Original subtitles

"This is Love" Melody by Cen Siyuan - Lyrics by Jing XiaoK - Singers: Ya Dandan & Shen Chongchong

♫ Love isn't a multiple choice question ♫

♫ There are no A, B, C options ♫

♫ Everyone says the answer is within the heart ♫

♫ That's the attractive power of a blushing face ♫

♫ It's so clear, I don't need to explain ♫

♫ Looking forward to you saying 'yes' ♫

♫ I'm no longer doubtful ♫

♫ I'm attracted by the way you revolve ♫

♫ For you, I'll never stop circling ♫

♫ Holding hands all the time ♫

♫ No need to doubt anymore ♫

♫ This is love, 100% confirmed ♫

♫ With curved smiling eyes, giving a sweet response ♫

♫ This is love, like a shooting star across the sky ♫

♫ Oh baby, the love I have for you is true ♫

♫ Oh baby, baby, yeah - Oh baby, baby, yeah - Oh baby, baby, yeah ♫

♫ The love I have for you is true ♫

♫ I really gave my heart to you ♫

[Count Your Lucky Stars]

[Episode 28]

Subtitles Brought to You by the You're my Lucky Star ✨Team @ Viki

Xiaoyou? I prepared a little present for you.

I'll put it right here. It's very colorful.

How is it? Do you like it?

Yes.

Please familiarize you with your surroundings. If there's anything you need, please let me know.

Thank you, Director Lu.

I trust you, and you need to trust your own creativity.

Start to exercise your natural designing talent then.

Chief.

Chief?

Thank you all so much for caring for me

during this period of time.

[Noodles of Pride]

Boss, you should rest.

It's still so early, why rest?

It's already 2 A.M. We used to close before this time.

Let's keep waiting.

Let's not. Sister Song isn't going to come today.

Who says I'm waiting for her?

You've been standing here staring outside since the morning.

I was waiting for other customers.

However, Sister Song hasn't come in many days.

Who cares about her?

True. We really can't do anything about it.

I heard that she's going to take a break and go back to her hometown.

She's getting married.

- What? - That's the rumor.

Boss.

Are you unable to accept it?

Of course I'm able to accept it!

Are you not tired? What time is it? We're closing!

- Why are you holding luggage? - I'm going home.

- Why are you going home? - Personal business. I'll tell you when I get back.

You've already resigned. Why don't you sleep longer?

I can't waste time.

I still haven't thought of my design for the Fashion Cup.

Just find one of your previous designs.

Those are too immature.

I've already thought about it all night. I still have no idea.

You haven't slept at all? Look how dark the circles under your eyes are.

Really?

You need to go out more. If you do, you might get some inspiration.

Honestly, I never really had much hope to qualify in the Fashion Cup.

I already feel so grateful about where I am now.

Why should I wish to be in the Fashion Cup?

Just continue pitying yourself. You bad luck came from your constant chatter.

I just don't have confidence.

Besides, if luck didn't exist,

then Lu Xingcheng and I wouldn't be able to exchange luck.

At the time, he was being framed by others. It was just a coincidence.

I don't think so.

If my luck was good, then I definitely wouldn't be like I am now.

Where did the motivated Xiaoyou I know go?

Did you say that no matter what hardships you face, you'd still continue on?

True.

- Even the worst of hardships will be resolved soon. [Literal Translation: Even the bitterest of teas will eventually be boiled flavorless.]

I just don't think my hardships will stay with me forever.

This is the unlucky girl I know.

Bye! Safe travels!

You've worked hard.

- It's our duty. - Rest well.

We got it all taken care of. If there's nothing else, we'll be leaving.

Ok, bye.

Looks like Tong Xiaoyou has confirmed that she will work here.

Yes.

I didn't notice that she had any special talent.

Why did you insist on having her join your studio?

I like being with her every day.

Then don't you understand that distance is what makes the heart grow fonder?

If you are together all the time, are you not afraid it will cause disagreements?

Being with the person you like, even if we bicker every day,

will still make me happy.

Looks like you've really changed a lot.

Is the effect she has on you really that big?

