Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,251 --> 00:00:20,584
IN TEXAS, THERE IS A REMOTE LAKE
ON THE US_MEXICO BORDER
2
00:00:20,792 --> 00:00:24,001
ALONG ITS SERENE SHORES,
HUNDREDS OF VIOLENT DEATHS AND
3
00:00:24,209 --> 00:00:26,126
MYSTERIOUS DISAPPEARANCES HAVE OCCURRED,
4
00:00:26,334 --> 00:00:27,709
BELIEVED TO BE
AT THE HANDS OF THE CARTELS
5
00:00:27,917 --> 00:00:32,417
MOST OF THE MURDERS REMAIN UNSOLVED
6
00:10:29,959 --> 00:10:32,751
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
7
00:10:32,917 --> 00:10:34,126
Your kingdom come.
8
00:10:34,292 --> 00:10:36,876
Your will be done,
on earth as if is in heaven.
9
00:12:12,792 --> 00:12:13,751
Hello?
10
00:12:14,959 --> 00:12:16,459
Is anybody home?
11
00:12:17,292 --> 00:12:19,542
-Good afternoon, ma'am.
-Good afternoon.
12
00:12:20,751 --> 00:12:22,376
We're sorry 10 bother you,
13
00:12:22,542 --> 00:12:25,459
but we're looking for a place
to stay for the night
14
00:12:26,084 --> 00:12:29,251
The sign on the road said
you have rooms.
15
00:12:30,251 --> 00:12:33,001
We don't have money to pay you
16
00:12:33,167 --> 00:12:34,834
but we can work.
17
00:12:35,459 --> 00:12:37,584
We'll help around the house
18
00:12:38,126 --> 00:12:39,459
-or in the field.
-No, no...
19
00:12:39,626 --> 00:12:42,584
I'm sorry, bu': we don't have
any vacancies.
20
00:12:46,542 --> 00:12:48,459
We haven'? eaten anything.
21
00:12:50,126 --> 00:12:52,334
Please, we need your help.
22
00:12:52,542 --> 00:12:54,501
I can": help you. I'm sorry.
23
00:12:54,709 --> 00:12:57,917
But walk about 10 kilometers that way
24
00:12:58,084 --> 00:12:59,709
and you'll find the town.
25
00:13:00,834 --> 00:13:02,084
Please, ma'am.
26
00:13:05,084 --> 00:13:06,834
The coyote abandoned us.
27
00:13:07,084 --> 00:13:09,084
He stole all of our money.
28
00:13:09,917 --> 00:13:11,334
We don't have anything.
29
00:13:11,709 --> 00:13:14,334
-Lei's go.
-Please, we are desperate.
30
00:13:14,709 --> 00:13:17,667
-Let's go, Nora.
-My son... Really?
31
00:13:17,959 --> 00:13:18,959
Come on, Nora.
32
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Come on.
33
00:14:01,042 --> 00:14:03,376
Hide! Someone is following us!
34
00:14:04,167 --> 00:14:05,209
Toke us!
35
00:14:05,376 --> 00:14:06,417
Toke us!
36
00:14:11,792 --> 00:14:13,292
-Come on, woman.
-Food.
37
00:14:15,042 --> 00:14:16,584
Thank you. Kids!
38
00:14:16,792 --> 00:14:19,167
Guys, come over here. Food!
39
00:14:26,334 --> 00:14:28,126
Can you say something to her, please?
40
00:14:29,501 --> 00:14:31,626
Look CH' us.
41
00:16:03,917 --> 00:16:05,126
Incredible.
42
00:17:50,542 --> 00:17:52,126
PHARMACY AND STATIONERY
43
00:17:52,334 --> 00:17:54,792
NUEVA CIUDAD GUERRERO PHARMACY
44
00:18:01,792 --> 00:18:05,584
...to embarrass me in front of
all the lawyers in the firm.
45
00:18:05,751 --> 00:18:08,334
David Felipe, I didn't think
I would embarrass you.
46
00:18:08,917 --> 00:18:10,792
-How wouldn't if?
-Probably...
47
00:18:10,959 --> 00:18:13,042
-nobody even noticed.
-Shut up, Maria Helena!
48
00:18:16,626 --> 00:18:17,751
Excuse me?
49
00:18:18,334 --> 00:18:20,126
Are you waiting in line?
50
00:18:21,209 --> 00:18:25,834
Yes, I mean... no. Go ahead.
51
00:18:32,667 --> 00:18:35,084
-How can I help you?
-Do you have ibuprofen?
52
00:18:35,251 --> 00:18:37,167
- Prescription?
-Yes.
53
00:18:40,917 --> 00:18:41,959
Have Cl nice day.
54
00:18:42,167 --> 00:18:43,209
Good day.
55
00:18:45,584 --> 00:18:46,792
Stupid pochu.
56
00:18:46,959 --> 00:18:48,917
-Hi, Doma Rosa.
-How are you doing, Ester?
57
00:19:00,084 --> 00:19:01,376
Already?
58
00:19:13,042 --> 00:19:14,001
Right.
59
00:19:43,542 --> 00:19:47,209
A high-ranking member
of the Zetas Cartel has been arrested.
60
00:19:47,376 --> 00:19:50,626
He has been linked
to the massacre of Sun Fernando.
61
00:19:50,792 --> 00:19:52,251
This does not, however, solve
62
00:19:52,417 --> 00:19:54,459
the thousands of unsolved murders
that have token place
63
00:19:54,626 --> 00:19:57,542
in the Zetas-controlled urea
of the border lake.
64
00:19:57,709 --> 00:19:59,292
CARTEL MEMBER ARRESTED
65
00:19:59,459 --> 00:20:01,626
The border patrol,
DEA, or Mexican police
66
00:20:01,792 --> 00:20:03,917
have not been able 10 regain control
of the region's crime,
67
00:20:04,126 --> 00:20:06,126
drug-trafficking, or murders.
68
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
This and more at 2 pm.
69
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
Thanks, Defies Rosa.
70
00:26:21,042 --> 00:26:22,501
Relax, relax.
71
00:26:28,334 --> 00:26:30,501
These damn bitches need to watch if!
72
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
Stay calm, man.
73
00:26:37,251 --> 00:26:38,584
Give me more tequila!
74
00:28:54,959 --> 00:28:56,501
Yes, she doesn't have a cell phone.
75
00:28:56,667 --> 00:28:59,167
She's too young. And the other one's
cm idiot, tor God's sake.
76
00:29:18,001 --> 00:29:18,959
Okay, easy.
77
00:29:20,417 --> 00:29:21,959
You can handle the girl, yeah?
78
00:30:06,292 --> 00:30:08,584
Some morphine would be great.
79
00:30:08,834 --> 00:30:12,042
Yeah, yeah, man. We'll get some
first thing in the morning.
80
00:30:12,209 --> 00:30:13,334
Careful!
81
00:30:16,084 --> 00:30:17,626
Lei me deal with these people.
82
00:30:18,126 --> 00:30:20,001
I'll put them in the rooms.
83
00:30:20,584 --> 00:30:22,417
I'll come back to check on you.
84
00:34:39,167 --> 00:34:40,584
Fucking great!
85
00:34:46,251 --> 00:34:47,417
Sh“!
86
00:38:25,334 --> 00:38:27,126
Ge': out of the car, asshole!
87
00:38:31,001 --> 00:38:32,376
Son of a bitch!
88
00:38:36,501 --> 00:38:38,167
I don't understand you! Talk!
89
00:41:01,459 --> 00:41:04,626
-The guest, remember?
-What are you talking about?
90
00:41:07,209 --> 00:41:10,459
He woke up and attacked the girl.
91
00:41:10,959 --> 00:41:13,334
When I pushed him off her,
92
00:41:13,626 --> 00:41:15,376
he hit his head really hard.
93
00:41:17,459 --> 00:41:18,876
Bu': don't worry.
94
00:41:20,417 --> 00:41:22,084
Hook care of the problem.
95
00:41:23,959 --> 00:41:25,042
Attaboy!
96
00:41:25,751 --> 00:41:27,042
Finally...
97
00:41:27,667 --> 00:41:29,834
grabbing your balls, asshole!
98
00:41:34,834 --> 00:41:35,792
What?
99
00:41:36,376 --> 00:41:38,417
If it makes you feel better,
he did do something wrong.
100
00:41:38,917 --> 00:41:40,917
He attacked the girl.
101
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
He deserved if!
102
00:41:43,001 --> 00:41:45,626
Now you're a hero!
103
00:41:45,876 --> 00:41:48,251
-Congratulations!
-Son of a bitch.
104
00:41:52,626 --> 00:41:54,917
You need to calm down.
105
00:41:55,126 --> 00:41:56,834
You're going to make a mistake
it you continue this way
106
00:41:57,001 --> 00:41:59,376
and it's going to cos': the both of us.
Do you understand?
107
00:42:00,042 --> 00:42:02,042
Yes...
108
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
I'm sorry.
109
00:42:06,334 --> 00:42:09,501
I need to get better
so we can finish this.
110
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
You can barely move.
111
00:42:11,917 --> 00:42:14,376
That's why you need to go
get the fucking medicine!
112
00:42:14,834 --> 00:42:17,626
I'll be better soon
and then we con go to the meet.
113
00:42:17,792 --> 00:42:19,292
Don't mess this up.
114
00:42:19,792 --> 00:42:21,126
In a couple of days?
115
00:42:22,334 --> 00:42:26,376
I don't know how much longer
we will be safe here, Ignacio.
116
00:42:26,542 --> 00:42:28,417
We're in the middle of nowhere,
117
00:42:28,626 --> 00:42:32,042
with an old lady, a girl,
and that idiot gringo.
118
00:42:34,876 --> 00:42:37,584
Paco, the antibiotics.
119
00:42:38,167 --> 00:42:40,126
-Yes.
-Get going!
120
00:44:16,542 --> 00:44:17,751
Nice to meet you.
121
00:44:19,334 --> 00:44:20,751
Of course, Doma Rosa.
122
00:47:12,459 --> 00:47:15,167
Ma'am...
Where is your husband anyway?
123
00:47:16,084 --> 00:47:17,626
Or is ii Dirk?
124
00:47:21,542 --> 00:47:23,834
My husband was murdered
by the cartel.
125
00:47:25,126 --> 00:47:27,334
Over by Cuidad Guerrero.
126
00:47:29,292 --> 00:47:31,167
He didn't want 10 pay them.
127
00:47:31,417 --> 00:47:34,209
My only son left for the some reason.
128
00:47:35,709 --> 00:47:36,876
I'm sorry...
129
00:47:40,501 --> 00:47:42,917
It's funny that you're sorry.
130
00:47:45,209 --> 00:47:47,417
I'm sorry because
I also have a family.
131
00:47:47,584 --> 00:47:50,251
-Oh, yeah?
-I'd be devastated to lose any of them.
132
00:47:54,917 --> 00:47:56,376
I understand.
133
00:47:56,542 --> 00:47:59,001
Move over a lttile bit.
Let me help. Careful.
134
00:47:59,167 --> 00:48:01,167
Careful, so you don": hurt yourself.
135
00:48:02,167 --> 00:48:07,417
I understand. We all have
a mother, a father, a family.
136
00:48:07,792 --> 00:48:11,084
Bu': men don't seem
to care about that
137
00:48:11,834 --> 00:48:15,126
when you go around killing
innocent people. Isn't that right?
138
00:48:19,251 --> 00:48:21,667
-Of course I care.
-Yeah?
139
00:48:22,251 --> 00:48:25,876
But this is how I care for my family.
This is how they stay protected.
140
00:48:26,084 --> 00:48:28,167
I would do anything for my wife
141
00:48:28,501 --> 00:48:29,834
and for my children.
142
00:48:31,542 --> 00:48:32,667
Me foo.
143
00:50:32,084 --> 00:50:34,751
These are the punts
we're going to lend you.
144
00:50:35,959 --> 00:50:36,917
Si': down.
145
00:50:39,209 --> 00:50:40,501
Very kind of you.
146
00:51:23,542 --> 00:51:25,126
Go ahead. Eat.
147
00:54:10,917 --> 00:54:12,251
I promise you.
148
00:55:39,626 --> 00:55:40,876
Ignacio wants to talk to you.
149
00:56:08,876 --> 00:56:11,209
We need to fake one of them
with us 10 the meet.
150
00:56:12,709 --> 00:56:13,667
Why?
151
00:56:16,751 --> 00:56:18,792
Look, I know they've been good
for o week.
152
00:56:19,334 --> 00:56:22,626
But don't confuse fear
with friendship, Paquito.
153
00:56:26,501 --> 00:56:28,209
Son of a bitch.
154
00:56:31,334 --> 00:56:33,876
-Careful, careful!
