Original subtitles

Edinburg, 1860. Og over byen tårner Castle Rock.

Mye av dens militærhistorie er glemt. Nå ble en annen historie skapt-

-med rosignalet hver kveld. En historie om en hunds hengivenhet.

Hengivenheten skapte problemer som skaket hunden.

Og byen ble så rystet at saken nådde rettssalen.

Men hvis du prøvde å gjøre narr av retten, lyktes du i det.

Vi pleier ikke å kaste bort tiden på så trivielle saker.

-Det er ikke trivielt for hunden. -Å føre denne saken er en farse.

Bare fordi Lassie ikke kan snakke, skal hun da nektes rettssak?

Mr Traill, du viser snart forakt for retten.

Men selv en domfelt kriminell får snakke, og jeg snakker for Lassie.

Til historien er fortalt og hennes død er en skam for oss alle.

Men forakt eller ikke, jeg vil bli hørt.

-Legg frem saken din. -Takk, ærede dommer.

Det var litt over et år siden på en markedsdag her i Edinburgh.

Her har du pengene dine. Tar du med deg flere sauer neste uke?

Følger MacFarland rådet mitt, selger han ikke flere sauer i år.

-Da ses vi ikke før til våren. -Det avgjør MacFarland.

-Men han går aldri imot dine råd. -Og det har aldri gått galt.

Ha en fin dag.

Hold opp med det der. Bort med deg.

Så så. Du havnet i skikkelig trøbbel.

Men du er knapt gammel nok til å vite bedre. Oppfør deg, nå.

-Hva er alt bråket, Jock? -Damen havnet i slåsskamp.

Ikke bry deg om henne. Edinburgh er full av hunder.

Men ikke som denne. Dette er en renraset collie.

-Tror du det? -Tviler du på meg?

Jeg har vokst opp med gjeterhunder. Noen vil tilby finnerlønn.

-Hører jeg om det, sier jeg fra. -Jeg har en bedre idé.

MacFarland er et stykke unna. Om et par dager er jeg på seterbeite.

-Pass hunden, vi deler finnerlønnen. -50/50?

-Det var jeg som fant henne. -Og jeg må mate henne og...

Ok. Jeg skal spise lunsj med John Traill. Han vil tro jeg ble ranet.

Og det ble jeg, faktisk.

-Er du her fortsatt? -Kan ikke nekte for det.

MacFarland vil tro du har stukket av med pengene fra sauene.

Jeg har vurdert tanken. Men prisen var for lav til å friste meg.

Klokken er to, og jeg har knapt spist selv. Angus, kan du ta denne?

Jeg får betale og komme meg av gårde.

Sludder. Ha litt mer te. Røyk pipe og hold meg med selskap.

MacFarland har bare godt av det hvis du er litt sen.

La ham lære å klare seg uten deg. Om han kan.

Da må han lære fort, for jeg forlater ham til våren.

Forlater MacFarland? Etter så lang tid?

-Ja, jeg har vært hos ham lenge. -30 år, så vidt jeg vet.

Lenge nok til at en baby vokser og blir en mann.

Så fremt det ikke var et jentebarn.

Si meg. Hva var det som skjedde? Hvorfor forlater du MacFarland?

Jeg vil jobbe der jeg bodde som barn. Møte barna jeg lekte med osv.

Jo flere år som går, desto mer savner jeg hjemtraktene.

Bekkene, åsene og de kjente fjesene fra gamle dager.

-Jeg ønsker å komme hjem. -Det er jo helt naturlig.

Hva var det for noe?

Jaså? Har du hørt rykter om min gode mat, eller har du gått deg bort?

-Hei sann. -En venn av deg, Jock?

Jeg fant valpen på markedet. Adam skulle passe på henne.

-Smart av henne å følge deg hit. -En god hun følger en venn.

-Hva gjør du med henne? -Har alltid ønsket min egen hund.

Så ta henne med, da. Hva stopper deg?

Jeg har tenkt på det. Hadde hun vært en bastard, ville ingen brydd seg.

Men dette er en fullblodshund. Folk vil lete etter henne.

Hva har det å si? Du er hos MacFarland. Ingen vil vite det.

Bortsett fra Adam som så meg finne den. Og du og de andre.

Nei, ingen grunn til å bli kriminell.

Men hvis noen ser etter en collie, passer jeg på den hos MacFarlane.

Og henter de den ikke før det snør, kan de ikke hente den før til våren.

-Da er jeg ute på vinterbeite. -Vi skal si fra.

Jeg har alltid ønsket min egen hund.

-Tar du med deg valpen på beite? -Jeg har tenkt på det.

-Hun er ingen hjelp for deg. -Det er ikke derfor.

Jeg vil trene opp én god hund til i mitt liv. Hvis eieren kommer hit...

Sier jeg at den er tilbake til våren.

-Hun er ingen arbeidshund. -Du vet lite om hunder.

Jeg skal få henne til å bli bedre enn alle hundene her.

Bare se selv. Av sted med deg.

Ser dere? Hun har instinkt for det. Se hvordan hun samler dem.

Bringer dem sakte inn.

Flink pike. Så hun er bare et kjæledyr, altså?

Det er en medfødt fårehund. Gamle Jock kan slike ting.

-Så du kan fårehunder, altså? -Skyld på maten hun spiser.

-Maten? -Har merket at du har mistet vekt.

-En sulten hund kan ikke gjete sauer. -De andre hundene trives med maten.

Kom, nå.

Dårlig mat, hva? Valpen ser ikke ut til å skygge unna.

Ikke rart du går ned i vekt. Litt mer mat, mrs MacFarlane.

Fin hund du har. Hennes nåde må mates med skje og ha hvit serviett.

-Det var et fint navn for valpen. -Bare le, dere.

Men hun er ikke den første adelsdame som må bo blant bondetamper som dere.

Takk, frue. Hennes navn og tittel betyr ikke noe blant venner.

Så spis maten din, lille Lassie. Vi har langt å gå i morgen.

Lassie, du er en veldig heldig hund.

Gamle Scot er en god læremester. Se på ham, så vet du hva du må gjøre.

La meg se. Kom igjen. Sånn, ja.

Følg med på Scot. Ser du det?

Det er det jeg vil du skal lære. Ser du det?

Kom. Ikke bjeff sånn. Når man bjeffer, mener man alvor.

Bjeffer man hele tiden, som noen jeg kjenner,-

-bryr ikke sauene seg om deg når du virkelig trenger det. Skjønner?

Beveger du deg, holder du deg varm. Sauehunder leker ikke.

Men det er ikke noen skade i å trene litt. Av sted mede dere.

Og, Lassie. Følg etter gamle Scot.

Ned. Følg med på hva Scot gjør, Lassie.

Det var bedre. Sånn, ja.

Til siden. Kom igjen. Følg etter Scot, Lassie.

Sånn, ja. Forsiktig, nå.

Det var bedre.

Ja ja. Det er fint å være på høylandet om våren.

Men folk i byen har lyst på ferskt kjøtt, så vi får komme oss av gårde.

Syns du det? Vi får samle flokken og komme oss av gårde.

Av sted med deg, Lassie. Du kan gjøre det selv nå. Flink pike.

Hei, MacFarland.

Nå er det vår. Her er sesongens første lam.

Den første som betaler, får velge først.

Det er det jeg skylder deg, Jock. Du er en sta tosk som drar.

Det skal jeg ikke nekte for. Du tar deg vel av Lassie?

-Gir henne et ben i ny og ne? -Det skal hun få.

Et med litt kjøtt på. Hun vil jobbe godt til herren hennes kommer.

Du er den eneste herren hun kjenner. Hun vil ikke like en ny.

Men Lassie er ikke min hund, så jeg kan ikke ta henne. Dermed basta.

-Lykke til, Jock. Hopp inn, Lassie. -Kom igjen, nå.

Gi meg hodet ditt.

Sånn. Hadde jeg vært ung, ville jeg ikke latt dem ta deg.

Men vi ville blitt adskilt når jeg dør eller når eieren finner deg.

Du får det bedre på farmen, Lassie. Flink pike, Lassie.

Du er en sta, gammel tosk, Jock. Kom.

-Jock? Du har knapt spist. -Jeg er ikke sulten.

-Det er ikke grunnen. -Jo.

Så ta en toddy, da. En kopp med godhet før du forlater Edinburgh.

Ja. Takk.

Du må gjøre mer enn å vifte flasken over koppen for å få selskap.

Du snakker om selskap? Du var ikke særlig godt selskap i går og i dag.

Jeg har gode sko. Når solen ikke varmer mer, begynner jeg å gå hjem.

-Jeg kommer til å savne deg, Jock. -Takk.

-Lassie var en fin følgesvenn. -Ja, hun virket grei nok.

Hun brukte hjernen sin bedre enn de fleste menn.

-Hørte du det? -Det er masse hunder i Edinburgh.

-Det er Lassie, John. -Sludder.

Der er hun. Flink pike. Fine Lassie.

Vår nabo bokhandleren. Bøker er en rolig bransje.

-Stille, ellers ringer jeg politiet. -Hold kjeft, din bokorm.

-Du må ta med deg Lassie nå. -Jeg liker ikke tanken.

Du er vel glad du fikk meg i trøbbel. Jeg tar henne til MacFarlane.

Og vente her til hun kommer tilbake igjen?

Du får ikke drikke hos meg når du er så dum. Du har fått for mye.

Kan du holde en hund bundet for evig?

Du kan bruke hodet ditt. Ta med deg hunden.

Hva feiler det deg? Da blir dere begge lykkelige.

-Hunder velger sin egen herre. -Men ikke sin eier.

Stabukk. Du knuser hjertet til hunden og deg selv før du er fornøyd.

Jeg er glad du forlater Edinburgh. Har fått nok av dette idiotiske...

-Du argumenterer godt, John Traill. -Så du tar med deg Lassie?

Vel, det er eneste måten jeg får igjen toddyen min på.

Skål for dere.

-Lykke til på reisen. -Mange takk, John.

-Drar du nordover, må du besøke oss. -Så klart.

Pass godt på den gamle røveren, Lassie. Flink pike.

-Kom igjen. -Ha det.

Du vil like det i nord, Lassie. Ren luft. Ikke som lukten av byen.

Vi er ved kysten før månen er oppe.

Unnskyld oss.

Stille, nå.

-Har du noen slanter til oss? -Vi har ikke spist i dag.

Jeg jobber for pengene mine. Og det ser ut som dere er i stand til det.

Men jeg feirer i dag, så dere skal få et måltid av meg.

Er ikke hunden stille, kaster jeg dere ut. Vi er et respektabelt sted.

-Hører du meg? -Ja, hun skal være stille.

Ville ikke sluppet deg inn om du ikke hadde betalt forskudd.

-Jeg havnet i litt trøbbel. -For mye drikke er alltid trøbbel.

Ikke klag, nå. Dette er bare for i kveld.

Jeg er ikke så god til å slåss som jeg var, Lassie.

Ikke noe bråk, nå. Da kaster hun oss på gaten.

Du er en flink pike du, Lassie.

Jeg spurte ikke om noe. Han betalte for rommet.

Da jeg skulle vekke ham, klynket hunden.

Så jeg sendte mannen min til legen, og legen spurte etter politiet.

Hjernerystelse. Døde nok før morgenen.

-Kjenner noen av dere ham? -Det står "John Gray" i bibelen.

-Nok en fattigbegravelse. -Pengepungen er velfylt.

Da er han ingen løsgjenger som begraves som blant kriminelle.

Hold deg utenfor, du.

-Greit, jenta mi. Inn med deg. -Ingen dyr i kirkegården.

-Hun skal i begravelse. -Vi gjør ingen unntak.

-Harde lover, jenta mi. -Jeg er ikke din jente.

Og jeg kjente deg før du begynte å studere jus.

-Jeg skal få deg inn, jeg. -Prøver du deg, anmelder jeg deg.

Og du vil ha en god sak. Jeg er ferdig om et år og tar gjerne saken.

For du er garantert å vinne. Men hunden skal i begravelsen i dag.

-Å, se hva du har gjort. -Jeg har lett etter sjansen lenge.

Far. Den hunden er her fortsatt.

Ikke bekymre deg for henne. Hun blir sulten og drar hjem.

Gå hjem, nå. Du kan ikke bo på kirkegården. Gå hjem.

Du får ikke komme inn. Gå hjem, nå.

-Her er strå til blomsterbedet. -Trodde ikke du kom før i morgen.

Det var jammen en overraskelse. Hvor er gamle Jock?

Hva er skjedd? Du har vel ikke rømt? Du ser utsultet ut.

Her.

Det er mer der det kommer fra.

Og jeg hørte ikke mer før Lassie kom inn.

-Jeg har sett den hunden før. -Skotter ser mange collier.

Ta deg en matbit til, sønn.

De blåser rosignalet snart. Og jeg har forelesning, så jeg må dra.

Si til moren din at jeg kan bli sen. Jeg vet ikke om jeg kommer alene.

-Nå er jeg sent ute. -Skynd deg.

Nei, Lassie. Rosignalet er for soldatene. Gå og legg deg.

Så du vil dra, altså? Hva har rosignalet med deg å gjøre?

Vil du at jeg skal bli med? Ok. Angus, ta over her imens.

Så så, Lassie. Vær flink bisk, nå. Gå videre.

Vi kan komme hit en annen dag. Ta meg med til gamle Jock.

Så det er her du ville gå? Portene er stengt om natten.

Mr Traill. Uvanlig at folk lusker rundt på kirkegården om natten.

-Hvor ble det av hunden? -Det er ikke lov å ha hunder her.

-Jeg slapp den inn selv. -Du? Jeg tilkaller politiet.

Kan du ikke lese? "Ingen hunder tillatt på kirkegården."

"Overtredere vil bli siktet." Underskrevet av sognepresten.

Pytt-pytt, James Brown. Det er en fin og nødvendig regel.

Men det er ikke loven i landet. God kveld, Susan.

Det er en collie. Jeg kjenner eieren hennes godt.

Og hvis han er begravet her, tar jeg Lassie selv.

Det var en sånn hund her.

Men etter begravelsen kastet far hunden ut. For tre dager siden.

Kan du vise meg graven, er ikke Lassie langt unna.

Der er graven. Bare se selv at det ikke er noen hund.

Jeg tviler på at du kjente ham. Politiet sier han het John Gray.

John Gray? Ja.

Jock og jeg var gode venner, og Lassie var alt han hadde.

Så det minste jeg kan gjøre nå, er å ta meg av hunden.

Hei! Har dere sett en hund? En collie?

Vi leter etter en hund. Har dere sett en?

-For et bråk dere lager. -Vi har mistet en collie.

Lindsay. Løp ned og fortell mr Brown at en hedning tramper på gravene.

Dette er mr Brown, din gamle sladrekjerring.

For en skandale. Jeg trodde du var en edruelig mann.

Mrs MacPherson. Mr Brown har fyllefest på kirkegården.

Din sure, gamle heks. Vi har mistet en hund. Hører du det?

Si til vennene deres at den første som finner hunden-

-og bringer den til Greyfriars Dining Room, får en sølvshilling.

-En shilling? -En hel shilling?

Ikke glem. Den som bringer hunden til Greyfriars Dining Rooms,-

-får en sølvshilling. En blank, ny shilling.

-Jeg kan gjøre ferdig, Angus. -Ha en god natt. Ses i morgen.

-Hva er det som skjer? -Her er hunden din.

Lassie, da. Du skraper av malingen. Et øyeblikk, Lassie.

Du har kort hukommelse. Du skulle beholde henne noen dager.

Pga finnerlønnen ble det problemer med barna.

Etter du dro var de overalt. Der er hun. Jeg tar henne ikke tilbake.

Du blir her. Hun får ikke komme inn i kirkegården igjen.

-Mr Brown... -Klag til noen andre.

Du skylder meg en shilling. Det var eneste måten å bli kvitt barna på.

En shilling... Du er en hard mann å ha å gjøre med, mr Brown.

Vær stille. Nå er det nok.

Greit. Du blir med meg hjem.

Om jeg så må dra deg. Ikke bråk sånn.

Du utnytter deg av en urettferdig fordel, Lassie.

Vær stille.

Far? Du er vel ikke... Jeg mener...

Nei, det er jeg ikke. Og jeg vet hva jeg mener.

-Vær stille. -La oss få sove.

-For noe bråk i et slikt fint strøk. -Mor, det er far.

Har han drukket opp alle whiskyprøvene?

Hjelp meg med å få hunden i hus. Vær stille.

Ikke bråk sånn, jeg ringer politiet.

En manns hjem er hans borg. Jeg kan ha en løve om jeg vil.

-Gi hunden til politiet. -Jeg sender henne til MacFarlane.

Vi setter deg i fengsel før det.

Ok, vi tar henne til politiet. De er vel ikke strenge med henne?

De behandler henne bra i tre dager. Kommer ikke eieren, avlives hun.

-Gjør de det med Lassie? -Der kommer en politimann.

-Da kan vi få en slutt på dette. -Politiet? Hva skal jeg gjøre?

Når man ikke har noen god sak, rømmer man fra rettsområdet.

Derfor ber jeg deg ta deg av Lassie, til minne om gamle Jock.

Hørte du, kone? Jock ble begravet for fire dager siden på Greyfriars.

Og Lassie sover der hver natt.

Så fint for en fattig gjeter å bli begravet på Greyfriars kirkegård.

Jock ville heller levd enn å være død på verdens fineste kirkegård.

Men det er flott å ha kroppen sin på Greyfriars når man er ferdig med den.

-Bind henne godt fast. -Jeg låser henne inn i låven.

Bli der. Oppfør deg ordentlig, nå. Ellers må jeg binde deg fast.

Gå vekk med deg.

Ut med deg. Du kan ikke komme inn hit. Jeg kan miste levebrødet mitt.

Bli her, Lassie.

-Trøbbel så tidlig om morgenen? -Bare et spørsmål. Du er ny her?

Ble overfort i dag. Bra, for min forgjenger var for slepphendt.

-Hva var spørsmålet ditt? -Hva gjør man med løshunder?

Vi sender et brev til eieren, som står på hundens halsbånd.

Hva om den ikke har halsbånd eller eier?

Loven har tenkt på det. Kommer ikke eieren innen tre dager, avlives den.

-Det var en dum og ond lov. -Jeg advarer deg, kamerat.

Ikke gjør narr av loven så lenge jeg er her. Fortell meg om hunden.

Jeg ville bare vite det sånn i tilfelle.

Hva skal jeg gjøre med deg, Lassie? Susan, kan du komme ut hit?

Hva skal jeg gjøre med deg?

Din rakker, Lassie. Spørsmålet er hva vi skal gjøre med henne.

Jeg vet hva spørsmålet er, datter. Jeg bekymrer meg for svaret.

-Det eneste vi kan gjøre, er... -Ja?

-Vaske henne og mate henne. -Og etter det?

Hvis du og jeg ikke kan gjemme en liten hund på en stor gravlund...

Presten kaster oss ut om vi blir tatt.

Kanskje John Traill kan mate oss også. Kom, Lassie.

-Flott gudstjeneste. -Jobber du på hviledagen, mr Traill?

Å... Ja... Vel, det vil si...

-Presang til en venn som er syk. -Ja. Så hvis du unnskylder oss.

Jeg blir med et stykke på vei. Jeg vil gå en liten tur på kirkegården.

Vel...det var en hyggelig tanke. Jeg tror jeg blir med deg.

Her, William. Ta med presangen og gi den med hilsen fra meg.

-Jeg vil ikke trenge meg på. -Det gjør du absolutt ikke.

Ikke stå der og gap. Bare si at jeg går tur på gravlunden med presten.

Jeg skal overrekke beskjeden.

Nå, William. Er Susan den syke vennen du snakket om?

Jeg er ferdig med ærendet. Jeg kom for å snakke med far.

Og jeg inviterte ham til te. La oss gå, alle sammen.

Ikke jeg, mr Traill. Hver gang jeg har kommet hit de siste ukene,-

-har dere lurt meg bort med te, scones og syltetøy.

Nå har jeg lyst til å sitte og lese litt.

En til av dine forbedringer, Brown? Håper den fungerer bedre enn bjellen.

Jeg kan godt flytte den. Hjelp meg, William.

Nei. Ikke noe arbeid på sabbaten. Du hadde god grunn til å sette den her.

Jeg har en grunn, prest. Det kan du være trygg på.

Bra. Og hva er grunnen din, mr Brown?

Vel, det er... Det er masse løv her, ser du. Jeg raker det opp.

Og så er det papir. Du vil ikke tro hvor mange som kaster papir her.

Jeg er vel en av de verste. Jeg har alltid en papirlapp i lommen.

Notater jeg tar når jeg leser. Tanker for gudstjenesten. Sitater.

Bare i går kveld fant jeg et sitat jeg liker. Fra Sir Walter Scott.

"Hvilket intrikat nett vi spinner når vi prøver å narre."

Du store, hva har vi her?

-Det er jo en hund. -Det er det visst.

-Tenk å finne en hund her. -Jeg kan knapt tro mine øyne.

Og jeg kan knapt tro dine ord. Hvor lenge ville dere holde Lassie skjult?

-Du vet jo navnet hennes. -Alle barna på skolen vet det, jo.

Jeg sa barna ville røpe oss. De er noen sladrehanker.

-Ikke klandre mr Brown. -Jeg klandrer ikke hunden heller.

-Men en den kan ikke bo her. -Hva gjør vi med den nå?

Gud kan ikke like at en av hans skapninger holdes fanget.

Kom ut. Gi Lassie litt frihet på hviledagen.

-Men hun blir sett. -Ikke vær redd, mr Brown.

Jeg skal rapportere saken til menighetsrådet.

Men da blir Lassie avlivet.

Jeg skal sette Lassie på dagsorden for neste kirkemøte.

Men jeg er en glemsk mann, og de gamle i rådet liker å snakke.

Hvem kan si hvor lang tid det tar får saken blir diskutert.

Hvis den noen gang blir det.

-Hei, Davie. Frokosten er varm. -Er du mr John Traill?

Du er da litt for gammel til å leke? Gå inn og spis frokosten din.

-Jeg har spist. -Du er vel ikke sint pga spøken vår?

Jeg vil ikke diskutere det. Man spøker ikke med loven.

-Det fører til trøbbel. -Bevillingen min er i orden.

Så hvis du unnskylder meg, jobber jeg videre.

Det er en annen overtredelse du kanskje ikke vet om.

Uniformen har gjort deg til en plage.

Gå inn og spis litt. En kopp te får deg i bedre humør.

-Er du mr John Traill? -For mine venner er jeg Jock Traill.

Men for deg, fra nå av, er jeg mr John Traill.

Det var alt jeg ville vite. Du er stevnet, mr John Traill.

Mr John Traill.

Har du hatt en hund du ikke har betalt 12 shilling i lisens for?

Jeg betaler gjerne Lassies lisens nå.

Sikkert. Nå som du er knepet i å holde hunden skjult.

-Når kjøpte du hunden? -Jeg kjøpte den ikke akkurat.

Ikke noe flisespikkeri. Uansett hvordan du fikk den, er du ansvarlig.

Med hensyn til det er det vanskelig å gi noe skikkelig svar.

Hvis du ikke er herren hennes, hvem er det da? Hvem?

-Du bør nok svare, far. -Den eneste herren hun kjenner,-

-er begravet på Greyfriars kirkegård. Hunden sover ved graven hans.

I så fall bør det være vitner til dette.

Jeg tar pause i en halvtime, så du kan hente vitnene.

-Tviler på at jeg klarer det. -Jeg også.

Ærede dommer. Det er mange vitner, men de kan ikke skaffes på 30 min.

Mr Brown, portneren, kjenner Lassie godt. Men han er syk.

Dr Lee, presten, er utenbys nå.

De andre vitnene er barna som bor der og de som går på Heriot-skolen.

Hvorfor er ikke de i retten?

Som dommeren bør vite, er de for unge til å vitne.

Som mr Traills advokat bør du be om utsettelse til vitnene er her.

Jeg er ikke advokat. Jeg er sønnen hans. Jeg er utdannet om noen md.

Så ikke bland deg inn i denne saken før du er kvalifisert.

-Vil du ha en skikkelig advokat... -Jeg tror ikke det.

Loven kan ikke være så komplisert. Jeg betaler gjerne Lassies lisens.

-Du er ikke hundens eier. -Jeg påtar meg gjerne ansvaret.

Hun kom utsultet til meg tre dager etter sin herres begravelse.

Det var snilt av deg, men du kan ikke betale lisens for hunden.

Derfor får du bot i henhold til loven, og hunden avlives.

-Vi anker. -En gang til, og du kastes ut.

Med all respekt, ærede dommer. Jeg må anke kjennelsen.

Til borgermesteren og alle dommerne.

De har viktigere ting å gjøre. Du blir ledd ut av retten.

Jeg gir ikke opp Lassie. Du berømmet min medmenneskelighet.

Men du ber meg om å la hunden dø pga en formalitet.

Nok taler, mr Traill. Du får anken din. Retten er hevet.

Davie. Neste gang du er i nærheten får du komme og få en kopp te til.

Du har noe å lære av hunden. Om ikke å bite hånden som mater deg.

-Takk for å vise meg rundt, ms Brown. -Det er en ære for oss, sir Charles.

Hadde ikke far vært syk, ville du fått litt mer lærerikt selskap.

Men ikke mer sjarmerende.

Mange takk. Håper faren din blir frisk snart.

Borgermesteren? Hvilken anledning var det?

Han har vist en fyr fra London rundt i byen. En Sir Charles Loring.

Han er en av dommerne. Han holdt forelesning for oss i går.

Bra jeg ikke visste det, ellers ville jeg blitt nervøs.

Han virket som en vanlig mann.

I morgen blir han utnevnt til æresborger av borgermesteren.

Derfor kan de ikke høre Lassies anke før i morgen ettermiddag.

-Hvor er hun? Hva er skjedd? -Politiet tar seg av Lassie nå.

-Hvorfor det? -Hun mangler lisens.

-Vi var i retten. -Men hvis dere taper anken?

Da...avliver politiet Lassie.

Stopp. Kom her.

Kom her.

Kom tilbake.

Kom ut med deg. Får jeg fatt i deg, så...

Kom ut, sier jeg.

-Dra ham ut, er du snill. -Bryte formasjonen? Neppe.

-Kom ut, ellers henter jeg deg. -Det tror jeg ikke.

-Politimannen vil bryte formasjonen. -Han vil havne i dødsannonsene.

Kom ut, djevelens barn. Jeg snakker til deg. Kom ut.

Flink bisk. Vil du ha et deilig kjøttbein å tygge på?

Du er en flink bisk.

Man vet aldri hva som kan skje under en parade.

Gå og skrem sivilbefolkningen, gutt. La soldatene være i fred.

-Jeg har alltid vært løsmunnet. -Og det får Lassie betale for nå.

Hvordan kan jeg bli ferdig med dette hvis dere prater sånn?

-Har du funnet ut noe? -Ikke ennå.

Jeg får låse porten. Tiden nærmer seg.

Lassie blir ute av seg når rosignalet går og hun ikke er på gravlunden.

De får ikke sove i politibrakkene i kveld. Til pass for dem.

-Jeg ser etter hunden fra retten. -Spør betjenten. Han løgnaktige...

Han sendte meg. Han tenkte hun rømte hit.

-Hun er ikke her. -Jeg får ta meg en titt.

-Har du ransakelsesordre? -Nei.

-Ut av mitt hus, da. -Hunden er ikke her. Du får gå.

Susan? Lukk døren. Ikke lås porten.

Hvis du skjuler Lassie for politiet, blir det verre trøbbel.

Ikke lås porten, Susan.

Barn. Jeg leter etter hunden som bor på kirkegården. Har dere sett henne?

-Hvilken hund er så det? -Gi deg. Har dere sett henne?

-Jeg vet ikke. -Du vet ikke om du har sett en hund?

-Hvorfor leter dere etter en hund? -Hun har ikke lisens.

Så vi må avlive henne.

-Hvor mye koster lisensen? -Tolv shilling.

Rett! Angående den hunden.

Med din tillatelse håpet vi å beholde henne som maskot.

-Liker hun militærlivet? -Hun føler seg hjemme.

Bra. Tre av.

Vi får komme oss til brakkene. Det er snart rosignal.

Ja, Lassie. Du trenger ikke stille til inspeksjon. Bli her.

Stopp der. Få se passerseddelen din.

Kunne ikke åpnet for selveste obersten uten passerseddel.

Hold opp med det der. Av sted med deg.

Du kommer ikke ut den veien. Det er 150 m med stein under deg.

-Kom, Lassie. -Hun er sikkert på kjøkkenet.

Rolig. Eneste vei ut er den hun kom inn. Der er hun.

-Hvor har du vært, da? -På inspeksjon?

Ikke klynk sånn. Hva er i veien? Du har knapt gitt hæren en sjanse.

Du kommer ikke ut før i morgen. Med mindre du heiser deg ned klippen.

Hysj, jente. Du vekker hele Garnisonen. Kom inn med oss.

Nei, Lassie.

-Det er sent å være oppe nå. -Kanskje hun kommer snart.

Kommer Lassie, får jeg henne til å bjeffe for dere. Gå hjem, nå.

Skulle gjerne gått hjem selv.

Du kan like gjerne gjøre det. Hadde hun kunnet, ville hun vært her.

Vel... Jeg får rapportere tilbake til stasjonen. God natt.

-God natt. -Jeg får låse nå.

Lassie. Der er Lassie!

Susan!

Lassie. Her er Lassie.

Løp og si fra til John Traill.

Vi gir henne et bad, litt melk og skikkelig søvn.

-Så Lassie er tilbake. -Får vi fikse henne litt først?

Hunden blir mer meg.

Betjent. Jeg tror du overdriver litt nå.

Byen Edinburgh er min arbeidsgiver. Kom, ditt beist.

-Ikke rør hunden før jeg gir lov. -Hunden har rømt én gang.

Du tar henne ikke nå. Hun skal møte i retten. Du har mitt ord.

Jeg har ikke noe mer å tilføye. Mange takk.

Dere har alle fakta nå. Nå avgjør dere om Lassie lever eller dør.

Vi kan ikke ignorere Edinburghs lover-

-like lett som dr Lee ignorerer Greyfriars regler.

Da ville dere fått god samvittighet.

Dommere håndhever bare loven. Det er en skam at vi må si-

-at Edinburgh ikke kan belønne Lassie på annen måte enn å avlive henne.

Det er rettens kjennelse, etter at alle beviser er blitt hørt...

Skynd dere! Lassie er ikke død!

Et øyeblikk, betjent. Nå, barn. Hva skal dette bety?

Vi kommer angående Lassie. Vi har 12 shilling for lisensen.

-Hvor kom alt det fra? -Fra barna rundt kirkegården.

Hvis du fikk dette i retten, ville du hatt noe godt svar?

Jeg ville vært like fanget som du er. Retten er dessverre helt klar.

Hør, barn. Problemet er at dere ikke kan kjøpe lisens for disse pengene.

-Det er tolv shilling. -Vi telte nøye etter.

Loven sier at bare eieren kan gi hunden lisens.

Siden Lassie ikke har noen eier, sier loven at hun må avlives.

-For en slem lov. -Vel...

Noen ganger, inntil en lov endres... Som er for sent for Lassie.

Noen ganger må de uskyldige lide med de skyldige.

-Hvorfor det? -For noe sprøyt.

Hør nøye etter. Da loven ble laget, var den nyttig.

Byen ble plaget av mange farlige løshunder.

-Lassie er en snill hund. -Men loven er ikke laget for Lassie.

Hvorfor får hun ikke lisens, da?

Dr Lee, kanskje du kan forklare det til barna?

Du kan ikke lure et barn. Du får dem ikke til å si at galt er rett.

De kjenner Lassie. De vet hun er snill, lojal og oppfører seg pent.

-Bare gi henne lisens. -Hadde jeg kunnet redde Lassie...

Vær stille, nå.

Lassie.

Fall til ro.

Lassie.

Fall til ro. Så det er hunden som oppfører seg så pent?

Akkurat som de farlige dyrene som har plaget byen. Nå er det nok.

Betjent, utfør rettens kjennelse. Nå. Hun må ikke få gå løs.

Jeg kan spare deg mye trøbbel. Jeg kan ta deg med til Lassie.

Vet du hvor hun gjemmer seg?

Når rosignalet går, legger hun seg ved Jocks grav.

Selv døden stopper ikke hennes lojalitet til Jock.

Jeg kunne trodd det for litt siden, men ikke etter hundens oppførsel.

-Vil du sette det på prøve? -Det endrer ikke rettens kjennelse.

Hvis Lassie er et farlig dyr, har jeg begått mened.

Og jeg har rett til å renvaske meg.

Greit. Retten vil se om du kan produsere bevisene dine.

Mr Traill. Jeg må be om unnskyldning til deg og Lassie.

På vegne av meg selv og kollegene mine. Alle kollegene mine.

Skammen over å dømme Lassie til døden vil vi ha med oss lenge.

Hadde vi kunnet reddet denne galante hunden, ville vi gjort det.

Det er vår plikt å følge loven slik den er nedskrevet.

Betjent, ta med deg Lassie og...

Å vokte sin herres grav var alt Lassie noen gang har ønsket.

Her ønsker hun å leve ut livet sitt.

Må vi plage henne før hun dør ved å dra henne fra stedet hun søker trøst?

Du har helt rett. La oss forlate gravlunden.

Det er tragisk at en ekte skotte som Lassie-

-finner mindre lykke i sin hjemby enn en æresborger som meg selv.

Hør her.

Kom her, barn. Si meg.

Vet dere hva det betyr når vi gjør folk til æresborgere?

Som når dronningen kommer, og dere gir henne nøkkelen til byen?

Nøkkelen åpner hjertet til befolkningen av Edinburgh-

-og alle typer godtfolk. Her har vi en rolig og snill collie.

En venn av alle. Og trofast mot sin herre. Hun har vært sulten og kald.

Og hun har aldri glemt ham eller forlatt ham. Kom her, Lassie.

Som borgermester av byen utnevner jeg deg til æresborger av Edinburgh.

Og æresborgere av Edinburgh trenger ingen lisens.

-Retten er hevet. -Tusen takk, borgermester.

-Hvor fant du Lassie? -Kom hun seg ned Castle Rock?

Du får ikke fred nå, mr Brown.

Det blir skandaløst bråk for en gravlund. Det blir ikke søvn på oss.

Kanskje du kunne plassert en politimann ved porten?

For å svare på spørsmål og sende folk videre.

En politimann? En god idé, mr Traill. Jeg sender over en.

-Fortell meg om Lassie. -Du var der inne nettopp. Stikk.

Ikke glem ordrene dine, Davie.

Hun har det bra. Og borgermesteren...

Alle scenene som involverte dyr,-

-ble laget i samarbeid med American Humane Association.

Tekst: Harald Plahter www.broadcasttext.com