Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Oi, Ted!

- Oi! - Oi!

chamada para licen�a.

Licen�a come�a agora, todos a bordo �s 08h00.

Liberty call.

- Boa Sorte, Baggs. - Se cuide, Frank.

Vai com calma.

Obrigado.

- Baggs? - Sim, senhora.

Pulso esquerdo, por favor. Obrigado.

Hei, voc� n�o teria a� um tal - Forshay-

Lynn Forshay por aqui, teria?

F- F-O-R-S-H-A-Y.

Ele era chefe de barco de primeira classe.

N�o, sinto muito. � parente seu?

- N�o, dificilmente, senhora. - L� vai voc�. 1� porta � direita.

- � direita? - No sal�o abaixo.

-Quer ver suas cinzas?Eles est�o jogando. -Desculpe.

Voc� viu o jogo do New York-Philly na semana passada?

Eu estava no mar semana passada, doutor

Viu alguns filmes bons ultimamente?

- Eu estava num cruzeiro. - �?

- �. - Onde?

- Uh, Caribe. - Maravilha.

L� uma puta sabe como ser uma puta. Nada como aqui.

O que voc� acha desse papo furado de women's lib, essa merda toda?

D� um tempo, sim, doutor?

- Bom dia, Lewis. � o novo cara? - Sim senhor.

- Bom dia, filho. - Bom dia, senhor.

Ok. Vamos dar uma olhada no seu quisto.Fa�a um pedido

Pense nos seus p's e q's,

Se sair da linha, eu terei sua bunda em formalde�do.

-Lewis. Lewis,o que voc� acha disso? -Sim?

Raio, senhor,parece ser um quisto pilonidal?

Voc� j� teve fur�nculos?

Uns dois.

Se voc� tiver um, ter� mais nove. � o que minha m�e dizia.

Meu palpite � que voc� s� teve um fur�nculo que terminou seu curso.

Mas um quisto pilonidal na bunda � uma bola de cera diferente.

Derrube-o.

-Hei, o que vai acontecer agora? -Vamos te manter aqui e avisar o navio.

Hei,isso � �timo!. Meu, uh- Meu navio zarpa depois de amanh�.

Desculpe. Os resultados do teste s� v�o sair depois disso.

- Porque? - N�o � minha culpa.

- Eu perderei meu navio. - Sinto, filho.

N�o poderia fazer uma exce��o?

- Caras comportem-se agora, H�!. - Como sempre!

- � o que eu quis dizer. - Claro, claro.

Se eu ver o Forshay, Eu direi o quanto o ama.

N�o se preocupe. Ele est� na marinha, e eu tamb�m. Eu vou ach�-lo.

N�o ser� a mesma coisa sem voc�, Baggs.

Ou�a isso: O navio est� a caminho.

O navio est� a caminho.

Hei, esteja certo de estar morto quando seu navio afundar!

Adeus!

Hei, amigo,voc� n�o deveria estar aqui. Vamos.

Obrigado.

- Espere um pouco. O que � isso? - � um cart�o cinderela.

"Expira �s 24h00."� o que voc� est� me dando,Cinderella liberty?

Bem, � um cart�o cinderella.

�.

Bem, mas porque?

Regulamento. Oficialmente voc� ainda � nosso paciente.

Eu sou

Bem, o que voc� acha que eu vou fazer at� a meia noite?

Quanto mais ficar aqui, menos tempo vai ter para fzer algo.

Isto � certo?

Bem, Eu estava pensando que poderia ficar aqui e trabalhar em voc�.

Na verdade, Estou de servi�o at� a meia noite.

Voc� vem comigo.

N�o fa�a isso,Uh-

- Por favor, Srta Kathy. - Est� bem.

Oh-

Ou�a, est� ficando quente aqui.

O que? N�o posso ouv�-lo.

Eu disse, est� quente.Podemos Eu n�o sinto, tipo, uh-

- N�o me sinto bem pra dan�ar. - O que?

Oh, �, j� � 10:00.

- N�o posso ouv�-lo. - Eu disse que s�o 10:00

Dancin'! Whoo!

- S�o 10:00!

Para que voc� est� fazendo cena?

Vamos. Eu tenho uma mesa.

Sente-se. Deixe a mam�e cuidar de voc�.

Sente-se. Isso.

-Eu quero outra drink de champagne. -Outro drink.

- � uma bela bunda. - Sim, bem, � minha.

- Sim, � mesmo. - A minha � melhor que a dela.

-Sim, � muito boa. -Minhas pernas s�o melhores tamb�m.

- Sim, elas s�o. -De fato meu corpo inteiro � melhor que o dela.

Agora, aonde n�s vamos? Eu quero meu drink

Tenha paci�ncia, Maggie.

Mostre, Maggie. O caminho todo pra casa.

� um belo safado,ou um homem de verdade caiu aqui por engano.

Voc� quer ir de novo? Ei, alqu�m, vamos. vamos. Ei.

Ningu�m aqui sabe como dobrar um velho sujeito?

Vamos, meu bem.

Vou te dar uma chance.

Pegue a bol. Ei, cara pegue a bola bola.

Ok. Vamos Maggie.

- Vamos, Maggiel - Vamos

T� bomt. Agora, voc� quer sofrer. um pouco. A� est�.

Sai do bolso, nenhum dinheiro.

- Ei, quer jogar de novo? - Sim, vamos l�.

- Ok. - � aquele que eu te dei?

�, aquele mesmo. Rack 'em up.

Tenha certeza que vai ficar numa boa.

- Eu diria.-O que voc� � Willie Mosconi ou quem?

Segura essa, Maggie, voc� vai ralar muito...

para voltar a New Orleans.

- Desculpe. - Sim.

- Ohl - Oh, puxa

Sim, senhora?

Bola oito na ca�apa do canto.

�, eu sei disso.

Whool

Pague o homem.

Pr�ximo?

Olha s�- Jogo uma com voc�- por 50 pratas.

- 50? - 50?

Bem! Peixe, eu gostaria de lan�ar meu arp�o em voc�...

Mas eu tenho talvez 20 pratas.

- 20, H�? - isso.

Bem,a gente pode dar um jeito.

Olha s�, vamos fazer assim...

Eu jogo 50 contra qualquer grana

N�o tenho nada que valha 50

Voc� n�o tem?

Puxa

Marinheiro, Eu nem te conhe�o.

Bem, n�o vai demorar muito.

Ok.

Whoo-wheel

Nova jogada.

Com licen�a.

Fique longe da ca�apa, sim.

Oh

Tudo depende do �ngulo.

Guided control snow.

� o nome do jogo aqui.

Como voc� sabe?

-O que eu fa�o aqui? -Oh,ele est� ferrado.Ele pode ver.

Aprendi snooker sOzinha,n�o?

Tente de outra forma.

Vou jogar a oito.OK estamos prontos.

Deve estar brincando comigo.

Como eu fiz isso?

Oh, cara

Mama, suas gatinhas aprontaram de novo.

Ou�a, Eu n�o, uh- Eu n�o quero apressar ningu�m...

mas eu tenho um passe Cinderella,e se n�o voltar ao hospital �s 12:00...

Porque, eu vou virar uma ab�bora.

- "Baggs, John, Jr. BM-1." - Sim, senhora.

Voc� n�o � da enfermaria psiqui�trica, � John?

N�o. Uh, cisto pilonidal.

Pilo o que?

� uma longa hist�ria.

�? Bem, pelo menos n�o � louco e n�o � contagioso.

Vamos, John. Devo-lhe alguma coisa.

Posso pegar meu quepe, sim?

Obrigado.

Voc� � mesmo muito bom no bilhar. Aonde voc� aprendeu?

- Quintal, igreja. - Igreja?

Bem, nos t�nhamos uma pequena mesa no por�o.

- �.?

Oh, claro.

Preciso de uma jarra de vinho.

- Uma jarra por 25c? - Claro.

- Bem, voc� ter�. - Ok. Muito obrigado.

- Deus te aben�oe. - Pode apostar.

Como voc� sabia que eu iria pagar?

Eu descubro bons carateres

50, huh? Faz me sentir caro.

Bem, eu acho que ambos vencemos.

Da pr�xima ves eu jogo com voc� por 100.

N�o � fria.

Espero que n�o.

� isso a�

Vamos.

Oh.

N�o vamos fazer barulho. Meu filho dorme no sof�.

- Tem um filho? - Mm-hmm.

Shh.

N�o, Dougie, t� tudo bem.Sou eu. volte a dormir.

S� um momento. Vou acender a luz.

Perd�o?

- Quer uma ajuda? - 15 anos, voc� pensa, voc� tem

- �, se pudesse pegar a�em cima. - Claro.

Oh, eu odeio isso. Oh, eu odeio isso.

Ahh. Mmm.

Um-

- S�, uh- - Oh.

�timo.

Um, as molas s�o muito barulhentas.

Isso n�o � o Holiday Inn.

N�o quis dizer, uh- O garoto pode acordar.

Ele tem um sono pesado.

Poder�amos, uh-

Claro. Espere,espere.