-Yeah,yeah.
155
00:56:34,209 --> 00:56:38,584
Then we should fake The dude.
156
00:56:39,251 --> 00:56:42,084
Those people are savages and
157
00:56:42,292 --> 00:56:44,542
they won't think twice
about killing Cl woman.
158
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
What do you care?
159
00:56:46,917 --> 00:56:48,417
I need you to focus!
160
00:56:49,001 --> 00:56:50,501
I know, Ignacio.
161
00:56:51,292 --> 00:56:53,167
But think how ii would look.
162
00:56:53,334 --> 00:56:55,459
Showing up with some girl
or some old lady.
163
00:56:56,126 --> 00:56:57,667
We'll look like fools, man.
164
00:57:00,709 --> 00:57:01,917
Well, fine.
165
00:57:02,251 --> 00:57:04,376
We'll fake the idiot.
166
00:57:04,834 --> 00:57:06,667
But he's your responsibility.
167
00:57:13,709 --> 00:57:16,917
You sure he understands?
He's gonna get us in trouble.
168
00:57:17,126 --> 00:57:18,542
No, he's very obedient.
169
00:57:18,959 --> 00:57:21,917
Just give him very clear orders.
170
00:57:26,751 --> 00:57:29,501
I need to give you your injection.
Let's go.
171
00:57:30,501 --> 00:57:31,626
Hurry.
172
00:57:42,376 --> 00:57:43,417
Let's go.
173
00:58:20,001 --> 00:58:21,417
Another damn rule.
174
01:03:42,126 --> 01:03:44,334
-All good?
-Yes, all good.
175
01:03:44,542 --> 01:03:48,667
But we're hungry.
I've been craving your food all day.
176
01:03:49,417 --> 01:03:51,876
-Were you able To...
-Almost. Don't worry.
177
01:03:52,376 --> 01:03:54,084
We'll leave one day.
178
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
-And you'll miss us.
-Sure.
179
01:05:57,334 --> 01:05:58,417
Hey!
180
01:06:04,376 --> 01:06:05,917
Damn gringo.
181
01:09:51,126 --> 01:09:52,417
Mu' um'.!
182
01:09:52,834 --> 01:09:54,501
I need your help.
183
01:09:54,959 --> 01:09:57,001
Not now, I have things to do.
184
01:09:57,209 --> 01:09:58,584
They can waif.
185
01:09:59,001 --> 01:10:02,251
In my room, please.
186
01:10:02,459 --> 01:10:03,626
Si': down.
187
01:10:08,334 --> 01:10:09,917
I have a question.
188
01:10:15,042 --> 01:10:17,834
Do you know
who this watch belongs to?
189
01:10:19,042 --> 01:10:20,417
No, I've never seen if before.
190
01:10:21,917 --> 01:10:23,042
Dirk had if.
191
01:10:23,667 --> 01:10:25,001
Did he steal if?
192
01:10:25,751 --> 01:10:26,751
Toke if.
193
01:10:29,834 --> 01:10:32,876
Turn if over and read the inscription.
194
01:10:36,876 --> 01:10:37,917
Out loud!
195
01:10:38,417 --> 01:10:40,084
Fernando de la Torre.
196
01:10:40,834 --> 01:10:42,792
And me? What's my name?
197
01:10:43,084 --> 01:10:44,084
Ignacio.
198
01:10:44,876 --> 01:10:46,792
Ignacio de la Torre!
199
01:11:56,209 --> 01:11:59,209
How can you explain that your servant
somehow got my cousin's watch?
200
01:11:59,376 --> 01:12:04,917
Dirk is a strange person.
He wanders from here.
201
01:12:05,459 --> 01:12:08,001
Where is my missing cousin?
202
01:12:17,459 --> 01:12:19,584
You dumb bitch!
203
01:12:29,876 --> 01:12:31,292
Son of a bitch!
204
01:15:57,667 --> 01:15:59,542
He's not worth if, Mija.
205
01:15:59,709 --> 01:16:03,876
You are a princess, love.
You deserve better, okay?
206
01:16:20,209 --> 01:16:21,876
H's all right.
207
01:18:32,417 --> 01:18:34,917
Thank you, dear God,
that you heard my prayers.
208
01:19:12,084 --> 01:19:13,292
Good morning.
209
01:20:23,001 --> 01:20:24,084
Darling...
13479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
