Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,230 --> 00:01:13,670
Το μόνο μονοπάτι που μπορεί να πάρει το Subway Ghost για να μεταφέρει πτώματα
2
00:01:13,670 --> 00:01:15,540
χωρίς να το βλέπω ...
3
00:01:16,170 --> 00:01:17,170
είναι η σήραγγα.
4
00:01:20,510 --> 00:01:21,640
Υπόγειο φάντασμα.
5
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
Θα σας τερματίσω προσωπικά.
6
00:02:09,420 --> 00:02:10,920
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
7
00:02:21,130 --> 00:02:22,740
Έπεσε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
8
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
Οι ακρίδες.
9
00:02:32,010 --> 00:02:33,080
Αυτό κάνουν.
10
00:02:35,080 --> 00:02:37,320
Κύριε. Παρακαλώ γυρίστε το αυτοκίνητο.
11
00:02:55,700 --> 00:02:58,100
Αρχάριος! Ελα εδώ έξω!
12
00:03:00,570 --> 00:03:01,640
Αρχάριος!
13
00:03:24,460 --> 00:03:25,600
Αρχάριος!
14
00:03:28,900 --> 00:03:29,940
Αρχάριος!
15
00:03:59,700 --> 00:04:01,570
(Wangsoori)
16
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Αρχάριος!
17
00:05:16,640 --> 00:05:17,710
Είσαι καλά?
18
00:05:20,380 --> 00:05:23,380
Πρέπει να τον πιάσουμε. Ήταν το Subway Ghost.
19
00:05:23,380 --> 00:05:24,420
Τι?
20
00:05:34,390 --> 00:05:35,730
Σταμάτα εκεί!
21
00:05:38,700 --> 00:05:39,830
Πάγωμα!
22
00:06:13,800 --> 00:06:15,540
(Kim Hyung Ja)
23
00:06:27,510 --> 00:06:28,920
Τον έχασες;
24
00:06:30,850 --> 00:06:34,090
Με βάση τα στοιχεία που λέτε ότι είναι το Subway Ghost;
25
00:06:34,990 --> 00:06:36,160
Καλά...
26
00:06:39,860 --> 00:06:41,860
Το Subway Ghost μετακινεί τα πτώματα ...
27
00:06:42,600 --> 00:06:44,030
μέσω των σηράγγων του μετρό.
28
00:06:44,500 --> 00:06:45,600
Ο οποίος είπε ότι?
29
00:06:46,570 --> 00:06:49,200
Τα μέλη της SLA.
30
00:06:49,200 --> 00:06:52,040
Εσείς και η ηλίθια SLA σας. Είσαι αστυνομικός! Χρειάζεστε αποδεικτικά στοιχεία!
31
00:06:54,070 --> 00:06:55,410
Το έριξε.
32
00:07:00,810 --> 00:07:02,920
Δεν είναι το φάντασμα του μετρό,
33
00:07:03,720 --> 00:07:05,420
αλλά μια Ακρίδα.
34
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Αρχηγός.
35
00:07:53,830 --> 00:07:56,240
Τα πορτοφόλια ήταν εκεί πριν φτάσουμε στο μετρό,
36
00:07:56,400 --> 00:07:58,810
αλλά είχαν φύγει όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο.
37
00:07:59,840 --> 00:08:03,610
Αυτό σημαίνει ότι έπεσαν στο κενό μεταξύ της αμαξοστοιχίας και της πλατφόρμας.
38
00:08:04,710 --> 00:08:07,810
Ήταν ο Ποντόρι. Οι Podoris ήταν Ακρίδα.
39
00:08:07,810 --> 00:08:11,580
Ποδόρι; Από όλα ... νόμιζα ότι προέρχονταν από το νομό.
40
00:08:14,520 --> 00:08:19,230
Έτσι, οι Ακρίδες επέστρεψαν για να μαζέψουν τα πορτοφόλια,
41
00:08:19,460 --> 00:08:21,060
και ο Newbie τους έδιωξε;
42
00:08:22,130 --> 00:08:24,260
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
43
00:08:24,500 --> 00:08:27,900
Ξέρω ότι είσαι ανίδεος αρχάριος, αλλά δεν ξέρεις τίποτα;
44
00:08:28,000 --> 00:08:30,900
Τώρα που ξέρουμε πώς το έκαναν, το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να τους πιάσουμε.
45
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
Αλλά το κατέστρεψες.
46
00:08:31,900 --> 00:08:33,610
Γιατί ήσουν στο τούνελ;
47
00:08:35,580 --> 00:08:38,610
Περιπολούσα και άκουσα κάτι.
48
00:08:39,110 --> 00:08:40,910
Ωστόσο, πώς θα μπορούσατε να ανοίξετε τις πόρτες της οθόνης;
49
00:08:41,410 --> 00:08:44,820
Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό. Καταλαβαίνεις?
50
00:08:45,220 --> 00:08:46,220
Μάλιστα κύριε.
51
00:08:46,220 --> 00:08:48,320
Πριν από πολύ καιρό, ένας ντετέκτιβ ...
52
00:08:48,320 --> 00:08:51,360
πήγε στη σήραγγα για να πιάσει ένα βανδαλισμό που σχεδίαζε γκράφιτι.
53
00:08:51,590 --> 00:08:53,790
Αλλά ξέχασε να κλείσει τις πόρτες της οθόνης,
54
00:08:54,230 --> 00:08:56,160
και κάποιος χτυπήθηκε από τρένο και πέθανε.
55
00:08:56,830 --> 00:08:59,470
Η σήραγγα είναι εκτός ορίων.
56
00:08:59,630 --> 00:09:01,830
Ο επικεφαλής επιθεωρητής απολύθηκε επειδή δεν τον εκπαιδεύτηκε σωστά,
57
00:09:01,970 --> 00:09:03,900
και έτσι ήταν ο ντετέκτιβ.
58
00:09:03,900 --> 00:09:05,140
Λυπάμαι, κύριε.
59
00:09:07,910 --> 00:09:10,140
Εάν ενεργείτε χωρίς άδεια για μια ακόμη φορά,
60
00:09:10,710 --> 00:09:12,710
θα μεταφερθείτε σε έναν τοπικό περίβολο.
61
00:09:17,520 --> 00:09:19,590
Μην μπείτε στη σήραγγα.
62
00:09:23,790 --> 00:09:26,130
(Πόρτα οθόνης)
63
00:09:29,060 --> 00:09:33,370
(Γνωρίζοντας ότι έχετε οικογένεια που θα επιστρέψει αν περιμένετε ...)
64
00:09:54,090 --> 00:09:55,520
Εκεί είναι.
65
00:09:56,020 --> 00:09:58,090
- Ευχαριστώ. - Σίγουρος.
66
00:10:03,160 --> 00:10:05,900
Είναι τόσο όμορφος.
67
00:10:23,580 --> 00:10:24,850
Με συγχωρείς.
68
00:10:25,920 --> 00:10:27,550
Πόσο χρονών είσαι?
69
00:10:28,650 --> 00:10:30,820
Γιατί ρωτάς?
70
00:10:31,090 --> 00:10:33,790
Είσαι τόσο όμορφη.
71
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
Γύρω 17 χρονών φέτος.
72
00:10:39,300 --> 00:10:42,270
Τι υπέροχη εποχή.
73
00:10:44,600 --> 00:10:46,070
Τι γίνεται με εσένα, κύριε;
74
00:10:46,810 --> 00:10:48,210
Είμαι 33 ετών.
75
00:10:50,180 --> 00:10:52,250
Είσαι απόλυτα μεγάλος.
76
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
Σωστά?
77
00:10:58,380 --> 00:10:59,820
Εχω μεγαλώσει τώρα,
78
00:11:01,920 --> 00:11:03,090
Μαμά.
79
00:11:07,090 --> 00:11:08,390
Περιμένεις κάποιον?
80
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Το αγόρι μου.
81
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Πρέπει να είναι απασχολημένος.
82
00:11:32,990 --> 00:11:34,220
Παρακαλώ πείτε στην κυρία Han Ae Shim ...
83
00:11:34,250 --> 00:11:37,020
ότι ο φίλος της θα είναι εδώ απόψε;
84
00:11:37,020 --> 00:11:38,220
Εντάξει.
85
00:11:38,860 --> 00:11:40,030
Ευχαριστώ.
86
00:11:46,330 --> 00:11:48,700
(Σταθμός Wangsoori)
87
00:11:48,700 --> 00:11:52,540
Οι κυλιόμενες ομελέτες είναι δωρεάν. Πάρτε ένα μαζί σας.
88
00:11:52,540 --> 00:11:53,610
Κυρία.
89
00:11:54,110 --> 00:11:57,540
Τσέκαρέ το. Οι ομελέτες έλασης είναι πολύ καλές.
90
00:11:57,540 --> 00:12:00,010
Η πικάντικη πάπια θα πεθάνει.
91
00:12:00,010 --> 00:12:01,710
Συγγνώμη, κυρία.
92
00:12:01,710 --> 00:12:05,120
Διενεργούμε επίσημες κυβερνητικές επιχειρήσεις. Παρακαλώ πηγαίνετε κάπου αλλού.
93
00:12:05,120 --> 00:12:08,150
Δεσποινίς, το κάνω αυτό για να επιβιώσω.
94
00:12:09,190 --> 00:12:12,060
Η αστυνομία...
95
00:12:12,490 --> 00:12:14,930
παρενοχλούν έναν πολίτη ...
96
00:12:14,930 --> 00:12:17,300
- Εντάξει. - Αλίμονο σε μένα.
97
00:12:17,300 --> 00:12:19,430
- Εντάξει, κυρία. - Αυτό είναι τόσο άδικο.
98
00:12:20,170 --> 00:12:21,570
Δεν θα ...
99
00:12:21,630 --> 00:12:24,340
Παρακαλώ πάρτε ένα.
100
00:12:24,340 --> 00:12:27,710
Σου είπα. Προκαλείς προβλήματα, θα πας σε έναν τοπικό περίβολο.
101
00:12:34,610 --> 00:12:35,920
Πρέπει να αναζητήσουμε ανθρώπους ...
102
00:12:35,950 --> 00:12:38,120
Κοιτάζοντας τα τηλέφωνά τους για να πιάσουν άτομα που τρώνε φωτογραφίες;
103
00:12:40,490 --> 00:12:43,390
Οι αρχάριοι είναι σε μεγάλο βαθμό κοινοτική υπηρεσία.
104
00:12:43,720 --> 00:12:47,990
Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις μήνες για να τα καταφέρουμε.
105
00:12:50,160 --> 00:12:52,260
Αν και δεν ξέρω αν θα διαρκέσει τόσο πολύ ...
106
00:13:16,860 --> 00:13:17,920
Με τιποτα.
107
00:13:18,520 --> 00:13:19,790
Μπορώ να το δω τώρα.
108
00:13:38,980 --> 00:13:40,310
Συγγνώμη, συγνώμη.