- Ok. - Ok.

Um, poderia ter um pra minha cabe�a tamb�m?

Oh. claro. Espere.

- Oh, obrigado. - Ok?

Mm-hmm.

N�o tem nada pra comer.

Fa�o as compras �s quartas.

Hoje � quarta.

Bem,acho que � �s quintas ent�o.

Voc� vive sempre naquele lugar?

Est� escrevendo um livro?

N�o, n�o. Eu s�- estava curioso, s� isso.

Se voc� for sens�vel quanto a isso, podemos esquecer.

Quem � sens�vel?

Eu tomo ch�, no lugar de whisky.

Eu divido a diferen�a com o barman.

- Eu jogo bilhar. - �, e como joga.

Doug tem um aux�lio previd�ncia.

E se quiser saber a verdade, Eu aceito favores de marinheiros...

�s vezes.

�. Ganha pouco, perde pouco.

Ganha pouco, perde muito.

Bem-

Voc� sabe com quantos marinheiros eu j� estive?

N�o. Com quantos?

Muitos.

Agora eu tamb�m, h�?

- Agora voc� tamb�m. - Bem-

Talves, eu a veja quando voltar do Mediterr�neo.

- Claro. - Ok.

Uh...

Sua, m�e � uma �tima pessoa.

John Baggs, parceiro.

Ponha suas m�os no bolso, seu branquelo ot�rio.

Claro, me desculpe.

Vai demorar uma semana ou duas antes de poder coloc�-lo...

num navio como chefe de primeira classe.

Pegue isso e leve ao acampamento, fale com o mestre de armas.

Baggs, Biggs, Baggs, Biggs.

Aonde n�s vamos coloc�-lo Baggs?

Ala"A"? Psicopatas, bichas e neur�ticos?

Eles est�o, em sua maneira, fora.

Ala "B"?

Maconheiros, viciados em p�lulas. Meu Deus.

Fora.

Ala "C"? Jogadores? ladr�es?

Hippies.

Ah! Desejados por aqui.

Baggs, para a banheira?

Humor.

Ala "D"? Os velhos, os coxos e os em transi��o.

Baggs, em transi��o, I think. Don't you?

Benvindo a bordo.

Eu n�o sei o que ele est� falando.

�,ele est� sempre falando merda. Eu falei pro fdp se foder.

- �, voc� acha que ele � uma bicha? - N�o vamos nos preocupar com ele.

- Mande tudo pra mim - Boa bebida.

-Sempre o mesmo Schlitz. -Da pr�xima vez arruma umas batatas.

Eu j� fui preso com 6 pacotes debaixo do meu casaco.

- ei, olha l� embaixo. N�o � a Lucile? - �!

Ei, Lucille! sua piranha!

Ei, voc� tem pernas finas

Ela tem peitos grandes.

O irm�o dela estudou comigo, no gin�sio.

Oh, cara, acredita nisso? Ela s� tem 12 nos!

Eu n�o me importo se ela tem 6. Cara, ela � boa.

-Eu queria ter uma irm�. - Voc� tem uma m�e.

-Ah, cara, cala a boca! -Ei,voc� pode dizer algo sobre minha m�e.

Sua m�e costura fora para o transporte de tropas.

-Seu pai! -Voc� nem sequer sabe quem � seu pai!

N�o preciso saber. Eu estou bem com minha m�e.

Aquela m�e de assutar?

Voc� tem a m�e mais feia do mundo. Ningu�m a levaria a um bar.

Deixe os garotos fora tamb�m, OK?

Olha aquele cara l�.

Ei,cara,o que est� acontecendo?

vamos!

Voc�s vivem nessa maldita coisa. D� uma chance a algu�m.

Agem como se fossem a pr�pria merda Diabos.

Venha aqui, d�-me aquela cerveja.

- Vai mijar at� um cano de esgoto - Ei!

- Ei, quem � esse cara? - Ele � um maldito bicha ped�filo.

Olha essa sua boca!.

Vamos l�. D�-me a cerveja. D�-me a cerveja!

Muito barato para comprar o seu.

Aqui, alguns doces.

N�o como doces.

- Por que voc� n�o come doces? - Ele masca tabaco chewin '.

O que voc� pensa que �, Walter Brennan?

Ei, ou�a. Eu tenho que fazer pra minha av� doente.Honestamente!

Espere um pouco quero ser direto com voc�.

Sabe, deviam ter vergonha de voc�s mesmos, os dois.

Sabe, meu pai seria azul ou preto, sabia disso?

- Oh, saco. -Ei,eu disse, cuidado com a boca.

Veja voc�, padre!

A minha?

- Acho que sua m�e devia endireit�-lo. - Sai do meu p�!

Vamos.

Aqui. Aqui! Fique extamente aqui.

N�s sa�mos, voc� vai, Vou chutar seu traseiro pra fora.

Pessoalmente, eu mesmo.

N�o v�, querido?Voc� tem que ficar na marinha.

Quer dizer, pense em seu realistamento.

- Pense em toda a grana que voc� vai perder.- Me desculpe.

- Eu pensei que voc� queria voltar para o mar. - Bem..

Ou�a, Eu peguei aquele seu garoto aquele menino doido ...

Tomando cerveja numa roda gigante.

Cerveja. Sim senhor.

Ele bebe cerveja desde que er um beb�.Ele adora.

- OK?- Voc� nunca disse nada sobre nenhum garoto doido.

- Bem, ela tem um. - Qual a idade?

- 19. - 4.

- 19? - Um momento! N�o escute ele!

6'4" tamb�m e doido.

- Voc� � suficiente para irritar o papa. - Vamos deix�-lo fora disso.

- Isso � entre voc� e eu. - O que � ?

Esse garoto. Ele tava bebendo cerveja na roda gigante.

Aquele doce b�nus vai me dar 3000.

-Estava pegando pra ele.-Bem, voc� n�o � o escrit�rio de recrutamento.

- Diabos, eu n�o. - Ele masca fumo.

Eu sei.

- Voc� sabe? - Mm-hmm.

- Seus dentes s�o ruins, melhora a dor. - O que voc� est� esperando?

Por que n�o o leva ao dentista? Que h� com voc�? Que tipo de m�e voc� �?

Eu desisto.Que tipo eu sou?

- Me fa�a um favor,sim? - O que?

- Aqui, veja, ele est� esperando l� fora - Ele..

�. Basta busc�-lo para comer ou algo assim.

Ou algo assim, ok? Mas fa�a isso antes de encher a cara, certo?

Por favor?

Voc� tem um grande talento para ser legal e um pau, tudo ao mesmo tempo.

Chamada da licen�a, Licen�a expira �s 0800 horasl

Liberty calll

Jones.

Ei, Baggs! Exatamente o cara que eu tava procurando.

- Algum lance bom para a noite? - � o que eu estou fazendo.

- Algo da pesada? - Vou dan�ar com a Grace Kelly.

- Sai dessa. - Hmm?

Oh. N�o, n�o. N�o, n�o, n�o. ei.

Voc� tem que me dar um pouco de folga aqui, chefe.

- Vamos l�, Algu�m tem de faz�-lo - Deixe algu�m fazer isso

Aqui, deixe-me ajud�-lo com isso, veja.

Eu ainda n�o tive uma boa licen�a desde que cheguei do Caribe.

Voc� � contramestre, isso? Rank tem suas obriga��es.

Mas eu n�o sou tira, quero dizer n�o � meu estilo.

Seu parceiro, um garoto chamado Alcott, � um verdadeiro gangster.

Ou�a, Eu odeio policiais.

Todo mundo odeia policiais. Quero dizer, eu os odeio.

Verifique o seu equipamento na volta depois de terminar o seu turno.

Ou�a, tem 5 dolares aqui pra me tirar dessa

Ei, sortudo eu n�o escuto direito

OK. N�o quero ser dif�cil

Vou pression�-lo. Te arranjo 10.

12.50. 12.50.

Voc� ainda aqui, Baggs?

O que, uh-

Voc� realmente n�o poderia cham�-lo um dos meus hobbies ou nada.

� tipo curiosidade, apenas.

Eu acho que tudo come�ou no campo de treinamento...

quando 50 caras se apertavam n�s para tomar banho.

Quero dizer, voc� apenas n�o poderia notar a diferen�a,

50 caras, bundas peladas.

Voc� sabe, certos caras, Baggs, s�o diferentes de outros.

Sabe do que estou falado? Deixe-me dar um exemplo.

� como eu e voc�. Voc� � construido diferentemente de mim.

- Certo, Baggs? Certo? - Uh-huh.

Certo. Isso me leva a altura.

Oh, claro, eu costumava ter um complexo com minha altura, Baggs.

Ent�o eu fui por Jap�o e vi aquele lutadores de Sumo.

E percebi que a altura n�o � nada.

� seu corpo. Seu corpo � um templo.

Voc� cuida de seu corpo, e ele cuida de voc�.

Bem, Eu cuido do meu corpo.

Ei, Ei! Deixe-me ver sua I.D.

