Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
HUND OG KAT IMELLEM:
SAMMENHOLD GIVER POTE
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
S�dan begyndte det hele.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
For tredive tusind �r siden -
4
00:00:24,800 --> 00:00:28,100
- fandt mennesket sin bedste ven.
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,100
Hunde var menneskets bedste ven -
6
00:00:34,300 --> 00:00:39,500
- og eneste dyreledsager
de n�ste 15.000 �r.
7
00:00:40,900 --> 00:00:42,600
Indtil ...
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Kattene er ankommet, folkens!
9
00:00:49,800 --> 00:00:53,100
De n�ste 15.000 �r
bek�mpede katte og hunde hinanden.
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,100
De hv�sede og g�ede
og �delagde ting undervejs.
11
00:00:57,200 --> 00:01:02,400
Med teknologien voksede fejderne
sig til onde sammensv�rgelser -
12
00:01:02,800 --> 00:01:07,500
- i kattes og hundes fors�g p� at f�
pladsen som menneskets bedste ven..
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
Med tiden blev menneskene tr�tte.
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
S� hunde og katte m�tte g�re,
hvad de kunne -
15
00:01:12,100 --> 00:01:16,300
- for stadig at v�re nummer et
og nummer to i menneskets hjem.
16
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
Faktisk er fisk nummer et.
17
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Fisk t�ller ikke.
18
00:01:21,900 --> 00:01:25,600
N�, men katte- og hundelederne
samarbejdede for at stoppe striden -
19
00:01:25,900 --> 00:01:30,400
- og lavede foreningen Pelsede
Rivalers Ufreds Tilendebringelse.
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
Eller PRUT!
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
-Det findes ikke rigtigt.
-Det findes totalt!
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Form�let med
Pelsede Rivalers Ufreds ...
23
00:01:38,700 --> 00:01:40,100
PRUT.
24
00:01:40,300 --> 00:01:44,900
... var at holde �je
med potentielle konspirationer -
25
00:01:45,100 --> 00:01:49,800
- og stoppe dem
f�r de n�ede menneskenes verden.
26
00:01:49,900 --> 00:01:54,500
Det gode er, at da vi slap PRUT fri -
27
00:01:54,700 --> 00:01:57,600
- den mest d�dsensstille
organisation nogensinde -
28
00:01:57,800 --> 00:02:01,400
- fik vi stoppet sammensv�rgelserne.
29
00:02:01,600 --> 00:02:06,500
Det sidste �rti har v�ret det fredeligste
mellem de to arter i �rhundreder.
30
00:02:06,700 --> 00:02:08,600
Jeg ville ikke sige �rhundreder.
31
00:02:08,800 --> 00:02:11,600
Jamen, s� ville du tage fejl.
32
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
-Hjem, k�re hjem.
-Hjem, k�re hjem.
33
00:02:22,300 --> 00:02:23,400
�rets Spiller
34
00:02:29,900 --> 00:02:34,300
Her er jeg, Roger.
Som i Roger Federer -
35
00:02:34,500 --> 00:02:37,600
- den bedste tennisspiller nogensinde.
36
00:02:37,700 --> 00:02:41,900
Det er Max. Mit menneske. Han plejede
at tr�ne udend�rs, p� banen.
37
00:02:42,200 --> 00:02:45,100
Jeg hentede tennisbolde for ham,
men nu, ja ...
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Nu g�r han ... det der.
39
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
Hey! Her er jeg, Gwen.
Du ved, som i Stefani.
40
00:02:59,200 --> 00:03:04,800
Lad mig pr�sentere dig for min
fantastiske person, verdens bedste Zoe!
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
Hun er der et eller andet sted.
42
00:03:11,000 --> 00:03:15,100
Det g�r mig sindssyg!
43
00:03:24,600 --> 00:03:27,100
Ja, hun er ikke
det store morgenmenneske.
44
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
-Godmorgen, skat.
-Godmorgen, mor.
45
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
-Har du sovet godt?
-Det har jeg vel.
46
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Det her skal nok kvikke dig op.
47
00:03:49,000 --> 00:03:53,800
-Gr�nk�l-, spinat- og sellerijuice.
-Okay.
48
00:03:57,600 --> 00:03:58,500
Er det godt?
49
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
Drik det hele.
50
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
S� t�t p�, skat.
51
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
Statsmesterskabet er lige om hj�rnet -
52
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
- jeg tror, vi kan vinde det hele i �r.
53
00:04:09,900 --> 00:04:11,100
Ja, helt sikkert.
54
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Og de synes, det er klamt
at drikke af toilettet.
55
00:04:17,100 --> 00:04:20,600
H�r, jeg fik en advarsel
om din tr�ning i morges.
56
00:04:20,900 --> 00:04:23,200
Jeg bem�rkede,
dit fodarbejde var lidt sl�vt.
57
00:04:23,300 --> 00:04:26,600
-Jeg ved, n�r du misser dine m�l.
-Hvad f�r du ellers besked om?
58
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Din puls. Hvor l�nge
du er p� badev�relset.
59
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
-Din puls p� badev�relset.
-Gr�nser, mor!
60
00:04:31,700 --> 00:04:33,300
Jeg siger det bare. Et glas til?
61
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Jeg ved, du kan lide det.
62
00:04:47,000 --> 00:04:50,900
-Godmorgen, Zoe-Zoe.
-Godmorgen.
63
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
-Lad mig lave morgenmad.
-Pyt med det. Jeg g�r det.
64
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
Jeg varmer burritos.
65
00:04:55,700 --> 00:05:00,200
Du t�nker nok "Gwen, du er bare
en fork�let, beskyttet huskat."
66
00:05:00,500 --> 00:05:01,900
Og det har du ret i.
67
00:05:01,900 --> 00:05:05,900
Det er l�gn. Kan man varme dem?
68
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
Det er derfor mine altid knaser s�dan.
69
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Men en dag g�r vi ud
og tager p� store eventyr sammen.
70
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Bare rolig. Jeg beskytter hende.
71
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Jeg er som en ninja.
72
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
Jeg har det fint!
73
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Hvordan gik koncerten i g�r?
74
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Den blev aflyst.
75
00:05:23,500 --> 00:05:28,500
Men jeg blev p� caf�en,
og s� kom der en ny sang.
76
00:05:28,700 --> 00:05:30,000
Som en gave fra oven.
77
00:05:30,100 --> 00:05:33,800
-Fedt, far. Lad mig h�re den.
-Ja. Ja. Det er ...
78
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
L�b, l�b, l�b
M� v�k fra det her
79
00:05:46,000 --> 00:05:49,600
L�b, l�b, l�b
Noget, noget, noget
80
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
L�b, l�b, l�b
81
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Ja. Ja, ja, ja.
82
00:05:53,600 --> 00:05:56,500
Problemet er, at jeg skrev teksten
p� en serviet -
83
00:05:56,700 --> 00:05:58,900
- og s� pudsede jeg n�se
og puttede den i lommen.
84
00:05:59,100 --> 00:06:03,200
Og s� var det bare
en bl�d, snottet klat ingenting.
85
00:06:03,400 --> 00:06:07,300
-Okay. Det kommer nok til dig igen.
-Ja.
86
00:06:07,500 --> 00:06:08,800
Ja.
87
00:06:09,000 --> 00:06:12,400
Glem ikke, at en million mennesker
k�bte dit f�rste album.
88
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
For tyve �r siden.
89
00:06:14,200 --> 00:06:16,900
Eddie Vedder siger, at du er
den mest grunge fyr i grunge.
90
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Eddie Vedder.
91
00:06:18,900 --> 00:06:21,600
Varmt! Har du asbest-h�nder?
92
00:06:21,800 --> 00:06:23,500
Meget varmt. Hvordan g�r du det?
93
00:06:27,400 --> 00:06:29,900
Det smager s� meget bedre!
94
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Far, giv ikke op, lover du det?
95
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
Det lover jeg.
96
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Farvel, Gwen. Hav en god dag.
97
00:06:45,100 --> 00:06:47,700
-Farvel. Elsker dig.
-Farvel. Elsker dig.
98
00:06:56,800 --> 00:06:59,700
OPSIGELSE
99
00:07:17,700 --> 00:07:18,500
Hold d�ren!
100
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Tak.
101
00:07:28,100 --> 00:07:29,600
Undskyld. Sagde du noget?
102
00:07:29,800 --> 00:07:32,300
Pas du bare dig selv.
103
00:08:14,000 --> 00:08:18,500
Som du nok har g�ttet,
er vi ikke normale k�ledyr.
104
00:08:21,900 --> 00:08:25,900
Vi er to af de h�rdeste PRUT-agenter,
du nogensinde har m�dt.
105
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Vi er faktisk bare
risikovurderings-analytikere.
106
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
-Sig venligst kodeordet.
-Beethoven.
107
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
Ukorrekt.
108
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
-Rin Tin Tin.
-Forkert.
109
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
-Air Bud.
-Slet ikke t�t p�.
110
00:08:37,100 --> 00:08:37,900
-Fedtmule?
-Niks.
111
00:08:38,100 --> 00:08:39,200
-Gamle Gule?
-Nej.
112
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
-Scooby-Doo?
-Garfield.
113
00:08:41,700 --> 00:08:45,100
-Nemlig, s�ster.
-Seri�st?
114
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Jeg �nskede det.
115
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Hvordan var nattevagten, Gamle Ed?
116
00:08:55,500 --> 00:08:59,800
Ryggen er lidt stiv. Jeg har overvejet
at f� et skrivebord, man st�r ved.
117
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Jeg mente med overv�gningen.
118
00:09:01,800 --> 00:09:05,300
Jeg har mest bare kigget
p� de bobler der p� sk�rmen.
119
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Ed, det er pausesk�rmen.
120
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Jer og jeres h�jteknologiske dimser.
121
00:09:11,700 --> 00:09:14,800
I min ungdom m�tte man stole
p� sine instinkter og kommunikere.
122
00:09:15,000 --> 00:09:16,700
Og vi var ude p� gaderne.
123
00:09:16,900 --> 00:09:21,400
Gid de ville sende os ud i marken.
Jeg gad godt f� lidt gang i den.
124
00:09:21,700 --> 00:09:23,900
Vi skal bare overv�ge.
125
00:09:24,100 --> 00:09:26,700
Ja. Og hvor kedeligt er det lige?
126
00:09:26,800 --> 00:09:30,300
Som jeg altid siger "kedeligt er godt."
127
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
Med l�gn p�.
128
00:09:31,700 --> 00:09:33,000
SPORT
129
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Roastbeef.
130
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
Jeg sp�rger ikke.
131
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
-Vi ses, unger.
-Godt arbejde, Ed.
132
00:09:54,400 --> 00:10:00,300
Sk�rm 44871 og 44872
logger ind p� Zone 867.
133
00:10:00,700 --> 00:10:06,400
PRUT-systemet fungerer perfekt.
Trusselsniveauet er lavt.
134
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
Modtaget, chef. Godt nyt.
135
00:10:08,900 --> 00:10:11,500
Ja. Hvis man kan lide
at r�dne op bag et skrivebord.
136
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
Uploader links nu. Forts�t
overv�gningen. Slut fra hovedkvarteret.
137
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
Seri�st?
Hvad er det med hunde og tr�er?
138
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
Det er komplekst.
Din slags vil aldrig forst� det.
139
00:10:28,900 --> 00:10:30,700
Ja. Ja, du har helt ret.
140
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Hvordan skulle vi kunne forst�
et s� sofistikeret ritual?
141
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Stop en halv.
142
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Der er en hund t�t ved dyrehospitalet.
143
00:10:38,100 --> 00:10:38,900
DYREHOSPITAL
144
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
SKRALDESPANDSKAMERA
145
00:10:41,000 --> 00:10:43,700
Han planl�gger garanteret noget.
146
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
-Han strejfer bare.
-Det ser mist�nkeligt ud, synes jeg.
147
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
M�ske er det et plot imod indlagte katte.
148
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ikke bleen. Ikke bleen!
149
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
Og ... bleen.
150
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
�h, jeg skal kaste op.
151
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
Lad mig g�tte, for komplekst
for min slags at forst�?
152
00:11:01,400 --> 00:11:03,700
Niks. Det der er bare klamt.
153
00:11:05,000 --> 00:11:09,200
Der sker aldrig noget sp�ndende
mere. I lavede alt det sjove.
154
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Stol p� en der ved -
155
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
- at der intet sjovt var
ved fortidens store sammensv�rgelser.
156
00:11:15,400 --> 00:11:19,700
Mange gode agenter, b�de hunde
og katte, blev kv�stet eller v�rre.
157
00:11:20,000 --> 00:11:23,200
-Oplevede du noget vildt?
-Nok til ikke at kunne lide det.
158
00:11:23,300 --> 00:11:27,200
Men du var i v�lten. Har du
nogensinde givet nogen den gamle ...?
159
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Hvad katten er det?
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Klarg�r genstart.
161
00:11:35,900 --> 00:11:37,100
Klar.
162
00:11:37,200 --> 00:11:39,100
Det er nok et str�msvigt.
163
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
Hvis du skulle v�re i tvivl
er det ikke et str�msvigt.
164
00:11:42,100 --> 00:11:45,200
Men "svigt" beskriver perfekt -
165
00:11:45,400 --> 00:11:49,500
- det, der lige skete
med jeres fine overv�gningssystem.
166
00:11:49,700 --> 00:11:52,400
Jeg afskar al kommunikation
fra hovedkvarteret -
167
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
- til alle stationer i jeres netv�rk.
168
00:11:55,600 --> 00:11:58,500
Pr�v at kontrollere jeres PRUT nu!
169
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
Jeg sagde jo, det fandtes.
170
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Hvad sker der? Hvem g�r det her?
171
00:12:02,100 --> 00:12:07,700
Jeg er den mest forbryderiske skurk,
verden nogensinde har set!
172
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
-Er det alt? Er han f�rdig?
-Det er ikke godt.
173
00:12:14,400 --> 00:12:19,200
Jeg synes, hans latter var lidt svag.
Jeg t�nker k�dfuld med lavt selvv�rd.
174
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Nok en chihuahua eller mindre.
175
00:12:21,600 --> 00:12:23,100
Jeg er her stadig.
176
00:12:23,300 --> 00:12:25,500
Jeg kom til at trykke p� mute-knappen.
177
00:12:25,600 --> 00:12:30,800
Men vid, at mens I sidder hj�lpel�se
i jeres bunkere over hele planeten -
178
00:12:31,100 --> 00:12:36,300
- skaber min geniale plan allerede kaos
i hundes og kattes verden.
179
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Kaos? Hvilken slags kaos?
180
00:12:40,900 --> 00:12:41,800
MOSKVA
181
00:12:43,100 --> 00:12:47,500
-Det slipper du ikke afsted med.
-Det har jeg allerede gjort.
182
00:12:51,400 --> 00:12:54,500
Vi m� g�re noget.
I hunde lavede dette system.
183
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Sig at I numsesnusere har en plan B.
184
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
�h, Gud. Det er ude med os.
185
00:13:04,100 --> 00:13:05,700
SKLAR SKOLE
186
00:13:05,800 --> 00:13:07,700
-S�dan, skat!
-Kom s�, Max.
187
00:13:09,300 --> 00:13:11,700
S�dan, kn�gt. Bliv ved.
188
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Tving ham til at bruge din bagh�nd.
189
00:13:13,900 --> 00:13:15,500
Forh�nd, Max. Forh�nd.
190
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
Godt slag.
191
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Godt.
192
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
Vinderslag. Vinderslag.
193
00:13:24,100 --> 00:13:26,700
Alle holder �je med n�ste uges
statsmesterskab i tennis -
194
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
- hvor drengene k�mper om pokalen.
195
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
I front finder man det lokale supertalent,
Max Harper.
196
00:13:33,500 --> 00:13:36,100
Max skal pr�ve at f�rdigg�re
en ubesejret s�son -
197
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
- mod Central High i morgen -
198
00:13:37,700 --> 00:13:40,900
- som forberedelse
til statsmesterskabet.
199
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
G�r slagene f�rdige. Over skulderen.
200
00:13:43,300 --> 00:13:48,000
Susan. Du ved, du ikke skal
r�be under tr�ningen. Jeg er tr�neren.
201
00:13:48,100 --> 00:13:49,300
Jeg har hatten.
202
00:13:49,400 --> 00:13:51,700
Du k�bte den hat p� nettet.
203
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Jeg m� ogs� tage fl�jten.
204
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Jeg beholder hatten.
205
00:14:11,800 --> 00:14:12,600
Hej, skat.
206
00:14:19,400 --> 00:14:21,700
Det st�rste problem med PRUT,
udover det �benlyse -
207
00:14:21,900 --> 00:14:23,400
- er, at det er lavet af hunde.
208
00:14:23,600 --> 00:14:28,000
Vi havde aldrig haft brug for PRUT,
hvis I katte ikke skumlede rundt -
209
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
- og fors�gte at bryde
med naturens intentioner.
210
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
"Naturens intentioner"?
211
00:14:32,500 --> 00:14:36,900
Tre ord, h�rbolle.
Menneskets bedste ven. Punktum.
212
00:14:37,100 --> 00:14:39,000
Det er fire ord. Morfar!
213
00:14:45,400 --> 00:14:46,300
Hvor var vi?
214
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Wow, hvad er det?
215
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Hvad laver du?
Den ting kunne eksplodere.
216
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
Hvorfor gjorde du det?
217
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
-Jeg kunne ikke lade v�re.
-Hallo? Hallo?
218
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
-Tag telefonen. Er der nogen?
-Vent.
219
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
-Den taler.
-Hvad er der med jer?
220
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
Tag telefonen, ogginokker.
221
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
-Det lyder som chefen.
-Det er chefen.
222
00:15:33,600 --> 00:15:37,600
Hvad siger du s�? Det er en telefon.
Avanceret. Ingen knapper.
223
00:15:37,900 --> 00:15:39,000
Vi er blevet hacket.
224
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Nogen har lukket
vores onlinesystemer ned.
225
00:15:41,900 --> 00:15:44,500
Denne gamle fastnettelefon er
den eneste m�de at kommunikere.
226
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
-Hvem tror I, har ansvaret?
-Vi aner det ikke.
227
00:15:47,700 --> 00:15:52,100
Men det lugter af
Mr. Tinkles og Kitty Galore.
228
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Jeg vidste det. Altid kattene.
229
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Pas p� med anklagerne, mester!
230
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
Ellers hvad?
231
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Stop s�, I to!
232
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
De har �jensynligt gjort noget,
som �ger hadet -
233
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
- mellem katte og hunde overalt.
234
00:16:04,400 --> 00:16:08,400
-Det p�virker jer allerede.
-Ikke mig. Han startede.
235
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
-Nej.
-Jo!
236
00:16:10,100 --> 00:16:12,800
Det er nok!
Tryk p� den store, r�de knap.
237
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
SNACKS
238
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
�bn den og spis �n nu. Begge to.
239
00:16:28,600 --> 00:16:33,000
De er specialfremstillet med lavendel,
baldrian og passionsblomst.
240
00:16:34,800 --> 00:16:37,500
-Hvad g�r de?
-De er stadig under udvikling.
241
00:16:37,700 --> 00:16:42,800
Men hvis de virker, skulle
jeres uvilje mod hinanden mindskes.
242
00:16:42,900 --> 00:16:46,800
S� vi skal v�re jeres fors�gsaber?
Efter dig.
243
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
Nej. Efter dig.
244
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Nej, nej. Vovser f�rst.
245
00:16:50,300 --> 00:16:52,500
Det er for galt. Dig f�rst.
246
00:16:52,700 --> 00:16:54,900
-Skal vi sl� sten, saks, papir?
-Aftale.
247
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
En, to, tre.
248
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
-Hvad er det?
-Er det sten?
249
00:16:59,500 --> 00:17:00,400
Bare g�r det!
250
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
Jeg skylder dig en undskyldning.
251
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
Undskyldningen er accepteret.
252
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
Din pels er s� bl�d.
253
00:17:17,200 --> 00:17:19,700
Og din �nde dufter af nysl�et gr�s.
254
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
Vi har ikke unders�gt
effekten p� l�ngere sigt.
255
00:17:22,800 --> 00:17:25,500
Men de skal nok forhindre jer i
at sl� hinanden ihjel -
256
00:17:25,700 --> 00:17:28,000
- mens I l�ser denne sag.
257
00:17:28,200 --> 00:17:29,900
Sagde du: "Vi l�ser sagen"?
258
00:17:29,900 --> 00:17:34,300
Ja! Nok ved vi ikke, hvem der st�r bag,
men vi ved, hvor det sker.
259
00:17:34,500 --> 00:17:39,300
F�r vores computere gik ned,
fandt de frem til angrebsstedet.
260
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
Det kom fra jeres zone.
261
00:17:41,100 --> 00:17:44,700
Gerningsmanden er
inden for en radius p� fem blokke -
262
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
- fra hvor I sidder lige nu!
263
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Ja! Vi er p� opgaven.
264
00:17:48,400 --> 00:17:51,700
Vent lidt. Vi er ikke agenter,
vi overv�ger bare.
265
00:17:51,800 --> 00:17:55,000
Hvem sender du til at styre det her?
Hvem bestemmer?
266
00:17:55,300 --> 00:17:59,300
I sidste ende er alting op til jer to.
267
00:17:59,600 --> 00:18:03,100
I skal samle et hold fra jeres bygning.
268
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
Vi kan ikke stole p� nogen udefra.
269
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Fra denne bygning?
270
00:18:07,800 --> 00:18:11,900
Men her bor kun f� andre katte
og hunde, og de har ingen tr�ning.
271
00:18:12,100 --> 00:18:15,000
N�, men det er op til jer
at g�re dem klar.
272
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
Hvis vi ikke f�r det her stoppet nu,
kan det f�re til en krig -
273
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
- mellem katte og hunde.
274
00:18:21,000 --> 00:18:25,400
Alle kattes og hundes sk�bne
er i jeres poter!
275
00:18:25,700 --> 00:18:26,900
Slut fra hovedkvarteret.
276
00:18:44,500 --> 00:18:48,100
Jeg troede, vi klarede os fint, far.
Alts�, med dine royalties.
277
00:18:48,200 --> 00:18:51,400
Vi klarer den, Zoe, ogs� fremadrettet.
278
00:18:51,700 --> 00:18:55,000
Tingene har bare k�rt
lidt sl�vt p� det seneste.
279
00:18:55,200 --> 00:18:59,900
Jeg kan hj�lpe. Jeg kan f�
et job i centeret eller blive barnepige.
280
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
Nej, nej, nej. Det er ikke dit ansvar.
281
00:19:03,400 --> 00:19:06,600
Men vi m� nok finde
noget mindre at bo i.
282
00:19:06,700 --> 00:19:09,800
Eller en st�rre bil med et bags�de.
283
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Skal vi flytte? Igen?
284
00:19:12,300 --> 00:19:15,500
For at spare p� huslejen.
Men i samme omr�de, samme skole ...
285
00:19:15,800 --> 00:19:17,100
Og k�ledyr, ikke?
286
00:19:17,100 --> 00:19:20,000
Jeg pr�ver, Zoe.
Jeg skal g�re, hvad jeg kan.
287
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
H�r. Vi klarer den. Okay?
288
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
H�r, jeg skal til m�de om et job.
289
00:19:30,900 --> 00:19:35,200
Hvilket job? Studiemusiker? Koncerter?
290
00:19:36,300 --> 00:19:38,100
Ikke just.
291
00:19:42,300 --> 00:19:43,600
Der er pasta i k�leskabet.
292
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
Ja, jeg har lavet mad.
Film klokken syv?
293
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
Film klokken syv.
294
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
Hov, hov. Glem ikke din guitar.
295
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
-Elsker dig.
-Elsker ogs� dig.
296
00:20:00,700 --> 00:20:05,800
For at opklare det skal vi bruge et hold.
Kvalificerede, stabile specialister.
297
00:20:06,100 --> 00:20:10,000
En computerekspert, en chauff�r
og en mester i forkl�dning.
298
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Skal vi r�ve et kasino?
299
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
Det er min f�rste opgave, okay?
300
00:20:15,400 --> 00:20:18,700
Chefen sagde, vi kun m� bruge dyr,
som bor i bygningen.
301
00:20:19,000 --> 00:20:23,500
Der er Gamle Ed, men udover ham
er der ikke mange muligheder.
302
00:20:23,700 --> 00:20:26,200
-Der er Clyde fra 6D.
-Han bruger ble!
303
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Han kan spore lugte p� en mils afstand.
304
00:20:28,700 --> 00:20:30,000
Hundeble. Det siger alt.
305
00:20:31,200 --> 00:20:36,000
-Hvad s� med Zelda fra fjerde sal?
-Nej. Hun bringer syv �rs uheld.
306
00:20:36,300 --> 00:20:39,000
-Er det ikke smadrede spejle?
-Vil du l�be risikoen?
307
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Lexie, �verst oppe?
308
00:20:41,700 --> 00:20:45,000
Hvilket dyr giver mennesker lov til
at kl�de sig p�? Ingen selvrespekt.
309
00:20:45,200 --> 00:20:47,700
Anastasia, Leopold, Maximus?
310
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
Orm, lopper, eksplosiv diarre.
Og det er bare Anastasia.
311
00:20:52,600 --> 00:20:54,900
Okay. S� har vi kun ...
312
00:21:05,100 --> 00:21:07,400
-Duke.
-S� har vi da nogle muskler.
313
00:21:07,600 --> 00:21:11,200
Jeg er vildt bange for ham.
Kan han overhovedet tale?
314
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
Ingen ved det.
N�, men er det s� vores hold?
315
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Dig, mig, Gamle Ed og Duke?
316
00:21:17,100 --> 00:21:21,400
Nemlig. Det bedste hold
verden nogensinde har set.
317
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Morfar!
318
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
-�h, alts�.
-Lad os g�re det!
319
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
PAW MARKED
320
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
ANDRE K�LEDYR
321
00:22:16,900 --> 00:22:18,700
Pablo! Pablo!
322
00:22:18,900 --> 00:22:20,100
Pablo!
323
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Ja! Tak. Ja. Tak.
324
00:22:31,900 --> 00:22:32,700
Ja.
325
00:22:32,800 --> 00:22:36,000
Fireogtredive d�ser
bliver en ny verdensrekord.
326
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Kom s�, Pablo! Du kan godt.
327
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Kom, Pablo. Kom s�!
328
00:22:40,300 --> 00:22:41,500
Du kan godt!
329
00:22:43,900 --> 00:22:48,100
Ja! Helt op til skyerne, chef.
Helt op til skyerne!
330
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
Vi n�rmer os, chef.
331
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
H�r, Zeek.
332
00:23:05,400 --> 00:23:10,000
Er vores anf�rer en papeg�je,
som n�sten kan flyve?
333
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
M�ske skal vi nominere en fisk,
som n�sten kan sv�mme.
334
00:23:14,000 --> 00:23:18,500
Jeg er en kakadue.
Du er ny her i foreningen.
335
00:23:18,600 --> 00:23:23,300
S�rlige K�ledyr med Interessant DNA,
eller SKID forkortet.
336
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
S� jeg lader den g� den ene gang.
337
00:23:25,600 --> 00:23:30,300
Ejeren st�kker mine vinger,
s� jeg ikke flyver af min pind.
338
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Sig mig, klogesen, regner du med
snart at flytte ind hos en k�rlig familie?
339
00:23:34,300 --> 00:23:36,500
M�ske et barn at lege med, god mad -
340
00:23:36,700 --> 00:23:39,400
- filtreret drikkevand.
-G�r vi ikke alle det?
341
00:23:39,700 --> 00:23:42,400
Shelly, hvor l�nge har du v�ret her?
342
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
Femten m�neder, sacr� bleu.
343
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
-Zeek, hvad med dig?
-Seks hundrede og tolv dage.
344
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
Mig, jeg har v�ret her seks �r.
345
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Og er aldrig kommet
med hjem som k�ledyr.
346
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
Men I lever jo ogs�, til I er hundrede.
347
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
Hvem vil forpligte sig til det?
348
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
H�r her, ti-ben.
349
00:24:00,000 --> 00:24:06,800
Ved du, hvor mange hvalpe og killinger
der har f�et nyt hjem i den periode?
350
00:24:07,000 --> 00:24:08,100
Millioner!
351
00:24:08,200 --> 00:24:11,300
Jeg forst�r ikke. Jeg troede,
mennesker elskede alle k�ledyr.
352
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Ikke s� meget som katte og hunde.
353
00:24:14,100 --> 00:24:16,900
Derfor st�r de forrest i butikken, ikke os.
354
00:24:17,100 --> 00:24:21,000
Vi sidder heromme
sammen med tyggeleget�j og mus.
355
00:24:22,800 --> 00:24:25,900
Du aner ikke, hvordan det er.
356
00:24:26,100 --> 00:24:29,900
-Nogen hvalpe eller killinger?
-Nej. Bare en masse s�re ting.
357
00:24:30,100 --> 00:24:33,100
Underlige �gler og �ndssvage fugle.
358
00:24:33,400 --> 00:24:37,100
�ndssvage fugle. �ndssvage fugle ...
359
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
De sekund�re k�ledyr
f�r aldrig en chance.
360
00:24:43,100 --> 00:24:48,100
Is�r ikke efter
de startede deres fredsorganisation.
361
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
Men som jeg stod her, �r efter �r -
362
00:24:50,900 --> 00:24:53,400
- og gloede p� butikkens computer -
363
00:24:53,500 --> 00:24:58,100
- fik jeg id�en til at bruge online pirateri -
364
00:24:58,300 --> 00:25:00,900
- til at hacke deres PRUT-system!
365
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
Dj�velsk!
366
00:25:03,900 --> 00:25:08,700
Og min teknikn�rd og makker, Zeek,
udviklede en frekvens -
367
00:25:08,800 --> 00:25:12,300
- som g�r katte og hunde
endnu mere onde mod hinanden.
368
00:25:12,600 --> 00:25:19,300
Signalet bliver lige nu sendt
i hele verden via wi-fi og mobilmaster.
369
00:25:19,700 --> 00:25:24,800
Denne lille telefon kontrollerer
kattes og hundes sk�bne overalt!
370
00:25:25,100 --> 00:25:29,800
I dette �jeblik er katte og hunde
alle vegne p� nakken af hinanden -
371
00:25:30,100 --> 00:25:31,900
- og skaber fuldst�ndig kaos!
372
00:25:32,100 --> 00:25:35,600
Snart bliver de ogs� afvist -
373
00:25:35,800 --> 00:25:41,700
- forladt af deres mennesker, og de vil
vide, hvad det vil sige at v�re u�nsket.
374
00:25:41,900 --> 00:25:43,300
At v�re uelsket!
375
00:26:01,300 --> 00:26:02,900
Ikke nu, Roger.
376
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
Undskyld, jeg kommer for sent.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,600
Roger, hvem er en god dreng?
Hvem er en god dreng?
378
00:26:10,700 --> 00:26:12,000
S� ...
379
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Er du klar til den store kamp i morgen?
380
00:26:14,400 --> 00:26:16,500
-Det tror jeg.
-Du tror det?
381
00:26:16,700 --> 00:26:20,800
Du har allerede sl�et ham to gange.
Det bliver da p�relet.
382
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
Forresten, efter kampen -
383
00:26:22,800 --> 00:26:25,300
- tager nogle af drengene
hen p� gokartbanen.
384
00:26:25,400 --> 00:26:27,300
M�ske kunne jeg tage med.
385
00:26:27,500 --> 00:26:30,700
S�de, du ved, du har travlt.
386
00:26:30,900 --> 00:26:34,800
Isbad, massage, videosession, tr�ning.
387
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
Det er bare ...
388
00:26:39,300 --> 00:26:41,000
Bare glem det.
389
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Okay.
390
00:27:13,900 --> 00:27:18,000
"Ingen mands land."
391
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
Kan du lide det? Ja...?
392
00:27:34,100 --> 00:27:36,200
-Hej Zoe-Zoe.
-Hej far.
393
00:27:36,300 --> 00:27:40,800
-Sig at du ikke s�lger brugte biler.
-Kundeservice.
394
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Jeg anede ikke,
folk kunne v�re s� onde.
395
00:27:44,300 --> 00:27:46,700
-Pr�v en dag p� min skole.
-Ja.
396
00:27:46,900 --> 00:27:49,000
Jeg ved, du ejer det her hus.
397
00:27:49,100 --> 00:27:51,900
Vi bor her bare med dig.
398
00:27:53,700 --> 00:27:55,900
Har du spillet? Arbejder du p� noget?
399
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
Nej. Jeg roder bare lidt rundt.
400
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Fedt. Mange tak.
401
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
S� ...
402
00:28:07,100 --> 00:28:10,700
Jeg har fundet en mindre lejlighed,
meget bedre for pengepungen.
403
00:28:10,900 --> 00:28:15,600
Men vi skal flytte omg�ende
for ikke at betale dobbelt husleje.
404
00:28:17,300 --> 00:28:18,600
M� man have k�ledyr?
405
00:28:18,700 --> 00:28:23,200
H�r, jeg har talt med tante Lois,
og hun vil gerne tage Gwen -
406
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
- og vi kan bes�ge hende, s� tit vi vil.
407
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Hun bor to timer v�k.
408
00:28:27,700 --> 00:28:31,900
Zoe, det er ikke permanent. Det ...
409
00:28:33,000 --> 00:28:33,800
Jeg vil ...
410
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Jeg ved det ikke.
411
00:28:41,300 --> 00:28:44,800
-Kan hun overnatte ind imellem?
-Selvf�lgelig.
412
00:28:45,100 --> 00:28:46,600
Ikke?
413
00:29:00,900 --> 00:29:02,000
Okay, h�r efter.
414
00:29:02,200 --> 00:29:05,500
Hvem der end st�r bag angrebet,
befinder sig i vores zone.
415
00:29:05,700 --> 00:29:09,300
Det er op til os at finde
ham eller hende, kat eller hund.
416
00:29:09,600 --> 00:29:14,600
Jeg har gjort det her l�nge,
det er altid katte, der laver problemer.
417
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
Lad dem selv rydde op denne gang.
418
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
Rolig nu, bessefar.
419
00:29:18,800 --> 00:29:23,900
Det kan lige s� godt v�re hunde,
som vil stille os i et d�rligt lys.
420
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
Bessefar?
421
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
Ja. Det var det, jeg sagde.
Skal du have h�reapparat?
422
00:29:30,200 --> 00:29:31,900
Nu skal du h�re, moster.
423
00:29:32,100 --> 00:29:35,200
Nok er jeg gammel,
men de her poter kan stadig sl�s.
424
00:29:35,400 --> 00:29:37,700
Gider I lige? Vi har ikke tid til det.
425
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
Gwen har kortlagt vores zone.
426
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
Vi ved, al teknologi er nede, ikke?
Vi m� bruge den gamle m�de.
427
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
I morgen synes jeg, vi g�r p� gaden.
428
00:29:48,900 --> 00:29:52,000
-Det er op til os nu.
-Nej. Vi analyserer.
429
00:29:52,100 --> 00:29:55,600
Vi bliver lige her, i vores bygning,
og holder �je med tingene.
430
00:29:55,900 --> 00:30:00,200
Vi deltager ikke. Kedeligt er godt, ikke?
431
00:30:00,400 --> 00:30:02,300
Alts�, nogen derude ved noget.
432
00:30:02,400 --> 00:30:04,700
Jeg ved, at dette hold kan opklare det.
433
00:30:04,900 --> 00:30:09,200
Dette tip-top, flip-flop,
ding-dong, katte-hunde-hold.
434
00:30:10,600 --> 00:30:11,900
Er hun rask?
435
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Hun er bare begejstret.
436
00:30:17,200 --> 00:30:18,300
OMG.
437
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
OMG!
438
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
�h, M til det G.
439
00:30:22,100 --> 00:30:26,400
Det her sker virkelig. Jeg er udenfor!
440
00:30:26,700 --> 00:30:29,100
Ja. Seattle. Udenfor og der er v�dt.
441
00:30:29,300 --> 00:30:34,100
Det er s� meget mere,
end jeg havde troet. Det er s� stort.
442
00:30:34,200 --> 00:30:38,200
Vi er kun fem meter fra hovedd�ren.
Der er faktisk meget mere.
443
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Se lige al den plads.
444
00:30:41,000 --> 00:30:42,700
S� meget plads.
445
00:30:44,500 --> 00:30:48,600
For meget plads. Hvor er v�ggene?
Fare! Fare i alle retninger!
446
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
Gwen, tag dig sammen.
Vi er p� en mission.
447
00:30:51,200 --> 00:30:54,100
-Lad os bare ...
-Dyrev�rnet, klokken fem!
448
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
Vores �je i himlen.
449
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
De styrer lige mod jer.
450
00:31:02,700 --> 00:31:04,100
Gem jer. Hurtigt.
451
00:31:04,300 --> 00:31:06,100
Udenfor dumt. Udenfor dumt!
452
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
Hvis id� var det her?
453
00:31:15,700 --> 00:31:17,900
Nej, vent, vent, vil I tro det.
454
00:31:18,000 --> 00:31:20,100
Falsk alarm med dyrev�rnet.
455
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
Min fejl. Det var bare isbilen.
456
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
Kan jeg f� et kr�mmerhus?
Dem elsker jeg bare.
457
00:31:44,500 --> 00:31:49,100
F�r kameraer og sk�rme og dimser
fink�mmede vi gaderne for oplysninger.
458
00:31:49,200 --> 00:31:55,700
Som i politifilm. Vi m� finde en stikker.
En due, en m�r, et sludrechatol?
459
00:31:55,900 --> 00:31:59,100
En ostespiser? Hov, jeg har fundet en.
D�k min ryg.
460
00:32:04,300 --> 00:32:06,700
Okay, ankelgnaver,
hvem st�r bag angrebet?
461
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
�h, alts�.
462
00:32:08,100 --> 00:32:13,800
Jeg har luret dig, muffin. Tro ikke,
jeg lader mig narre af leget�jstricket.
463
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Okay, meget veludf�rt.
464
00:32:15,700 --> 00:32:18,600
Jeg m� nok lige konferere
med min rare side.
465
00:32:18,700 --> 00:32:23,700
Ud med sproget, taskehund,
eller du er f�rdig.
466
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Fingre eller t�?
467
00:32:31,200 --> 00:32:32,500
Var det for meget?
468
00:32:36,600 --> 00:32:38,100
SEATTLE POLITI
469
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
Hej overbetjent, PRUT-agent 44871.
Hvad siger de lokale?
470
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Lidt lille af en agent at v�re.
471
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Jeg overv�ger faktisk bare.
Lang historie.
472
00:32:48,300 --> 00:32:49,800
Mange indenrigs opgaver.
473
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Mest katte og hunde der �del�gger
folks ting. Har du nogen spor?
474
00:32:54,300 --> 00:32:56,200
Vi har indkredset det til denne zone -
475
00:32:56,300 --> 00:32:59,200
- men b�llerne tog vores interkom,
s� vi er p� gaden.
476
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Lurvet hund i parken.
477
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
En af vores informanter,
hun ved altid alt.
478
00:33:06,700 --> 00:33:07,800
Sig Buck har sendt dig.
479
00:33:08,800 --> 00:33:11,100
Hold dig v�k fra brandhanerne, mester.
480
00:33:12,300 --> 00:33:16,200
Hov, shampuddel, tag lige snor p�.
Jeg kan ikke se noget halsb�nd.
481
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Det er en advarsel.
482
00:33:20,900 --> 00:33:23,600
Okay, vi n�rmer os emnet.
483
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
V�r cool, ikke for direkte.
484
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Lidt for meget, okay,
to skridt tilbage. Opf�r dig normalt.
485
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Okay? Det f�les ikke normalt.
Hvad g�r normale hunde?
486
00:33:36,000 --> 00:33:37,700
De snuser til skraldespande.
487
00:33:37,800 --> 00:33:39,600
P�begynd snusning.
488
00:33:40,600 --> 00:33:41,900
R�dne chili hotdogs.
489
00:33:45,900 --> 00:33:47,200
Jeg m� hellere tr�de til.
490
00:33:48,300 --> 00:33:51,200
Hvad s�, pjuske, jeg h�rer, du ved,
hvem der samler h�m h�m op.
491
00:33:51,400 --> 00:33:53,300
Jeg holder �jnene �bne.
492
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Har du set noget for nylig?
493
00:33:56,800 --> 00:34:00,900
For et par uger siden hviskede man om,
at nogen ville hyre nogen til noget.
494
00:34:01,900 --> 00:34:04,700
En tys-tys opgave.
495
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
-Hvem var det?
-Ved det ikke.
496
00:34:06,900 --> 00:34:10,900
De stod lige ved siden af mig
og overraskende nok -
497
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
- s� jeg ikke ansigterne.
-T�nk engang.
498
00:34:15,400 --> 00:34:20,400
Men alts�, hvis noget skal ordnes
her i byen, g�r man til kattene.
499
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
-Kattene?
-Bagg�rdskattene.
500
00:34:23,500 --> 00:34:26,300
Men de kommer f�rst ud
ved solnedgang.
501
00:34:29,700 --> 00:34:32,100
PAW MARKED
HVOR K�LEDYR HANDLER
502
00:34:35,900 --> 00:34:39,600
N�r verden ser mig,
vil de ryste af skr�k.
503
00:34:39,800 --> 00:34:43,800
De syntes ikke, jeg var v�rd at elske,
s� nu m� de frygte mig i stedet!
504
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
�h, nej, nej.
505
00:34:48,200 --> 00:34:51,600
Hey, chef, det virker ikke for dig.
506
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Jas�? Jeg troede,
hatte var skr�mmende.
507
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
Ikke den hat.
508
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
Okay. Okay.
509
00:34:58,100 --> 00:35:02,000
G�r klar til
at blive skr�mt fra vid og sans!
510
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
Nej! I ser ikke bange ud!
511
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
For en troldmandspapeg�je?
512
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
Jeg er en troldmandskakadue!
513
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
�h, nu er jeg bange.
514
00:35:20,300 --> 00:35:24,900
Vi f�r meldinger om stigende
global uro i k�ledyrsverdenen -
515
00:35:25,100 --> 00:35:29,600
- idet katte og hunde pludselig
sk�ndes i hidtil uset h�j grad.
516
00:35:29,700 --> 00:35:33,000
Se bare disse videoer,
som lokale seere har sendt os.
517
00:35:38,300 --> 00:35:41,300
Godt vi ikke har noget
med det at g�re, ikke, Gwen?
518
00:35:41,500 --> 00:35:42,800
Du har ingen anelse.
519
00:35:43,000 --> 00:35:46,300
001493.
520
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
Ja. Fremvisning kl.14, ikke?
521
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Kan jeg bekr�fte? Tak.
522
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
Jeg gl�der mig. Farvel.
523
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
Hvordan gik det, mester?
524
00:35:56,300 --> 00:35:57,600
6-3, 6-3.
525
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
Du m�tte k�mpe for det i dag.
526
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
Men en sejr er en sejr.
527
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Ja.
528
00:36:07,500 --> 00:36:10,200
Faktisk tabte jeg.
529
00:36:11,600 --> 00:36:13,900
-Tabte du?
-Det gjorde jeg.
530
00:36:14,100 --> 00:36:15,300
Okay.
531
00:36:16,800 --> 00:36:19,700
Vi kan bare tr�ne
lidt h�rdere n�ste gang.
532
00:36:19,900 --> 00:36:23,200
S�ndag morgen har v�ret tr�ningsfri.
M�ske var det en fejl.
533
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Jeg ved ikke, mor, det er ...
Jeg havde den m�ske bare ikke i dag.
534
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
-Ingen feber.
-Men det gode er, at holdet vandt.
535
00:36:33,900 --> 00:36:37,800
De andre klarede den for mig,
s� vi er stadig ubesejrede.
536
00:36:37,900 --> 00:36:42,000
Ja, det er vel et plaster p� s�ret.
537
00:36:44,600 --> 00:36:49,200
Det er ikke unormalt at se
adf�rds�ndringer i parringstiden -
538
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
- eller ved skiftende vejr.
539
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Men vi har aldrig set noget lignende.
540
00:36:54,300 --> 00:36:57,400
Vi taler med direkt�ren
fra Paw Markedet -
541
00:36:57,600 --> 00:37:01,400
- som allerede ser p�virkningen
af konflikten p� sin oms�tning.
542
00:37:02,600 --> 00:37:04,300
Folk dropper hvalpe og killinger -
543
00:37:04,500 --> 00:37:09,000
- og v�lger i stedet �gler, slanger
og fugle, som er nemmere at passe.
544
00:37:09,200 --> 00:37:10,700
Og hvad s� med fisk?
545
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
Fisk t�ller ikke.
546
00:37:17,100 --> 00:37:20,400
Okay. Fort�l om din tid som agent.
Hvad skete der derude?
547
00:37:20,500 --> 00:37:23,200
H�r, det er lang tid siden.
Jeg begik en fejl.
548
00:37:23,500 --> 00:37:26,100
Siden da har jeg siddet
bag skrivebordet, hvor jeg h�rer til.
549
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Hvilken fejl?
550
00:37:27,900 --> 00:37:29,000
Der var et �jeblik.
551
00:37:29,200 --> 00:37:32,300
Der er altid et �jeblik, og jeg t�vede.
552
00:37:32,500 --> 00:37:37,100
Min partner, min mentor, blev s�ret.
Jeg kom mig aldrig over det.
553
00:37:37,300 --> 00:37:42,800
Men glem ikke, at et k�ledyrs prim�re
opgave er at v�re der for sit menneske.
554
00:37:43,100 --> 00:37:47,300
-Okay, okay, du har ret.
-Max er ikke sig selv for tiden.
555
00:37:47,500 --> 00:37:50,100
Jeg pr�ver at hj�lpe, men han
har ikke tid til mig mere.
556
00:37:50,400 --> 00:37:53,900
Min pige, Zoe, har ogs�
skullet g� igennem en del.
557
00:37:54,100 --> 00:37:55,000
Vi skal m�ske flytte.
558
00:37:55,200 --> 00:37:59,800
Max kunne godt bruge en at tale med,
helst en der kan svare.
559
00:37:59,900 --> 00:38:02,200
Zoe har heller ingen venner, der forst�r.
560
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Hun sidder mest bare med sin telefon.
561
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
Telefonerne. Max bliver til en zombie,
n�r han kigger p� sin.
562
00:38:08,800 --> 00:38:11,900
Ja. Zoe falder i s�vn med sin p� puden.
563
00:38:12,100 --> 00:38:15,000
Max plejede at kaste pinde
i parken hver aften.
564
00:38:15,200 --> 00:38:19,100
Har mennesker glemt,
at k�ledyr hj�lper p� deres stress?
565
00:38:19,200 --> 00:38:23,800
-B�rnene laver ingenting sammen.
-Max har brug for en ven som Zoe.
566
00:38:23,800 --> 00:38:26,100
Zoe har brug for en ven som Max.
567
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
I mellemtiden pr�ver
en sindssyg skurk -
568
00:38:28,700 --> 00:38:32,000
- at feje katte og hunde
af banen som k�ledyr for altid.
569
00:38:32,200 --> 00:38:36,700
Og vores eneste spor
afh�nger af en gruppe gadekatte -
570
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
- som ville bytte
deres bedstemor for en mus.
571
00:38:39,600 --> 00:38:42,100
-M� jeg ikke tale med dem?
-Tror du, du er klar?
572
00:38:42,300 --> 00:38:45,400
Hvad snakker du om? Jeg er f�dt klar.
573
00:38:56,600 --> 00:38:59,900
Undskyld. Det er en hundeting.
Vi elsker at synge med.
574
00:39:01,500 --> 00:39:03,100
Jeg har ombestemt mig.
575
00:39:03,200 --> 00:39:06,100
-Jeg vil ikke g�re det.
-Sten, saks, papir?
576
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
-Taberen g�r hen til dem?
-Aftale.
577
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
En, to, tre.
578
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Jeg er papir. Du er sten. Jeg vinder.
579
00:39:12,600 --> 00:39:16,600
-Nej, jeg er saks. Jeg vinder.
-Hvordan er det saks?
580
00:39:16,900 --> 00:39:18,100
Det er totalt saks.
581
00:39:18,300 --> 00:39:21,600
Hvis du skal lave saks,
m� du f� l�ngere kl�er.
582
00:39:28,300 --> 00:39:33,400
Husk, du bad om noget sp�nding.
Det her er det, du vil have.
583
00:39:33,500 --> 00:39:39,100
Forbered dig p� nogle v�mmelige,
fr�dende k�tere som �der d�de mus.
584
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Skidt med skidt p�.
585
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Herovre.
586
00:39:46,600 --> 00:39:47,500
Elon Musk?
587
00:39:47,700 --> 00:39:50,700
Jeg leder efter bagg�rdskattene.
588
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
S� har du heldet med dig.
589
00:39:54,300 --> 00:39:55,700
Er du en bagg�rdskat?
590
00:39:55,900 --> 00:39:58,500
Kom bare ind p� mit kontor.
591
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
Mener du, komme ind i lyset?
592
00:40:01,400 --> 00:40:07,000
Jeg troede, I plejede at sove udenfor,
drak af vandpytter og spiste d�de mus.
593
00:40:07,300 --> 00:40:11,700
Det gjorde vi, indtil en rig idiot
begyndte at parkere sin Tesla i gyden -
594
00:40:11,900 --> 00:40:14,000
- med vinduerne rullet ned.
595
00:40:14,100 --> 00:40:17,500
N�, jeg har h�rt fra en pjusket hund,
at du m�ske har information -
596
00:40:17,700 --> 00:40:20,500
- om en opgave,
som blev udf�rt her i omr�det.
597
00:40:20,600 --> 00:40:22,800
En tys-tysagtig opgave?
598
00:40:22,900 --> 00:40:25,100
Selvf�lgelig har jeg det.
599
00:40:25,300 --> 00:40:26,900
Det var mig, som gjorde det.
600
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
-Dig?
-Nemlig.
601
00:40:29,300 --> 00:40:32,500
Og jeg blev godt betalt for det.
602
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Med penge?
603
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
Nej. Hvad skal en kat med penge?
604
00:40:36,700 --> 00:40:39,700
Jeg fik den her
skinnende klump s�lvpapir, tumpe.
605
00:40:42,700 --> 00:40:43,800
Fint.
606
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
-Hvem hyrede dig?
-Ved det ikke.
607
00:40:47,100 --> 00:40:52,800
De kommunikerede elektronisk,
skrev SMS'er om en hemmelig mission.
608
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
Hvad var missionen?
609
00:40:54,300 --> 00:40:57,600
Jeg sneg mig ind
p� hovedkvarteret for et mobilselskab -
610
00:40:57,700 --> 00:41:00,100
- og tog nogle koder fra deres computer.
611
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
Hvilke slags koder?
612
00:41:01,900 --> 00:41:05,100
Wi-fi og mobil adgangskoder.
613
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
Det virker som meget besv�r
for gratis internet.
614
00:41:13,500 --> 00:41:15,600
Den er bare s� skinnende.
615
00:41:16,700 --> 00:41:18,800
�h, det er en epidemi!
616
00:41:19,000 --> 00:41:22,600
Mennesker afleverer
deres katte og hunde i hobetal!
617
00:41:22,900 --> 00:41:25,600
Fort�l mig, at I g�r fremskridt.
618
00:41:25,800 --> 00:41:30,500
Vi har samlet informationer, men aner
ikke, hvordan det h�nger sammen.
619
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
Lad os starte med det her. Hvad ved vi?
620
00:41:33,600 --> 00:41:38,500
Jo, vi ved, at en galning har fundet
en m�de at �ge aggressionerne -
621
00:41:38,600 --> 00:41:40,700
- mellem katte og hunde.
622
00:41:40,900 --> 00:41:45,200
Og vi ved, han har lukket vores system,
som skulle beskytte mod den slags.
623
00:41:45,300 --> 00:41:50,400
Og nogen hyrede bagg�rdskattene til
at stj�le koder til wi-fi og mobilmaster.
624
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
Der er noget, jeg ikke fatter.
625
00:41:53,200 --> 00:41:57,400
Dette angreb er �del�ggende
for b�de katte og hunde.
626
00:41:57,600 --> 00:42:01,100
Hvilken tosse ville lave et angreb,
som gjorde os alle ondt?
627
00:42:02,300 --> 00:42:06,600
Det er sv�rt at l�se en tosses tanker,
is�r en tosset kat.
628
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
Eller en tosset hund.
629
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
M�ske skal vi t�nke ud af boksen.
630
00:42:11,900 --> 00:42:14,500
Hvad hvis det hverken er
en tosset kat eller hund?
631
00:42:16,600 --> 00:42:20,100
Hvem drager fordel af, at menneskene
dropper katte og hunde?
632
00:42:21,600 --> 00:42:22,900
Andre k�ledyr.
633
00:42:23,000 --> 00:42:27,900
S� det kan v�re et sekund�rt k�ledyr,
som vil skubbe katte og hunde til side -
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
- som menneskets favorit.
635
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
God teori, agenter.
636
00:42:31,700 --> 00:42:33,900
"Agenter." Han sagde agenter.
637
00:42:34,100 --> 00:42:39,400
Men hvordan n�r det ud
til alle katte og hunde p� planeten?
638
00:42:39,500 --> 00:42:41,100
Gennem maden, vandet?
639
00:42:41,300 --> 00:42:43,900
Vent. Der er svaret.
640
00:42:44,100 --> 00:42:45,600
Tr�dl�se mobilmaster.
641
00:42:45,700 --> 00:42:50,500
Han er ligeglad med internettet.
Han sender frekvenser.
642
00:42:50,800 --> 00:42:56,600
-S� som varmefrekvenser?
-Som kun p�virker katte og hunde.
643
00:42:56,900 --> 00:42:59,200
Jeg vidste, teknologi var af det onde.
644
00:42:59,300 --> 00:43:02,300
Kom i gang med at finde ud af,
hvem der st�r bag.
645
00:43:02,400 --> 00:43:06,600
Vi har tydeligvis at g�re
med en frygtindgydende kriminel.
646
00:43:06,800 --> 00:43:08,700
PAW MARKED
HVOR K�LEDYR HANDLER
647
00:43:29,900 --> 00:43:31,600
Ingen af disse outfits passer -
648
00:43:31,700 --> 00:43:35,700
- til den mest forbryderiske skurk,
verden nogensinde har set!
649
00:43:36,800 --> 00:43:41,300
Ingen er bange for en kakadue med hat!
Jeg har brug for et helt nyt look.
650
00:43:41,600 --> 00:43:44,200
Et kostume der giver kuldegysninger.
651
00:43:44,400 --> 00:43:50,900
Det er f�rdigt.
Kostumet du har ventet p�.
652
00:43:51,100 --> 00:43:55,300
Ja! Min robotagtige,
mekaniske hundedragt!
653
00:43:55,500 --> 00:44:00,400
Endelig. Verden vil gyse ved m�det
med min savlende uhyrlighed.
654
00:44:00,500 --> 00:44:02,200
Vis mig det.
655
00:44:02,400 --> 00:44:03,300
JERN-HUNDEDRAGT
656
00:44:03,300 --> 00:44:06,200
Nyd synet af min st�rste opfindelse.
657
00:44:08,700 --> 00:44:09,900
Den ser s� �gte ud.
658
00:44:10,100 --> 00:44:12,100
Vil du pr�ve en tur?
659
00:44:12,300 --> 00:44:15,500
Ja. Giv mig den p�.
660
00:44:15,600 --> 00:44:17,900
Det er tid til en pr�vek�rsel.
661
00:44:19,600 --> 00:44:20,900
Nu, hvor jeg er udenfor ...
662
00:44:22,500 --> 00:44:26,500
... m� jeg hellere afpr�ve alt,
hvad den kan. Hvad mon den her g�r?
663
00:44:26,700 --> 00:44:27,900
TIS
664
00:44:31,300 --> 00:44:32,800
Okay.
665
00:44:32,900 --> 00:44:36,500
Hvad med den her? Og den her?
666
00:44:36,800 --> 00:44:38,000
Den her?
667
00:44:44,700 --> 00:44:46,100
Jeg kastede lige op.
668
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Men jeg sank det.
669
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
En anden gang, Roger.
670
00:45:16,500 --> 00:45:21,200
Du er bare i en lille b�lgedal.
Det sker for alle.
671
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Vi m� bare finde ud af,
hvordan du kommer op igen.
672
00:45:26,500 --> 00:45:29,100
M�ske vil en ny ketsjer hj�lpe.
673
00:45:30,300 --> 00:45:32,000
En med lidt mere kraft?
674
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
Wow, tak mor.
675
00:45:35,600 --> 00:45:39,700
Vi kunne se Australian Open-finalen
mellem Federer og Nadal igen?
676
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
Det giver dig altid energi, ikke?
677
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
Hej, Rog, kunne du lide morgenmaden?
God dreng.
678
00:45:45,100 --> 00:45:48,600
Vi kunne ogs� se optagelsen
af min 40+ kamp -
679
00:45:48,700 --> 00:45:50,200
- mod Sheila Smithers.
680
00:45:50,400 --> 00:45:52,300
Jeg tog hende i to s�t.
681
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
-Hun var gravid.
-Og hvad s�?
682
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
-Med trillinger.
-Ja, ja.
683
00:45:58,400 --> 00:46:00,100
H�r, Max.
684
00:46:00,200 --> 00:46:03,500
Du ved, hvor stolt jeg er af dig, ikke?
Uanset hvad.
685
00:46:03,700 --> 00:46:05,100
Det ved jeg, mor.
686
00:46:06,100 --> 00:46:09,000
-Jeg finder ud af det.
-Okay. Spis op, mester.
687
00:46:19,900 --> 00:46:22,700
Lad mig hj�lpe dig med dem, skat.
688
00:46:23,900 --> 00:46:24,900
Efter jeg ...
689
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Efter at jeg tager en pause.
690
00:46:27,300 --> 00:46:30,400
Far, vi kan ikke flytte alting
til en mindre lejlighed.
691
00:46:30,500 --> 00:46:32,100
Vi m� tr�ffe nogle valg.
692
00:46:32,200 --> 00:46:33,900
-Du har ret.
-Okay.
693
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
-Skrald eller skat?
-Skat. Det er min high school-skjorte.
694
00:46:39,600 --> 00:46:40,700
Okay.
695
00:46:40,900 --> 00:46:44,400
Skat. Det er min college-skjorte.
696
00:46:45,800 --> 00:46:48,600
Skat. Det er min
arbejdsl�s-lidende-kunstner-skjorte.
697
00:46:48,800 --> 00:46:52,700
Jeg synes vi skal skatte hele kassen.
Faktisk hvert �jeblik.
698
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
Skriv "skat" p� den.
699
00:46:54,500 --> 00:46:56,300
-Hvad ellers?
-Pladerne her?
700
00:46:56,400 --> 00:46:59,100
Nej. Nej, nej, nej.
Dem kan vi ikke smide ud.
701
00:46:59,300 --> 00:47:05,100
Er du gal? Neil Young, "Live Rust",
det er jo et rock 'n' roll relikvie.
702
00:47:05,400 --> 00:47:09,200
Hvad har vi ellers?
Weezer, "Green Album", reissue, men ...
703
00:47:09,300 --> 00:47:10,700
Kom herover.
704
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
Du beh�ver ikke bl�nde mig.
705
00:47:13,000 --> 00:47:19,400
Her er et band fra London, halvkendt.
Jeg ved ikke, The Rolling Stones.
706
00:47:19,800 --> 00:47:23,400
Og hvilken form har pladen?
Ottekantet. Hvad betyder det?
707
00:47:23,500 --> 00:47:25,300
Stop, det er, hvad det betyder.
708
00:47:25,500 --> 00:47:30,000
Dem beholder vi.
I �vrigt, hvor er din pladesamling?
709
00:47:30,200 --> 00:47:33,500
-Her.
-Er du gal? De er begge to hjemme.
710
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
Jeg har en id�. M�d mig p� gangen.
711
00:47:36,200 --> 00:47:40,000
-Og Zoes telefon, gem den.
-Hvad?
712
00:47:40,100 --> 00:47:44,900
Bare g�r det. Vi giver vores mennesker
de venner, vi ikke kan v�re lige nu.
713
00:48:33,800 --> 00:48:37,500
Hej. H�r, jeg glemte min telefon.
Kan vi k�re op efter den?
714
00:48:37,500 --> 00:48:39,300
-Det er fint.
-Tak.
715
00:48:43,300 --> 00:48:45,500
Jeg tror ogs�, jeg har glemt min.
716
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
T�rstig?
717
00:48:55,200 --> 00:48:59,600
Jeg skal drikke rigeligt.
Min mor siger to liter f�r frokost.
718
00:49:02,600 --> 00:49:04,300
Hvad d� ...?
719
00:49:06,700 --> 00:49:10,700
-Hallo? Er der nogen? Hallo!
-Kan I h�re os?
720
00:49:10,900 --> 00:49:12,300
UDE AF DRIFT
BEKLAGER
721
00:49:12,400 --> 00:49:13,500
Hallo!
722
00:49:14,700 --> 00:49:15,600
Helt �rligt.
723
00:49:17,700 --> 00:49:20,100
Det er sikkert kun et par minutter.
724
00:49:22,700 --> 00:49:26,700
Hvad er sandsynligheden?
Vi har begge glemt telefonen i dag.
725
00:49:26,900 --> 00:49:29,400
Det ved jeg. Sk�nt.
726
00:49:37,700 --> 00:49:40,000
Jeg er ligeglad med,
om jeg misser tennistr�ning.
727
00:49:40,200 --> 00:49:41,500
Virkelig?
728
00:49:41,700 --> 00:49:46,500
Jeg troede, du n�rmest spiste,
drak og trak vejret for tennis.
729
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Ja.
730
00:49:47,800 --> 00:49:49,400
Det troede jeg vel ogs�.
731
00:49:49,500 --> 00:49:53,100
Jeg har endda opkaldt min hund,
Roger, efter Federer.
732
00:49:53,300 --> 00:49:57,600
Jeg ved ikke. P� det sidste har det
f�ltes mere som et job end en hobby.
733
00:49:57,700 --> 00:50:01,900
-M� jeg give dig et uopfordret r�d?
-Fyr l�s.
734
00:50:02,200 --> 00:50:05,400
Slap af, slap af og slap af.
735
00:50:05,600 --> 00:50:10,400
-Virkelig? Ogs� den sidste?
-Is�r den sidste.
736
00:50:13,800 --> 00:50:17,200
Hvor skulle du hen her til morgen?
Guitartimer?
737
00:50:18,300 --> 00:50:21,700
Nej. Vi skal flytte i morgen
og er i gang med at pakke.
738
00:50:21,900 --> 00:50:23,300
Jeg tog bare en pause.
739
00:50:23,500 --> 00:50:26,100
Flytter I, s�dan, ud af byen?
740
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
Nej.
741
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
Vi nedskalerer bare, tror jeg.
742
00:50:30,600 --> 00:50:33,900
Samme skole, ny bygning,
tillader ikke k�ledyr.
743
00:50:34,100 --> 00:50:35,900
Du har en kat, ikke?
744
00:50:36,000 --> 00:50:38,700
Gwen, som i Stefani.
745
00:50:38,900 --> 00:50:40,500
Musik er lidt vores ting.
746
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
Var din far ikke musiker?
747
00:50:42,600 --> 00:50:44,000
Han er musiker.
748
00:50:49,400 --> 00:50:53,400
-Hvor l�nge skal de blive der?
-Indtil de indser, de er venner.
749
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
Hvad? Jeg sagde jo,
vi elsker at synge med.
750
00:51:01,400 --> 00:51:02,500
FRED K�RLIGHED
IS
751
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Bem�rker I noget s�rt ved den isbil?
752
00:51:12,500 --> 00:51:14,300
Den forf�rdelige k�rsel?
753
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
Ja, og den standser aldrig.
754
00:51:16,500 --> 00:51:19,800
Det er, som om den hele tiden er der.
Og kigger p� os.
755
00:51:20,800 --> 00:51:24,100
Jeg g�r hen og kigger
og f�r m�ske et kr�mmerhus.
756
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
Noget virker underligt.
757
00:51:31,200 --> 00:51:32,500
Jeg har en d�rlig fornemmelse.
758
00:51:35,500 --> 00:51:37,400
-Ed!
-Giv slip!
759
00:51:37,500 --> 00:51:38,800
Ed, nej!
760
00:51:39,000 --> 00:51:44,300
Det var for nemt.
Jeres klogeste agent gik lige i f�lden.
761
00:51:44,500 --> 00:51:45,800
Ed!
762
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
Ed! Ed!
763
00:51:52,300 --> 00:51:56,900
-I finder mig ikke nu, fuglehjerner!
-Han har hele tiden holdt �je med os.
764
00:51:57,000 --> 00:51:58,900
Lavet numre med os.
765
00:51:59,000 --> 00:52:02,900
Vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
Han har total kontrol.
766
00:52:04,800 --> 00:52:06,500
Speeder!
767
00:52:06,700 --> 00:52:08,900
Nej, vent, bremser!
768
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
Speeder.
769
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
Bremser! Bremser!
770
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
�h, nej, en rundk�rsel.
771
00:52:17,900 --> 00:52:21,100
De forvirrer mig altid.
772
00:52:21,200 --> 00:52:23,500
M�ske skulle jeg tage over.
773
00:52:25,300 --> 00:52:27,500
-Okay. Okay.
-Lad mig hj�lpe.
774
00:52:28,600 --> 00:52:31,400
Tilbage til pedalerne, �glehjerne!
775
00:52:39,500 --> 00:52:41,400
-Er der noget?
-Der er helt m�rkt.
776
00:52:41,500 --> 00:52:47,500
-Vent, der er lommelygte ... i telefonen.
-God indsats, men kom hellere ...
777
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
... ned.
778
00:52:50,800 --> 00:52:53,100
Kom her.
779
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
Slog du dig?
780
00:52:57,000 --> 00:52:59,300
Det er fint. Jeg har det fint.
781
00:53:20,600 --> 00:53:22,500
Squash-tang-hapser?
782
00:53:25,100 --> 00:53:28,500
"Fri for gluten, laktose, soya,
korn og sukker."
783
00:53:32,000 --> 00:53:32,800
Og fri for smag.
784
00:53:43,300 --> 00:53:45,000
Hvad er der galt?
785
00:53:45,200 --> 00:53:49,500
-Har du drukket for meget?
-Man kan ikke drikke for meget.
786
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
Medmindre man sidder fast i en elevator.
787
00:53:52,800 --> 00:53:55,500
-Du m� holde dig.
-Jeg tror ikke, jeg kan.
788
00:53:56,500 --> 00:53:57,900
Nu har vi en rigtig n�dsituation.
789
00:54:01,800 --> 00:54:03,000
Vi har mistet ham.
790
00:54:03,100 --> 00:54:05,600
Vent. M�ske ikke.
791
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Vi skal bare f�lge lyden.
792
00:54:34,500 --> 00:54:36,700
-Du m� distrahere mig.
-Okay.
793
00:54:38,300 --> 00:54:41,400
-Hvad skal du til sommer?
-Jeg skal p� tennislejr.
794
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Men p� det seneste er ...
Hvad skal du?
795
00:54:44,200 --> 00:54:46,000
Jeg skal p� raftingtur med min far.
796
00:54:46,100 --> 00:54:50,200
Jeg elsker at v�re p� vandet, i vandet.
Alt med vand, faktisk.
797
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
-Du hj�lper ikke.
-Undskyld.
798
00:54:53,100 --> 00:54:54,200
PAW MARKED
799
00:55:01,000 --> 00:55:02,800
Isbil, klokken seks.
800
00:55:14,800 --> 00:55:16,100
Ed.
801
00:55:23,800 --> 00:55:27,600
Jeg vidste, I ville finde mig.
God id� med hylene, i �vrigt.
802
00:55:27,800 --> 00:55:30,500
-Vi m� f� dig fri.
-Vi har ikke tid.
803
00:55:30,600 --> 00:55:32,000
-Men ...
-Og, Roger ...
804
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
... der kommer et �jeblik.
805
00:55:36,600 --> 00:55:41,500
Der er altid et �jeblik, hvor man
m� tr�ffe en hurtig beslutning.
806
00:55:41,500 --> 00:55:45,900
T�v ikke. Vedkommende, der
kidnappede mig, gik ind i dyrebutikken.
807
00:55:47,300 --> 00:55:50,400
G� derind og stop den t�lper.
808
00:55:54,700 --> 00:55:58,000
Hvorfor flytter I?
809
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
Min far har ikke
udgivet noget nyt l�nge.
810
00:56:04,400 --> 00:56:07,100
Han tror ikke, han har noget
at sige til de unge lyttere.
811
00:56:09,300 --> 00:56:11,400
S� fik jeg en sk�r id�.
812
00:56:11,600 --> 00:56:14,800
M�ske kunne jeg skrive noget.
Og genoplive hans karriere.
813
00:56:17,200 --> 00:56:19,900
Faktisk flytter vi ikke.
814
00:56:21,000 --> 00:56:22,100
Vi er blevet smidt ud.
815
00:56:24,900 --> 00:56:28,000
-Det er jeg ked af. Jeg ville ikke ...
-Det er fint.
816
00:56:28,200 --> 00:56:32,800
Jeg er ved at tisse i bukserne
og plaprer l�s om dumme tennisting ...
817
00:56:33,000 --> 00:56:34,200
Det er ikke dumt.
818
00:56:35,500 --> 00:56:36,600
Tak for at du gjorde det.
819
00:56:39,000 --> 00:56:41,800
Jeg synes, folk antager ting om andre.
Forst�r du?
820
00:56:42,100 --> 00:56:46,700
Klart. Det er, som om
ingen taler sammen l�ngere.
821
00:56:48,500 --> 00:56:51,200
Det her er nok det l�ngste,
jeg har v�ret v�k fra min telefon.
822
00:56:52,200 --> 00:56:54,900
Det er ret rart, ikke?
823
00:56:55,100 --> 00:56:57,100
Faktisk at have en samtale.
824
00:56:57,200 --> 00:56:58,900
Jo.
825
00:57:00,600 --> 00:57:03,300
�h, Gud. Du m� distrahere mig.
826
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
-Lad os h�re den.
-H�re hvad?
827
00:57:05,600 --> 00:57:07,800
Sangen. Den du skrev til din far.
828
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Under ingen omst�ndigheder.
829
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
Har du et bedre bud,
mens vi sidder fast i denne elevator?
830
00:57:13,500 --> 00:57:15,700
Nej, men det er bare ...
831
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
H�r, et uopfordret r�d -
832
00:57:18,700 --> 00:57:21,500
- du fik mig til at se,
at jeg overdriver mit talent -
833
00:57:21,600 --> 00:57:23,800
- jeg tror, du underdriver dit.
834
00:57:32,900 --> 00:57:34,100
Det her er dumt.
835
00:57:34,200 --> 00:57:36,700
Kom nu. Du kan godt.
836
00:57:59,900 --> 00:58:02,100
PAW MARKED
837
00:58:11,700 --> 00:58:15,000
HVOR DYR HANDLER
838
00:58:19,400 --> 00:58:22,500
Som et urv�rk.
Jeg lokkede dem direkte i f�lden.
839
00:58:22,700 --> 00:58:24,500
Zeek, ryd butikken.
840
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
Jeg er ked af det. I skal ud herfra.
Forlad omr�det.
841
00:58:31,600 --> 00:58:33,300
Lige nu, allesammen, tak.
842
00:58:33,500 --> 00:58:35,100
-Pete?
-Afsted.
843
00:58:35,300 --> 00:58:38,000
-Hvor er min s�n?
-Beklager. Han er nok udenfor.
844
00:58:40,200 --> 00:58:42,600
Hvad sker der? Er der brand?
845
00:58:42,700 --> 00:58:46,500
En afledningsman�vre. Pas p�.
M�ske er det en f�lde.
846
00:58:46,800 --> 00:58:49,100
Okay, kom s�.
847
00:58:55,700 --> 00:58:58,200
ANDRE K�LEDYR
848
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Kom s�, I to.
849
00:59:00,700 --> 00:59:02,300
Lige bag dig.
850
00:59:17,500 --> 00:59:21,400
Og husk, det kan v�re
alle slags forf�rdelige dyr.
851
00:59:21,600 --> 00:59:23,700
Rotte, pyton ...
852
00:59:25,900 --> 00:59:27,600
Eller en papeg�je.
853
00:59:27,700 --> 00:59:29,000
Er du ikke en kakadue?
854
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Navnet er Pablo.
855
00:59:31,400 --> 00:59:33,700
Men du kender mig nok bedre -
856
00:59:33,900 --> 00:59:38,100
- som den mest forbryderiske skurk,
verden nogensinde har set.
857
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Dig?
858
00:59:46,700 --> 00:59:47,500
Ja.
859
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
M�ske husker du mig.
860
00:59:49,200 --> 00:59:52,700
Jeg s� dig trods alt, Roger -
861
00:59:52,800 --> 00:59:55,200
- blive adopteret fra denne butik.
862
00:59:55,300 --> 00:59:56,500
Stadig ingen klokker.
863
00:59:56,600 --> 00:59:58,800
Virkelig? Jeg var i buret lige overfor.
864
00:59:58,900 --> 01:00:01,000
-N�.
-Jeg fortalte banke-p�-vitser.
865
01:00:01,100 --> 01:00:03,100
-Stadig ikke.
-Jeg sad i buret.
866
01:00:03,300 --> 01:00:04,800
Men hvorfor?
867
01:00:04,900 --> 01:00:08,000
Hvorfor ikke?
Efter alt det, I har gjort mod os.
868
01:00:08,200 --> 01:00:09,500
Hvad har vi gjort?
869
01:00:09,700 --> 01:00:12,000
Og nu er det tid til at betale.
870
01:00:12,200 --> 01:00:15,200
Zeek, slip vores kammerater fri.
871
01:00:15,400 --> 01:00:16,500
�BN BURE
872
01:00:19,700 --> 01:00:20,900
Frihed!
873
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Okay, afsted.
874
01:00:22,700 --> 01:00:24,300
Kom s�.
875
01:00:32,200 --> 01:00:36,300
Okay, makker, du er vores livgarde.
Det er tid til at gardere.
876
01:00:45,400 --> 01:00:49,400
Den s�de, bl�de fugleedderkop
Kravled' op ad muren
877
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
S� kom regnen og ...
878
01:00:54,700 --> 01:00:59,100
Fjern den tingest fra mig!
Jeg er allergisk over for edderkopper!
879
01:00:59,400 --> 01:01:01,100
Hov, vores livgarde taler.
880
01:01:01,300 --> 01:01:02,900
Ja. Uhyggeligt.
881
01:01:03,000 --> 01:01:06,400
Med det afgjort er det tid til
at planl�gge jeres tur.
882
01:01:06,500 --> 01:01:07,800
Tur?
883
01:01:18,800 --> 01:01:20,900
Er der nogen derinde?
884
01:01:21,100 --> 01:01:22,500
Ja, vi sidder fast.
885
01:01:22,600 --> 01:01:24,200
-Hj�lp os.
-Hj�lp.
886
01:01:24,400 --> 01:01:27,900
Okay, et �jeblik.
887
01:01:29,900 --> 01:01:31,700
Endelig.
888
01:01:31,800 --> 01:01:34,600
-Sikke et eventyr, ikke?
-Jo.
889
01:01:34,800 --> 01:01:37,900
Jeg er glad for,
vi endelig l�rte hinanden at kende.
890
01:01:38,000 --> 01:01:40,300
Ja, ogs� mig.
891
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Tak.
892
01:01:43,500 --> 01:01:44,300
Selv tak.
893
01:02:08,900 --> 01:02:12,400
-Romantikken fiksede det.
-Ja.
894
01:02:17,900 --> 01:02:20,500
Jeg m� hellere lufte Roger.
895
01:02:20,700 --> 01:02:23,800
Ja, det bliver I
hundefolk vel n�dt til, ikke?
896
01:02:30,200 --> 01:02:34,200
-M� jeg komme med?
-Ja. Selvf�lgelig.
897
01:02:40,700 --> 01:02:41,600
Det beklager jeg.
898
01:02:41,700 --> 01:02:44,400
Roger! Rog!
899
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
Jeg er hjemme!
900
01:02:47,500 --> 01:02:49,400
Det er m�rkeligt. Hvor mon han er?
901
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
-Tog din mor ham?
-Nej, hun er v�k hele dagen.
902
01:02:53,000 --> 01:02:53,900
Rog!
903
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
-G�r han tit det?
-Aldrig. Jeg ...
904
01:02:59,200 --> 01:03:00,700
Hvad?
905
01:03:03,400 --> 01:03:06,200
Roger har GPS i halsb�ndet,
vi kan finde ham.
906
01:03:09,500 --> 01:03:13,400
-Han er ikke langt v�k. Kom.
-Jeg skal lige af med guitaren.
907
01:03:15,000 --> 01:03:17,400
-Trapperne.
-Trapperne.
908
01:03:21,700 --> 01:03:25,200
S�fremt I fandt p� at flygte -
909
01:03:25,400 --> 01:03:27,300
- tror jeg, I vil nyde �-livet.
910
01:03:27,400 --> 01:03:28,800
�? Hvilken �?
911
01:03:29,000 --> 01:03:31,600
Aldabra i Det Indiske Ocean.
912
01:03:31,700 --> 01:03:35,300
Solskin. Sandstrande. Krystalbl�t vand.
913
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Det lyder fint nok.
914
01:03:37,700 --> 01:03:40,400
Og ingen mennesker.
915
01:03:44,200 --> 01:03:45,800
Vent lige lidt.
916
01:03:46,000 --> 01:03:48,900
Jeg forst�r ikke.
Vi har ikke gjort dig noget.
917
01:03:49,000 --> 01:03:51,200
�h, jo, I har.
918
01:03:51,400 --> 01:03:57,100
Mens katte og hunde holdt fred via jeres
verdensomsp�ndende PRUT-system -
919
01:03:57,300 --> 01:04:00,900
- sad resten af os k�ledyr
dag ud og dag ind -
920
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
- m�ned efter m�ned -
921
01:04:02,700 --> 01:04:06,500
- og i mit tilf�lde, �r efter �r -
922
01:04:06,800 --> 01:04:10,100
- og ventede p� ejere, der aldrig kom.
923
01:04:10,300 --> 01:04:12,000
Er det d�t, det handler om?
924
01:04:12,200 --> 01:04:15,100
Det er pr�cis, hvad det handler om.
925
01:04:18,700 --> 01:04:19,600
Han b�r v�re herinde.
926
01:04:21,100 --> 01:04:24,200
-Hvad foreg�r der?
-Vi venter p� tilladelse.
927
01:04:24,500 --> 01:04:27,000
Du m� ikke komme ind.
Der kan v�re brand.
928
01:04:27,000 --> 01:04:28,900
Jeg skal ind. Min hund er derinde.
929
01:04:29,100 --> 01:04:30,300
Desv�rre.
930
01:04:33,500 --> 01:04:38,400
Du har aldrig v�ret nogens k�ledyr.
S� du har aldrig m�rket b�ndet.
931
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Jeg tror ikke p� b�ndet l�ngere.
932
01:04:40,700 --> 01:04:42,800
M�ske vil I ogs� miste troen.
933
01:04:43,000 --> 01:04:46,300
Efter at have l�ngtes efter at v�re
et k�ledyr i �revis -
934
01:04:46,400 --> 01:04:50,200
- p� en �, hvor de eneste mennesker
er skeletterne -
935
01:04:50,400 --> 01:04:53,800
- fra for l�ngst afd�de
opdagelsesrejsende.
936
01:04:54,000 --> 01:04:55,100
Forsegl kasserne.
937
01:04:55,100 --> 01:04:57,300
S� vi kan tage afsked -
938
01:04:57,500 --> 01:05:02,000
- med de mislykkede katte
og hunde fra Zone 867.
939
01:05:05,700 --> 01:05:08,800
Hov, jeg sagde,
I ikke skulle g� ind, b�ller.
940
01:05:09,900 --> 01:05:11,400
De klarer sig.
941
01:05:11,400 --> 01:05:13,500
Vi har f�et bes�g.
942
01:05:16,800 --> 01:05:17,900
Det er Max.
943
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
Og Zoe.
944
01:05:21,000 --> 01:05:24,900
De har sporet mit GPS-halsb�nd.
Max m� have set, jeg var v�k.
945
01:05:24,900 --> 01:05:27,100
Han er stadig glad for mig.
946
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
Stop ham, piger.
947
01:05:34,300 --> 01:05:35,800
-Rog!
-Roger.
948
01:05:35,800 --> 01:05:36,900
Roger!
949
01:05:37,900 --> 01:05:39,600
Menneskene redder os.
950
01:05:41,400 --> 01:05:43,200
Udryd menneskene.
951
01:05:43,400 --> 01:05:45,600
Jeg kan g�re noget bedre.
952
01:05:46,800 --> 01:05:49,900
Jeg lavede lidt research -
953
01:05:50,100 --> 01:05:54,700
- og fandt nogle frekvenser,
som p�virker menneskets hjerne.
954
01:05:59,800 --> 01:06:01,300
J�sses. Hvad er det?
955
01:06:10,300 --> 01:06:11,400
Mor.
956
01:06:14,200 --> 01:06:16,200
-Stop det.
-Du skader dem.
957
01:06:20,600 --> 01:06:21,700
Forsegl kasserne.
958
01:06:24,600 --> 01:06:26,200
IKKE SKR�BELIGT
V�R IKKE FORSIGTIG
959
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
Godt, s� er mit arbejde gjort.
960
01:06:28,300 --> 01:06:31,100
S� jeg vil g�re som en bulldog
og vove mig ud.
961
01:06:31,300 --> 01:06:33,700
Vove. Fik I den? Vov?
962
01:06:35,300 --> 01:06:37,200
N�, men I m� have en god tur.
963
01:06:37,400 --> 01:06:40,900
Zeek, hent min jern-hundedragt.
964
01:06:54,500 --> 01:06:55,400
Hvad nu?
965
01:06:55,600 --> 01:06:58,000
Ingen g�r mit menneske ondt.
966
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
Av, mit hoved.
967
01:07:02,100 --> 01:07:03,900
Jeg skal lige bruge et �jeblik.
968
01:07:08,400 --> 01:07:09,800
Jeg er med dig, partner.
969
01:07:09,800 --> 01:07:12,700
Hvis Zoe har problemer,
g�r jeg gennem ild og vand for hende.
970
01:07:17,900 --> 01:07:20,000
Kunne du ikke have
fanget os i en papirpose?
971
01:07:20,200 --> 01:07:22,500
I kunne jo have sk�ret jer p� papiret.
972
01:07:25,500 --> 01:07:28,800
Ingen skal r�re
mine venners mennesker.
973
01:07:32,000 --> 01:07:34,500
-Tak, makker.
-Jeg har din ryg, stump.
974
01:07:34,700 --> 01:07:36,000
I er sygt irriterende.
975
01:07:43,100 --> 01:07:45,000
Er I virkelig s� glade for dem?
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,600
Vi vil g�re alt for dem.
977
01:07:46,800 --> 01:07:47,900
S�dan g�r k�ledyr.
978
01:07:48,000 --> 01:07:50,100
Lige som de ville g�re alt for os.
979
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
Ja. Okay.
980
01:08:29,600 --> 01:08:31,200
Hvad er det her, jeg f�ler?
981
01:08:31,400 --> 01:08:34,400
Det er h�jst m�rkv�rdigt.
982
01:08:34,500 --> 01:08:38,500
Det hedder k�rlighed.
Det er det, folk giver deres k�ledyr.
983
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
Du er en sej fugl.
984
01:08:39,800 --> 01:08:41,200
Jeg ...
985
01:08:41,400 --> 01:08:42,900
Jeg nyder det.
986
01:08:43,100 --> 01:08:45,200
Nu er det nok.
987
01:08:45,300 --> 01:08:47,100
Skal jeg skrue frekvensen op -
988
01:08:47,300 --> 01:08:49,800
- og f� den kl�bende paphat
v�k fra dig?
989
01:08:49,900 --> 01:08:53,000
Nej, sluk det. Lad dem g�.
990
01:08:53,300 --> 01:08:54,800
Jeg er en helt ny fugl.
991
01:08:54,900 --> 01:08:57,500
Jeg har set lyset for enden af buret.
992
01:08:57,700 --> 01:08:59,100
-Hvad?
-Hvad?
993
01:08:59,200 --> 01:09:00,500
-Hvad?
-I �vrigt -
994
01:09:00,600 --> 01:09:04,400
- dyr der taler,
er vores lille hemmelighed, okay?
995
01:09:04,500 --> 01:09:06,900
Jeg h�rer dig, Superfugl.
996
01:09:08,900 --> 01:09:10,800
Superfugl?
997
01:09:11,000 --> 01:09:15,000
Jeg har ikke brugt to �r
p� at l�re kode -
998
01:09:15,200 --> 01:09:17,900
- for at du ombestemmer dig nu.
999
01:09:18,100 --> 01:09:19,900
Det var ikke planen.
1000
01:09:20,100 --> 01:09:22,700
Nej, men du lavede ikke planen.
1001
01:09:22,900 --> 01:09:24,400
Det gjorde jeg.
1002
01:09:24,600 --> 01:09:26,600
Jeg har et nyt form�l nu.
1003
01:09:26,700 --> 01:09:30,100
Alle b�r f�le et menneskes k�rlighed.
1004
01:09:30,400 --> 01:09:32,700
Du g�r ingen steder.
1005
01:09:40,100 --> 01:09:43,200
Hvad laver du? Det er slut.
1006
01:09:43,300 --> 01:09:46,600
S� r�k mig telefonen
og g�r dig klar til at f� en familie.
1007
01:09:46,700 --> 01:09:48,600
Jeg vil ikke have en familie.
1008
01:09:48,700 --> 01:09:54,900
Og jeg vil ikke v�re fanget p� nul plads
og blive tvangsfodret med gr�shopper.
1009
01:09:55,000 --> 01:09:56,900
Okay, hvad vil du s�?
1010
01:09:57,100 --> 01:09:58,700
Jeg vil have det hele.
1011
01:09:58,700 --> 01:10:02,000
Engang herskede �gler over planeten.
1012
01:10:02,300 --> 01:10:08,400
Vi var her millioner af �r
f�r hunde, f�r katte, f�r alle.
1013
01:10:08,700 --> 01:10:10,300
Ikke f�r fisk.
1014
01:10:10,400 --> 01:10:12,000
Fisk t�ller ikke.
1015
01:10:12,100 --> 01:10:15,300
Tiden er inde til,
at mine reptile br�dre og jeg -
1016
01:10:15,500 --> 01:10:20,500
- atter indtager vores plads
i toppen af f�dek�den.
1017
01:10:20,700 --> 01:10:22,500
I toppen? Det ville betyde at ...
1018
01:10:22,700 --> 01:10:24,700
Pr�cis.
1019
01:10:24,900 --> 01:10:27,000
Zeek, jeg beordrer dig at stoppe.
1020
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Var det noget med en fuglefrekvens?
1021
01:10:36,200 --> 01:10:37,600
Jeg m� g�re noget.
1022
01:10:37,700 --> 01:10:39,100
Jeg m� hen til telefonen.
1023
01:10:39,300 --> 01:10:40,700
Nej. Du klarer den ikke.
1024
01:10:40,900 --> 01:10:43,200
Der er altid et �jeblik.
1025
01:10:43,400 --> 01:10:46,000
Og det her er det �jeblik.
1026
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
D�k min ryg, partner.
1027
01:10:48,300 --> 01:10:49,900
Kaldte du mig lige partner?
1028
01:10:50,000 --> 01:10:51,400
Jeg skal hen til telefonen.
1029
01:10:56,700 --> 01:10:58,600
Se, det er en �gte agent.
1030
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Okay, piger, er I klar?
1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,700
Men f�rst, en morfar.
1032
01:11:11,500 --> 01:11:12,300
JK, JK.
1033
01:11:15,300 --> 01:11:16,400
Op og ud.
1034
01:11:16,500 --> 01:11:17,600
Jeg sagde, jeg var ninja.
1035
01:11:17,800 --> 01:11:19,300
Skal du have lidt mere, snuske?
1036
01:11:19,500 --> 01:11:21,100
Nej, ikke igen.
1037
01:11:21,200 --> 01:11:26,500
Det t�nkte jeg nok,
75 kilo ren bangebuks ...
1038
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
Det hele er mit nu.
1039
01:11:38,900 --> 01:11:40,800
Kom s�, papeg�je, kom!
1040
01:11:46,900 --> 01:11:48,900
Han har bare at v�re vaccineret.
1041
01:11:50,700 --> 01:11:52,900
Wow, okay, okay ...
1042
01:11:53,100 --> 01:11:55,200
Hvad siger I s�? Jeg kan flyve.
1043
01:11:55,400 --> 01:11:59,800
Hvis du har livet k�rt,
giver du mig telefonen.
1044
01:12:04,200 --> 01:12:06,100
Hvad laver du?
1045
01:12:08,200 --> 01:12:11,800
Katte og hunde og mennesker,
tilbage til det normale.
1046
01:12:12,000 --> 01:12:14,300
Nej!
1047
01:12:14,500 --> 01:12:17,300
Alle smertefrekvenser er slettet.
1048
01:12:17,400 --> 01:12:20,300
Jeg slog lige din GPS mikrochip fra.
1049
01:12:20,600 --> 01:12:22,900
S� ved dine ejere ikke, hvad der skete.
1050
01:12:27,000 --> 01:12:27,900
Er du okay?
1051
01:12:28,100 --> 01:12:29,200
Ja. Hvad med dig?
1052
01:12:29,300 --> 01:12:30,100
Jeg har det fint.
1053
01:12:40,300 --> 01:12:41,600
Hvad var det?
1054
01:12:42,900 --> 01:12:43,900
Vent.
1055
01:12:44,000 --> 01:12:47,600
Rogers GPS-halsb�nd, det er v�k.
Forsvundet.
1056
01:12:47,700 --> 01:12:49,900
S� han er ikke derinde?
1057
01:12:50,100 --> 01:12:53,800
Dumme telefon.
M�ske virkede det slet ikke.
1058
01:12:53,900 --> 01:12:55,800
Sagde jeg ikke, I ikke skulle g� ind?
1059
01:12:56,000 --> 01:12:58,800
-Skal vi g� hjem?
-Ja.
1060
01:12:59,000 --> 01:13:01,100
Bare ignorer mig.
1061
01:13:02,300 --> 01:13:04,100
Der er du.
1062
01:13:05,400 --> 01:13:08,700
-Jeg s� den sejeste fugl.
-�h, en fugl?
1063
01:13:08,900 --> 01:13:11,500
Helt �rligt,
det er en n�dsituation, l�g telefonen.
1064
01:13:15,500 --> 01:13:18,200
Godt, allesammen, det beklager jeg.
1065
01:13:18,600 --> 01:13:20,700
G�r med mig, hvad du vil.
1066
01:13:20,900 --> 01:13:22,700
Det her er ikke slut.
1067
01:13:22,900 --> 01:13:24,800
Jo, det tror jeg, det er.
1068
01:13:26,900 --> 01:13:28,300
Sagen er slut, �gle.
1069
01:13:28,400 --> 01:13:31,000
Hvad? Nej!
1070
01:13:31,100 --> 01:13:34,000
Jeg tror, det er p� tide,
jeg g�r p� pension.
1071
01:13:34,300 --> 01:13:36,800
Der er altid et �jeblik.
Ikke sandt, gamle jas?
1072
01:13:37,800 --> 01:13:40,900
Vent. Din gamle partner,
din mentor, var det Ed?
1073
01:13:41,100 --> 01:13:43,700
Jeg har altid vidst, han var agent.
1074
01:13:43,900 --> 01:13:46,000
Jeg skulle bare sikre, at han vidste det.
1075
01:13:46,200 --> 01:13:50,700
Fort�l mig, Ed,
blev du fanget med vilje?
1076
01:13:50,800 --> 01:13:52,700
Jeg ville bare have et kr�mmerhus.
1077
01:13:52,900 --> 01:13:54,300
Hvad s� med ham?
1078
01:13:54,400 --> 01:13:59,100
Som sagt, vi sp�rger hovedkvarteret,
om de kan finde et hjem til ham.
1079
01:13:59,400 --> 01:14:00,900
Og ham?
1080
01:14:02,800 --> 01:14:05,500
Hvis det er fint med dig,
er der m�ske ogs� et hjem til ham.
1081
01:14:05,800 --> 01:14:08,900
Apropos, vi m� n� hjem f�r Max og Zoe.
1082
01:14:09,000 --> 01:14:10,600
Hvordan skal vi g�re det?
1083
01:14:10,700 --> 01:14:13,900
Jeg har det. Jeg kan hj�lpe.
1084
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Poterne p� klokken 10 og 2.
1085
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
Tr�d p� bremserne.
1086
01:14:28,200 --> 01:14:29,900
Bremserne. Bremser ... Brems?
1087
01:14:31,100 --> 01:14:32,000
Jeg er her.
1088
01:14:32,100 --> 01:14:37,000
-Jeg tror, jeg skal sove tyve timer i nat.
-Jeg kunne godt bruge en lang morfar.
1089
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
Roger, hvad laver du herinde?
1090
01:14:51,600 --> 01:14:53,000
Gwen?
1091
01:14:55,500 --> 01:14:57,700
God dreng, Roger.
1092
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
-Hvordan kom han herind?
-Det ved jeg ikke.
1093
01:15:01,800 --> 01:15:02,900
Hej.
1094
01:15:03,000 --> 01:15:05,700
Far, det er overboen, Max.
1095
01:15:05,800 --> 01:15:07,800
-Goddag.
-Hr.
1096
01:15:08,000 --> 01:15:09,400
Hej.
1097
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
S� ...
1098
01:15:12,400 --> 01:15:14,600
Er der sket noget sp�ndende i dag?
1099
01:15:16,400 --> 01:15:19,800
Faktisk, far, vil du s�tte dig?
Jeg skal vise dig noget.
1100
01:15:21,200 --> 01:15:22,000
Okay.
1101
01:15:27,600 --> 01:15:31,600
Jeg har arbejdet p� din sang.
Og er kommet p� det her.
1102
01:15:52,100 --> 01:15:53,200
Ja.
1103
01:15:54,500 --> 01:15:58,500
Alle fandt, pr�cis hvad de ledte efter.
1104
01:16:06,100 --> 01:16:07,600
Som et velfortjent hvil.
1105
01:16:08,800 --> 01:16:10,300
En nyfunden selvtillid.
1106
01:16:10,500 --> 01:16:13,900
Zone 867, alting ser godt ud.
1107
01:16:14,900 --> 01:16:16,700
Styr p� sine prioriteter.
1108
01:16:16,900 --> 01:16:19,200
Bare slap af.
1109
01:16:19,400 --> 01:16:22,000
Kom s�, Max. Du har den.
1110
01:16:36,700 --> 01:16:37,900
Det var fantastisk.
1111
01:16:38,100 --> 01:16:39,700
S�dan, min dreng.
1112
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
Ny mester!
1113
01:16:46,200 --> 01:16:47,700
Din tennis k�rer igen.
1114
01:16:47,900 --> 01:16:50,100
Jeg skulle bare g�re det p� min m�de.
1115
01:16:50,300 --> 01:16:52,400
Jeg skulle bare slappe af,
slappe af og ...
1116
01:16:52,500 --> 01:16:54,600
-slappe af.
-Slappe af.
1117
01:16:54,800 --> 01:16:56,000
Som at give slip.
1118
01:16:56,100 --> 01:16:58,700
-Det er vist din.
-Tak.
1119
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
Godt arbejde.
1120
01:17:20,600 --> 01:17:22,900
Som en fornyet karriere.
1121
01:17:32,500 --> 01:17:35,600
Som hjem, k�re hjem.
1122
01:17:35,700 --> 01:17:36,800
Eller endda en ny familie.
1123
01:17:37,000 --> 01:17:38,600
Du er s� flot, Superfugl.
1124
01:17:38,800 --> 01:17:40,300
God fugl.
1125
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Du er en god fugl.
1126
01:17:42,100 --> 01:17:44,300
God dreng. God mor.
1127
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
God hund.
1128
01:17:47,400 --> 01:17:48,700
S� us�dvanligt.
1129
01:17:48,900 --> 01:17:51,700
En hund der spiser gr�shopper.
1130
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
F� mig ud af den tingest!
1131
01:17:54,900 --> 01:17:57,500
Det er ikke sjovt.
1132
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
S� alt er tilbage ved det gamle.
1133
01:18:01,200 --> 01:18:02,500
Alts�, n�sten alt.
1134
01:18:02,600 --> 01:18:06,500
Jo, vi er stadig agenter,
men vi g�r tingene lidt anderledes.
1135
01:18:06,500 --> 01:18:08,800
Ja, alts�, vi g�r stadig udenfor -
1136
01:18:09,000 --> 01:18:12,600
- men ikke for at fange
verdens-erobrende skurke.
1137
01:18:12,800 --> 01:18:17,800
Og teknologi, klart,
det er en del af vores liv.
1138
01:18:18,100 --> 01:18:22,400
Men vi skal ogs� have tid
og plads til andre ting i livet.
1139
01:18:29,100 --> 01:18:32,500
Udenfor godt. Udenfor godt.
Udenfor fantastisk.
1140
01:18:34,000 --> 01:18:35,200
Sker der noget i dag?
1141
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
Nej. Jeg har ikke set noget.
1142
01:18:37,600 --> 01:18:38,800
Ret kedeligt.
1143
01:18:38,900 --> 01:18:42,300
Som jeg altid siger, kedeligt er godt.
1144
01:18:42,600 --> 01:18:44,300
Som du altid siger?
1145
01:18:46,300 --> 01:18:48,700
Hov, min telefon ...
1146
01:18:50,000 --> 01:18:51,100
Roger!
1147
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Gwen!
1148
01:18:55,300 --> 01:18:56,400
God dreng.
1149
01:18:56,600 --> 01:18:58,000
Klar?
1150
01:24:02,900 --> 01:24:04,900
Oversat af:
Ida Ostergaard
86914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof