Original subtitles

S� qui�n eres. La amiga de Nina que se escap� en su primera noche.

Ambulancia y polic�a. Donde... no.

Sin huellas, borradas. Tres disparos, un impacto. Da�o en los tejidos blandos.

�Ya est� muerto?

�Por qu� estoy recibiendo una llamada tuya?

No pierdas el tel�fono. Yalda.

- Adi�s, cielos. - Podemos volver ma�ana.

Agua.

- �Suzie Hawkins? - Vamos a contar su historia.

Te veo Arthur Fried.

Me lo pensar� con la almohada.

Ahora el pa�s tambi�n puede verte.

Volver� a las nueve.

�Suzie?

Aarne era muy amable. Ellos lo sab�an.

Los hijos de Gerber establecieron su misi�n de destruirlo sin tocarlo.

Al hijo del Sr. Latif, Amjad, le cortaron su vida...

por una sola piedra arrojada con ira.

Ofrezco al Sr. Latif y su familia mis oraciones y mi amistad.

�Jura que no ten�a idea sobre el hombre al que pagaron por tirar piedras?

Culpamos a los musulmanes que arrojan piedras.

- Debe decirlo. -�Qu� somos?

Lo juro.

Brit�nicos y orgullosos.

LONDRES. Un d�a antes de las elecciones.

- David est� en el tel�fono. - Dile que estoy ocupado.

Saluda a Arthur Fried... Diputado.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�C�mo has dormido?

- Hice un desayuno. - Gracias.

Paddy recoger� algunas cosas de tu casa, as� que...

- Dile lo que necesitas. - Qu�date el tiempo que quieras.

Haz una lista, s�.

Hay una bolsa en la puerta, puedes coger esa.

Me envi� un mensaje.

Fiesta de la victoria. Un maldito bastardo engre�do.

S�.

Ganar o perder.

Me acaba de ofrecer un nuevo trabajo.

El de Toni Gallagher.

�En serio?

Sabes, lo hiciste bien con Fried y Vanags.

Eres parte de nosotros ahora.

El Estudio. De verdad.

Solo necesito saber si Vanags desaparecer� mucho tiempo.

�Arthur Fried!

Amigos, Romanos, de Fair Rule.

Creo que fue Pitbull The Younger quien coment� por primera vez...

"La historia es solo una maldita cosa tras otra".

�Bueno, ma�ana haremos historia!

Y una maldita cosa es cierta.

La mayor�a silenciosa ya no ser� ignorada.

�Al final del d�a tendr�n una voz, mi voz!

�As� que id a sacar los votos y os ver� a todos en la fiesta de la victoria!

Arthur, Arthur, Arthur...

Bienvenidos caballeros. Espero que les guste el lugar.

- Perfectamente adecuado. - �C�mo est� tu esposa, Arthur?

El brazo roto est� en tendencia en Twitter.

S�, es que... la oposici�n se est� desesperando.

Estoy a punto de emitir una refutaci�n en las redes sociales,

con una carta de su doctor.

�Real o falsa?

- No todo es un juego, Jakob. - Tal vez. Pero todo es una apuesta.

La inversi�n es... solo una apuesta...

para los ricos, se�or Fried.

Bueno, creo que soy una apuesta bastante segura. �No?

Puedo ser una voz solitaria al principio, pero con vuestras inversiones...

en las elecciones generales...

Podr� presentar un candidato en cada circunscripci�n del pa�s.

650 candidatos...

digamos medio mill�n por circunscripci�n. 325 millones.

324,5 millones exactamente. 649 nuevos candidatos.

Ya hemos comprado uno. �No?

Mira, Arthur.

Todos los reinos del mundo. Solo para ti.

Si me disculpan, caballeros. Tengo unas elecciones que ganar.

Ese lugar donde recogimos a Duffy. Hay algo mal all�.

Seis mujeres y un ni�o sacados por la fuerza fronteriza, �por qu�?

Esos bastardos nunca aclaran nada con nosotros.

No puedes culparlos. Este lugar est� lleno de ratas.

- Solo que no fueron ellos. Lo comprob�. - �Qui�n fue entonces? �Elfos?

No lo s�. Uniformes robados. Pandillas rivales, tal vez.

El gordo dijo que las chicas eran del oficio.