109
00:13:41,580 --> 00:13:43,020
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλά, κύριε;
110
00:13:43,020 --> 00:13:44,350
Ναί. Ευχαριστώ.
111
00:13:44,650 --> 00:13:47,820
Σε ποιο όροφο είπατε ότι βρίσκονται τα ερμάρια;
112
00:13:48,290 --> 00:13:49,960
Ναι ναι. Θα είμαι γρήγορος.
113
00:13:49,960 --> 00:13:52,590
Ναι ναι. Περιμένετε λίγο.
114
00:13:52,590 --> 00:13:53,990
Θα είμαι σωστά.
115
00:14:09,240 --> 00:14:11,280
Ναι, είμαι εδώ τώρα.
116
00:14:11,640 --> 00:14:13,910
Ντουλάπι έξι, σωστά;
117
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Ποιος ειναι ο ΚΩΔΙΚΟΣ?
118
00:14:17,220 --> 00:14:18,620
4325.
119
00:14:19,650 --> 00:14:20,720
4325.
120
00:14:23,060 --> 00:14:24,160
Βγες έξω τι είναι μέσα,
121
00:14:25,220 --> 00:14:27,330
και στείλτε τον στον αριθμό που σας λέω.
122
00:14:31,000 --> 00:14:32,330
Απλώς τηλεφωνώ σε αυτόν τον αριθμό ...
123
00:14:32,330 --> 00:14:34,530
και ρωτώ σε ποια διεύθυνση πρέπει να κάνω την παράδοση;
124
00:14:34,730 --> 00:14:37,000
Ναί. Βεβαιωθείτε ότι έχετε παραδώσει χωρίς αποτυχία.
125
00:14:41,840 --> 00:14:44,240
Εκείνοι που δεν πλήρωσαν μετά τη λήψη των εμπορευμάτων μου ...
126
00:14:45,080 --> 00:14:46,550
όλα κατέληξαν να με πληρώνουν στο τέλος.
127
00:14:51,250 --> 00:14:53,450
Μην ανησυχείς. Θα μπορέσεις επίσης να με πληρώσεις.
128
00:14:54,990 --> 00:14:57,790
Δεν πρέπει απαραίτητα να έχει τη μορφή χρημάτων.
129
00:14:59,130 --> 00:15:01,930
(Τέλη ντουλαπιών)
130
00:15:19,350 --> 00:15:20,450
Πάγωμα.
131
00:15:22,150 --> 00:15:24,020
Είστε υπό σύλληψη ενώ βρίσκεστε σε έγκλημα.
132
00:15:25,380 --> 00:15:26,490
Τι είναι αυτό?
133
00:15:27,350 --> 00:15:28,990
Δεν έπρεπε να διαπράξεις έγκλημα.
134
00:15:28,990 --> 00:15:30,760
- Έι. - Λυπάμαι, αρχηγός επιθεωρητής Γκονγκ.
135
00:15:31,390 --> 00:15:32,830
"Αρχηγός επιθεωρητή";
136
00:15:37,460 --> 00:15:39,170
- Ερχεται. - Τι συμβαίνει?
137
00:15:39,170 --> 00:15:42,430
Είστε υπό σύλληψη για σεξουαλική παρενόχληση.
138
00:15:47,310 --> 00:15:49,340
Γεια, γιατί άφησες κάποιον ανεκπαίδευτο να χάσει ...
139
00:15:49,340 --> 00:15:50,980
κατά τη διάρκεια της αιχμής μας;
140
00:15:50,980 --> 00:15:53,110
Λυπάμαι, Αρχηγέ. Συγγνώμη.
141
00:15:55,110 --> 00:15:57,380
Αυτός είναι ο αρχηγός επιθεωρητής Γκονγκ της αστυνομίας του μετρό σταθμών Dangsan.
142
00:15:58,920 --> 00:15:59,990
Συγγνώμη.
143
00:16:00,690 --> 00:16:02,450
Αλλά γιατί φοράς εργαλεία αναρρίχησης ...
144
00:16:02,450 --> 00:16:03,690
και κρατώντας ένα μπαστούνι;
145
00:16:03,790 --> 00:16:05,690
Το να φοράτε μια μεταμφίεση είναι το βασικό να είσαι σε διαρροή.
146
00:16:06,060 --> 00:16:08,530
Ξέχνα το. Πού βρισκόμαστε τώρα;
147
00:16:09,030 --> 00:16:10,230
Σταθμός Dangsan.
148
00:16:10,230 --> 00:16:12,230
Μείνετε στο δικό σας έδαφος, εντάξει;
149
00:16:12,870 --> 00:16:14,130
Δεν ξέρετε ότι είναι αντίθετη με την ηθική της Αστυνομίας του Μετρό ...
150
00:16:14,130 --> 00:16:15,500
να εισβάλει στην επικράτεια κάποιου άλλου;
151
00:16:15,530 --> 00:16:17,900
- Συγγνώμη. - Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις να πεις.
152
00:16:18,370 --> 00:16:20,710
- Πάμε. Υπάρχουν τα στοιχεία. - Περίμενε.
153
00:16:29,220 --> 00:16:32,050
Ένας αξιωματικός πρέπει να είναι σε θέση να πιάσει έναν διεστραμμένο.
154
00:16:32,050 --> 00:16:33,190
Γιατί αναδεικνύει την ηθική;
155
00:16:36,360 --> 00:16:38,590
- Θα κάνω το καλύτερό μου! - Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
156
00:16:38,990 --> 00:16:41,330
Παρακαλώ μην κάνετε το καλύτερο δυνατό.
157
00:16:42,230 --> 00:16:43,300
Εντάξει.
158
00:16:49,900 --> 00:16:50,940
Αρχηγός.
159
00:16:50,940 --> 00:16:52,300
Ξέρετε ότι πρέπει να αναφέρουμε ...
160
00:16:52,300 --> 00:16:53,770
η υπόθεση Grasshopper στον Επίτροπο, σωστά;
161
00:16:53,940 --> 00:16:56,080
Σωστά, σχεδόν ξέχασα. Ευχαριστώ.
162
00:17:01,650 --> 00:17:03,050
Ευτυχώς, έχουμε αυτό τουλάχιστον.
163
00:17:05,650 --> 00:17:07,220
Κρατήστε αυτό ασφαλές.
164
00:17:07,820 --> 00:17:08,820
Μάλιστα κύριε.
165
00:17:13,860 --> 00:17:15,660
Γειά σου.
166
00:17:16,430 --> 00:17:17,660
Μπορώ να σε βοηθήσω?
167
00:17:17,660 --> 00:17:20,800
Έχασα το κινητό μου.
168
00:17:21,130 --> 00:17:23,370
Το χρειάζομαι για να κάνω τις παραδόσεις μου.
169
00:17:24,900 --> 00:17:26,840
Είστε ο παράδοση από νωρίτερα.
170
00:17:26,840 --> 00:17:29,510
Ωχ, είσαι ντετέκτιβ;
171
00:17:30,180 --> 00:17:31,940
Ναί. Ελάτε να καθίσετε.
172
00:17:32,110 --> 00:17:33,280
- Εντάξει. - Κάθησε.
173
00:17:33,280 --> 00:17:35,010
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
174
00:17:35,910 --> 00:17:36,980
Εντάξει.
175
00:17:38,080 --> 00:17:39,450
Ευχαριστώ.
176
00:17:39,820 --> 00:17:42,390
Θα καλέσω το γραφείο του σταθμού και τους χαμένους και θα βρεθούν
177
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.
178
00:17:43,390 --> 00:17:47,160
Ενώ περιμένω, θα ήταν εντάξει να φάω το φαγητό μου;
179
00:17:47,430 --> 00:17:48,630
Φυσικά.
180
00:17:49,460 --> 00:17:50,700
Ευχαριστώ.
181
00:17:57,740 --> 00:18:00,140
Πρέπει να τρώτε αργά. Θα μπορούσατε να πάρετε αναστατωμένο στομάχι.
182
00:18:01,610 --> 00:18:03,040
Εντάξει. Ευχαριστώ.
183
00:18:04,340 --> 00:18:05,510
Αυτό φαίνεται λίγο στεγνό.
184
00:18:06,680 --> 00:18:07,980
Πρέπει να το έχετε και αυτό.
185
00:18:09,010 --> 00:18:11,280
Θέε μου. Ευχαριστώ.
186
00:18:11,820 --> 00:18:12,950
Το πράγμα είναι,
187
00:18:13,950 --> 00:18:15,390
Πρέπει να τρέχω όλη μέρα ...
188
00:18:16,060 --> 00:18:18,090
για να κερδίσετε ίσως 10 δολάρια περίπου.
189
00:18:18,560 --> 00:18:19,690
Αυτές τις μέρες,
190
00:18:20,790 --> 00:18:23,760
Ακόμα και οι σούπες ρυζιού κοστίζουν 6 ή 7 δολάρια.
191
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
Δεν θα μπορείτε να κάνετε παραδόσεις έως ότου βρείτε το τηλέφωνό σας.
192
00:18:28,270 --> 00:18:29,370
Καλά,
193
00:18:30,970 --> 00:18:35,640
Πρέπει απλώς να πάω στα πολυκαταστήματα Shinsegae και Lotte.
194
00:18:36,340 --> 00:18:37,840
Υπάρχει μόνο μία παράδοση που με δεσμεύει.
195
00:18:38,410 --> 00:18:43,020
Θέε μου. Δεν έπρεπε να είχα αποθηκεύσει αυτόν τον αριθμό στο τηλέφωνό μου.
196
00:18:43,850 --> 00:18:44,980
Θέε μου.
197
00:18:45,380 --> 00:18:47,850
Μου δίνεις στιγμιαία ζυμαρικά. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
198
00:18:51,420 --> 00:18:52,660
Ευχαριστώ.
199
00:18:54,530 --> 00:18:57,430
Θεέ μου. Πρέπει να τρελαίνω.
200
00:18:58,100 --> 00:18:59,830
Δεν είναι ώρα να φάμε.
201
00:18:59,970 --> 00:19:02,000
- Τι είναι αυτό? - Οι πελάτες μου περιμένουν.
202
00:19:02,000 --> 00:19:03,540
Πρέπει να βιάσω και να κάνω παραδόσεις.
203
00:19:03,700 --> 00:19:05,070
Λυπάμαι πολύ.
204
00:19:05,070 --> 00:19:07,270
Θα τα παραδώσω γρήγορα ...
205
00:19:07,270 --> 00:19:09,040
τότε επιστρέψτε εδώ αργότερα.
206
00:19:09,040 --> 00:19:11,310
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
207
00:19:11,310 --> 00:19:13,880
- Αργησα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
208
00:19:16,350 --> 00:19:18,320
Πρέπει να πάμε κι εμείς. Πήγαινε να πιάσεις το πορτοφόλι του Επιτρόπου.
209
00:19:20,050 --> 00:19:21,050
Μάλιστα κύριε.