Tong Xiaoyou...

Being with her makes me feel warm.

I don't know why.

Even though she looks so silly when she smiles.

Is there anything else I can help you with?

If she works here,

must feel so comfortable.

Eat some extra meat. Don't just eat celery.

- Add some nutrition. - I don't really have an appetite.

- What's wrong? - Losing weight to be pretty.

Well, not exactly that.

- There's just something I'm worrying about. - Wow, this Fashion Cup really is getting big.

It's this.

Many designers will be able to

I also signed up to participate.

You signed up for this?

Then will we be able to see you on TV?

If I get shortlisted, then I will be taken to the site of the competition, where I will probably be isolated from everything else.

Daughter, since you signed up, I want to wish you good luck.

Try to get a big prize!

You're getting locked in? Like a prison?

- What type of things are you saying? - Dad! They even do things like that in the Olympics.

Ours doesn't infringe on our freedom,

it's just not letting us go out whenever we want. That's all.

Then you have to make friends with everyone else.

I've just got bad luck. It's not like I'm unable to make friends.

Unlucky?

How come I don't think you have bad luck?

Look at me, ever since I was little,

every time I wear new clothes, it rains. Every time we go on vacation, I get sick.

Everything I want to do is just a little bit out of my grasp.

Song Ruru even said

that when you gave birth to me, you might have offended a God.

Nonsense! How could she say something like that?

Hey, just think about it. Ever since you were little,

the surrounding neighbors and classmates

all liked you, didn't they?

Such a cute child. How could you be unlucky?

I'm unlucky. It's not the same as being friendless.

Anyway, I don't think you're unlucky at all.

- Your father doesn't think so either, right? - You're completely normal.

Besides, I've never heard anyone say you were unlucky.

The most I've ever heard about you would be

"Wow, Ms. Tong, look at your Youyou."

"She's cute and pretty, and works very hard."

- "That's so nice" - Really?

Why would your own mother lie to you? My daughter is cute and beautiful.

- Hello, Brother Bao? - Hello, Xiaoyou? Do you know where Ruru is?

- Ruru? - You have to eat!

I think she went to her hometown. What's wrong?

Nothing, nothing. I guess I'll keep looking.

Ok. Go ahead. Bye.

Dad, eat.

I.. My stomach doesn't feel well.

For some reason, your father's appetite has been really bad lately.

You've gotten skinnier. Eat.

Song Ruru!

What are you doing here?

- Are you going home? - Yes.

Why?

Why would I tell you?

Are you going back to get married?

- Is it any of your business? - If it wasn't why would I be here?

I'm not going back to get married.

What did you come here to tell me?

♫ I know that we're not right for each other, that person is the one in your heart ♫

♫ Sometimes, I need someone to keep me company, but I don't dare speak up ♫

♫ So frustrated, so distressed ♫

♫ Maybe I'm not that special to you ♫

♫ But I only have feelings for you ♫

♫ As I stay silently in love, I’ll gradually no longer need ♫

♫ the comfort of your back against mine ♫

When you come back, I'll tell you.

Are you going to tell me or not?

♫ Sometimes, I need someone to keep me company, but I don't dare speak up ♫

♫ So frustrated, so distressed ♫

♫ Maybe I'm not that special to you ♫

♫ But I only have feelings for you ♫

♫ As I stay silently in love, ♫

♫ I’ll gradually no longer need the comfort of your back against mine ♫

How has your designing been going?

In the past, I thought I was a very unlucky person.

You are.

But today my mom told me

that she never thought so.

She even thought that because I thought I was unlucky,

I worked so hard.

That's why I'm surrounded by so many friends who like me.

So, I was thinking

good luck and bad luck

might not have any judging criteria?

If God closes a door for you here,

then He will open a window for you somewhere else.

So,

I plan to use the theme of "Luck" in my design.

I guess you could consider it a challenge to bad luck.

Tong Xiaoyou, are you ok?

What?

Today, you seem normal.

I'm not going to talk with you right now.

I need to work on my design draft.

Ok. Good luck!

Ok.

Since you said that now,

you don't really believe in luck anymore,

then what about us?

Wait.

It's true that I don't trust luck anymore.

But I don't really want to do this right now either.

I'm going to draw my design draft now.

Take this.

Shut your mouth! I'm afraid of heights! Don't say anything!

♫ Under the pouring rain, under the umbrella, we chose each other ♫

♫ In the twilight, traces of your shadow can be seen ♫

This...

- The person who saved me was you? - Shut up. Put it away. ♫ I want to be your eyes and record down ♫

-Chief Editor Lu, I can't watch you become so dispirited. ♫ The beautiful scenes of us ♫

- Especially when you're Nike's designer. ♫ I want to be part of the love line ♫

- Tong Xiaoyou, have you lost your mind? - Get off me. ♫ on your palm ♫

- Get off. - I don't want to.

- Stop squeezing my face. - I won't. ♫ So that our traces will overlap each other ♫

- Tong Xiaoyou, I'm warning you. ♫ Never forget ♫

- Tong Xiaoyou.

♫ Kissing you softly so love won’t awaken ♫

♫ Never forget ♫

Are you sure?

♫ As we exchange our breaths, the whole world seems to stop ♫

♫ You’re in my eyes, you're in my dreams ♫

- I am certain. ♫ You're by my side ♫

♫ It’s only you for the rest of my life, you are the answer, I'm lucky to have you ♫

♫ When we hug, any distance melts into sweetness ♫

♫ You are my dawn in a long, dark night ♫

♫ I want to be your eyes and record down ♫

♫ The beautiful scenes of us ♫

♫ I want to be part of the love line on your palm ♫

♫ So that our traces will overlap each other ♫

♫ Never forget ♫

♫ Kissing you softly so love won’t awaken ♫

♫ Never forget ♫

♫ As we exchange our breaths, the whole world seems to stop ♫

♫ You’re in my eyes, you're in my dreams ♫

♫ You're by my side ♫

♫ It’s only you for the rest of my life, you are the answer ♫

♫ I'm lucky to have you

♫ Oh~ No matter how far away ♫

♫ forever is ♫

♫ Our hearts are close together ♫

♫ Regardless of ♫

♫ Time and noise, we just need to be together ♫

♫ Never forget ♫

♫ Kissing the secrets of our heartbeats softly ♫

♫ Never forget ♫

♫ You make me believe that fate is real ♫

♫ You’re in my eyes, you're in my dreams ♫

♫ You're by my side ♫

♫ It’s only you for the rest of my life, you are the answer ♫

♫ I'm lucky to have you ♫

Tong Xiaoyou.

It seems like you haven't entered.

How is it possible? I turned my sign up form in.

Ms. Tong, we've looked for a long time and haven't found your name.

It might be because you didn't fill in all of the information, and that's why it failed.

That's impossible! I did exactly as you asked at every step,

and I did exactly what you asked when I filled it in.

Drink some water first. I'll help you figure this out.

Could it have been omitted?

- I'm sorry. Thank you. - No problem.

It really isn't there.

- How is that possible she... - I personally saw you guys fill it in.

What a pity. The sign up period has already ended.

- I guess we'll have to compete another time. - Jiang Yan.

How is it a pity? We just haven't found my name yet. I'm sure it's there.

Besides, whether or not my name is there doesn't concern you.

Jiang Yan. Thank you.

I'm sure someone did this to purposefully hurt you! We need to report them!

If there's no evidence, how could we report it?

Seriously. Oh, you're back.

I'm back!

What's wrong?

My Fashion Cup sign up was cancelled.

How could that be possible? Didn't you sign up?

They said that I didn't have enough information, so they cancelled my placement.

What? How is that possible?

Why am I so unlucky?

How come every time I want to focus on something,

I always have to face so much hardship?

Don't think like that.

How about we find someone and use their connections to get in?

No thanks. My hopes to get into the finals were low to start with.

I'll just take it as getting eliminated early.

Wow, you're so open-minded.

But what about Lu Xingcheng?

Hasn't he also joined? Did he know about this?

Yes. He said that he was busy and returned to the studio.

Look! Does he not care about my situation at all?

- Get alcohol! - I'll order takeout.

Fine.

Please enjoy.

I never would have thought you would ask to meet with me.

I need a favor.

You're the only one who could possibly help.

What is it?

I want to help Tong Xiaoyou

get into the Fashion Cup contest.

I've heard of her situation.

Her qualifications were cancelled.

It was because there was a problem with her sign up sheet.

If I add her name in,

- then wouldn't that be unfair? - She was removed because someone set her up.

How is it unfair?

Then who would do such a thing?

Without evidence, I can't say for sure.

Wait. I'm begging you,

please help Tong Xiaoyou.

Give me some time. I will solve this matter.

Be careful.

It's clear that people

can never win against fate.

I just knew I was unlucky,

yet I was still hoping to join this contest.

Stop self pitying. It was clearly someone setting you up.

Someone is knocking.

Hi! Uncle and Auntie. XIaoyou, your parents are here!

- Xiaoyou! - Daughter.

Why are you lying here?

- What's wrong? - You two came?

When your father and I found out, we immediately came to see how you were doing.

I'm fine. It's nothing big.

It's just... a competition.

- You almost scared me to death! - That's my daughter, always so positive.

It doesn't matter whether or not your join the Fashion Cup. It was your mom.

When she heard the news, she felt anxious.

How did it become me? It was clearly you who was so anxious to come here!

How was it me? What do you want to eat? I'll make it for you!

Nothing really.

Uncle, make some sweet and sour ribs! Sweet things can make people have better moods.

Ok. Then we'll add some extra sugar.

Wait for me. Sweet and sour ribs!

- I'll help! - You're such a little foodie.

First, we'll pick the vegetables.

Come, let Mom see you.

- Let's see if our Youyou really is ok. - I'm fine.

Then smile for me.

That was even uglier than crying.

What about Xiao Lu, did he get in?

That's good. If one of you got in, that's still pretty good.

You could be his assistant.

He should be my assistant.

Wow, you've become tough.

Wow.

- There's one more dish. - Eat slower! Don't choke.

- Here, here. - After eating Dad's food, I immediately feel much better.

Good! Here, Ruru, don't just eat the meat.

Eat some vegetables.

Uncle, I just love eating your sweet and sour ribs.

Ruru, eat slower.

Looks like our Xiaoyou really is open minded.

We shouldn't have let her choose this career path.

If she learned culinary arts with me, then she could've had an easier life.

I have some good friends in the field that could help her.

In the design circle, we don't really understand anything!

Sadly, our child doesn't like our field of study.

Besides, you know that we're a very democratic family.

We don't like it when our daughter does things she doesn't like.

Sometimes, democracy isn't good either.

We don't have any friends in the design circle. We can't help her out.

If someone bullies her, what can we do?

Can't you think more positively? How could such a thing happen?

Did you just say democracy was bad?

Then... then we can be an autocracy.

Give me all of your secret stashes of money.

No. Democracy is good. Very good.

You really have secret money?

Hey, isn't that Old Wang? Old Wang!

Hey! Stand here and explain yourself!

I heard that Lu XIngcheng went to find Lu Ren.

He went to find Lu Ren for her?

Ok. I know now. You can go.

Tong Xiaoyou.

Don't be so sad.

You just didn't get into the competition. It's not like the world ended.

Is it possible to not be happy?

It's so unfair! Every time, I'm the unlucky one.

I really don't understand.

Whatever. After today, I'll get it.

Stop eating.

- Hello? Hi.

Are you Ms. Tong Xiaoyou?

Yes.

I'm a member of the Fashion Cup Organization Committee.

- I am notifying you that you are eligible to return to the Fashion Cup Competition. - What?

Please go to the Participant's Village tomorrow at 10 A.M.

What unlucky thing happened this time?

The Organization Committee called and said I can compete now.

Hello?

Hello? I can participate in the competition again! Was it you who helped contact the Organization Committee?

I'm too busy for that kind of thing. Are you here to say anything else?

Are you secretly smiling?

Of course not. You're so boring.

- Bye. - Thank you!

See you tomorrow! Bye!

Welcome to the Fashion Cup's 10th Annual Competition!

As the 10 Annual Competition, there is a new start. This years program

will be collaborating with "The Next Runway" team

and create a new competition style.

- This atmosphere is so nice! - Now, we will call names.

It's much better than the first time I entered.

- Qi Xing! - Here!

- Jiang Yuqin! - Here!

- I know why this atmosphere is so good. - Xie Yuyin - Here!

- It's a collaboration with "The Next Runway" - Li Fei Fan!

- Now that they're a variety show, they've gotten a higher budget. - Zhang Zhiyan!

- It can also an opportunity let the whole world - Here!

- know you. - Liu Xiaoshu! - Here!

- Sun Hongyu! - Here!

- Tang Tang! - Here!

- Xiao Bai! - Here!

- Zhao LI! - Here!

- Wu Zongcheng! - Here!

- Jiang Yan! - Here.

- Song Zihan! - Here.

- Lu Yanzhi. - Here.

- Lu Xingcheng. - Present.

- Tong Xiaoyou! - Here!

This competition will take place like a variety show

For convenience and photoshoots,

you must live in the Participant's village.

Wait, then what do we eat?

- Exactly! - What do we eat?

The Participant's Village will accommodate three meals, and there are kitchens around.

Of course, you can also figure it our yourself.

What if we want to have a big meal?

- Yeah! - Exactly!

The Participant's Village is not a military basecamp. If you want to go out, just let us know.

- You should have said that earlier! - These are our basic rules.

Now, the workers will help you find your living quarters.

Later, I will take you to see the workspaces.

- Let's go. - Time to go.

- I can help you carry that. - I'm fine.

- Be careful! - Let's go.

I'll help you.

It's fine. I can do it myself. I'm fine.

I'll help you.

Thank you! I have a new friend!

This place is so big.

Qi Xing.

- Mine is here. - Then I can carry my luggage.

Ok.

I'll go find my room.

Qi Xing, I'm right here.

Wow, so close.

- You can go in. I'll come find you later. - See you soon.

- Bye. - Bye.

Xiaoyou, these are all things I like.

Since you were kind enough to help me with my baggage,

I'll use these snacks to return the favor.

You're so nice. No wonder both Lu Xingcheng and Lu Yanzhi were so mesmerized by you.

- You know them? - Who doesn't?

Not only are they well known in this program, but they're famous in the entire design circle!

Xiaoyou, you brought so many spices. You probably know how to cook, right?

If I didn't, why would I bring so many things?

What would you like to eat? Pick whatever. I can make anything.

Wow, you're such a good person. I'm determined to be your friend!

Let her go.

Hi, Director Lu. I'm Qi Qing.

Is this your luggage? From today forward, your room is mine.

Ok. Sure. I'm leaving.

Don't go so close to this child ever again.

Ok. Good luck!

I think you should be cautious, Chief editor Lu.

There are people taking pictures everywhere, what people took pictures of you? You'd be on the hot search

- again. - I don't care!

- Then I don't care either. Let's go look at the workspace. - I'm not going.

Does the quality of the workspace affect quality of our designs at all?

Is it because Lu Yanzhi...

I have things to busy myself with! Go. Don't be late.

Everyone can see right now that this is our workspace.

All of the designing and creating will be done here.

Now, you can see that the areas all have your names on them.

Please take your respective seats.

Go ahead.

Now, everyone can see that we have brand new tabletops.

These sewing machines were prepared just for this contest.

I hope that in the next period of time, everyone will work hard. Good luck.

Ok. Now, let us welcome the host, Mu Yang.

Well, well, well. Welcome to the Fashion Cup. I'm your good friend, Mu Yang.

The place we are standing in right now is the workspace, where you will be designing and crafting your outfits.

This competition will be a variety show, reality show, and a competition all in one.

So during your crafting, there will be many photoshoots,

so I hope that all of the designers, while creating their work, will not be too nervous.

Now, I will announce the layout of the competition.

There are three events and 16 participants.

In the first event, eight people out of 16 will advance. In the second, four out of eight advance, and in the last, the champion will be named.

We have also invited the famous Lu Ren to be the consultant.

Next, I will explain the rules of the first leg of the competition.

The first elimination round is themed "Friendship". You can use this theme to showcase your friendship with best friends,

men or women, girlfriend or boyfriend.

After three days, you will complete your drafts. After being judged, the second round starts.

The company has also invited professional models. Now, let us welcome

the grand entrance of our models.

Of course, you can also choose your own models outside of these.

Those were pretty much all of the rules. I hope that the competition goes smoothly for everyone.

Didn't you say you didn't get in?

Well, Mu Yang has to listen to me. Besides, if I'm happy, then he is.

He loves you so much that he's lost himself.

- Let me tell you a secret! - What secret?

Ruru went to blind date again.

- What kind of secret is this? She always goes practically every day. - It's different this time.

This time, she says that she's found someone she really likes.

Then what?

He didn't like her back.

If you like someone, you have to pursue them.

No matter how hard you try, some people just aren't going to like you back.

The most important thing is that

Ruru realized that she likes Brother Bao.

Look, I knew that they liked each other! I predicted it long ago!

They already had so much chemistry. You didn't even believe me.

She asked me what she was supposed to do.

Why didn't she ask me?

I'm a person who gets results. I'm already married. Shouldn't she ask me?

- Yes. - I came up with a plan for her.

What did you say?

I told her to have one last blind date... With Brother Bao.

Then what happened?

The drama hasn't even started. When there's a result, I'll let you know.

Compete well! Good luck!

- Go ahead. - I'm leaving.

Good luck!

Become the champion!

This is fabric storeroom.

If anyone has fabric they need,

and they can't find it here, they can tell the program organization to get it for them.

This fish is so good!

Eat some vegetables.

Here, here. Braised pork.

- You've worked hard. - Help me get one.

- It's so good! - I love this.

Today is our first meeting. We should introduce ourselves.

I'm Qi Xing.

- I'm Tong Xiaoyou. - I'm Lu Yanzhi.

- I'm Song Zihan. - I'm Tang Tang.

Hi everyone, I'm Xiaobai. Please take care of me.

I'm Liu Xiaoshuo.

How come Lu Xingcheng isn't here?

He's very picky. He doesn't like these dishes.

There's something going on!

What's your relationship with Lu Xingcheng?

We're friends.

Friends? Or boyfriend?

I think we should toast to Xiaoyou since she made such good food for us!

- Ok! - Thank you!

You're welcome.

Here, cheers.

- Thank you! - Cheers!

Let's sit down.

Subtitles Brought to You by the You're my Lucky Star ✨Team @ Viki

"I Really Like You" by Jerry Yan & Shen Yue

♫ I didn't expect to meet you this way ♫

♫ When the shadows of two passersby approach ♫

♫ you can see the happy lights and shadows covering up the ground ♫

♫ Who pressed the pause button on the world ♫

♫ I refuse to admit I'm too mesmerized by you ♫

♫ The disobedient little deer keeps drawing me towards you ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can the shooting stars make a wish for me on the count of three? ♫

♫ Let our hugs lock our longing thoughts in a circle ♫

♫ You are in my heart ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can you put your arm over my left shoulder on the count of three? ♫

♫ I want to draw on your face with my fingertips ♫

♫ To freeze this glimmering moment as a memento ♫

♫ My heart is not locked, so please come to me ♫

♫ You have become the oxygen that I breathe ♫

♫ You have filled all the gaps in my heart ♫

♫ Without you, how could I be at ease? ♫

♫ You appeared and your kiss held back my temper ♫

♫ Love means turning into a kid and needing your attention all the time ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can the shooting stars make a wish for me on the count of three? ♫

♫ Let our hugs lock our longing thoughts in a circle ♫

♫ You are in my heart ♫

♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫

♫ Can you put your arm over my left shoulder on the count of three? ♫

♫ I want to draw on your face with my fingertips ♫

♫ To freeze this glimmering moment as a memento ♫