Vale la pena disfrazarse de polic�as...

para robar las ganancias de la competencia.

Puto Vanags. Que nombre tan est�pido. �C�mo le va?

A�n en la UCI. Pero tuvo una especie de crisis.

Afirm� que alguien verti� �cido sobre �l. Conciencia culpable, m�s morfina.

Pero todav�a no ha hablado, �verdad? No sabemos qui�n le dispar�.

No fue Duffy de todos modos.

Ten�a un brazo roto y estaba atado a una silla a cuatro millas de distancia.

Pero tenemos una mujer en la llamada al 999.

Ambulancia y polic�a...

�Qu�? �D�nde? Yo no...

Por cierto, �sabe que es la semana de publicaci�n, inspector?

Est� bien, Sam.

- �Quiere un t�, inspector? - Caf�. Negro. Sin az�car.

Por supuesto.

- �C�mo te va Lia? - Bien.

Te importa si...

- Tienes que decir que s�. - S�, est� bien. �Qu� es esto?

Bueno, estaba en el barrio y pens� en entrar y saludar.

Ver si puedes ayudarme con el caso de Nina.

Kazimir Vanags. �Has o�do hablar de �l?

- No. - No.

Bueno, no es un hombre muy agradable. Est� en la UCI en este momento,

- con un gran agujero. - �Qui�n le dispar�?

�Qui�n dijo que le dispararon?

El gran agujero...

- �Fue apu�alado entonces? - No, le dispararon.

Lo siento inspector, como dijo mi jefe, estamos en la semana final...

y se aproximan unas elecciones, bien, �qu� quiere?

Bueno, quien le dispar� le hizo un favor al mundo si me preguntas.

El tipo es un pedazo de mierda.

S�.

Sabes, yo era un ni�o tranquilo en la escuela. Me manten�a apartado.

Siempre sol�a pegar a los matones.

No pod�a soportarlos. Y nunca me met� en problemas por eso, �sabes por qu�?

No.

Porque siempre dije que era en defensa propia.

Si quieres mi ayuda, estoy aqu�.

Pi�nsalo.

�D�nde est�? Soy el prometido de Lia, �d�nde est�?

Si alguna vez vuelves a intentarlo, te romper� el puto brazo, me oyes.

Vale, vale.

Ahora, vas a alejarte de aqu� y nunca volver�s.

�Lo pillas?

T�, te vas. �Est� bien?

- �Mi prometido? - Eso es lo que dijo.

- �Y lo dejaste ir? - �Qu� esperabas que hiciera?

�Que le metiera un puto balazo? Ese es tu estilo, no el m�o.

De ninguna manera voy a volver a prisi�n.

Calcul� que tu compa�ero asi�tico lo habr�a jodido...

en el jard�n de todos modos.

Es un gran fan tuyo.

No es tan grande como tu prometido obviamente.

No es mi prometido, es un puto bastardo enfermo y malvado.

- Habla muy bien de ti. - Oye.

De todos modos, de nada. Ah� est�n tus cosas.

Creo que recibi� el mensaje. S� que lo hizo.

Los hombres no entienden nada.

�Por qu� iba a hacerlo?

Mi vida ni siquiera tiene sentido para m�.

Todos los d�as una forma diferente de trabajar.

Un camino diferente a casa.

Cada vez que sales...

�Est� �l en las sombras? Lista para correr.

En cierto modo, es un alivio cuando te encuentra...

porque por un tiempo te libras de esa espera.

No crees que �l est� mirando.

Sabes que s�.

Sigues adelante...

el sof� de un amigo, un nuevo tel�fono, un nuevo nombre,

una nueva parte de la ciudad.

Una nueva ciudad. Un nuevo pa�s.

Hasta que un d�a.

Un toque en la puerta.

La �ltima vez que escap�, ya no ten�a miedo de �l.

Fui yo.

Deja de correr.

Est�s conmigo ahora.

Con nosotros.

Y si Matti regresa, lo meter� bajo tierra. �Vale?

Le hablaste a Suzie sobre Matti, �verdad?

Por eso acept� la entrevista.

Ella lo supo antes de que yo se lo dijera.

Ma�ana es el d�a de las elecciones.

No puedo hacer que vuelva Suzie. Pero t�, tal vez puedas.

Intentar� llamarla de nuevo.

Bien.

�Est�s segura de que esta es la direcci�n correcta?

Bueno, ya no estamos en Clapham, Toto.

Suzie. Est�bamos preocupados.

Dije que t� pod�as venir.

Ellos no. Recibiste la carta de mi abogado. No hay video.

- �Podemos entrar y hablar? - No tiene sentido.

Entonces tampoco puede doler, �verdad?

- Bonito lugar. - No voy a cambiar de opini�n.

Debe ser, �cu�nto? �Tres mil al mes?

- �Y? - Arthur.

- �Arthur qui�n? - �Suzie, vamos!

"Suzie, vamos". �Qu�? No finjas que me conoces.

Quieres algo.

No importa si me joden por el camino.

�Vas a pagar por este lugar?

Qu�tate las gafas.

Me gustar�a que te fueras.

�Lo has visto bien? �A�n quieres saber cu�nto cuesta el alquiler?

Podemos derribarlo. Conf�a en nosotros.

�Ni en sue�os! Me encontr� donde me escondisteis.

Ni siquiera se molest� en hacer el trabajo sucio esta vez.

- �A cambio de qu�? - A cambio de callarme...

como lo he hecho gratis durante los �ltimos veinte a�os,

hasta que apareci� tu grupo.

Tal vez deber�a haber encontrado una manera para que se quedara. Tal vez yo...

beber�a haberlo aceptado.

- Al menos ahora estar�a... - Ahora estar�as muerta.

Podemos encontrarte otro lugar. Quiz�s no as� pero...

un lugar seguro.

�Seguro? �Seguro?

Dijo que si no firmaba, mi sobrina tendr�a un accidente.

�M�rala! Me dijo la direcci�n de su casa. Su escuela.

Sus putos horarios de clase de ballet.

Dejadme en paz y luchad vuestra propia puta cruzada. Se acab�.

- �Oye, Mari! - Vete a la mierda.

�Fuera! �Vete!

Lo siento, Aarne. S� que tu padre siempre lo arreglaba.

Quiz�s Mari pueda arregl�rtelo.

- El Walkman de Arne est� roto de nuevo. - Compra uno nuevo.

Tiene que ser ese.

Mikael ped�a uno nuevo cada vez,

pero Aarne descubr�a que no era el suyo.

�Tranquil�zate, Aarne! Mari se encargar� del Walkman.

Aarne, me ocupar� de eso.

Tengo un amigo que puede arreglarlo todo.

�Vale?

Ahora tengo que irme.

Adi�s. Buenas noches, Aarne.

�Mari lo arreglar�!

- Lo siento. No quer�a molestar. - No hay problema.

Ha pasado tanto tiempo desde que escrib� algo en sueco.

�Necesitas ayuda?

S�, quiz�s...

- �Es tuya? - S�.

- �C�mo se llama? - Se llama Lena.

Pronto cumplir� diecis�is a�os.

�C�mo era tu padre?

�Mi padre? Era bueno.

Estaba lejos mucho tiempo.

Siempre me tra�a regalos.

Joyas, dulces y esas cosas, cuando ven�a.

Bien.

Pero no estaba all� en los cumplea�os, el �ltimo d�a de clase,

los conciertos de piano.

Y luego estaba fuera cada vez m�s.

Y...

estaba en casa cada vez menos.

Despu�s de un tiempo ya no volvi� a casa.

�Y si recibieras una carta de �l hoy?

Si dijera que lamentaba...

todos los d�as que hab�a perdido, pero que sab�a que no puede cambiarlo.

�Qu� te gustar�a que dijera?

Nada.

Probablemente...

querr�a que �l...

viniera y me abrazara.

Se�or Fried. �C�mo se siente hoy?

Orgulloso de ser brit�nico. Como la mayor�a de los d�as.

�Alg�n comentario sobre el video viral que alega abuso dom�stico?

Solo otro intento desesperado de �ltima hora

para frustrar la voluntad de la gente.

Creo que mi ex esposa ya ha emitido una declaraci�n,

confirmando que es una mentira.

El video que dice que mi ex esposo abus� de m� es falso.

Me enga�aron pensando que era una especie de actuaci�n...

para ayudar a una organizaci�n ben�fica contra la violencia hacia las mujeres.

Las acusaciones no son verdad.

y esa gentes miente contra un buen hombre...

Es un bastardo inteligente. Est� usando nuestro video de Suzie...

para aprovechar lo de la nueva con ella neg�ndolo.

- Qu� mierda. - Y cada secci�n de comentarios...

es empujada por un ej�rcito de trolls.

- Te refieres a los nuestros. - Le dimos nuestra palabra.

Diste tu palabra. No la m�a.

�Qu� crees que le har� Fried ahora?

Absolutamente nada. Le hizo negar su propio video.

As� que ella tiene cero credibilidad en este momento.

Para ellos y para nosotros: sin valor.

Por el amor de Dios, Mari.

�No hay nada que no sea un juego de poder contigo?

Derribar a Fried o las personas detr�s de �l no es un juego.

- Nunca lo fue. - �Bueno, no est�s ganando de todos modos!

Al menos Fried es sincero. �Todo lo que quiere es poder...

y dir� lo que sea para conseguirlo!

Perdona, Lia...

C�llate, Rico. Estoy hablando con la organillera, no con el mono.

- Est� bien, me ir�. - Yo tambi�n me voy.

�Est�s de acuerdo con esto?

No, no lo estoy. Pero estoy menos de acuerdo con que Fried llegue al poder.

�Y t�, Berg? �Qu� piensas?

- �Demasiado miedo de perder a tu patrocinador? - S�, Lia, lo tengo.

Pero ella tambi�n es mi amiga. Y la tuya, como ya sabr�s.

Sabes, Paddy ten�a raz�n. No estabas lista.

�Lista para qu�? �Empu�ar las armas contra...

quien decidas que es enemigo del d�a?

Nadie te obliga a hacer nada.

Te crees tu propia mierda.

El resto solo te dice lo que quieres escuchar.

Ser� mejor que te vayas. Lo digo en serio.

Recoger� mis cosas por la ma�ana.

Arthur, Arthur, Arthur...

Arthur Alexander Fried, partido Fair Rule,

17.635.

Por la presente declaro que Arthur Fried es miembro debidamente elegido...

del parlamento para Beckton West.

Arthur, Arthur, Arthur...

Por la presente declaro que Arthur Fried...

es miembro del parlamento debidamente elegido para Beckton West.

Bueno, quisiera agradecerles una vez m�s por su confianza...

y por darme la oportunidad de hacer que Gran Breta�a vuelva a ser grandiosa!

Amigos, lo dijimos, pero no escucharon.

Bueno, ahora lo van a escuchar.

Lo volviste a hacer, diablo.

Bien hecho, felicidades, se�or.

Dijiste que no lo sab�as. �Mataste a mi hijo, verdad?

�Dime! �Le pagaste a este hombre para que lanzara la piedra? �Eres un mentiroso!

�Mataste a mi hijo! �Bastardo! �Eres un mentiroso!

�Mataste a mi hijo? Mentiroso, �Mataste a mi hijo? �Soltadme!

Est� todo ah�.

Esto es el final. Estar�s a salvo.

�C�mo est�s?

- Bien. - �Si?

- �Y t�? - Bueno...

�Lia!

- Disculpa. �Por fin! - Hola.

Pens� que te perder�as las celebraciones.

No, claro que no.

�Has considerado mi oferta?

No tengo experiencia pol�tica, Arthur.

Adem�s de imprimir p�ginas para la prensa de izquierdas. Y para la extrema derecha.

S�, pero eso no es lo mismo que dirigir el pa�s.

Ya sabes, las personas no siempre son lo que parecen.

�Qu�?

No soy ciego, Lia. S� que no pasas por aqu�...

por amor a la causa.

Especialmente no desde New Level.

Pero ya pasamos por todo eso y, francamente, no me importa.

A veces tienes que ensuciarte las manos.

Y el truco es trabajar con alguien...

que te respalda... en todo momento.

No importa lo que hiciste. No importa lo que hagas.

Honestidad entre ladrones.

S�. Bien.

�Arthur! Alguien quiere verte.

Lo siento. Disculpa.

De acuerdo, mi oficina.

- En su oficina. - Perdona, Lia.

Al menos no finges no recordarme.