210
00:19:34,200 --> 00:19:35,270
Οχι όχι.
211
00:19:35,870 --> 00:19:37,740
Δεν το έχετε επιστρέψει ακόμα; Τι συμβαίνει με όλα αυτά;
212
00:19:38,570 --> 00:19:40,370
Σπάσατε το μοτοποδήλατο.
213
00:19:40,840 --> 00:19:42,410
Έκλεισα την εξοικονόμηση δόσεων για να αγοράσω ένα νέο για τον ιδιοκτήτη ...
214
00:19:42,640 --> 00:19:44,940
και το πήραμε σταθερό για χρήση ως βόλτα μας.
215
00:19:44,940 --> 00:19:47,780
"Εξοικονόμηση δόσεων"; Είστε βέβαιοι ότι τα αγοράσατε καινούργιο;
216
00:19:51,450 --> 00:19:53,520
Δεν είναι παράνομο να αναδιαμορφώνεται η τοποθέτηση σειρήνας;
217
00:20:01,630 --> 00:20:02,630
(Αστυνομία)
218
00:20:03,030 --> 00:20:04,100
Ανεβαίνω.
219
00:20:12,740 --> 00:20:13,770
Ήταν εκτός.
220
00:20:18,510 --> 00:20:20,650
Αναλύουμε τα πλάνα ασφαλείας από τα σημεία που χάθηκαν ...
221
00:20:20,650 --> 00:20:23,480
για να δούμε αν κάποιος φαίνεται ύποπτος γύρω από τα θύματα.
222
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Εξετάζουμε επίσης όλες τις πιθανές διαδρομές ...
223
00:20:24,880 --> 00:20:26,220
που οδηγούν προς τα έξω.
224
00:20:26,220 --> 00:20:29,190
Μην εστιάζετε στην υπόθεση και μην εστιάζετε στα θύματα.
225
00:20:29,320 --> 00:20:32,120
Ερευνούμε επίσης τυχόν σχέσεις μίσους.
226
00:20:32,990 --> 00:20:34,830
Αυτό που εννοώ είναι,
227
00:20:36,500 --> 00:20:38,530
μην προσπαθήσετε να λύσετε την υπόθεση με το κεφάλι σας.
228
00:20:39,060 --> 00:20:42,370
Χρησιμοποιήστε την καρδιά σας. Εντάξει?
229
00:20:49,040 --> 00:20:50,910
Βρήκαμε μια ένδειξη.
230
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Πέρασε Μέσα.
231
00:20:59,850 --> 00:21:01,620
- Τι είναι αυτό? - Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
232
00:21:07,130 --> 00:21:08,990
Αρχηγός Επιθεωρητής Κο, νομίζω ότι το υπερέβη.
233
00:21:09,630 --> 00:21:12,900
Όχι, κυρία. Δεν με πειράζει να πάω σε τέτοιες προσπάθειες για σένα.
234
00:21:14,900 --> 00:21:18,200
"Αναβοσβήνει, ημικρανία, αϋπνία"
235
00:21:18,200 --> 00:21:21,140
"εμβοές, ξαφνική αύξηση του καρδιακού ρυθμού ..."
236
00:21:22,170 --> 00:21:24,740
"Για την εμμηνόπαυση στα 50 σας, πάρτε το Rejuvenamin".
237
00:21:24,740 --> 00:21:26,450
Τι? Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
238
00:21:26,450 --> 00:21:28,080
Τι προσπαθείτε να τραβήξετε;
239
00:21:28,480 --> 00:21:29,780
Είσαι τρελός?
240
00:21:29,950 --> 00:21:31,450
Με προσβάλλει μπροστά στο έθνος ...
241
00:21:31,450 --> 00:21:33,790
στην εκδήλωσή μας για την 30ή επέτειο.
242
00:21:34,390 --> 00:21:36,920
Σε τι χρησιμεύει; Το κάνετε αυτό σκόπιμα;
243
00:21:39,160 --> 00:21:41,090
Νομίζω ότι οι τσάντες άλλαξαν.
244
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
245
00:21:46,200 --> 00:21:47,300
Θα τα αλλάξω πίσω.
246
00:21:55,950 --> 00:21:57,550
(Η δημόσια τάξη είναι επιστήμη και στρατηγική)
247
00:22:11,270 --> 00:22:12,600
Αυτή η γυναίκα...
248
00:22:14,270 --> 00:22:15,340
(Μητροπολιτική αστυνομική υπηρεσία Seoun)
249
00:22:18,010 --> 00:22:21,140
Τι είπε? Είναι χαρούμενη?
250
00:22:21,140 --> 00:22:23,110
Ήταν τόσο χαρούμενη ...
251
00:22:23,210 --> 00:22:24,750
που λυπάμαι που είμαι εκεί μόνος.
252
00:22:24,750 --> 00:22:25,810
Τι είναι αυτό?
253
00:22:25,810 --> 00:22:28,220
Έχω τόσο κακή τύχη με τον σύντροφό μου.
254
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Ο κινητήρας του μοτοποδηλάτου είναι ενεργοποιημένος;
255
00:22:30,920 --> 00:22:33,660
- Επρόκειτο να ... - Γιατί δεν το ενεργοποιήσατε;
256
00:22:38,630 --> 00:22:40,800
Τι συνέβη?
257
00:22:41,330 --> 00:22:42,430
Ουου Χιουκ.
258
00:22:43,030 --> 00:22:44,330
Τι κοιτάς?
259
00:22:45,030 --> 00:22:46,270
Τι είναι αυτό?
260
00:22:48,640 --> 00:22:49,970
Αυτή η γυναίκα...
261
00:22:50,870 --> 00:22:52,640
Νομίζω ότι έγινε μέλος της Αστυνομίας του Μετρό.
262
00:22:53,340 --> 00:22:55,080
Αστυνομία μετρό; Γιατί;
263
00:22:55,080 --> 00:22:57,650
Την τελευταία φορά, ανέφερε ότι το Subway Ghost βρίσκεται στη σήραγγα.
264
00:22:57,750 --> 00:22:59,510
Είπε ότι η απάντηση είναι στο τούνελ.
265
00:23:00,320 --> 00:23:02,220
Νομίζετε ότι γι 'αυτό έγινε μέλος της Αστυνομίας του Μετρό;
266
00:23:02,780 --> 00:23:04,320
Με τιποτα.
267
00:23:06,690 --> 00:23:09,260
Αλλά γιατί ακολουθεί τον Ji Seok;
268
00:23:11,830 --> 00:23:13,860
Πώς άλλαξαν;
269
00:23:13,860 --> 00:23:15,460
Θεέ μου.
270
00:23:16,630 --> 00:23:20,240
Είναι πιο λογικό να πάει στο Lotte πριν από τον Shinsegae.
271
00:23:20,440 --> 00:23:21,870
Ας πάμε στο Yeongdeungpo-gu.
272
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
Εντάξει.
273
00:23:39,320 --> 00:23:40,820
Θέε μου. Θέε μου.
274
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
Θεέ μου!
275
00:23:44,890 --> 00:23:47,030
- Είπες ότι είναι δικό μου; Αυτό? - Θεέ μου.
276
00:23:47,930 --> 00:23:50,470
Πώς είσαι τόσο άφοβος στην ηλικία σου;
277
00:23:50,900 --> 00:23:52,430
Πού έκρυψες τα προϊόντα μου;
278
00:23:52,430 --> 00:23:55,300
- Καλά? - Όχι, δεν έκρυψα τίποτα.
279
00:23:56,870 --> 00:23:59,640
Είμαι ένας γέρος που κερδίζει τη ζωή του μέρα με τη μέρα.
280
00:23:59,640 --> 00:24:01,980
Αυτή η εργασία παράδοσης είναι η σωτηρία μου.
281
00:24:01,980 --> 00:24:03,550
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
282
00:24:03,550 --> 00:24:05,750
Να είστε ήσυχοι και να μου πείτε πού βρίσκονται τα προϊόντα μου.
283
00:24:20,160 --> 00:24:22,130
Θέε μου...
284
00:24:23,730 --> 00:24:24,770
(Εξοδος)
285
00:24:27,500 --> 00:24:29,370
Θα έπρεπε να έρχεται έτσι.
286
00:24:32,540 --> 00:24:35,180
- Γιατί είναι κλειδωμένο; - Αυτό είναι τρελό.
287
00:24:35,810 --> 00:24:37,150
Περιμένετε εδώ.
288
00:24:44,150 --> 00:24:45,320
(Μετρό Seoun)
289
00:24:50,230 --> 00:24:51,690
Υπάρχει κάποιος μέσα;
290
00:24:58,400 --> 00:25:01,270
Ενώ περιμένω, θα ήταν εντάξει να φάω το φαγητό μου;
291
00:25:04,140 --> 00:25:05,310
Αυτός είναι.
292
00:25:10,050 --> 00:25:11,280
Απομακρυνθείτε.
293
00:25:11,850 --> 00:25:13,650
Όχι, αυτό θα ήταν βανδαλισμός.
294
00:25:27,160 --> 00:25:30,930
Κύριε! Κύριε! Τι θα κάνουμε?
295
00:25:32,030 --> 00:25:33,170
Κύριε.
296
00:25:34,440 --> 00:25:35,570
Κύριε.
297
00:25:36,540 --> 00:25:39,340
Κύριε, μπορείς να με ακούσεις;
298
00:25:39,340 --> 00:25:41,440
- Κύριε. Ωχ ... - Τι κάνουμε;
299
00:25:41,610 --> 00:25:44,010
- Προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας. - Είναι αυτό το 911;
300
00:25:44,910 --> 00:25:46,980
Υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών στον τρίτο υπόγειο.
301
00:25:46,980 --> 00:25:48,150
Φέρτε μερικούς επιδέσμους.
302
00:25:48,150 --> 00:25:49,780
Το τρίτο υπόγειο; Εντάξει?
303
00:25:50,020 --> 00:25:52,150
Βλαστός. Σταμάτα εκεί!
304
00:25:53,520 --> 00:25:54,620
Γεια!
305
00:26:11,970 --> 00:26:13,440
Πως εγινε αυτο?
306
00:26:15,040 --> 00:26:16,510
Συγγνώμη.
307
00:26:17,610 --> 00:26:18,810
Είσαι καλά, κύριε;
308
00:26:18,810 --> 00:26:22,450
Ναί. Ευχαριστώ. Σε ποιο όροφο είπατε ότι βρίσκονται τα ερμάρια;
309
00:26:23,790 --> 00:26:25,250
Τα ερμάρια του μετρό.
310
00:26:40,270 --> 00:26:41,740
Αυτά περιέχουν ναρκωτικά.
311
00:26:42,000 --> 00:26:43,040
"Ναρκωτικά"?
312
00:26:43,070 --> 00:26:44,710
Οι έμποροι ναρκωτικών αποθηκεύουν ναρκωτικά σε θυρίδες μετρό,
313
00:26:44,740 --> 00:26:46,510
έπειτα περάστε τα εμπορεύματα χρησιμοποιώντας παράδοση.
314
00:26:47,180 --> 00:26:49,180
Είναι μια τυπική τακτική που χρησιμοποιούν ...
315
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
για να μην εντοπιστεί από την αστυνομία.
316
00:26:51,480 --> 00:26:52,910
Αυτά τα τρακ.
317
00:26:53,720 --> 00:26:55,350
Πάμε να τον πιάσουμε.
318
00:26:57,690 --> 00:27:00,960
Είναι αυτή η μονάδα ναρκωτικών; Αυτός είναι ο Ko Ji Seok, αστυνομία του μετρό.
319
00:27:01,060 --> 00:27:03,890
Θα ήθελα να αναφέρω μια υπόθεση ναρκωτικών. Είσαι...
320
00:27:04,330 --> 00:27:06,960
Ένας αξιωματικός πρέπει να προσπαθήσει να λύσει υποθέσεις και όχι να τις αναφέρει.
321
00:27:06,960 --> 00:27:08,630
Αυτή δεν είναι μια απλή υπόθεση επίθεσης.
322
00:27:08,630 --> 00:27:10,030
Γι 'αυτό πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα.
323
00:27:10,030 --> 00:27:12,400
Επειδή δεν είναι απλό και το έγκλημά του είναι κακόβουλο.
324
00:27:12,400 --> 00:27:14,740
Οι περιπτώσεις ναρκωτικών συχνά περιλαμβάνουν συμμορίες.
325
00:27:14,740 --> 00:27:17,170
Θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε προβλήματα συμμετέχοντας απερίσκεπτα.
326
00:27:17,170 --> 00:27:19,340
Μέχρι να πιάσουν οι υπεύθυνοι ναρκωτικών,
327
00:27:19,340 --> 00:27:21,340
θα χρησιμοποιήσουν τον άντρα που επιτέθηκε στον γέρο ως δόλωμα.
328
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
Τι γίνεται αν φύγει στο μεταξύ;
329
00:27:23,210 --> 00:27:24,480
Σου είπα να μην κάνεις το καλύτερο δυνατό.
330
00:27:24,480 --> 00:27:26,820
Γιατί συνεχίζετε να το λέτε αυτό;
331
00:27:26,820 --> 00:27:29,650
Το μόνο που κάνετε είναι το καλύτερο, αλλά χωρίς σκέψη!
332
00:27:29,850 --> 00:27:32,020
Πριν από λίγες μέρες, σας σύρθηκαν μαζί με το χέρι σας κολλημένο σε ένα αυτοκίνητο
333
00:27:32,020 --> 00:27:34,260
Και χθες ξαπλώσατε στα κομμάτια.
334
00:27:34,990 --> 00:27:36,990
Μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι με βάζεις σε μπελάδες,
335
00:27:36,990 --> 00:27:38,890
αλλά δεν σκέφτεστε ποτέ για την οικογένειά σας στο σπίτι;
336
00:27:38,990 --> 00:27:41,760
Δεν τους νοιάζει αν πληγωθείτε ή έχετε πρόβλημα στη δουλειά;
337
00:27:55,340 --> 00:27:57,850
(Συγγνώμη για το άθλιο γεύμα, μπαμπά.)
338
00:27:57,850 --> 00:27:59,950
(Θα φτιάξω το αγαπημένο σου για δείπνο και θα σε περιμένω.)
339
00:28:03,220 --> 00:28:04,690
Αυτός ο γέρος ...
340
00:28:06,620 --> 00:28:08,460
είναι και η οικογένεια κάποιου.
341
00:28:12,490 --> 00:28:15,600
Έχετε σκεφτεί ποτέ τα μέλη της οικογένειας ...
342
00:28:16,330 --> 00:28:18,100
ποιοι παραμελούνται από την αστυνομία;
343
00:28:22,800 --> 00:28:24,310
Αν ο μπαμπάς μου ...
344
00:28:24,340 --> 00:28:27,140
μεταφέρει τσάντες όλη την ημέρα στο μετρό ...
345
00:28:27,140 --> 00:28:28,940
να βγάζεις 10 δολάρια την ημέρα,
346
00:28:29,510 --> 00:28:31,350
τότε χτυπήθηκε στο κεφάλι επειδή ήταν άτυχος ...
347
00:28:31,380 --> 00:28:32,710
και ασχολήθηκε με έναν έμπορο ναρκωτικών,
348
00:28:32,710 --> 00:28:34,420
πού μπορώ να πάω για να παραπονεθώ;
349
00:28:35,720 --> 00:28:38,950
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν πουθενά αλλού να βασίζονται ...
350
00:28:39,120 --> 00:28:41,020
όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα εκτός από την αστυνομία.
351
00:28:41,620 --> 00:28:43,860
Αλλά αν η αστυνομία κοιτάξει μακριά,
352
00:28:44,890 --> 00:28:46,190
αυτοί οι άνθρωποι...
353
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
θα βασανιστεί σε όλη τους τη ζωή.
354
00:29:00,340 --> 00:29:01,580
(Συγγνώμη για το άθλιο γεύμα, μπαμπά.)
355
00:29:01,580 --> 00:29:02,680
(Θα φτιάξω το αγαπημένο σου για δείπνο και θα σε περιμένω.)
356
00:29:02,710 --> 00:29:04,010
Τον περιμένουν;
357
00:29:12,390 --> 00:29:15,120
Γεια σας, αυτός είναι ο γιος του Χαν Αϊ Σιμ.
358
00:29:16,120 --> 00:29:17,160
Ναί.
359
00:29:17,530 --> 00:29:18,990
Θα μπορούσες να της πεις ...
360
00:29:18,990 --> 00:29:22,660
ότι ο φίλος της δεν μπορεί να το κάνει σήμερα;
361
00:29:29,870 --> 00:29:30,910
(Εξοδος)
362
00:29:35,140 --> 00:29:36,210
Πάμε.
363
00:29:38,410 --> 00:29:39,450
Συγγνώμη?
364
00:29:40,620 --> 00:29:41,980
Είπα, ας πάμε ...
365
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
366
00:29:50,020 --> 00:29:51,990
Γιατί αντιμετωπίζουμε ένα μεγάλο έγκλημα ...
367
00:29:52,030 --> 00:29:53,460
αντί να πιάσεις τις ακρίδες;
368
00:29:54,330 --> 00:29:56,530
Τα ναρκωτικά σημαίνουν συμμορίες.
369
00:29:58,430 --> 00:29:59,930
Παρακαλώ θεωρήστε την υπόθεση επίθεσης ...
370
00:29:59,930 --> 00:30:01,940
αντί για θήκη ναρκωτικών.
371
00:30:01,940 --> 00:30:02,970
Αλλά...
372
00:30:02,970 --> 00:30:04,810
Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας από το σταθμό Yeongdeungpo.
373
00:30:04,840 --> 00:30:06,010
Μπορείτε να αναζητήσετε τον ύποπτο;
374
00:30:08,980 --> 00:30:11,580
Soo Ho, καλέστε τον πάροχο υπηρεσιών για να λάβετε τα αρχεία κλήσεων.
375
00:30:11,580 --> 00:30:13,010
- Εντάξει. - Ας ξεκινήσουμε.
376
00:30:13,010 --> 00:30:14,280
- Εντάξει. - Εντάξει.
377
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Τι πρέπει να κάνω?
378
00:30:16,990 --> 00:30:18,420
Κάθησε.
379
00:30:18,490 --> 00:30:19,850
Εντάξει.
380
00:30:21,120 --> 00:30:22,220
Να μένουν ακίνητοι.
381
00:30:23,730 --> 00:30:24,760
(Σταθμός Yeongdeungpo)
382
00:30:24,760 --> 00:30:25,930
Νατος.
383
00:30:25,930 --> 00:30:27,830
Ναι, ελέγξτε αμέσως.
384
00:30:28,130 --> 00:30:29,760
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;
385
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
Εντάξει. Θεέ μου, σκέφτηκα ότι φορούσε ζιβάγκο.
386
00:30:33,000 --> 00:30:35,340
Εντάξει. Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Αρχηγέ.
387
00:30:36,440 --> 00:30:37,470
Τι είναι αυτό?
388
00:30:37,540 --> 00:30:39,410
Δεν πήρε το μετρό,
389
00:30:39,440 --> 00:30:40,910
οπότε δεν έχουμε κανένα αρχείο της κάρτας μεταφοράς του.
390
00:30:41,280 --> 00:30:43,950
Χρησιμοποίησε ένα τηλέφωνο καυστήρα για να καλέσει τον γέρο.
391
00:30:44,580 --> 00:30:46,350
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα γιατί φορούσε γάντια.
392
00:30:46,710 --> 00:30:49,880
Είναι επαγγελματίας. Θα είναι δύσκολο να τον πιάσεις αμέσως.
393
00:30:52,490 --> 00:30:53,760
Τι γίνεται με τα τατουάζ του;
394
00:30:53,990 --> 00:30:56,690
Γιατί δεν επισκέπτονται τα τατουάζ με αυτήν την εικόνα;
395
00:30:57,430 --> 00:30:58,990
Εχεις δίκιο.
396
00:30:59,230 --> 00:31:00,330
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
397
00:31:00,830 --> 00:31:03,100
Θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε σε ένα χρόνο.
398
00:31:04,230 --> 00:31:07,200
Μακάρι το κεφάλι σου να τρέχει τόσο γρήγορα όσο ενεργείς.
399
00:31:10,810 --> 00:31:13,640
Ας δούμε όλα τα πλάνα κοντά στο ντουλάπι που βρίσκονταν τα ναρκωτικά.
400
00:31:13,640 --> 00:31:15,540
- Εντάξει. - Θα το πάω.
401
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
(Σταθμός γραφείου)
402
00:31:28,490 --> 00:31:30,530
Δεν είναι πολύ γρήγορο να πιάσεις κάτι;
403
00:31:30,930 --> 00:31:34,630
Κοιτάζω πλάνα ασφαλείας περισσότερο από τη γυναίκα μου.
404
00:31:34,860 --> 00:31:36,530
Μπορώ να το πιάσω ακόμη και αν έχει επιταχυνθεί οκτώ φορές.
405
00:31:40,400 --> 00:31:41,440
Το βρήκα.
406
00:31:56,850 --> 00:31:57,950
Ενα μουστάκι?
407
00:31:58,150 --> 00:31:59,350
Είναι κάποιος άλλος.
408
00:31:59,620 --> 00:32:01,420
Αυτά τα ερμάρια ξεπερνούν τις περιστροφικές πύλες,
409
00:32:01,420 --> 00:32:02,860
οπότε πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει την κάρτα μεταφοράς του.
410
00:32:05,760 --> 00:32:07,500
Ας πιάσουμε πρώτα αυτό το πανκ.
411
00:32:08,300 --> 00:32:10,060
Ελέγξτε την κάρτα μεταφοράς του για να μάθετε ποιος είναι.
412
00:32:10,500 --> 00:32:12,330
Αποκτήστε το ιστορικό συναλλαγών της πιστωτικής του κάρτας ...
413
00:32:12,330 --> 00:32:14,040
- για να δει τι έκανε εκεί. - Μάλιστα κύριε.
414
00:32:45,400 --> 00:32:46,830
Είναι η πρώτη σας φορά σε ένα κλαμπ, σωστά;
415
00:32:50,740 --> 00:32:52,010
Ξεχωρίζεις σαν πονόλαιμος.
416
00:32:57,750 --> 00:32:59,310
Γιατί δεν έχετε πάει ακόμα σε ένα;
417
00:33:00,450 --> 00:33:01,650
Τι γίνεται με εσάς;
418
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Δεν το έκανα γιατί ...
419
00:33:05,790 --> 00:33:07,020
δεν είναι η σκηνή μου.
420
00:33:08,490 --> 00:33:09,920
Ήμουν απασχολημένος επίσης.
421
00:33:10,390 --> 00:33:11,690
Γεια σου γλυκιά μου.
422
00:33:13,160 --> 00:33:14,860
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
423
00:33:16,060 --> 00:33:17,130
Ποιος είσαι?
424
00:33:17,770 --> 00:33:19,370
Είσαι τόσο γλυκός.
425
00:33:19,970 --> 00:33:21,640
Γλυκιά, πάμε να παίξουμε.
426
00:33:21,800 --> 00:33:23,140
- Οπου? - Πάμε!
427
00:33:23,770 --> 00:33:24,840
Οπου?
428
00:33:45,260 --> 00:33:49,330
Βλέπετε, είμαι σε διαρροή.
429
00:33:50,300 --> 00:33:52,170
Συγγνώμη. Είμαι αστυνομικός.
430
00:33:59,110 --> 00:34:00,740
Ας το βάλουμε.
431
00:34:01,640 --> 00:34:05,050
Έλα, παίξε μαζί μου.
432
00:34:07,650 --> 00:34:10,490
- Δώσε μου το αυτό. - Τι κάνεις?
433
00:34:18,430 --> 00:34:19,490
Τι είναι αυτό?
434
00:34:21,430 --> 00:34:23,200
Δώσε μου το αυτό. Σας παρακαλούμε.
435
00:34:23,560 --> 00:34:25,270
Δώσε μου αργά.
436
00:34:25,530 --> 00:34:28,400
Εντάξει, αργά τώρα. Εντάξει.
437
00:34:33,940 --> 00:34:35,910
Ε εσύ! Γιατί εσύ...
438
00:34:36,280 --> 00:34:37,450
Δώσε μου το αυτό. Φεύγω γρήγορα.
439
00:34:39,510 --> 00:34:40,580
Αρχηγός.
440
00:34:41,180 --> 00:34:42,980
Αυτό πρέπει να πονάει τόσο πολύ. Ωχ όχι.
441
00:34:42,980 --> 00:34:44,020
Δεν πονάει.
442
00:34:57,300 --> 00:34:59,170
Μοιάζει με μουστάκι.
443
00:34:59,900 --> 00:35:01,940
Βιασύνη. Βιασύνη. Είναι μουστάκι.
444
00:35:04,370 --> 00:35:06,170
Θα επιβεβαιώσουμε απλώς ότι είναι αυτός και θα ζητήσουμε αντίγραφο ασφαλείας.
445
00:35:13,610 --> 00:35:14,680
Είσαι θυμωμένος?
446
00:35:17,080 --> 00:35:18,090
Οχι.
447
00:35:20,590 --> 00:35:21,860
Τραβήξτε το πόδι σας έξω. Τώρα.
448
00:35:22,890 --> 00:35:25,090
Αμολάω.
449
00:35:25,530 --> 00:35:26,830
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
450
00:35:27,860 --> 00:35:29,360
ΓΛΥΚΕΣ μου.
451
00:35:31,270 --> 00:35:32,630
Γεια σου.
452
00:35:38,610 --> 00:35:40,540
- Ποιος είσαι? - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
453
00:35:42,380 --> 00:35:43,410
Είναι χαριτωμένη.
454
00:35:44,150 --> 00:35:45,180
Καθίστε εδώ, μωρό μου.
455
00:35:46,210 --> 00:35:47,420
Δεν θέλω.
456
00:35:48,320 --> 00:35:49,350
Γλυκιά μου.
457
00:35:49,850 --> 00:35:52,150
Γλυκιά μου. Γλυκιά γλυκό.
458
00:35:53,020 --> 00:35:54,360
Παίξε μαζί μου.
459
00:35:55,920 --> 00:35:58,360
Δεν σε θέλω ούτε. Πήγαινε εκεί.
460
00:36:01,800 --> 00:36:02,860
ΓΛΥΚΕΣ μου.
461
00:36:04,030 --> 00:36:06,570
Άκουσα ότι έχεις κάτι καλό.
462
00:36:36,400 --> 00:36:37,630
(Αναζωογόνηση)
463
00:36:40,900 --> 00:36:41,970
Διάλεξε.
464
00:36:42,740 --> 00:36:45,040
Ήρθα στο σωστό δωμάτιο.
465
00:36:46,510 --> 00:36:47,640
Τι γίνεται με τα γλυκά μου;
466
00:36:48,640 --> 00:36:51,250
Αυτό είναι αρκετά δυνατό. Είσαι σίγουρος?
467
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
468
00:36:59,320 --> 00:37:01,220
Είσαι τόσο άνετος.
469
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
Είσαι τρελός μικρός ...
470
00:37:05,430 --> 00:37:06,460
Γεια.
471
00:37:06,990 --> 00:37:08,900
Ποιό είναι το πρόβλημά σου?
472
00:37:24,980 --> 00:37:26,710
- Πηγαίνω. - Τι?
473
00:37:26,710 --> 00:37:28,250
Βιασύνη.
474
00:37:29,720 --> 00:37:30,790
Τι συμβαίνει?
475
00:37:31,290 --> 00:37:34,320
Πάρτε αυτό και τρέξτε προς το σταθμό Cheongdam, έξοδο νούμερο 9.
476
00:37:35,460 --> 00:37:37,190
- Τι είναι? - Είναι ...
477
00:37:37,190 --> 00:37:38,330
Πάρτε την!
478
00:37:38,830 --> 00:37:40,700
- Απλά τρέχα. Σας παρακαλούμε. - Τι είναι αυτά?
479
00:37:40,700 --> 00:37:41,930
Πού πηγαίνεις?
480
00:37:44,570 --> 00:37:45,630
Ελα εδώ.
481
00:37:46,970 --> 00:37:48,070
Πιάστε τον!
482
00:37:51,540 --> 00:37:52,770
Πιάστε τον!
483
00:37:53,370 --> 00:37:54,410
Επιστρέψτε εδώ!
484
00:37:57,210 --> 00:37:58,210
Πιάστε τον!
485
00:37:58,910 --> 00:37:59,950
Ε εσύ!
486
00:38:01,180 --> 00:38:02,580
Σταθμός Cheongdam, έξοδος αριθμός εννέα.
487
00:38:04,250 --> 00:38:05,420
Πηγαίνετε κάτω και κάντε δεξιά.
488
00:38:06,350 --> 00:38:07,690
Περάστε από την περιστροφική πύλη, κάτω από τις σκάλες,
489
00:38:07,890 --> 00:38:09,320
και στρίψτε δεξιά στο τέλος του πεζόδρομου.
490
00:38:10,630 --> 00:38:12,160
Απλά φτάστε εκεί με ασφάλεια.
491
00:38:12,560 --> 00:38:13,590
Ε εσύ!
492
00:38:18,470 --> 00:38:19,800
Τι σκαρώνεις?
493
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
- Κατεβείτε και κάντε ένα σωστό. - Τι?
494
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Πιάστε τον!
495
00:38:22,600 --> 00:38:24,410
Πάρτε δύο πτήσεις κάτω από την περιστροφική πύλη,
496
00:38:24,410 --> 00:38:25,610
και στρίψτε δεξιά στο τέλος του πεζόδρομου.
497
00:38:25,610 --> 00:38:27,140
- Τι? - Περίμενε με εκεί.
498
00:38:27,440 --> 00:38:28,540
ΣΤΑΜΑΤΑ τον!
499
00:38:28,540 --> 00:38:29,680
(Τσεόνγκνταμ)
500
00:38:32,980 --> 00:38:34,680
Γεια! Να σταματήσει!
501
00:38:35,380 --> 00:38:36,550
Πιάστε τον.
502
00:38:37,790 --> 00:38:39,420
Σωστά. Σκάλες. Αριστερά.
503
00:38:39,850 --> 00:38:40,860
Σωστά.
504
00:38:40,860 --> 00:38:42,460
Γιατί εσύ...
505
00:38:44,060 --> 00:38:45,630
- Συγνώμη! - Ε εσύ!
506
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
Να σταματήσει!
507
00:39:25,830 --> 00:39:27,900
(Αυτός ο διάδρομος είναι κλειστός λόγω κατασκευής.)
508
00:39:30,000 --> 00:39:31,010
Να παρει η ευχη.
509
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
Τον έπιασα.
510
00:39:37,950 --> 00:39:40,250
Απλά σκοτώστε τον.
511
00:39:40,250 --> 00:39:42,880
Ε εσύ. Τρέξατε σαν τρελός ώστε να μην χτυπηθείτε ...
512
00:39:43,250 --> 00:39:44,490
μπροστά στους ανθρώπους;
513
00:39:44,990 --> 00:39:46,620
Newbie, λίγο ...
514
00:39:49,820 --> 00:39:52,190
Ακούω! Είμαι αστυνομικός.
515
00:39:52,890 --> 00:39:54,160
Αν επιτεθείς αξιωματικός,
516
00:39:54,500 --> 00:39:57,570
είναι εμπόδιο της δικαιοσύνης. επισης. Το κατάλαβα?
517
00:39:57,630 --> 00:39:59,200
Τι λέει αυτό το πανκ;
518
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
Γεια. Δώσε μου το αυτό.
519
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
Δώστο.
520
00:40:06,670 --> 00:40:08,080
7 έως 1.
521
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
Τι στο...
522
00:40:43,280 --> 00:40:44,650
Σταματήστε να κοιτάζετε.
523
00:40:48,650 --> 00:40:49,750
Σοβαρά.
524
00:40:50,920 --> 00:40:53,620
Γεια. Πού είναι η φρικιά σου φίλη;
525
00:40:54,390 --> 00:40:55,420
Περίμενε.
526
00:41:05,300 --> 00:41:06,830
Που είναι αυτή?
527
00:41:07,970 --> 00:41:09,640
Εδώ πέρα!
528
00:41:12,610 --> 00:41:13,670
Αρχάριος!
529
00:41:19,600 --> 00:41:21,280
Που είναι αυτή?
530
00:41:22,090 --> 00:41:24,530
Εδώ πέρα!
531
00:41:27,040 --> 00:41:28,140
Αρχάριος!
532
00:41:29,740 --> 00:41:30,780
Γεια.
533
00:41:32,880 --> 00:41:34,010
Περίμενε!
534
00:42:33,970 --> 00:42:35,010
Γεια.
535
00:42:35,770 --> 00:42:36,910
Ναι κυρία μου?
536
00:42:37,170 --> 00:42:38,310
Γεια!
537
00:42:39,510 --> 00:42:40,950
Κουνήσου!
538
00:42:41,180 --> 00:42:42,250
Πανκ.
539
00:42:42,750 --> 00:42:43,810
Διαμορφώσει.
540
00:42:43,810 --> 00:42:45,150
- Ναι κυρία μου. - Ναι κυρία μου.
541
00:42:46,720 --> 00:42:47,890
Γεια.
542
00:42:47,950 --> 00:42:50,720
Ποιο είναι το όνομα του άντρα με το τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού του;
543
00:42:50,720 --> 00:42:54,860
- Να παρει η ευχη. - Εδώ πέρα!
544
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Θέλετε να κάνετε ένα άλλο ντους;
545
00:43:08,940 --> 00:43:10,370
Θέλετε να κάνετε ένα άλλο ντους;
546
00:43:11,640 --> 00:43:13,240
Θέλετε να σας ψεκάσω για να κρυώσει;
547
00:43:13,240 --> 00:43:14,880
Άρα το στόμα σου θα ανοίξει αυτόματα;
548
00:43:14,880 --> 00:43:17,010
Μου λείπει ο ύπνος. Αυτό είναι.
549
00:43:20,050 --> 00:43:22,920
- Χύστο. - Δεν τον ξέρω.
550
00:43:22,990 --> 00:43:24,620
Γιατί όχι? Είσαι στην ίδια συμμορία.
551
00:43:24,620 --> 00:43:26,360
Δεν είμαι συμμορία.
552
00:43:27,630 --> 00:43:29,260
Γιατί λίγο ...
553
00:43:29,260 --> 00:43:31,230
Οι ανακρίσεις αφορούν παιχνίδια μυαλού, Newbie.
554
00:43:33,460 --> 00:43:34,530
Κυρία.
555
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
Εσείς ... Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
556
00:43:41,040 --> 00:43:43,970
Γεια. Εάν δεν είστε με συμμορία, ποιος είστε;
557
00:43:44,240 --> 00:43:46,610
Είπε να το βάλει στο ντουλάπι,
558
00:43:46,610 --> 00:43:48,510
και με πλήρωσε 50 δολάρια. Ήταν μια δευτερεύουσα δουλειά.
559
00:43:48,510 --> 00:43:51,650
- Μια δευτερεύουσα δουλειά. - Μια δευτερεύουσα δουλειά.
560
00:43:51,980 --> 00:43:54,750
Τι κάνεις?
561
00:43:55,150 --> 00:43:57,390
Καλέστε τον και πείτε του ότι θέλετε να συναντήσετε.
562
00:43:57,520 --> 00:43:58,590
Περίμενε.
563
00:43:58,920 --> 00:43:59,960
Δώσε μου το αυτό.
564
00:44:00,320 --> 00:44:02,230
- Δεν μπορείς να τον καλέσεις. - Γιατί όχι?
565
00:44:04,060 --> 00:44:06,930
Το τατουάζ ήταν αυτός που τον καλούσε κάθε φορά.
566
00:44:07,060 --> 00:44:10,230
Αν ξαφνικά καλέσει, θα είναι σαν μια προειδοποίηση να τρέξει.
567
00:44:12,900 --> 00:44:15,810
Είστε ο μεταφορέας. Ποιος είναι ο ρόλος του;
568
00:44:23,250 --> 00:44:24,950
Είσαι ξύπνιος?
569
00:44:31,560 --> 00:44:32,720
Γκραμπς.
570
00:44:33,060 --> 00:44:37,090
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που μου ανήκει και να ξαπλώνεις άνετα στο κρεβάτι.
571
00:44:42,370 --> 00:44:43,600
Απήγαγε κάποιον;
572
00:44:44,470 --> 00:44:47,940
Μια νοσοκόμα είδε τον άντρα με το τατουάζ να τον παίρνει σε αναπηρική καρέκλα.
573
00:44:48,540 --> 00:44:49,810
Για τι?
574
00:44:51,080 --> 00:44:52,310
Ευχαριστώ.
575
00:45:03,250 --> 00:45:04,660
Ακούστε προσεκτικά.
576
00:45:04,990 --> 00:45:06,860
Αυτό είναι για τη ζωή σας.
577
00:45:07,560 --> 00:45:10,730
Θα χάσετε πέντε χρόνια για τη μεταφορά ναρκωτικών.
578
00:45:10,830 --> 00:45:13,100
Είναι το πρώτο μου αδίκημα. Δεν θα μου δώσουν χρόνο.
579
00:45:13,100 --> 00:45:15,070
Αντιμετώπιση ναρκωτικών.
580
00:45:15,070 --> 00:45:16,670
Πήρες κι εσύ,
581
00:45:19,600 --> 00:45:21,470
οπότε πηγαίνουν άλλα πέντε χρόνια.
582
00:45:22,610 --> 00:45:26,080
Εάν αναγκάσατε ναρκωτικά σε κάποιον άλλον, ακολουθήστε άλλα πέντε χρόνια.
583
00:45:26,080 --> 00:45:28,350
Η πρόθεση να αναγκαστούν ναρκωτικά σε κάποιον ήταν πιθανώς οβιασμός.
584
00:45:28,350 --> 00:45:30,080
Αυτό προσθέτει έως και 20 χρόνια ... Όχι.
585
00:45:30,350 --> 00:45:32,620
Υπήρχαν αρκετοί από εσάς, οπότε είναι επιδεινωμένος βιασμός.
586
00:45:32,620 --> 00:45:33,980
(30 χρόνια)
587
00:45:33,980 --> 00:45:37,320
Γεια. Πόσο χρονών θα είσαι 30 χρόνια από τώρα;
588
00:45:37,720 --> 00:45:39,360
Κοίτα, λοιπόν ...
589
00:45:39,360 --> 00:45:41,530
Έχουμε πλάνα ασφαλείας να βάζεις τα ναρκωτικά στο ντουλάπι ...
590
00:45:41,530 --> 00:45:43,360
και μάρτυρας των εγκλημάτων στο κλαμπ.
591
00:45:43,360 --> 00:45:45,330
Υπάρχουν τόνοι κάμερας μπροστά από το κλαμπ,
592
00:45:45,330 --> 00:45:47,060
οπότε θα είναι ένα κομμάτι κέικ για να βρείτε τα θύματα!
593
00:45:50,530 --> 00:45:51,940
Το έθνος μας ...
594
00:45:52,540 --> 00:45:55,470
δεν επιτρέπει επίσημα παζάρια.
595
00:45:56,340 --> 00:45:58,740
Συγνώμη? Λοιπόν ... Τι;
596
00:45:58,740 --> 00:46:00,410
Κόβοντας μια συμφωνία.
597
00:46:01,150 --> 00:46:03,980
Ωστόσο, επιτρέπεται σε περιπτώσεις ναρκωτικών ...
598
00:46:03,980 --> 00:46:06,820
για να τα πιάσουμε ψηλά στην τροφική αλυσίδα.
599
00:46:09,890 --> 00:46:11,720
Πείτε μας ποιο είναι το σύστημά σας.
600
00:46:12,060 --> 00:46:13,920
Πείτε μας τον ρόλο του άντρα με το τατουάζ.
601
00:46:16,560 --> 00:46:19,100
Τότε μπορείτε να βγείτε πριν γκριζω.
602
00:46:25,170 --> 00:46:27,070
Καλέστε τη μονάδα ναρκωτικών και τα κύρια εγκλήματα.
603
00:46:27,070 --> 00:46:30,040
- Μάλιστα κύριε. - Περίμενε. Περίμενε.
604
00:46:30,040 --> 00:46:33,540
- Είναι αυτό το σημαντικό έγκλημα; - Περίμενε, ντετέκτιβ. Εντάξει. Περίμενε.
605
00:46:37,050 --> 00:46:38,720
Κάθε λίγες εβδομάδες,
606
00:46:38,720 --> 00:46:42,720
ένας Κινέζος πωλητής φέρνει εμπορεύματα στο λιμάνι Incheon.
607
00:46:43,150 --> 00:46:44,760
Τα κατάφερες. Βιάσου.
608
00:46:44,760 --> 00:46:47,620
Τότε το παίρνω και περιμένω.
609
00:46:48,430 --> 00:46:50,290
Αυτός ο τύπος παίρνει όλες τις παραγγελίες.
610
00:46:50,760 --> 00:46:52,560
Μόλις λάβει τις παραγγελίες και πάρει τα χρήματα,
611
00:46:52,760 --> 00:46:54,100
με έρχεται σε επαφή.
612
00:46:54,100 --> 00:46:55,470
Πώς πληρώνεται;
613
00:46:55,670 --> 00:46:57,870
Είμαι βέβαιος ότι δεν τον φέρνουν χρήματα για ναρκωτικά.
614
00:46:58,040 --> 00:47:01,540
Άκουσα να κολλάνε τα χρήματα κάτω από το μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης.
615
00:47:02,870 --> 00:47:05,810
Τότε θα πάει στο μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης για τα χρήματα.
616
00:47:05,810 --> 00:47:07,010
Που είναι?
617
00:47:07,240 --> 00:47:09,780
Δεν ξέρω αυτό το μέρος.
618
00:47:09,780 --> 00:47:13,450
Τον άκουσα μόνο να μιλάει με κάποιον μέσω τηλεφώνου.
619
00:47:13,450 --> 00:47:15,050
Το εννοώ.
620
00:47:16,620 --> 00:47:19,990
Πρέπει να βρούμε το μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης πριν από την επόμενη συμφωνία ναρκωτικών.
621
00:47:20,160 --> 00:47:21,830
Υπάρχουν περίπου 300 σταθμοί,
622
00:47:21,830 --> 00:47:24,960
ο καθένας μας πρέπει να ψάξει περίπου 75.
623
00:47:25,660 --> 00:47:27,500
Αυτό είναι τρελό.
624
00:47:28,630 --> 00:47:30,970
Είναι γέρος στα 70 του,
625
00:47:30,970 --> 00:47:32,770
αλλά είναι σε καλή κατάσταση.
626
00:47:33,240 --> 00:47:35,940
Έλα, δώσε μου περισσότερα.
627
00:47:36,640 --> 00:47:38,580
Πρόστιμο. Θα τον φέρω αμέσως.
628
00:47:43,450 --> 00:47:47,650
Ακόμα και μερικά παιδιά στα 20 τους πεθαίνουν. Μην είσαι τόσο αναστατωμένος.
629
00:47:49,090 --> 00:47:50,550
Ας ετοιμαστούμε και πάμε.
