Original subtitles

Dreamworks Animation pr�sente...

en colaborassion avec

En collaboration avec...

Les �ditions de l'arbre, Inc.

Inc., Inc., Inc.

Bon, d'accord.

Il y a tr�s, tr�s, tr�s longtemps,

dans une galaxie �loign�e,

il y avait une plan�te du nom de Bobettoplan�te.

Oh, un instant.

D'accord, vas-y.

C'est parfait. Parfait. Bon.

C'�tait une plan�te paisible o� on portait des bobettes.

Jusqu'� ce que �a tourne mal, pour une raison.

- Oh, bon sang. - Papa.

Les dirigeants de Bobettoplan�te,

Combines et sa femme Bas-collants...

T�l�porteur / Petit pot occup�

... sauv�rent leur b�b� en �tirant ses bobettes

et en le projetant dans l'espace.

Bonne chance, Bobette.

Puis, il s'�crasa sur Terre, o� il fut �lev� par des...

Dauphins ?

Oui, des dauphins. C'est g�nial.

D'accord.

Gougou, gaga.

Tra-la-la-la-la.

Mais le b�b� de l'espace grandit.

Regardez ! Dans le ciel !

- C'est un oiseau ! - C'est un avion !

C'est un sandwich � la salade aux �ufs.

Et devinez quoi ? Je suis pourri.

Plus rapide qu'une ceinture � toute allure.

Plus puissant qu'un cale�on.

Tu ne m'attraperas jamais, capitaine Bobette.

A�e !

Capable de sauter sans avoir le cale�on entre les fesses.

D'accord. Tant mieux pour toi, vieux.

Maintenant, habille-toi, le tordu.

Pas question.

Je me bats pour la v�rit�, la justice, le coton pr�lav�.

Car je suis...

Capitaine Bobette !

L'histoire des origines.

C'est g�nial. On aurait d� faire �a il y a longtemps.

Oui, en premier.

Je ne suis pas s�r pour les dauphins.

Oui, je sais. C'est juste...

J'ignorais si c'�tait bizarre ou non.

C'est quelque chose...

L'histoire des origines !

Arr�tez de dessiner ces b�d�s stupides !

On ne bouge plus !

Salut, tout le monde ! Une seconde.

Salut. George Barnab�. Mon grand ami : Harold H�bert.

Salut. Ah, zut.

�a va. On a d'autres id�es.

Harold adore dessiner, j'adore conter des histoires.

Et ce vieil homme qui a l'air f�ch�,

c'est le pire directeur d'�cole au monde,

M. Bougon.

Le vieux m�chant M. Bougon.

Il d�teste tout ce qui est amusant.

Comme les b�d�s,

la r�cr�ation,

No�l.

Ho, ho, w� !

M�me les chatons !

CENSUR�

Mon Dieu. C'est vraiment arriv� ?

Non, pas en principe.

Mais �a aurait tr�s bien pu arriver !

Je suis d�sol�. Je suis encore f�ch� pour la b�d�.

Oui, moi aussi.

Et on reprend.

Dans mon bureau, tout de suite !

AUTORIT�

L'ESPOIR MEURT ICI

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Il s'est endormi les yeux ouverts ?

Peut-�tre. Allons-nous-en pour voir ce qui se passera.

Verrou activ�.

Ouah ! C'est une porte qui doit co�ter cher.

J'avais le choix entre la porte automatique

et les programmes d'arts et de musique.

J'ai fait le bon choix, je crois.

Ce matin, l'affiche de l'�cole devait se lire :

"Sortie �