Tenho certeza que voc� pode ver meus olhos penetrantes,eu sou um escorpi�o

- Pelos seus olhos penetrantes? - �.

Sabe Baggs, n�s escorpi�es somos conhecidos pelos olhos penetrantes...

e nosso extremo vigor sexual.

Hip! Hup! Vamos! Voc�s andam como bandeirantes.

Coluna a esquerda! Alto!

Isso �grande, Dennis.Voc� pode levar isso muito fora.

Nenhum deles jamais deveria ser assim t�o grande. 1/4 inteiro pode sair.

- Hoje, caras, Hoje n�s vamos. - Oba, carne fresca. Ok.

Voc�,voc�,peguem alguns equipamentos fora do Local para limpeza,comecem a lavar as janelas.

O resto voc� pode come�ar a lavar as anteparas. Mexam-se, bunda moles!

Voc�s n�o v�o sair daqui, Mexam=se!

Andem. Voc�s ouviram ele. Vamos!

E n�o me d�em aquele olhar. O que que h� com voc�s?

- Querem arrumar encrenca? - O que h� com voc�s?

Ah, eles fazem esse lixo durante o dia ..

e servi�o noturno de S.P. � noite duas vezes, dois dias em uma fileira.

- N�o beba aquela coisa. - O que h� com voc�?

Eu dei um x�cara de caf� especial. Meu sabor favorito.

Quanto tempo voc� vai estar por aqui?

N�o sei, uma semana talvez.

Esperando um outro navio.

Tem alguma coisa em terra?

Nada realmente.

Tipo...

Ah, uma garota que conheci num bar.

Tem alguns problemas.

Oh, �? Que tipo de problemas?

Uh-

Ei, voc� sempre fala de um chefe ou contramestre de nome Forshay?

Ele tem um nome de mulher,Lynn. Lynn Forshay?

- Lynn Forshay. - � isso.

- Lynn Forshay. - Voc� o conhece?

N�o, acho que n�o. Por que? Ele � seu amigo?

- Hmm? - � amigo seu?

Oh, ele n�o tem amigos.

Ei, Stu! Brian derrubou o bolo de anivers�rio do velho.

Acho que n�o d� pra consert�-lo.

- Jogue fora essa bosta e fa�a outro. - Ei, espere!

Vai jogar fora, posso ficar com ele?

Certo. D� pra ele. Onde est� aquele fdp? Vou mat�-lo!

� o segundo bolo, aonde ele est�? onde?

- Feliz anivers�rio, garoto. - Bem, errou por 4 meses.

�?

N�o sabia que era Halloween.

Vou colocar isso na cozinha.

Ponha a caixa ali.

V�.

Teve um pequeno acidente.

Voc� pode raspar o gelo fora.

Bem, obrigado pelo bolo, Baggs.

Oh, tudo bem, garoto. A qualquer hora. Foi um prazer.

N�o transo com tiras.

N�o sou um tira.

Ou�a, uh...

quer ir numa patrulha comigo?

�, apenas pense nisso.

Tchau, Baggs.

Tchau, garoto.

Eu dei a grava��o pra um cara que eu conheci na base naval Phily.

Todo mundo ficou olhando para ele, n�o sou s� eu.

Seu nome � Frank "The Mule" Wilcox. talvez voc� serviu com ele-

Ei! Pra que voc� precisa de mim?

Para as apresenta��es, eu n�o tenho papo inteligente.

- Vamos l�.- Inteligencia, fico feliz que voc� trouxe para cima, Baggs.

- Quem � ele? - V� em frente.

Intelig�ncia, de qualquer forma.

Eu,sinto a for�a mental e f�sica indo de m�o em m�o.

- Sabe o que quero dizer? - N�o.

Quem quer se casar? Eu n�o.

J� tenho muito divertimento.

Ame-as, deixe-as. Beije-as ofenda-as. � o que eu digo.

N�o me entenda mal. N�o tenho nada contra o casamento..

Eu mesmo quase me casei uma vez, mas as coisas n�o deram certo.

Eu era muito homem para ela.

Sabe, Baggs,eu tenho um apetite sexual muito grande.

Sabe, eu acho que devo minha for�a sexual a vitamina "E," Baggs.

Um cara na sua idade-deveria ferir muito olhar para dentro de si.

O que quer dizer,um cara da minha idade?

N�o como voc�, Baggs, Eu n�o tive de lutar na grande 2�.

Sabe? W.W. II.

At� hoje, Baggs, sempre que eu vejo uma foto de Pearl Harbor...

Eu fico um pouco doido por dentro.

Aquela guerra, Baggs? Ela aconteceu porque as pessoas n�o estavam preparadas.

Mas eu estava.Eu estava na melhor condi��o f�sica poss�vel-

Alcott, por que voc� n�o d� um descanso, certo?

Venha tomar um ar ou coisa assim.

- Est� cansado, Dougie? - N�o eu. Nunca estou cansado.

Venha aqui.

Venha.Sente-se aqui um pouco, ok?

Descanse seus p�s.

Certo? N�s vamos dar uma volta, n�o vamos demorar.

Fique.

O que voc� faz, crian�a?

Nada, estes s�o meus amigos.

Greyhound Scenic Cruiser Express Schedule...

dispon�vel para embarque na rampa de acesso...

para Seattle, apenas duas paradas.

Com conex�es para Seattle-

Deixe-me lhe dar uma m�o com isso.

Carragador.

L� vai.

- Drogal - O que?

O que voc� est� fazendo aqui?

- Vamos l�! - Voc~E VAI SAIR? d� pra parar com isso?

- Vai deix�-lo sozinho? - Cale a sua boca.

- Por que? -O garoto est� dormindo,fique quieto.

- Vamos l�. Deixe-me ver sua I.D. - Ok, ok.

- Deixe-me v�-la.- � s� eu virar as costas pra voc� bagun�ar tudo

- R�pido! Deixe-me ver. - Estou ficando doente com isso.

- Voc� me entende? - Vamos! Vista-se.

- Me deixa em paz! Est� me machucando ele! - Pegue suas roupas!

-Pode me dar um tempo,pelo amor de Deus? -Abaixe seu tom de voz!

- Voc� est� me machucando -Abaixar minha voz?Voc� t� quebrando meu bra�o!

Fora. Fora.Fora.

- Ok. Ok. Jesus. - O que est� acontecendo?

Nada. Estou cuidando de tudo. Volte a dormir.

- Vamos. - Ah, voc� t� louco!

Ponha seu traseiro fora daqui!

Eu o quero fora do meu quarto.

Eu quero voc� fora daqui! Eu quero voc� fora da minha vida!

Voc� vai ter isso.

Oh!

Desculpe, garoto.

A Patrulha da praia est� chegando.

Muita gente lhe diria que astrologia � um monte de papo furado...

mas n�o me importo em dizer,Baggs, no meu caso ela acertou na mosca.

- Oi. - Tudo Bem?

Baggs? N�o.

- Baggs. - Forshay.

- Forshay! - Baggs! uau!

Que? Ei, cuidado!

-V� embora! V� embora! -O que est� acontecendo?Detenham-no.

Ei, Baggs! Deixe-me por minhas roupas, Baggs!

- Quietos a�! - N�o, Baggs!

Ei!

Aquele velho canalha foi meu camandante de compania no treinamento.

Todos queriam matar nosso comandante.

Eu n�o fiz isso, n�o �?

Precisaria mais que um babaca como Baggs pra pegar o velho Forshay.

- Eu vou te mostrar o babaca. - Ei!

Veja, o cara velho est� sendo expulso do servi�o, H�?

Est� levando isso muito mal

Tenha um pouco de compaix�o pelo velho filho da puta.

- Eles est�o chutando ele? - �.

Ok, caras. Vamos. Apertem as m�os e sejam amigos

�. Eu n�o tenho que apertar as m�os de ningu�m.

Eu vim aqui para cagar,depois estou deitado de costas com a boca sangrando.

Apertem as m�os, ou, ser� o fim dos dois.

Vamos l�.

- Ah. - Est� certo.

N�o fa�a nada est�pido, ok?

Forshay.

Hey, Forshay.

- Lembra aquela manh� de natal? - Que manh� de natal?

"Que manh� de natal?" Aquela que voc� me p�s de guarda perto das latas de lixo.

Oh, sim. Tenho uma vaga lembran�a disso.

15 graus abaixo de zero, acho que era isso.

O vento soprava do lago. Lembro daquele delicioso vento gelado?

- Oh, sim. - Seis horas fiquei l� fora.

- Seis. - �.

-Fiz xixi minhas cal�as. -Bom, � uma boa maneira de se aquecer.

�. Mijo s�lido pelas minhas pernas abaixo!

- N�o! - �. Direto pelas minhas pernas.

- Puxa! - Abaixei meu rifle e rastejei para baixo na lata de lixo.

Bem, Bom fim para o lixo

Ent�o voc� me catou, levou para a barraca e me atirou debaixo de um chuveiro frio.

Limpeza, junto com bondade.

- Na manh� seguinte eu tinha pneumonia. - N�o!

Pneumonia.

- Oh, Deus. - Oh, Deus.

Nunca odiei ningu�m como voc� em toda a minha vida.

Puxa, obrigado, Baggs.

- Obrigado? - Ou�a. Ou�a.

Que tal um trago de vinho, huh?

Tenho um garrafa no arm�rior.

�? Vamos.

Que diabos voc� espera que eu fa�a.....

que eu te embale � noite e cante uma 'can��o de ninar?

Meu trabalho era transformar meninos em homens.

Agora, aquilo faz um sujeito dur�o.

Voc� tem que ser selecionado para um trabalho como esse.

�sso � papo furado.

Voc� gostou de ver-nos sofrer. Sei disso.

Tenho que admitir, n�o foi apenas muito tempo e pouco dinheiro.

Est� bem.

Est� bem.

Bem, voc� foi longe demais uma vez,n�o? Eles foram e tenho voc�.

- Agora, aquilo era pol�tica. - Eu quero ouvir essa hist�ria.

Aquele pequeno bunda mole disse que n�o podia nadar.

Eu curei ele daquele Probleminha.

Eu o joguei na piscina, e disse, "Agora-

Voc� nada ou se afoga, sua bichinha!"

Bem, ele n�o se afogou, n�o �?

N�o, mas ele contou ao pai que ele quase .

Acontece que o pai dele foi uma vez um...

candidato fracassado a governador do Delaware.

Candidato derrotado.

de Delaware.

Certamente colaram isso a mim depois de desperdi�ar meus melhores anos.

Sou tipo o que minha m�e sempre disse...

que � uma das raz�es pelas quais eu n�o gosto dela,

- Como � mesmo? - Um civil sem pens�o.

Ei, tem esposa?

- N�o. - Filhos?

- N�o. - Tamb�m n�o.

Lance, Lance, Arremesse!

Aqui vou eu garotos. Lance!

Est� bem. Vamos.

Vamos. N�o � bom.l

Oh, L� VAMOS N�.

- Exatamamente aqui, cara! - Belo arremesso. Certo.

Belo arremesso, huh?

- Sorte. - N�o, habilidade.

- Ele n�o poderia repetir. - Claro que poderia.

Como voc� sabe tudo sobre tudo, como um maldito treinador?

Ei, cuidado com a boca.

V� pregar em outro canto, padre.

Aqui vamos n�s. Vamos.

Na minha m�o Vamos, Vamos.

- Vamos! - Jogue, arremesse! Certo!

Para um garoto de 11 anos, est� me saindo um pentelho de bom tamanho.

Est� bem!

Vamos. D�-nos a bola, cara, n�s estamos jogando.

- Est� bem, est� bem. - Nos d� a bola, cara!

Melhor se apressar.

Ou�a, tem um filme do John Wayne no centro, tipo eu quero ver.

- Quer ir? - John Wayne?

- �. - Voc� � t�o idiota, voc� me me deixa doente, branquelo.

Bem, tou ficando tipo apaixonado por voc� tamb�m

D� um tempo.

- 4, e 5 dollars. - Obrigado.

- Quer balas? - Nah.

- Certeza? - eu disse n�o.

Ah �, eu esqueci.

Ou�a.

- Quero mandar arrumar seus dentes. - Voc� � algum tipo de dentista?

D� um tempo.

Para a esquerda. A esquerda. Direita, esquerda.

Smith, pegue Vamos.

N�o posso carregar minha pr�pria sacola.

Eu carrego este saco desde que voc� era apenas um brilho nos olhos da sua m�e.

- Ok. - Volto num minuto.

- Certo. - Ei. Forshay?

Aonde est� indo, pra casa?

Pra casa.

Deixe-me lhe dar um pequeno conselho.

Ah, ao diabo com conselhos.

Espere! Ho! Ei!

Ei!

- Anderson. - Anderson: $48.

- Pr�ximo? - Arnold.

Arnold: $72.

- Pr�ximo? - Baggs.

Baggs. Baggs?

- N�o tem nenhum Baggs aqui. - Tem certeza?

Deveria estar a�. Estou em tr�nsito aqui, esperando um barco.

N�o tenho seu nome aqui na lista. I can't pay you.

- What am I sup- - Move on.

- Wait a minute. What am I supposed to do? - N�o posso pag�-lo!

110.

Oh!

- Bem? - Bem, eles s�o obrigados a mostrar.

Eles devem ter sido trocados, tenho certeza.

Como assim, "trocados," voc� tem certeza?

- Quero dizer, voc� precisa ach�-los. - Me desculpe, marinheiro.

sem registros, eu n�o posso pagar.

Sr.

N�o posso pag�-lo, Sr.

Bem, voc� vai ficar na geladeira por um tempo, Baggs.

Sem pagamento e sem ordens at� acharmos seus registros.

- At� ach�-los. - Eu disse que n�s vamos ach�-los!

Se n�o, n�s vamos recuper�-los a partir dos microfilmes em Washington.

Isso pode levar semanas, meses. E o que eu uso como dinheiro, sr?

Tente a ajuda da marinha.

Este lugar est� ocupado?

Quer uma cerveja?

Sempre.

Uma mais.

Eu, soube que voc� levou Doug ao cinema.

�.

� engra�ado que algumas pessoas fazem.

Ooh.

Descendo bem ao fundo, Johnny.

�.

Eles perderam meus pap�is de pagamento.

Oh, eu sinto muito.

Maggie! Maggie.

- Oh, v� se ferrar. - Sempre que voc� est� pronta

Eu n�o gostaria de despertar seu lado ciumento.

Ei, do�ura. Voc� est� pondo um par de libras.

-O que voc� vai fazer,engolir uma semente de ab�bora?. - Ou�a, ei,cabe��o

Minha cerveja e meu p�o.

- Ent�o cai fora. - Ok.

- Agora. - Ok. Sem ofen�as.

Minha nossa.

Tenha certeza de trabalhar r�pido.

Logo estaremos nos beijando na boca.

Hmm.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Claro.

Qual a sua religi�o?

- Minha religi�o? - Mm-hmm.

Por que?

Eu quero saber.

Bem, eu acho que, uh...

Sou um batista renovador.

Baptista.

- O que? - Baptista.

O qu�?

Veja, meu, uh-

meu pai era um di�cono, na igreja.

Aos Domingos...

Eu, um...

ajudava a bater o sino.

�.

Ele foi um bom velho.

Tocava mandolin.

Hmm.

Ele � religioso, n�o �?

Era, isso.

Ele morreu quando eu tinha 12.

E, uh...

Quando eu tinha 16, minha m�e se casou de novo.

Voc� recisava ver o jeca que que se casou com a minha m�e.

Que caipira.

Dormia de meias.

E, quando eu tive idade suficiente, eu me alistei.

Ou�a, o que quero saber �...

voc� tem um monte de regras que voc� usa?

N�o fa�a isso, n�o fa�a aquilo. Coisas assim?

Bem, algumas manias s� isso, eu acho.

�? Como o qu�?

Bem...

Eu n�o gosto, n�o uso palavr�es, por exemplo.

O que mais?

- O que mais? - Mm-hmm.

Bem, um, eu n�o gosto de mentiras.

- Porque n�o? - Porque n�o?

S� n�o � certo, � tudo. n�o � certo.

Voc� perceb aonde eu estaria se eu tivesse contado uma mentira?

Puxa, Baggs.

- Feche sua boca, agora. - V�?

V�? N�o quer ser capaz de abrir minha boca em volta de voc�.

O que mais, SaintJohn? Hmm?

Aposto que h� queixa. O que mais?

Bem, Eu n�o quero nunca bater em voc�.

Certamente.

- Voc� n�o quer, h�? - N�o, senhora. De jeito algum.

Claro, Daddy.

- O que � isso? - Souvenir.

N�o ponha isso na sua cabe�a, paizinho.

Mm-mmm.

Corta essa. Soa como uma vagabunda.

Eu, um-

Eu gosto de voc�.

Mas, n�s n�o estamos numa de ter uma rela��o firme.

Eu, eu tenho algumas preocupa��es...

e vai ser mais dif�cil para mim mais tarde.

Bem, eu lidarei de acordo com o que vier.

Eu acho melhor voc� ir.

Se voc� diz.

Vejo voc� amanh�.

Posso n�o estar aqui amanh�.

Ok. Vejo voc� quando voltar.

Eu virei amanh�.

Posso n�o estar aqui.

Vejo voc� quando estiver.

Estarei aqui.

Quem quer perder tempo com essas bobagens?

Eu sei o que eu acho que ele quer ver.

Porque voc� n�o me encontra na cafeteria em 10 minutos?

Vamos l�, vou te mostrar uma coisa.

Aqui mesmo.

Que tal isto, hem? � radar.

Keen, huh?

Olhe isso aqui. Veja, � o tac�metro, mede as rota��es por minuto.

Este � o leme. Este � o mecanismo de navega��o.

�. A b�ssola.

- Puxa! - O leme.

Que tal isso?

Voc� mal pode ouvir aqui!

Tenho certeza que voc� n�o est� com fome O que est� fazendo?

O qu�?

Leve seu escravo para fora daqui.

Gosh danado.

- N�o � posso lev�-lo a qualquer lugar. - Qualquer lugar l� fora.

- Estou indo. - Aonde est� indo?

encontrar o Sam. Que te interessa?

Bem, tenha certeza de estar cedo em casa.

Vou te dizer uma coisa: Claro que sabe o que fazer com uma bandeja de comida

Quando ele tinha 2 anos...

Eu costumava lev�-lo a esse lugar em Rampart Street.

Eles costumavam ter uma noite especial nas quartas-feiras.

Todo o camar�o que pudesse comer por 1,95.

2 anos de idade. Rapaz, era muito camar�o.

Apenas pense quanto camar�o voc� pode ter por 1,95.

�, bem, � sempre melhor onde voc� esteve do que onde voc� est�.

O neg�cio � que, � realmente melhor em New Orleans.

Diabos, um telefonema custa s� 1 niquel.

Eu n�o me importo.

Eu n�o tenho algu�m quem eu gostaria de falar, exceto voc�.

T�nhamos um port�o de ferro forjado na frente do nosso lugar

Precisava de uma chave especial para abr�-lo.

�?

Poderia pegar aquela chave ali?

Oh. aqui.

N�o, n�o, n�o. � aquele, uh, chrome-looking thing.

Tem um pouco, uh-

Que garota.

Veja, a coisa �...

� noite voc� n�o quer muito ouvir a musica, como sent�-la.

Voc� poderia colocar sua m�o numa janela e pegar a m�sica nos seus dedos.

- � horr�vel, Johnny. - �?

Bem, talvez eu compre um carro ou algo.

Oh!

- Quem � esse? - Eu n�o seu.

- EscondaHide! - O que?

- Debaixo da cama. Esconda. - Por que?

� o meu maldito oper�rio social.

Olha a boca. N�o sabia que voc� tinha um trabalhador social.

Uh, Miss Watkins, que agrad�vel surpresa.

Uh, meu irm�o de New Orleans.

Como vai? Eu realmente n�o sou irm�o dela.

Isto � uma maldita maneira de perder seu tempo.

-N�o podemos arrumar um encontro pra Sra Watkins, Johny? - Bem

N�o gosto desse tipo de coisa, n�o quando � dinheiro dos contribuintes.

Onde est� Douglas?

- Ele est� bem. Diga a ela, n�o esta? - Ele est� bem.

Isso � vinho na geladeira.

N�o h� leite na geladeira.

Sabe, Doug odeia leite. O vinho � dele. Ele trouxe.

Eu espero que voc� n�o esteja desviando seus s�los de comida.

Voc� gostaria que eu lhe disesse onde voc� poderia colar os selos de comida?

- N�o acho que ela- - Eu direi a ela

A navalha � minha. Eu tenho que depilar minhas pernas, n�o?

Tamb�m tem que usar Aqua Velva nelas?

E da� se usar? E se diabos eu usar?

Uh, voc� est� assumindo o papel?

- Senhora? - Est� assumindo o papel de marido?

- Uh, n�o diria isso. - Ele � um cara

Que diabos, n�o tenho direito, de conhecer um cara?

Com quanto voc� est� contribuindo para manter essa fam�lia?

Oh. entendo. Perderam meus pap�is. N�o tenho um centavo.

- Ela lhe d� dinheiro? - Voc� n�o tem de responder a ela.

Voc� � o pais do menino?

Senhora?

Voc� � o pai do menino dela?

Bem, eu pare�o o pai do garoto dela?

Quero dizer, do que ela est� esperando.

Muito obrigado, Srta Watkins. A sra � uma fria dedo duro.

Voc� vai ter outro beb�?

Isso foi antes de te conhecer, Johnny.

Como eu poderia saber que voc� ia aparecer? Como eu ia saber?

De que cor ser� este desta vez?

Roxo.

Ok?

Eu tentei te contar.

Bem, qual � a pressa? Por que voc� n�o espera at� o pequeno bastardo nascer?

Estou feliz que voc� n�o � o pai.

Voc� pode chamar nomes de pessoas antes que ele seja uma!

Certo,h� quanto tempo voc� est� vivendo aqui, assumindo o papel de esposo?

Senhora, sou um marinheiro em tr�nsito, cujo papel � n�o se importar com isso.

- Diga tchau ao Doug por mim. - Fdp!

Voc� � que � fdp!Voc�!

N�o te contei porque sabia que voc� ia se comportar assim!

Voc� n�o se importa comigo e nem com meu filho!

Voc� s� se preocupa em trepar de gra�a!

Voc� � apenas um maldito marinheiro...

e eu te odeio!

Odeio todos os marinheiros.

-Voc� tem um monte de mulheres a Leste de Estibordo. - �.

Voc� tem Maine, New Hampshire...

tem, uh, Vermont...

tem, uh-

Connecticut...

New Jersey.

Que nos mostra onde eu vivi. Eu vivi em Atlantic City.

Costum�vamos andar disfar�ados...

para ver por baixo das saias das garotas.

�? Voc� pegou alguma que estivesse sem calcinha?

N�o.

�timo.

�, N�meros, n�o �?

- Isso vai ser $3,200. - $3,200.

- �. - $3,200?

Eu sou imbat�vel neste jogo. � porque eu sou de Atlantic City.

Eu n�o tenho isso. Me limparam.

Baggs, voc� tem o toque de Midas ao contr�rio.

- Tem pessoas assim. -O que voc� quer dizer?

Bem, nada pessoal, mas tudo que voc� toca vira merda.

Viu?

Voc� n�o vai a lugar algum no mundo dos neg�cios sendo t�o sens�vel.

N�o seja t�mido, meu garoto!

Voc� ver� coisas que nunca viu antes em toda sua vida!

-Entrem, rapazes. O show vai come�ar em 5 minutos!

Veja esse mar de belas mulheres direto de Paris, Fran�a.

Entrem logo, rapazes, Vamos. O show j� vai come�ar.

Tem topless! Tem bottomless! Elas s�o ousadas!

Sem consuma��o, sem entrada!

Vamos, rapazes!

Voc�s nunca viram nada iguall Elas s�o lindas

Ei, Mike! Deixe essas duas por uma oferta especial!

� isso. Entrem, rapazes. Ter�o um grande divertimento.

Forshay.

Baggs. Ol�, Baggs!

O que voc� acha desse equipamento, Baggs?

Pode derrubar um bom homem, H�?

- Vamos l� entre

Vamos mastigar o rato um bocado, hein?

Hora do show!Hora do Show!

D� isso a ele.

Voc� n�o me parece bem, Baggs. Aqui sente-se.

Olhe para voc�.

N�o estou indo t�o mal.

Pode acreditar nisso?

Ei, Ei!

V� pra casa!

Como voc� gosta de tomar um runnin'jump naquele, Baggs, huh?

Ei, palerma, o que voc� est� fazendo aqui de volta?

- Seu lugar � l� em frente. Sacou? - Sim, sr.

- Vai indo! R�pido! Chop-chop! - Sim, senhor, � pra j�.

- Quem � o trouxa? - � meu amigo.

Bem, amigo ou n�o, tire-o daqui e fa�a ele entrar e pagar!

� pra j�, senhor.

Levante seu ying-yang, slanty.

Ele me faz trabalhar como um maldito coolie.

Controle sua boca, por favor.

Voc� parece p�ssimo, Baggs. Qual o problema com voc�?

Bem, eu acho que n�o � nada t�o f�cil como costumava ser.

Bem, isso n�o � exatamente como a prontid�o a servi�o de seu pa�s.

Aqui, deixe mostrar-lhe algo.

Isso era-

Isso quando eu tinha 17 anos de idade.

Voc� tinha boa apar�ncia, rapaz.

J� esteve apaixonado, Forshay?

Vou te contar, Baggs, N�o acho que tenha estado.

Isso porque eu pare�o esses rom�nticos incur�veis

Toda vez que eu vejo uma garota, eu espero ouvir um trov�o.

Eu nunca ouvi nada, mas ocasionalmente eu ou�o uma batida.

- Show time! Show time aqui!

Entrem e vejam Angela Poontang! L� est� ela, pessoal.

R�pido, l� dentro. O Show come�a em 5 minutos.

Ouviiu isso? � isso. Entrem, e voc�s v�o se divertir.

Entrem e vejam Laura e-

-Ei, vou falar com esse garoto 1 min. -Claro.

O h� de errado?

Nada.

N�o exatamente.

O que isso quer dizer?

Cortaram a grana da previd�ncia.

Porque?

Eles disseram que havia um homem assumindo o papel de marido.

Voc�.

N�o � bom para o beb� se ela beber.

Suponho que n�o.

Ela n�o fica t�o bem quando voc� n�o est� l�.

Nem eu.

Aconteceu antes de voc� conhecer ela.

Al�m ddo mais, eu n�o sei lidar com isso,eu s� tenho 11 anos.Lembra?

N�o diga a ela que eu estive aqui.

N�o vou falar.

Ei, garoto.

Huh?

O que?

Ela est� doente.

- Qual o problema? - Bebida.

Oh.

Johnny?

Voc� est� bagun�ado.

Oh, � s�...

uma dor de barriga.

Eu j� volto.

- Voc� tem algum suco de tomate? - Tem suco V-8.

- Abra isso pra mim, sim? - Abra isso voc� mesmo.

H�, lim�o. Tem lim�o?

- Vinagre. - Vinagre.

Por que?

Agora, n�s precisamos de uma pequena forragem aqui.

N�o tem que ser fresco...

tenho certeza que isso n�o �.

Uma pitada disso aqui.

O que voc� est� tentando fazer, mat�-la?

Dev�amos fazer isso.

Mmm.

Ohh. Delicia.

Quem fez isso?

- Ele fiz. - Ele fiz.

Bem, aquilo que eu n�o beber usarei para matar baratas

Bem...

pelo menos voc� parece estar viva novamente.

Aposto que voc� diz isso para todas as garotas.

Tenho de encontrar um amigo.

Claro, como aquele garoto..

�.

Ele � temperamental como o inferno.

Porque isso?

S� o jeito dele.

Quem � o pai?

Um sujeio que conheci em Orleans.

Casou com ele?

N�o.

Como assim?

Ele tinha uma personalidade podre.

Bem-

E sobre mim?

O que voc� est� planejando, 20 perguntas?

No, I'm just trying to get you to say something nice for once.

Eu estou contente com voc� de volta.

Mas isso n�o vai funcionar.

Pode.

N�o � poss�vel.

Agora, veja, h� um monte de gente...

que lhe diz o que � poss�vel e o que n�o �.

Muita.

Especialmente se voc� for uma mulher

Voc� apenas n�o lhes d� ouvidos.

N�o dou.

Voc� deveria s� ouvir a mim.

Por que eu deveria?

Bem...

Porque voc� n�o tenta apenas?

Eu posso ouvir o mar.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Hoo-hoo!

Qual ser� o nome do garoto?

- Eldridge. - Eldridge?

Ele quer o nome do beb� como Eldridge Cleaver.

Corta essa. Eu j� decidi.

- Porque n�o o chama Doug Doug? - Voc� n�o vai acreditar

�, eu vou.

- Eu pus o nome dele Douglas MacArthur. - O que?

Bem, isso parecia uma boa id�ia na �poca.

Por que voc� n�o escolhe o nome do beb�?

- Eu? - �. Voc� � meu pai, n�o �?

Stokely. Que tal por nome de Stokely?

Stokely.

Conduza com as m�os..

Ei! Ei! Ei!

Empurre-me.

Vamos!

Est� bem! Bam!

Whoo-hoo!

vamos! Force aquela perna! Bombeie, for�a!

- �! - Attaboy!

Uh, chega pra mim. Obrigado.

N�o, foi, foi bom.

O que voc� pensa sobre eu voltar para os bares e pegar alguma grana?

- Nada a ver. - Bem, -

Um, Dougie, pode me arranjar um bom caf�, por favor?

Alguns caras ficam gr�vidas-

Eu n�o quero ouvir isso. Se voc� quiser trabalhar, tudo bem.

Arranje um trabalho agrad�vel em Woolworth's ou algo assim.

Bem, eles n�o pegam garotas gr�vidas.

�, bem-

Como voc� vai saber se nunca tentar?

Quem te perguntou?

Veja, Eu tenho rachado minha cabe�a aqui.

Eu sei disso.

N�o se preocupe.Vai acontecer algo pra agitar log.

Bem, veja, eu, uh-

Eu tenho rodado atr�s de uma solu��o.

Bem, n�o vamos ter segredos. O que � isso?

Bem, eu pensei, uh, que n�s poder�amos nos casar.

Agora eu ouvi algo.

A vantagem � que, uh, um-

Desculpe- esse plano em particular �, uh...

voc� e Doug poderiam receber benef�cios da marinha.

V�?

Benef�cios da marinha?

Eles poderiam cuidar do parto do beb� e tudo o mais.

Agora, eu quero que voc� saiba que,

Digo, n�o torne isso t�o sagrado. Quero que voc� saiba disso.

Alguma bela garota pode aparecer e...-

Isso � algo que eu nunca vi antes, e, "whang"- estou pronta.

Isto � algo que voc� deve saber, Doug.

Isto � algo que voc� vai descobrir eventualmente, por si mesmo.

O que quero dizer � que,

- Voc� sabe, sobre os homens e... - Eu j� sei.

�.

Eu sei.

Bem, a coisa � que, voc� sabe, o..

O beb� vai ser leg�timo.

T� certo.

Poder�amos chamar ele John Jr.

Tenho certeza que ele gostaria.

Isso n�o � certo. Eu sou John Jr.

Ele ser� ent�o John Baggs III.

- Terceiro. - Terceiro?

- Sim, senhora. - Isso � at� melhor.

Algu�m chamado John Baggs III vai ter um emprego est�vel.

Ao primeiro sinal de uma trabalheira-

Digo, ao primeiro sinal...

Eu, quero me sentir livre pra sair fora.

Se n�o pode ser assim,ent�o n�o h� nenhum sentido em discutir o assunto.

Quero dizer, n�o h� sentido em discutir isso.

Tenho certeza que nunca pensei que chegaria a isso.

T�o r�pido que puder, uh- vou te arrumar um cart�o de Id....

Bem, ent�o n�s poder�amos consertar os dentes dp Doug.

Ser� o primeiro benef�cio que vamos usar

consertar os dentes do Doug.

Ouviu isso, Doug?

Hein?

Sabe do que mais?

Eu vou fazer compras na cooperativa.

T� certo.

Quero entrar, mostrar meu cart�o e comprar coisas.

�timo.

Voc� sabe o que eu quero comprar? Voc� vai rir.

N�o, eu n�o vou. Eu n�o vou rir.

Eu quero comprar tal para quando voc� sair da banheira.

Talco

Bem, vai fazer voc� se sentir melhor...

Se voc� estiver seca vai sentir um cheiro agrad�vel.

�timo.

Talco.

- Oh. - Perdedores. Ambos.

-Isso � a coisa mais idiota que eu j� ouvi.- Desculpe, sr.

Jesus, Baggs.

Voc� parece um..-

Parece um rapazinho.

- Voc� se formou no colegial? - Sim, senhor, claro.

Bem, ent�o talvez voc� possa me dizer

Porque um garoto brilhantte como voc�...

formado, 2� grau,...

quer se casar com uma rameira de bar?

Sr, devo respeitosamente-

- Deve respeitosamente, uma merda. - Sim, sr.

O que voc� vai me dizer agora? Ela n�o � uma rameira de bar?

- N�o, sr, ela n�o �.... - Ah, Deus!

Devem fazer um estudo..

Deveriam fazer um estudo sobre porque tantos garotos brilhantes...

discorrer sobre estas, coquetel de champagne...

fazedoras de pau duro, putas de bar do centro.

Ela..vai ter um beb�, sr.

Seu?

N�o, sr.

- Hmm? - Desculpe-me. Uh, n�o, sr.

Bem, meu Deus, cara, o que

Veja, senhor, tudo o que eu relamente preciso �-

um cart�o de I.D. para ela e o garoto...

para eles receberem os benef�cios.

Sabe, o garoto tem um monte de dentes podres, sr-

Baggs, voc� n�o � oficialmente casado, n�o aos olhos da marinha.

Bem, sr, aos olhos de Washington e aos do resto do mundo, tenho certeza.

Voc� pode pensar que voc� est� no estado de Washington, mas voc� est� na marinha.

Voc� n�o � casado, nem pode se casar, a menos que tenha um garoto.

Bem, sr, eu terei um garoto.

Voc� n�o tem pap�is.

Quer dizer, voc� n�o pode ter um garoto, a menos que..

Est� certo.

Bem.., bem

Baggs, voc� simplesmente n�o � casado.

Bem, sr, minha esposa vai sentir muito quando ouvir isso.

N�o chore, Maggie. Vamos l�.

Finalmente me casei com um marinheiro, e n�o tenho nada.

- Nada! - Shh, shh.

Por que todo mundo come frango e eu fico com as as penas?

Aquele filho da puta.

O qu�?

Voc� se descreveria como um, uma...

"champagne cocktail-sippin'...

cock-teasin', puta de bar da zona"?

segunda gera��o.

Bem, eu n�o sei como ainda, mas tudo que eu posso dizer �...

o terceiro n�o vai ser nada como os dois primeiros.

Eu te digo isso.

Eu tenho certeza que n�o.

- Oh, Srta Watkins. - Sim?

Uh, Eu acho que a Sra n�o se lembra de mim.

Oh, sim. Voc� � o homem que assumiu o papel de marido de Maggie Paul.

N�o, senhora. Eu n�o estou assumindo nada.

Este � um caso incomum.

Podemos obter o aux�lio? S� por um tempo, at� acharem meus pap�is.

Bem, Vou reabrir o caso de Maggie.

Vou ter de verificar a sua licen�a ee casamento,um novo or�amento.

- Ok. - Assine aqui.

Vou ter que verificar com a Marinha a sua situa��o financeira.

Oh.

Vou ter que verificar se voc� n�o est� recebendo nenhum dinheiro deles.

Isso vai levar algumas semanas.

Tudo bem, estou acostumado a esperar.

- Posso perguntar uma coisa? - Claro.

Porque voc�...

tomou essa responsibilidade por eles?

Bem,....

Me faz sentir bem.

Quero dizer, ...

me sinto terr�vel...

mas, uh, mas faz me sentir bem.

Ei parceiro. Com licen�a.

voc� ter� sua vez

- �. s�o 9:15. - Obrigado.

Ei, saia fora dessa coisa.

Cai fora!

- Aqui estou eu. Que voc� quer? - Vou te dizer o que eu quero.

Venha c�. Garoto, isso � burrice.

Ou�a, n�s vamos dar uma volta por lugar e eu quero que se comporte.

Apenas seja natural. Voc� me ouviu?

Isso � a coisa mais est�pida que j� vi. Quer dizer,isso � realmente est�pido.

- Economizamos 15 cents. - Econonize voc� um p� na bunda

O que que h� com voc�? Est� louco?

- Ei, como vai? - �timo.

- Por que voc� sempre tem que vir como uma bicha? - Fique quieto.

E pare�a que voc� pertence a mim. Vamos. Entra a�.

� uma bagun�a, sim senhor.

Voc� est� olhando a boca da pobreza,Doc. Eu garanto.

N�o escova os dentes, garoto?

-O que? -Ele diz que sangra quando ele escova.

- N�o admira. - Eu n�o sabia disso, Dougie.

- Shh. - O que?

- Quieto! - O que?

Se nos pegarem aqui, seremos uma de marinheiros ferrada.

- Eu tranquei a porta. - O velho tem a chave.

Doc, por favor. voc� est� perdendo tempo.

N�o sou um dentista. Apenas um auxiliar.

Oh, vamos l�, Doc.

Eu sei que voc� estava ajudando dentistas, quanto tempo foi?

- 3 anos? - Vezes.

3 vezes.

Basta um pouco desse trabalho que vi que voc� faz aqui, nesse garoto

� incr�vel para mim, suas m�os e tudo mais.

Quero dizer...

Eu sei que voc� sabe tudo o que h� para saber sobre consertar os dentes.

Talvez, mas isso � s� uma parte.

�.

O garoto nunca sorri, Doc.

Vou fazer o que puder.

Deus te aben�oe. Realmente, Doc.

Bem...

n�o espere por milagres.

Oop.

Bem...

Aqui n�o tem nada.

Voc� est� reservando o seu lugar no c�u hoje.

Sim, voc� est�.

Ok, garoto, enxague.

� isso.

Ei, ou�a, Eu, bem, eu Vi tudo o que fez.

Sem brincadeira, digo que foi um trabalho brilhante, grande trabalho.

Voc� n�o � um dentista, � um artista. � o que eu acho.

Bem, ainda tem um monte de coisas pra fazer.

Alguns poderiam ser puxados, alguns podem ser salvos com boas coroas.

- �timo. Voltaremos amanh� � noite. - H�?

N�o! espere um pouco. Ele n�o pode voltar amanh� � noite.

Voc� n�o entende. Eu n�o posso lidar com coisas s�rias como essa.

Encontre um livro, estude. Voc� vai fazer direito. Realmente.

�. N�o! Voc� n�o entende! Tem que fazer canal! � coisa complicada!

Como se sente?

Ainda adormecido.

Voc� n�o chorou uma vez.

Nada me faz chorar.

�, �. Depois de outras visitas,voc� estar� sorrindo como Sidney Poitier.

Maggie?

Maggie, venha qui. Eu tenho um pacote surpresa para voc�.

Vamos.

Isso � rid�culo!.

Ei, agora voc� vai ter que prestar aten��o a sua boca.Sabe o que eu digo?

Chega, j� chega.

- Maggie? - Me sinto um idiota.

Mag? Qual o problema? N�o se sente t�o bem?

Eu me sinto um pouco assustador.

Bem,eu tenho algo para voc� se sentir um pouco melhor. Uma pequena surpresa.

- O que? - Vou te mostrar.

- O que �? - Bem, pode espeerar um minuto?

Olhe para isso.

- Esta � a surpresa? - Espere um pouco.

- Senhoras e senhores do juri - Eu me sinto como uma idiota.

Bem, espere agora. exibi��o "A"!

Que tal isso?

- Ent�o? - Bem, mostre a ela, v�.

Oh.

Oh, minha nossa.

Oh-

Oh! Oh, my! Ohh!

- Ohh! Ohh! - O que � isso?

- Minha bolsa estourou! - S�o apenas sete meses.

- Bem, eu sei! - N�o � poss�vel ter um beb� ap�s 7 meses.

- Ele est� certo! - Eu sei que ele est� certo.

Oh.

O que est� acontecendo? O que voc� quer que eu fa�a?

O que voc� quer que ele fa�a?

- Deixe as minhas coisas prontas! - Deixe as coisas dela prontas.

- Oh, � emlhor chamar o hospital tamb�m! - chame o hospital, Doug!

�.

Um, o que n�s fazemos?

N�s cortaremos o sexo e banhos quentes.

Oh, Johnny.

Voc� tem uma maneira.

Eu acho que seria melhor examin�-la, querida.

- Levante as pernas para mim, querida. - Certamente.

Sim, eu acho que n�s estamos vai ter companhia.

Cerca de oito e meio cent�metros de dilata��o.

Podemos mov�-la para a sala de parto agora.

Bem, n�o vai demorar muito agora.

- Oh. Oh, ele poderia vir comigo? - O que?

Voc� n�o quer ver seu filho nascer?

- Eles n�o permitem, n�o �? - �s vezes. Posso ver com o m�dico.

- Oh. - Ok.

Eu n�o sabia que eles permitiam isso.

Talvez eles n�o permitam.

Ele est� disposto, se voc� estiver.

Ohh. Eus estou.

Bem, uh, claro. Claro

- Podemos mov�-la? - Eu n�o sabia que eles permitiam.

levante os quadris agora.

Est� vindo, est� vindo!

Bem, o que o cara bem vestido vai usar.

Se voc� se sentir tonto, apenas saia.

-Por outro lado, ddivirta-se. - Sim, sr.

- Pode ver? - Mm-hmm. Sim, sr.

Ohh, Deus!

� uma garota.

Bela garota!

- Ven�a. - Ok.

Tudo bem, agora de novo.

- Aqui vamos n�s. - Empurre

- Bom. Bom. - � uma menina.

- Linda. - Tudo bem.

Chegue l� um pouco mais.

Segure a respira��o. Empurre.

- � uma menina. � uma menina. - Isso � bom.

Harder.

- Harder. - Que bom.

Oh, Deus.

- Vamos. De novo. Vamos. ajude-me. - Ok. Ok.

Empurre

� um menino.

Um menino! Um menino!

Um menino.

Pegue todas as coisas.

Susan, segure.

Oh, um menino. Um belo menino.

Ohh.

Estou morrendo de fome.

Qual o problema?

Eu s�,

O que?

Coloque essa m�scara tola para tr�s ou algo assim.

Oh.

Lembre-se,se algu�m nos parar,voc� tem 13 anos, entendeu? 13.

Qual a cor dele?

Voc� n�o vai acreditar nisso.Ele sai azul, rosa, preto, branco, tudo.

Claro que ele n�o vai ficar assim.

Quando eles lhe derem um banho, ele vai ficar em sua cor natural.

- Qual �? - Igual a n�s. Vamos.

Dr. Marsden, 5-1-5.

Ele � forte, n�o �?

�, acho que sim.

Merda. Eu acho que n�o � culpa dele.

Ei, como est� a nova mam�e?

Oh, bem.

E?

Ele � t�o pequenininho, Johnny.

Ele vai crescer.

N�s n�o vamos poder lev�-lo para casa conosco.

Eles disseram por uma semana ou duas.

Eu acho que ele � muito fr�gil.

- Ah- -Eu deveria cuidar melhor de mim mesmo.

Ei Maggie, n�o � sua culpa.

Quero dizer, est� tudo bem.

- Voc� sabe o que aconteceu esta manh�? - Hmm?

A coisa mais estranha.

Eu desci para v�-lo e eu devia estar sonhando...

Porque eu achei que ele me olhou e disse: "Eu poderia ter meu antigo quarto de volta?"

- Seu antigo quarto de volta? - �.

Ter um beb� faz coisas engra�adas com voc�.

Vinte e quatro horas atr�s que ele n�o existia...

e ent�o, eu me jogaria debaixo de um trem por ele agora.

Ele nem sequer � seu.

Ah, n�o tem import�ncia.

Ele, por�m, � Porque voc� disse que ele era.

est� certo.

Oh, tudo vai dar certo agora. Beb�s trazer boa sorte.

Sim, bem, n�s estamos precisando

Mm-hmm.

O que?

Eu...

Eu te amo, Maggie.

Eu juro por Deus que te amo

Eu te amo.

Te amo tamb�m.

N�o parece justo, chegando ao hospital para ter um beb�...

e voltar pra casa de m�os vazias.

Bem, n�o ser� longo. Apenas cinco ou seis dias.

Adeus, John III.

Tchau.

- Oh, n�s vamos vir visitar amanh�? - Pode apostar.

D�-nos uma oportunidade para se preparar para ele.

At� mais, garoto.

Dr. Ewing and Dr. Fremont, chamem Westley imediatamente.

Dr. Ewing e Dr. Fremont-

L� vai voc�.

D�-me 5, Baggs.

� uma coisinha Eu peguei para o beb� ..

- Vamos l�! - Diga-lhe que � do tio Forshay.

certo? Aqui.

Ei.

Ei, � muita gentileza sua, sem brincadeira!

� algo.

-Eu fiz-lhe um contramestre, tal como n�s. -Isso � realmente muito doce.

Eu te disse, ele � um danado de um garoto.

Muito pequeno, mas um danado de um garoto.

Filhos, Baggs.

Voc� tem que ter filhos. Ou que diabos voc� tem?

Bem...

Voc� poderia ter filhas.

Nada de errado nisso.

Voc� precisa ter algo, diabos.

Olha a sua boca, sim!.

Me desculpe.

Bem, eu tenho ele.

Eu tenho um filho.

Era do hospital.

Vamos, querida

Eu vou com voc�.

Maggie, n�o se culpe

Johnny.

Me desculpe, filho, me desculpe.

Talvez seja melhor descansar um minuto.

Olhe, meu filho.

- Deixe-a em paz! Deixe-a.. - Ei! est� bem.

Segure-o, segure-o.

- Voc� est� bem? - Mmm.

Voc� est� bem, filho?

Estou �timo.

- Ok. est� bem, deixe-o ir. - Estou bem.

- Vamos. - Tudo bem, tudo bem.

Eu estou contente que ele est� disso.

Se voc� tem que morrer de qualquer maneira...

� melhor faz�-lo na primeira semana.

Voc� estaria em melhor situa��o se nunca tivesse nascido.

Fique quieta, Maggie, por favor, sim.

Eu devia dar Doug para adop��o.

Pare de falar bobagens.

Ele precisa de um lar.

Ele tem um lar.

Estou cansada...

de toda essa porcaria.

Estou t�o ...

cansada.

Maggie?

Agora, pegue suas coisas e e fique em casa, Maggie.

Por favor?

Tenho que sair daqui, ou estarei morta, com certeza.

Espere um pouco. Olhe, veja, eu tenho tudo preparado.

Veja eu estou me desligando da marinha

- T�o logo eles achem meus pap�is - Oh, papo furado.

� de onde eu vim

Eu, estou escrevendo a um senador dos Estados Unidos.

Eu peguei o nome dele l� na prefeitura. Eu vou contar tudo sobre n�s.

Ele vai nos ajudar.

Uh, ou�a isto aqui.

Eu s� estou pedindo o que eu tenho direito."

- Voc� pode dizer isso? - Voc� pode dizer o que quiser.

Maggie, veja, vai funcionar, querida.

Vamos para Nova Orle�es,compramos uma casa, Voc� s� precisa confiar em mim.

Confiar em voc�?

Confiar em voc�?

Deixe-me fora de seus sonhos idiotas

Por favor

Diabos!

- Maggie. - N�o.

Maggie! Voc� tem que aguentar, Maggie, um pouco mais.

N�s nos amamos, Mag!

Amor � uma merda, uma merda com a��car em cima

- Eu posso jogar b�badao ou s�bria.

Voc� quer ver perfei��o?

Fique apenas ali

Tudo bem, aqui vamos n�s.

O que voc� vai ter, Baggs?

nada, eu acho.

�nimo

Com licen�a. Desculpe, amigo.

2 na direita...

14 na esquerda...

e 14 e 22 na direita.

2-3-0. Ah-ah-ah!

Merda.

muito menos os n�meros.

Merda.

Ei, voc� acordado?

- Hmm? - Voc� est� acordado?

- Estou. - Mantenha essa luz para mim, por favor?

N�o posso ver nada.

�.

�timo, �timo

Hah!

Obrigado.

Ei, um momento.

- Voc� � Baggs, n�o �? - �.

Ei, n�o de voc� que eles perderam os registros?

Isso mesmo.

- Eles acharam hoje. - Est� certo?

Est�vamos movendo os arm�rios para lustrar o conv�s...

e descobrimos os seus registos preso atr�s de um arm�rio.

Voc� sabe, voc� tem bem mais de mil d�lares em sal�rios atrasados.

1000 pratas, h�?

Tamb�m tem um monte de ordens pra voc�

Eu estava l�.

Onde estou indo?

The Lasallel

Deixamos o porto depois de amanh� Para o Mediterr�neo! o Med!

Merda

Maggie?

Maggie, vista-se! estamos indo para o porto. !

voc� tamb�m, hot dog. Eles acharam meus malditos pap�is.

- �. - �? �! pode apostar nisso!

Esse � o melhor que pode fazer? Olhe: $1,400.

1400. Voc� j� viu isso antes? $ 1400?

- O que, est� indo a algum lugar? - Voc� diz.

Maggie?

"DearJohnny-

"Doug � seu.

"Eu vou pra New Orleans.

Quando eu chegar l� tudo estar� bem, e eu..

espero que tudo fique bem com voc�s tamb�m"

"O cara que eu vou

"O cara com quem eu vou disse

"que eu devia escrever um bilhete...

"mas, eu disse a ele, 'bem, a� est�.'

"Doug vai entender.

Ele ficar� melhor com voc�. Amor, Maggie. "

Ela sempre quis voltar para New Orleans.

�. �.

Bem, eu tenho as minhas ordens, e tenho um navio.

Zarpando amanh� cedo �s 8h00.

Acho que vou de cabe�a para a Calif�rnia ..

Pego uma carona, talvez num monte de mercadorias.

Eu acho que... devo falar com Miss Watkins ..

Arrumar algu�m pra voc�.

N�o tente isso. Ou enfio isso entre suas costelas.

Olhe, Doug, quero dizer, algu�m pode adot�-lo.

Esses caras que adotam crian�as, eles t�m um monte de dinheiro

Voc� teria-

Voc� teria a sua pr�pria casa e pais de verdade....

n�o apenas um marinheiro, como eu que est� sempre fora em algum lugar.

� a minha vida. � do que eu gosto.

Ter seu pr�prio quarto e, talvez sua pr�pria cama.

Poder ir ao acampamento no ver�o. Isso seria bom, n�o �?

H�?

Venha aqui.

Vamos l�.

Merda.

Merda.

Ei, ou�a.

Se eu n�o estiver aqui �s 7:00 da manh�, voc� pega um t�xi at� o cais.

Para o Pier 5. Entendeu? Se eu n�o estiver aqui �s 7:00.

Agora, ou�a, aqui.

Fique com isso.

Compre alguns hamb�rgueres, um sorvete ou algo assim.

E esteja l�, Pier 5, se eu n�o estiver aqui �s sete 7:00. Sacou?

Agora, n�o esque�a.

Stewart, Ames. Permiss�o para ir a bordo.

Permissi�o concedida.

- Stewart, Ames. - Ande.

Brown, Seymour F. Permiss�o para subir a bordo, senhor.

- Permiss�o concedida. - Nome?

- Brown, Seymour F. - Jones, Philip F.

- Permiss�o para ir a bordo, sr. - Permiss�o concedida.

Whitford, Scott. Permiss�o para ir a bordo, sr.

Permiss�o concedida.

- Nome? - Mugford, Sonny.

Pr�ximo.

Pullingham, David R. Permiss�o para ir a bordo, sr.

Permiss�o concedida.

- Nome? - Pullingham, David R.

Wolfe, Tyler. Permiss�o para ir a bordo, sr.

Permiss�o concedida.

- Nome? - Wolfe, Tyler.

Senhor, estou procurando por um marinheiro, John Baggs.

Ele � o que se chama contramestre.

Saia do caminho, garoto. Estamos ocupados.

Kuzmer, Lawrence A. Permiss�o para ir a bordo, sr.

Permiss�o concedida.

- Nome? - Kuzmer, Lawrence A.

- Adiante. - Baggs, John, Jr.

Permiss�o para ir a bordo, sr.

Permiss�o concedida.

- Nome? - Baggs, John, Jr.

Adiante.

- Vamos, vamos l�. - O que est� acontecendo?

Vamos embora.

- Gosta de camar�o? - Adoro.

- Voc� ama, n�o? - �.

Ouvi que tem �timos camar�es em New Orleans.

- �. 1.95, come quanto puder. - 1.95?

�. Rampart Street.

- Voc� sempre come um prato cheio? - Uma vez.

Vamos sair daqui.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org