630
00:47:56,960 --> 00:47:58,060
Αυτός είναι.
631
00:48:00,930 --> 00:48:02,270
Φυσικά.
632
00:48:07,800 --> 00:48:08,940
Γεια σας?
633
00:48:10,710 --> 00:48:13,480
Θα είναι στο μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης μέσα σε μια ώρα.
634
00:48:13,540 --> 00:48:16,510
Ακόμα κι αν ζητήσουμε αντίγραφα ασφαλείας και αναζητήσουμε 30 άτομα,
635
00:48:16,910 --> 00:48:19,080
θα χρειαστεί χρόνος για να βρεις αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης ...
636
00:48:24,620 --> 00:48:27,490
Μπλε μηχανήματα αυτόματης πώλησης στους 330 σταθμούς ...
637
00:48:31,160 --> 00:48:34,230
Ξέρετε πού είναι τα μπλε μηχανήματα αυτόματης πώλησης, έτσι δεν είναι;
638
00:48:35,430 --> 00:48:36,900
Ειναι παρα πολλα.
639
00:48:37,370 --> 00:48:39,400
Δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε όλα εγκαίρως.
640
00:48:40,140 --> 00:48:42,040
Απλά πες μου πού είναι. Θα το πάρω από εκεί.
641
00:48:44,040 --> 00:48:45,180
Γρήγορα.
642
00:48:45,640 --> 00:48:46,680
Μάλιστα κύριε.
643
00:48:48,710 --> 00:48:50,450
Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong,
644
00:48:50,450 --> 00:48:52,050
Ewha, Jeungsan, Noryangjin,
645
00:48:52,050 --> 00:48:54,220
Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu,
646
00:48:54,350 --> 00:48:55,990
Sosa, Eungam, Seoul Grand Park,
647
00:48:55,990 --> 00:48:58,920
Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi,
648
00:48:59,060 --> 00:49:00,990
Daebang, Boramae, Sang-dong,
649
00:49:01,790 --> 00:49:02,960
Αυτό είναι όλο.
650
00:49:03,630 --> 00:49:04,960
Υπάρχει τρόπος;
651
00:49:04,960 --> 00:49:07,430
Το ξέρει αυτό από την κορυφή; Πως...
652
00:49:11,840 --> 00:49:14,300
Ένας γέρος που παραδίδει πακέτα μέσω του μετρό απήχθη.
653
00:49:14,610 --> 00:49:17,710
Ο απαγωγέας θα εμφανιστεί από ένα μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης ...
654
00:49:17,710 --> 00:49:19,840
σε έναν από τους σταθμούς που σημειώνονται παραπάνω.
655
00:49:20,710 --> 00:49:23,350
Χρειάζομαι βοήθεια από τους αστυνομικούς του μετρό.
656
00:49:23,550 --> 00:49:25,680
Θα πάω στο σταθμό Ewha. Είμαι τρεις στάσεις μακριά.
657
00:49:25,680 --> 00:49:28,850
Είμαι πέντε στάσεις από το Jeungsan. Πηγαίνετε τώρα.
658
00:49:29,450 --> 00:49:31,150
Οι Ewha και Jeungsan λαμβάνονται.
659
00:49:31,150 --> 00:49:33,160
Isu, Sinchon, Samgakji.
660
00:49:33,820 --> 00:49:34,890
Ήταν καλοί.
661
00:49:35,660 --> 00:49:37,490
Σο Χο, πηγαίνεις στο Gangbyeon και στο Doksu.
662
00:49:37,530 --> 00:49:39,530
- Εντάξει. - Ντετέκτιβ Λι, πάρτε τον Gwanghwamun.
663
00:49:40,100 --> 00:49:41,330
- Μάλιστα κύριε. - Ας προχωρήσουμε.
664
00:49:59,420 --> 00:50:01,790
Βρέθηκαν χρήματα κάτω από το μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης στο σταθμό Ewha.
665
00:50:02,090 --> 00:50:03,450
Το βρήκα.
666
00:50:05,690 --> 00:50:06,720
(Ewha Womans University)
667
00:50:21,540 --> 00:50:22,740
Αυτός είναι.
668
00:50:25,340 --> 00:50:27,110
- Να μένουν ακίνητοι. - Να μένουν ακίνητοι.
669
00:50:51,770 --> 00:50:53,900
Ταξί!
670
00:51:06,650 --> 00:51:08,920
Κύριε, δεν μπορείτε να τον χάσετε.
671
00:51:16,030 --> 00:51:17,030
Πήγαινε γρηγορότερα.
672
00:51:25,740 --> 00:51:26,870
Πού πηγαίνεις?
673
00:51:26,870 --> 00:51:28,770
Το χέρι μου!
674
00:51:31,070 --> 00:51:33,040
Λίγο πιο γρήγορα.
675
00:51:35,280 --> 00:51:36,310
Γεια ...
676
00:51:39,780 --> 00:51:41,550
Δεν μπορείτε να το πυροβολήσετε.
677
00:51:41,620 --> 00:51:42,890
Θα πειθαρχηθείτε ακόμη και αν τον χτυπήσετε τέλεια.
678
00:51:43,450 --> 00:51:45,290
Γιατί μου το δίνεις αν δεν μπορώ να το πυροβολήσω;
679
00:51:45,290 --> 00:51:47,620
Για να απειλήσετε τον αδερφό, καθώς μπορεί να γίνει επικίνδυνο
680
00:51:57,470 --> 00:51:58,540
Παρακαλώ αφήστε το.
681
00:51:59,640 --> 00:52:01,670
- Θα πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι; - Δεν θα.
682
00:52:02,110 --> 00:52:04,210
Θα με βγάλεις έξω αν πειθαρχήσω.
683
00:52:06,080 --> 00:52:08,110
Το πρώτο είναι κενό. Τα υπόλοιπα είναι ζωντανά.
684
00:52:08,110 --> 00:52:09,350
Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να συγκρατήσετε,
685
00:52:10,250 --> 00:52:11,380
πυροβολήστε μόνο μία φορά.
686
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
Το κατάλαβα?
687
00:52:20,190 --> 00:52:23,430
Ναι, κύριε. Η πρώτη σφαίρα είναι κενό.
688
00:52:30,430 --> 00:52:31,570
Γεια, Γκραμπς.
689
00:52:32,670 --> 00:52:33,800
Περιμένετε πολύ;
690
00:52:37,140 --> 00:52:38,210
Γκραμπς.
691
00:52:39,110 --> 00:52:40,940
Ήρθε η ώρα να μου επιστρέψετε.
692
00:52:43,380 --> 00:52:46,150
Ελα. Πάμε.
693
00:52:46,520 --> 00:52:47,620
Δείξε έλεος.
694
00:52:48,450 --> 00:52:49,550
Πάμε.
695
00:52:50,090 --> 00:52:52,190
Γιατί ένας γέρος είναι τόσο δυνατός;
696
00:52:53,220 --> 00:52:54,760
Αφού πληρώσετε για τα εγκλήματά σας!
697
00:53:03,430 --> 00:53:04,500
Χέρια ψηλά.
698
00:53:08,240 --> 00:53:10,910
Σταμάτα εκεί! Μετακινηθείτε και θα πυροβολήσω.
699
00:53:14,640 --> 00:53:16,910
Γεια. Βλαστός.
700
00:53:18,050 --> 00:53:19,220
Κάνει ακόμη και πραγματικές σφαίρες;
701
00:53:20,250 --> 00:53:23,250
Τα όπλα της Κορέας είναι μόνο αξεσουάρ.
702
00:53:25,560 --> 00:53:28,330
Απλά αφήστε τον. Δεν θα σε κυνηγήσω τότε.
703
00:53:28,790 --> 00:53:30,090
Παρακαλώ, αφήστε τον!
704
00:53:55,490 --> 00:53:56,550
Οχι!
705
00:54:14,040 --> 00:54:16,170
Το πρώτο είναι κενό. Τα υπόλοιπα είναι ζωντανά.
706
00:54:16,170 --> 00:54:17,310
Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να συγκρατήσετε,
707
00:54:18,010 --> 00:54:19,140
πυροβολήστε μόνο μία φορά.
708
00:54:20,040 --> 00:54:21,110
Το κατάλαβα?
709
00:54:29,990 --> 00:54:31,120
Να παρει η ευχη.
710
00:54:35,460 --> 00:54:36,760
Η δεύτερη κουκκίδα είναι ζωντανή.
711
00:54:43,900 --> 00:54:46,370
Γεια. Προχωρήστε και πυροβολήστε.
712
00:54:48,240 --> 00:54:49,370
Βλαστός!
713
00:54:53,980 --> 00:54:55,450
Ακριβώς σαν αστυνομικός.
714
00:55:09,290 --> 00:55:10,530
Είπα να μην πυροβολήσω!
715
00:55:34,220 --> 00:55:35,450
Είπα να μην πυροβολήσω.
716
00:55:51,770 --> 00:55:52,800
Κίμκι.
717
00:55:56,140 --> 00:55:58,640
Ήταν kimchi. Κίμκι.
718
00:55:58,810 --> 00:56:00,180
Δεν ήξερα.
719
00:56:01,410 --> 00:56:03,810
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
720
00:56:06,350 --> 00:56:08,280
Πίστευα πραγματικά ότι ήσουν νεκρός.
721
00:56:10,590 --> 00:56:12,120
Νόμιζα ότι ήμουν επίσης νεκρός.
722
00:56:14,390 --> 00:56:15,560
Δεν είμαι όμως.
723
00:56:18,600 --> 00:56:20,130
Μυρίζει.
724
00:56:21,160 --> 00:56:24,430
Αυτό είναι ... Ω, αυτό.
725
00:56:25,440 --> 00:56:27,100
Σκέφτηκες ότι ήταν αίμα.
726
00:56:27,100 --> 00:56:29,310
Νόμιζα ότι ήταν αίμα και ...
727
00:56:29,940 --> 00:56:31,240
Πρέπει να φοβόσασταν.
728
00:56:32,380 --> 00:56:33,480
Είμαι εντάξει.
729
00:56:36,380 --> 00:56:37,550
Αμολάω.
730
00:56:39,450 --> 00:56:41,480
- Αφήστε! - Πήγαινε ήσυχα.
731
00:56:41,480 --> 00:56:42,850
- Να μένουν ακίνητοι. - Σταμάτα να γκρινιάζεις.
732
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
Μπες μέσα.
733
00:56:45,790 --> 00:56:48,560
Ο πωλητής θα φέρει περισσότερα προϊόντα στο λιμάνι του Ίντσεον την επόμενη εβδομάδα.
734
00:56:48,860 --> 00:56:51,060
Παρακαλώ πιάστε τα όλα, συμπεριλαμβανομένων όσων βρίσκονται στην κορυφή.
735
00:56:51,060 --> 00:56:52,100
Ευχαριστώ.
736
00:57:00,740 --> 00:57:03,270
Σας ευχαριστώ που ζείτε.
