Original subtitles

Hoy es mi cumplea�os. Y por primera vez

He conocido a alguien.

Un hombre...

Un asesino

Que pronto me matar�.

Fue durante unas vacaciones.

Un viaja a San Francisco para pintar

Y descansar.

Ten�a que regresar a Vancouver esa misma ma�ana.

Pero cambi� de idea

Y esa decisi�n sell� mi destino

�Por favor!...por favor cualquier cosa que le paguen,

! Le ofrezco m�s a Usted �

�Todo lo que tengo!

�Por el amor de Dios!

�Piedad!

Mi nombre

... es Yo.

Hace 20 a�os que mis padres murieron,

20 a�os que yo estoy sola.

Supongo que pinto a lo que yo tengo miedo

de querer.

Lo llaman Freeman (�Hombre libre �.)

Y ahora...

�l vendr� a liberarme

Abra su maleta por favor

�Qu� es?

Arcilla.

�Ud. viaja con arcilla?

Soy alfarero.

La arcilla es esencial.

Y un buen alfarero hace su propia arcilla

Ver� el truco consiste en encontrar buen barro

Se seca se corta en peque�os pedazos

Y lo cierne cuidadosamente

El objeto es aumentar la calidad coloidal,

Obtener una plasticidad Y una alta refracci�n

Algunas personas lo almacenan

Por 20 a�os

Se�orita

�Me lo podr�a guardar 20 a�os?

�Alg�n Problema?

No, ninguno......gracias

Todav�a usas arma diferente para cada ejecuci�n

Que desperdicio

- Quiero regresar. - �A d�nde?

Vamos

Jala el gatillo

Voy a casa.

T� no tienes hogar.

J�lalo

Los Dragones estar�n felices por la ejecuci�n en San Francisco.

El hijo est� muerto pero el padre es un le�n viejo

que aun sue�a con conquistas.

Shimazaki pueden morder de nuevo.

est� aqu�, en Vancouver.

Exactamente

donde nosotros queremos que est�

�Me buscaba jefe?

inspector Netah... Inspector Forges.

Netah es de la Interpol. Ser� su nuevo jefe.

Conocer� a los otros en la junta vamos inmediatamente.

�Se�ores! �Se�ores! gracias.

Les presento al Sr. Shimazaki,

de la organizaci�n de Hakushin.

M. Shimazaki est� aqu�

en calidad de ciudadano japon�s

para para evitar un in�til

ba�o de sangre.

Tambi�n les presento al inspector Netah, de Tokyo,

se encuentra aqu� como

� agregado cultural �.

Lo que nos permite discutir

directamente con el Sr. Shimazaki.

Soy Shimazaki.

Se�or de 26 000 siervos

de la organizaci�n de Hakushin.

El pasado 4 de agosto,

en San Francisco,

mi hijo fue asesinado

Una muerte indigna.

en las manos de un asesino.

Una mujer que vive en su ciudad atestiguo el asesinato

Ella se llama Emm O'Hara

El asesino vendr� a matarla. Ustedes no intervendr�n.

Si le damos o no a la mujer esto ser� una matanza.

quiere que cerremos lo ojos, es una maldita trampa

Est� bien, est� bien silencio.

Encuentra a Emm O� har�. Con amor Netha

Ahora

Estamos en una situaci�n pol�tica muy delicada.

Tengamos la cabeza fr�a.

El asesino de mi hijo est� aqu�,

En su ciudad. vino a asesinar a su testigo

simplemente porque ella

a visto su rostro

Esto es un c�digo

�Qu� c�digo? �Qu� tipo de asesino es?

Pertenece a una antigua orden china

se llaman los Hijos del Drag�n. �l es su ejecutor

Un s�lo hombre. Muy poderoso.

No necesitan otro

Dios m�o

Suena como un puto juego de video

O juegan a � Calabozos y Dragones �, �Y eso qu�?

�Ataque de Lo Asesinos Yakuza de marte mis hijos lo adoran

!Vamos�, !Vamos� es suficiente!

M. Shimazaki no habla en broma.

Los Hijos del Drag�n vienen de muy lejos.