�Puedo ofrecerte algo?

No, gracias.

�Est�s aqu� por diversi�n? Lo siento, no, eso son� mal.

Quiero decir, �est�s de vacaciones o trabajando?

Bruselas no es una gran ciudad de vacaciones.

D�jame adivinar: �OTAN? No, la UE.

No. Soy una mujer de negocios.

�De d�nde eres?

- De Finlandia. - Pa�s fascinante.

Reflexiones muy interesantes sobre educaci�n y protecci�n de la cultura.

S�.

- �Puedo? - Por supuesto.

La vida solitaria de la empresaria ejecutiva.

�Y c�mo llegaste a eso?

Bueno, si estuvieras con alguien, estar�a aqu�,

a tu lado, a menos que, por supuesto, fuera un tonto.

Lo siento, no soy muy bueno en esto, �verdad?

No.

Bien, mira. Api�date de un compa�ero extra�o en una ciudad extra�a.

�Podemos empezar de nuevo?

Pero sin nombres.

Extra�o es mejor.

�Qu� tal el nombre de tu bebida favorita?

Diez minutos. Tr�eme algo que me guste.

Tengo una fiesta a la que volver. �Qu� deseas?

Quiero que renuncies...

en tu primer d�a de trabajo.

�O qu�?

O har� p�blico lo que me hiciste hace siete a�os.

Gracias.

Bueno... este fue mi d�a de suerte.

- Sin duda lo fue. - Sin duda lo fue.

Bueno, �por qu� no me dices tu nombre?

No te dir� mi nombre.

�Por qu� no? Dime tu nombre.

No te voy a decir mi nombre.

Bueno, podr�a hacer que me lo dijeras.

- No, no podr�as. - Podr�a.

- Podr�a. - No lo creo.

Deja que te lo ense�e.

- Deja que te lo ense�e. - Bueno.

Te lo voy a ense�ar.

- Dime tu nombre. - No te dir� mi nombre.

- D�melo. - No te lo dir�.

- �Dime tu nombre! - Me haces da�o.

Dime tu nombre.

- Dime tu nombre. - Joder, b�jate.

- �Qu�tate! - Dime tu puto nombre.

Sal de aqu�. Hijo de puta.

- Vale. - �Vete a la mierda!

Vale. Me voy.

Recu�rdame. �Era mi habitaci�n o la tuya?

S�, es verdad. Era la tuya. Me invitaste.

Y luego te invit� a que te fueras.

Malentendido entre dos adultos que consienten.

Hace muchos a�os.

�Es as� como sol�as llamarlo cuando golpeabas a Suzie?

Fuiste t�.

Pens� que eran los Tories.

Dios... Has estado ocupada, �verdad?

Tal vez hayas estado demasiado ocupada,

porque no has hecho tu tarea.

Ver�s, fue Suzie quien dio la mayor parte de los golpes.

Mierda.

No eres la �nica con cintas, ya sabes.

Tengo transcripciones del hospital mental...

desde hace veinte a�os.

�No te dijo que estuvo internada?

"Delirante y violenta". Es lo que dijeron los m�dicos.

�Por qu� la gente como t� piensa que nunca los atrapar�n?

No, me rindo, �por qu�?

Buscas v�ctimas, los d�biles e impotentes,

porque crees que nunca tendr�n el poder de lastimarte.

Los d�biles y los impotentes.

�A qui�n me recuerda eso?

Bueno, �por qu� no me dices tu nombre ahora?

Dime. �Qu�? No puedo o�rlo.

No puedo escucharlo. Joder.

No te vigilaba a ti en Bruselas. Estaba vigilando a tus jefes.

Tus amigos de Finlandia. Saluda a los Gerber, de parte de Mari.

Mari Rautee, ese es mi nombre.

Ojal� hubiera podido decir adi�s.

Ya estar�n en Suecia. Paddy hizo que un amigo se encargara de eso.

Yo quiero irme tambi�n. Lejos de Vanags.

Bueno, Vanags nunca te volver� a tocar.

Vanags no me hizo esto.

- �Qui�n entonces? - No s� su nombre.

Llevaba una m�scara. Todo lo que recuerdo es su voz.

Lo escuch� de nuevo. Hoy...

En televisi�n.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *