийся в тюремной камере.
1125
01:42:47,507 --> 01:42:51,910
Я Кёноскэ, не Ясутака.
1126
01:42:51,812 --> 01:42:56,215
Никто не знал, и никого не заботило,...
1127
01:42:56,116 --> 01:43:00,041
был ли это Ниномия Кёноскэ
или князь Ясутака.
1128
01:42:59,953 --> 01:43:04,310
Состарившийся и ослабевший,
он умер в тот же самьй день.
1129
01:43:04,491 --> 01:43:08,484
Канамори похоронил его в основании замка,...
1130
01:43:08,395 --> 01:43:11,626
в могиле, названной Кагэдзука - холм тени.
1131
01:43:12,232 --> 01:43:19,331
Получившей такое имя, не в
честь души того, кто жил и умер здесь,...
1132
01:43:19,171 --> 01:43:29,376
двойником-тенью, а просто потому,
что это место находилось в тени большого камня.
1133
01:43:32,185 --> 01:43:35,279
КОНЕЦ
1134
01:43:35,417 --> 01:43:38,489
перевод dmit (DМ)
113644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