Sus or�genes son de hace 1400 a�os,

En la era Manch� del primer emperador de China

establecieron un reino de terror.

Se dice que ocho monjes budistas se sublevaron.

Los manch�s mataron a todos menos cinco.

Esos cinco fundaron La orden de los Hijos del Drag�n.

lo hicieron para proteger a los chinos,

de la opresi�n e injusticia

Ellos tienen un asesino el Freeman ( Hombre libre.)

La leyenda dice que

el aliento del drag�n es lo que respira este hombre

que es inmortal,

Su cuerpo cambia, chinos, americano, japon�s.

cualquier color, cualquier raza.

Pero sigue siendo el Drag�n, el mismo hombre...

un superasesino

Parte verdad

parte mito...

�Qui�n lo puede decir?

�Los hijos del Drag�n existen! as� como Freeman.

�Son fan�ticos! �Son delincuentes!

Tienen 48 hs para interceptarlo.

Si no...

Yo les advert�.

Qu�dese aqu�.

�Qu�tense del camino!

Cuidado!

Yo...

La Yakuza lo pensaran para para volver a China.

Todos murieron

Tuvimos nuestra venganza

Todo est� en orden

Hazlo r�pidamente... sin pensar.

Realmente no s� nada. no puedo ayudarlo.

- todos pasaron... -... tan r�pidamente, lo s�

Aparentemente ella no sabe nada.

�Qu� tal si repasamos su declaraci�n en San Francisco una vez m�s?

ya que nunca hizo menci�n de alguien llamado Yo.

pero tiene nombre y Ud. lo vio hoy

�Sabe que pasa por ocultar informaci�n

as� de importante a la polic�a?

S�, es una ofensa mayor.

� Yo �.

�Es un nombre japon�s?

�Es japon�s?

Entiendo. Usted puede ir con �l. Sin embargo...

Es necesario que usted comprenda, Se�orita O'Hara.

que este se�or Yo

Ser� menos amable con usted de lo que yo lo soy

Mejor pi�nselo mejor se�orita

o terminar� muerta

Srita. O'Hara, espere, un minuto.

Shimazaki nos habl� de un ultim�tum

Los Yakuza piden venganza.

Ellos quieren a este asesino. Y a menos que se los entreguemos en 48 hs

se declarara la guerra

La ciudad se convertir� en un campo de batalla.

Morir�n personas.

Lo siento, detective.

Quiero volver a casa.

Sabe, Srta. O'Hara,

que en China, cuando un asesino

dice su nombre,

Significa que va a matarlo

Se�orita O`Hara La llevo a su casa

-Se�orita O`Hara -Hace falta una orden para permitirle entrar a mi casa

Ciertamente hay otros que no necesitan una orden ..�verdad?, Se�orita O`Hara

M�s exactamente una invitaci�n

Se�orita O`Hara no queremos molestarla.

-Nos gustar�a asegurarnos de que la casa es segura -No

Por favor espere. En ese caso, tome esto.

Es un emisor Al menor problema,

Presione el bot�n y el apoyo estar� all� en 20 segundos.

T�melo solo por si acaso

La detective me asegur� que la polic�a

pasar�a la noche en el parque.

No los quer�a en la casa.

Mis padres murieron ah�.

la polic�a estar�a esta noche tambi�n ah�

Lo siento detective Forges.

ustedes no pueden ayudarme

Y yo no puedo ayudarlos. Buenas noches.

Forge averigu� sobre mi padre..el juez

Sobre su cruzada contra la mafia.

M�s no sab�a que me sent�a culpable por sus muertes

Se�or Yo.

Es tarde

para pasearse fuera...

Yo trabajo de noche.

Existen 2 tipos de personas que trabajan de noche

�Realmente?

Yo nunca habr�an cre�do eso de usted.

es hora de que regrese a su casa.

Es peligroso aqu� de noche.

No me gustar�a que se lastimara

Gracias por el consejo

Lo tomar� en la cuenta.

�Forge? � me recibe? �Forge?

�Vamos!

Siempre pens�

que la muerte ser�a fr�a...

y fea.

No como usted.

Por favor...me siento.....

Deseaba que usted regresara.

Despierta Despierta....

Hac�a mucho tiempo.

Ryuji...

Tu d�a de suerte.

Estoy s�lo yo.

No te habr�s atrevido a matarla �eh? Ryuji

No me gustar�a tener que explicarlo

Nosotros no matamos polic�as

Si nos pertenecen

Como t� mi amigo.

Ve al grano

No me gusta que me apresuren

ni esperar.

Queremos a la muchacha

Espera Nosotros hicimos un trato.

ustedes siguen teniendo 48 hs no me hagas pensar que Shimazaki. minti�

- Crees que me importa una mierda el trato. - Y qu� por consiguiente?

Estar por aqu� es como un juego para ti eh Ryuji?

Exacto, Netah.

Ser� jefe a cambio de

la cabeza de Freeman

Shimazaki dijo que su hijo muri� en San Francisco

C�mo se enteraron?

Netah...

Nosotros lo pusimos donde est�

No lo olvides

Hey todo lo que tienes que hacer es mirar hacia otro lado.

Ella cantar� una �pera.

te olvidas de un detalle, � Blade �, no est�s en Jap�n

Ella es bonita...

Me va a gustar interrogarla.

T� eres Freeman.

�Responde!

El arma que tienes estaba destinada a ella

T�. T� matar�s cuando se te diga.

T�.

T� mataras cuando se te ordene.

No.

�Has olvidado nuestras reglas?

�El inter�s de la organizaci�n?

Ella no es un criminal.

Ella sabe qui�n eres. �Ya lo olvidaste?

M�tala. T�rala fuera

No lo reportare a la Familia.

Al hospital, Koh. �Ahora!!

Si me buscas

si quieres encontrarme

Recuerda este nombre: Hinomura.

�Ya es suficiente!

�No!

Hinomura...

Tengo fr�o.

Tres d�as mas tarde me despertaron en un hospital.

Mi padre muri� ah�.

Antes de que pudiera haberle pedido perd�n

Yo estaba ah� la noche que paso en el pasillo.

El desconect� la alarma y dej� la puerta abierta

Cualquiera pudo haber entrado

Aqu� me trajeron para verlo

Y ahora vinieron a verme

El c�rculo se ha cerrado.

Mery.

shhhh, habla bajito.

No quiero que escuchen

Mery necesito tu ayuda

Bien si escuche.

O.K., jefe, yo lo recordar�.

Pens� que ten�a prohibidas las visitas

Las visitas si Los parientes no.

Es una visita corta, Netah, ella no est� muerta..

Se�orita, estas flores requieren agua, me podr�a mostrar donde hay?.

Justo despu�s de la esquina. -Gracias

Ella quer�a que la matara.

�No te diste cuenta , eh?

que la matara... claro.

Inspector Netah, tiene una llamada en la oficina de enfermer�a

Netah aqu�.

�Qui�n es?

�Algo para reportar? -Nada

�Jes�s!

- �Hacia d�nde va? - Ojala lo supiera

Estamos listos.

Est�n atr�s de nosotros.

�Desde hace cu�nto conoces al clan Shimazaki?

Esto es demasiado grande para usted Forge.

solo si�ntate y disfruta el paseo.

No, apr�cielo usted porque este va a ser el �ltimo que tomes.

Toma mi mano.

Dejo suelta a la chica en el aeropuerto como estaba planeado.

Pens� que me hab�a secuestrado.

Yo hab�a enviado a esos hombres a buscarme.

Hinomura

Recu�rdalo

Estaba abandonando todo tras de m�.

�Para qu�?

Lo ignoro

Se lo suplico, piedad.

Piedad

�M�rame!

Tengo un mensaje para tus protectores, los dragones

Escucha:

Soy, Hanada Ryuji,

Jefe del clan de Hanada,

Le declaro la guerra a los Dragones.

Quiero al Freeman.

o...

regresar� a China...

�de nuevo!

Viaje por 3 d�as

entre personas cuyo idioma desconoc�a

no hable con nadie

Durante todo ese tiempo sent� ojos que me vigilaban.

Alguien observ�ndome..

Un tipo de peligro acerc�ndose

Le rob� su coraz�n.

Us� a los nuestros para lograr que ella escapara

Ella cuenta m�s para �l que nuestras leyes

Debido a ella

nos desobedeci�

El jefe de los Yakuza,

�Ryuji Hanada?

Mat� a 16 de nuestros hombres.

Dentro de una f�brica de soya en Shangh�i.

Arroj� un desaf�o.

Quiere al Freeman

Hiciste bien en hablar de esto con nosotros.

Freeman ama a alguien m�s.

Nosotros somos celosos.

Pedimos venganza.

Preparen al Freeman para matar a.

Ryuji Hanada.

Despu�s matar�s

�al Freeman.!

Mi padre era un celebre al alfarero japon�s.

�l te ense��, �no es as�?

Me ense�o a observar.

Observa

Esta grieta...

Es lo que le dio forma

Y ah�,

se forman sombras...

oscuridad...

... que es tan necesaria como la luz

ya no soy m�s un artista.

Mi nombre..

mi profesi�n,

todo solo es un encubrimiento.

Quien podr�a adivinar

Que el ejecutor de los Dragones

�es un simple alfarero?

Hace 7 a�os tuve mi primera exhibici�n

Los cr�ticos de mi trabajo estaban muy complacidos.

Esos fueros mis 15 minutos de gloria

Y disfrute todos y cada uno de ellos

Todo cambia tan r�pido para una vida humana.

Tan r�pido sucede como si fuera un sue�o

Regres�.

Parte de mi quer�a mirar a otro lado.

Y otra parte quer�a mirar m�s all�

No hubo reconocimiento entre yo y ese hombre pero sucedi� algo.

Se dice que los ojos de un hombre moribundo maldicen al que los mira.

Yo quise ver en esa oscuridad

Quise conocerla

�Conque hab�a tropezado?

La foto mostraba a las 2 personas de la galer�a

mientras torturaban a alguien.

El hombre torturado mostraba un extraordinario tatuaje.

Aunque yo ignoraba el significaba dicho tatuaje

Decid� irme a casa inmediatamente

Enviar la pel�cula a la polic�a desde el aeropuerto

Mata

T� matar�s a nuestra orden.

Estaba de vuelta en mi hotel

Mi cuello dol�a.

�Qu� me hab�a pasado?

�Por qu� fui secuestrado?

�Fui secuestrado?

Todo lo que sab�a es que quer�a regresar a casa

lo m�s r�pidamente posible.

Mata.

T� matar�s a nuestra orden.

Abra su maleta...

ahora.

Se llama Antonio Rossi.

Antonio Rossi..

Presiente las armas

T� lo matar�s por consiguiente con cuchillo.

T� lo matar�s con cuchillo.

�A d�nde va usted ?

Estas flores, son para la se�ora.

Como usted quiera,

Pero si regresa

lo har� en una bolsa

Se�or Rossi!

Flores

Para Kari.

Carlo, yo te llamo.

�Qui�n co�o te env�a flores, eh?

T� tambi�n podr�as enviarme flores.

Lo que tienes en el dedo �no es suficiente?

�O esas tetas falsas? Tendremos que devolverlas al cirujano.

�Qui�n env�a estas flores?

Los Dragones.

Nosotros no esper�bamos que sobreviviera

M�s parece que camina el camino del Drag�n.

T� tienes el don

El don oscuro del caminante de la muerte.

El asesino que llora

Tus l�grimas

Honran a los Dragones.

Te has convertido en tu destino.

La bruja me regreso por la noche.

Ella puso su marca en mi cuerpo

no hay nada que pueda hacer para borrarla

Un tatuaje de Drag�n.

Estar� marcado para siempre.

El Drag�n te ha tomado.

En mente, y cuerpo.

Eso es todo lo que posees Freeman.

el tatuaje es la imagen de tu alma

Est�s sediento de libertad.

m�s no existe la libertad.

La verdadera libertad est� en el esp�ritu

En los cielos donde reside el Drag�n

Deja que te lleve a los cielos

que eso te har� vivir.

Yo soy Koh.

T� gu�a.

T� sirves a los Hijos del Drag�n,

protectores de los chinos.

Aquellos que ofenden a nuestra raza deben morir.

T� nos obedecer�s as� como a nuestras leyes,

nuestras reglas, nuestros requisitos.

T� perteneces a nosotros.

T� eres un asesino por naturaleza..

Ese poder es tuyo.

Lo aguzar�, te har� m�s fuerte, m�s r�pido

m�s mortal

Nuestro enemigos temer�n la ira de los Dragones.

en sus mismos corazones.

Ahora ven.

T� acabas de nacer

T� eres...

El Freeman

�Y tus l�grimas?

No lo s�

Dicen que cada Freeman lleva una maldici�n especial.

Esta es la m�a.

No lo entiendo

Koh pidi� que me mataras.

T� no lo hiciste.

Has desobedecido

y ganaste.

Aqu� es tan pac�fico.

�S�?, Koh

Nos atacaron.

Los Dragones est�n enojados.

Toma...

Ryuji Hanada nos ha lanzado un desaf�o.

GUERRA DE LAS BANDAS EN CHINA

Es una trampa.

Te quieren muerto.

Aquel que mate al Freeman ser� jefe del Yakuza.

Prep�rate r�pidamente. �Ahora!.

No

No tienes que ir.

�l es el Freeman y sirve a los hijos del Drag�n

Y debe venir conmigo.

16 hombres murieron.

Algunos ten�an familias, ni�os.

Ryuji continuar� matando hasta que yo lo mate a �l.

Ryuji puede identificar al Freeman.

Cualquiera que pueda identificar al Freeman debe ser eliminado.

Tal es la ley de los Hijos del Drag�n.

Debemos ir a Tokio. Ryuji asistir� al entierro de Shimazaki.

PROPIEDAD DE SHIMAZAKI AFUERAS DE TOKIO

Dogaki desea hablarle, jefe.

�Dogaki?

Te escucho.

Tengo un problema.

No podr� llegar a la ceremonia f�nebre.

Te voy a enviar a dos hombres.

Como muestra de tributo a Shimazaki.

Tu pueden cuidar la espalda

Son buenos elementos.

Tu oferta es generosa pero no puedo aceptarla.

Son para usted, Ryuji, Son un regalo.

Ya que es el nuevo jefe.

Aun no se ha confirmado ponerme a la cabeza de Hakushin, Sr. Dogaki.

Bien, yo acepto su regalo.

Gracias

Ahora ella

Ella conoce la ley del bajo mundo.

te has vuelto d�bil Freeman.

Soy un amigo de Shimazaki.

Voy a disfrutar ser el nuevo jefe.

As� que el viejo bandido de Dogaki me env�a un presente,

dos hombres.

Debieras golpear la puerta.

Si pudiera me gustar�a golpearte.

Has ido demasiado lejos.

Alguien debe pagar por los 16 muertos

de la f�brica de soya.

Pues encuentra un responsable, es tu trabajo.

Pero t� eres mi sospechoso principal.

Y mi trabajo es ser la piedra de tu zapato.

Dime, � Blade �,

�Qu� tienes esta noche para cenar?

Un poco hip�crita �eh?...

Despu�s de todo fue tu decisi�n enviar al hijo de Shimazaki a San Francisco.

Et tienen lleno de las personas

Y muchas personas estar�n interesadas en escuchar eso.

Kimie

Mi se�ora.

Vine para presentarme

�Su amigo?

D�jeme presentarle a mi esposa.

Este es Netah...

...el polic�a.

�Nos conoc�amos Madame?

�Porque esta Ud. aqu�, Sr. Netah?

�Existe alg�n problema?

Asuntos de la polic�a y algunos personales

Netah piensa que puede darnos pistas para atrapar al Freeman.

Mas �porque habr�a de venir con nosotros?

Un animal atrapado es mucho m�s peligroso.

Sin embargo se puede cazar en su cubil.

Expl�quese

Tenemos la lista de pasajeros que dejaron Vancouver

El d�a en que Emm O'Hara escap� del hospital.

- Ella no tom� ning�n avi�n. - La Srta. O'Hara, no.

Pero...

una mujer joven

tom� el vuelo a Tokio. Sola.

Sin equipaje Con un pasaporte falso.

Emm O'Hara

Est� en Jap�n, Netah.

Su fotograf�a circula en Jap�n entero.

Todos la est�n buscando

Ella est� con el Freeman

Ella es su compa�era.

Recuerda lo que te dije, Ryuji.

Madame, yo espero

que nosotros nos encontrarnos de nuevo.

Ciertamente, Sr. Netah.

Jap�n es un pa�s peque�o,

y nuestra familia

muy grande...

parece que usted es el tipo de hombre que sigue a las mujeres

Solamente cuando ellas lo desean.

Usted lo deseaba �no es as�?

No me gustar�a

Que me vean hablando con usted

Ac�rquese tengo importante informaci�n que revelarle

Y no quiero hablar demasiado alto.

�Puta!

Violar a la esposa de un jefe de la Yakuza

es una cosa seria. Lo matar�n por eso.

Ver� Sr. Netah,

Su tentativa de chantaje

se ha convertido en nada

Si voy a ser condenado tomar� mi premio.

Soy Nomura, de la familia Dogaki.

Eso veo..

Mis condolencias por la muerte de Shimazaki.

Dogaki nos ha ordenado ponernos a su servicio.

No los recuerdo.

Acabamos de salir de prisi�n hace una semana.

�Cu�nto tiempo estuvieron en prisi�n?

Seis a�os.

�A qui�n mataron?

Mitsuru Sasakibara.

�T� mataste a Sasakibara?

�Traigan Sake!

Ve.

�Sabe, Sr. Netah,?

Usted puede ser una gran ayuda si quisiera.

�C�mo podr�a ser?

usted toma lo que quiere, Sr. Netah.

Yo tambi�n, tomo lo que yo quiero,

todo el tiempo.

Ryuji no es el jefe, es usted.

Usted orquest� todo.

Usted quiere ser jefe,

Usted, una mujer!

Sabe usted, Sr. Netah,

�qu� llev� una vida americana en Hokkaido?

Quiz�...

�Quiz� pueda darnos una visita?

Adelante.

Esa s� que es una forma de beber

Ahora usted.

Ustedes dos

Encajaran perfectamente en el negocio..

T� eres el Freeman.

Ese hombre es el diablo.

V�monos

Ve tras �l.

Me har� cargo de Ryuji.

Dale mis recuerdos a sat�n.

Ahora tu mueres Freeman.

Era mi deber

de servir por sobre ti.

era mi deber matarte

T� rompiste la ley, mi amigo.

Debiste haberla eliminado.

Elle te alej� de nosotros.

Yo regreso en medio de la noche.

se mantuvo escondido pero sab�a que estaba ah�.

Pod�a sentir sus ojos.

Nuestros enemigos se acercaban.

Pero no ten�a nada que temer

No estaban solos.

�Los puedo ayudar?

�Usted es Emm O'Hara?

Soy yo.

Le dar� un consejo...coopere con nosotros

Y nosotros le permitiremos vivir.

�Son solo ellos?

Ahora es necesario que esperemos.

Yo cre� que ya lo hab�as dejado.

Con todas las personas a las que les debes dinero. no debes descuidarte.

�Ya ves? es malo para su salud.

Te tengo Freeman.

�A �l!

Si usted retira la hoja,

se desangrar� hasta morir

Usted reportar�

Que Yo el alfarero

Asesin� a Shudo Shimazaki,

Jefe de la organizaci�n de Hakushin.

El m�vil era...

un disputa vieja.

Yo lucho contra hombres

de la organizaci�n de Hakushin.

Y al t�rmino de esta lucha...

Muri�

Quieres que...

te ayude a desaparecer.

Nos desvaneceremos.

y usted se olvidar� de nosotros.

El Freeman est� muerto.

Emm O�Hara est� muerta.

T� eres mi enemigo.

Vive honorablemente o muere deshonrosamente

Decida ahora

Sobre mi honor

�NO!

Yo no di mi palabra

Pero yo si

Los enemigos son muchos

Y destruimos nuestros rastros

Pero incluso as�

seguir�n busc�ndonos.

Es lo que el honor demanda

El fuego nos consumir� de esa forma.

Pero nunca he temido eso.

Y el c�mo vivamos o muramos.

no importa porque seremos libres