737
00:57:04,210 --> 00:57:05,280
Είμαι ο ένας...
738
00:57:06,140 --> 00:57:07,310
ποιος είναι ευγνώμων.
739
00:57:10,510 --> 00:57:11,580
Μπαμπάς.
740
00:57:13,680 --> 00:57:14,850
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
741
00:57:14,850 --> 00:57:17,190
Γιατί βγήκες και σου συνέβη αυτό;
742
00:57:19,890 --> 00:57:22,160
Γιατι ηρθες εδω? Είναι επικίνδυνο.
743
00:57:22,160 --> 00:57:25,660
Πώς με περιμένεις να ζήσω αν πεθάνεις;
744
00:57:37,140 --> 00:57:39,210
Έσωσες τον μπαμπά μου;
745
00:57:39,740 --> 00:57:41,010
Είσαι η κόρη του;
746
00:57:41,540 --> 00:57:44,050
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι πολύ.
747
00:57:44,350 --> 00:57:46,350
Ευχαριστώ.
748
00:57:46,350 --> 00:57:48,750
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο αρχάριος μας.
749
00:57:49,350 --> 00:57:50,420
Συγνώμη?
750
00:57:54,620 --> 00:57:55,760
(Συγγνώμη για το άθλιο γεύμα, μπαμπά.)
751
00:57:55,790 --> 00:57:56,960
(Θα φτιάξω το αγαπημένο σου για δείπνο και θα σε περιμένω.)
752
00:57:56,960 --> 00:57:59,960
Μαγειρέψτε τον το αγαπημένο του δείπνο.
753
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
Θα.
754
00:58:03,570 --> 00:58:04,600
Ευχαριστώ.
755
00:58:05,900 --> 00:58:07,140
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
756
00:58:09,040 --> 00:58:10,110
Ευχαριστώ.
757
00:58:20,320 --> 00:58:22,190
Έκλαψες πραγματικά;
758
00:58:23,850 --> 00:58:25,020
- Οχι, δεν το έκανα. - Χαίρετε?
759
00:58:26,920 --> 00:58:29,560
Θα ειμαι ακριβως εδω. Εντάξει.
760
00:58:30,630 --> 00:58:31,830
Πρέπει να φύγω.
761
00:58:32,660 --> 00:58:35,400
- Πάει κάτι στραβά? - Θέλω να πάω να δω την οικογένειά μου.
762
00:58:36,430 --> 00:58:37,630
Και εγώ.
763
00:58:37,800 --> 00:58:40,100
Θα καυχηθώ στα κορίτσια μου ...
764
00:58:40,100 --> 00:58:41,400
ότι ο μπαμπάς έπιασε έναν κακό.
765
00:58:42,010 --> 00:58:43,710
Θα πάω στη μαμά μου.
766
00:58:45,380 --> 00:58:48,980
Περάστε χρόνο με την οικογένειά σας σήμερα και ξεκουραστείτε.
767
00:58:49,880 --> 00:58:50,880
Εντάξει.
768
00:58:51,980 --> 00:58:53,320
- Πάμε. - Αντιο σας.
769
00:58:54,480 --> 00:58:56,550
Τι θα λέγατε αύριο ομαδικό δείπνο; Χοιρινό κοιλιά και soju.
770
00:58:56,990 --> 00:58:58,090
Ναί!
771
00:58:58,090 --> 00:59:02,460
Αυτό ακούγεται καλό.
772
00:59:10,970 --> 00:59:14,070
Σου είπα, δεν το θέλω!
773
00:59:14,370 --> 00:59:18,440
Ο φίλος μου είπε ότι θα μου έφερνε το αγαπημένο μου κοτόπουλο Samguri.
774
00:59:21,180 --> 00:59:24,550
Ωστόσο, δεν μπορείτε να λιμοκτονούν για δύο ημέρες.
775
00:59:25,780 --> 00:59:27,180
Πότε έρχεται;
776
00:59:42,070 --> 00:59:43,470
Myung Chul.
777
00:59:46,000 --> 00:59:49,170
Γλυκιά μου Ae Shim. Συγγνώμη που άργησα.
778
00:59:51,110 --> 00:59:53,180
Ελάτε να μου αγκαλιάσετε.
779
00:59:54,910 --> 00:59:56,450
Γλυκιά μου.
780
00:59:59,080 --> 01:00:00,280
Τα-ντα.
781
01:00:01,180 --> 01:00:03,390
Το αγαπημένο μου κοτόπουλο Samguri.
782
01:00:03,950 --> 01:00:05,760
Εντάξει.
783
01:00:08,090 --> 01:00:09,190
Εδώ.
784
01:00:16,870 --> 01:00:17,930
Είναι νόστιμα.
785
01:00:30,180 --> 01:00:34,080
(Κο Τζι Σοκ)
786
01:00:35,920 --> 01:00:37,390
Μπαμπάς.
787
01:00:40,290 --> 01:00:42,330
Πόσοι σύζυγοι λαμβάνουν τόσο μεγάλη αγάπη ...
788
01:00:42,330 --> 01:00:43,660
ακόμα και αφού πεθάνουν;
789
01:00:45,130 --> 01:00:48,560
Ειδικά με το πώς φαινόσασταν όταν ήσασταν νέοι στην πρώτη σας.
790
01:00:51,170 --> 01:00:54,700
Είστε τόσο ευλογημένοι, κύριε Κο Myung Chul.
791
01:01:03,850 --> 01:01:05,980
Θέε μου.
792
01:01:08,280 --> 01:01:10,090
Είσαι τόσο όμορφη.
793
01:01:14,290 --> 01:01:15,990
Περίμενε, δώσε μου.
794
01:01:19,000 --> 01:01:20,460
Ανοίγω.
795
01:01:54,730 --> 01:01:55,970
Καλοσύνη.
796
01:02:49,690 --> 01:02:50,790
Γιου Τζιν.
797
01:02:51,890 --> 01:02:53,490
Μπορείτε να το αφήσετε μόνοι;
798
01:03:00,000 --> 01:03:01,260
Σταμάτα το.
799
01:03:02,770 --> 01:03:04,800
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
800
01:03:04,900 --> 01:03:07,970
Δώστο πίσω! Δώστο πίσω!
801
01:03:09,210 --> 01:03:11,010
Είσαι απίστευτος.
802
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
- Είναι διασκεδαστικό? - Ναί.
803
01:04:08,730 --> 01:04:10,070
Μόλις αρχίσουν να τρέχουν τα τρένα,
804
01:04:10,070 --> 01:04:12,640
είναι αδύνατο να φορτωθούν πτώματα χωρίς να έχει κανείς ειδοποίηση.
805
01:04:12,840 --> 01:04:14,940
Είμαι βέβαιος ότι έβαλε το πτώμα από το γκαράζ.
806
01:04:14,940 --> 01:04:17,310
Αλλά μπορούσαμε να βρούμε μόνο ίχνη και αποτσίγαρα ...
807
01:04:17,370 --> 01:04:18,940
που ανήκε σε υπαλλήλους.
808
01:04:24,650 --> 01:04:26,480
Νομίζω ότι έγινε μέλος της Αστυνομίας του Μετρό.
809
01:04:27,120 --> 01:04:28,990
Αστυνομία μετρό; Γιατί;
810
01:04:30,020 --> 01:04:32,820
Την τελευταία φορά, ανέφερε ότι το Subway Ghost βρίσκεται στη σήραγγα.
811
01:04:33,390 --> 01:04:35,190
Είπε ότι η απάντηση είναι στο τούνελ.
812
01:04:36,760 --> 01:04:38,460
Σκέφτεστε τον Yoo Ryung, έτσι δεν είναι;
813
01:04:39,560 --> 01:04:41,260
"Πήγε πραγματικά στην Αστυνομία του Μετρό ..."
814
01:04:41,260 --> 01:04:42,770
"λόγω της σήραγγας;"
815
01:04:43,600 --> 01:04:45,770
"Είναι πραγματικά η απάντηση στο τούνελ;"
816
01:04:46,440 --> 01:04:49,840
Όχι. Ψάξαμε επίσης τη σήραγγα.
817
01:04:57,710 --> 01:05:00,450
Πώς μπορεί να φορτώσει ένα σώμα μπαίνοντας στη σήραγγα;
818
01:05:00,450 --> 01:05:02,290
Δεν είναι σαν να μπορεί να επιβιβαστεί σε τρένο.
819
01:05:04,990 --> 01:05:07,190
Αν είχε πάρει το πτώμα στη σήραγγα,
820
01:05:07,190 --> 01:05:09,790
θα τελειώσει έτσι έτσι κι αλλιώς.
821
01:05:13,830 --> 01:05:15,570
Αλλά κανείς δεν είχε δει σε κάμερες ασφαλείας.
822
01:05:15,570 --> 01:05:16,730
Δεν είναι το τούνελ.
823
01:05:19,440 --> 01:05:20,600
Kim Woo Hyuk.
824
01:05:21,270 --> 01:05:22,870
Φέρτε μου όλα τα έγγραφα ...
825
01:05:22,910 --> 01:05:24,270
συλλέξαμε τα τελευταία δύο χρόνια για αυτήν την υπόθεση.
826
01:05:24,270 --> 01:05:25,780
Ας τα περάσουμε ξανά από την κορυφή.
827
01:05:25,910 --> 01:05:27,010
Ολα αυτά?
828
01:05:27,010 --> 01:05:29,710
Έχουμε πάνω από 2.000 μαρτυρίες.
829
01:05:29,780 --> 01:05:31,950
Ακόμα κι αν έχουμε περισσότερα από 10.000, θα τα κοιτάξω ξανά.
830
01:06:52,800 --> 01:06:54,360
(Πιάσε το φάντασμα)
831
01:06:54,860 --> 01:06:56,030
Γιατί ενεργείτε σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ πριν;
832
01:06:56,030 --> 01:06:57,570
Είστε αυτός που κατέστρεψε τις πόρτες της οθόνης;
833
01:06:57,570 --> 01:06:59,170
Σου είπα να μην με πειράζεις.
834
01:06:59,170 --> 01:07:00,340
Μια πειθαρχική επιτροπή;
835
01:07:00,340 --> 01:07:02,940
Πρέπει να σχεδιάσετε τη γραμμή και να πείτε ότι φταίει ο αξιωματικός Yoo.
836
01:07:02,940 --> 01:07:04,310
Έφυγαν;
837
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
Οι άνθρωποι έχουν τέτοια νεύρα αφού δανείζονται τα χρήματα κάποιου άλλου.
838
01:07:06,580 --> 01:07:09,750
Παρακαλώ μην πληγώσετε τον γιο και τη γυναίκα μου.
839
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
- Γεια! - Τι?
840
01:07:13,180 --> 01:07:14,650
Νομίζω ότι είναι ο στόχος.
841
01:07:17,990 --> 01:07:19,620
Γιατί προσπαθεί να σκοτώσει;
76317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese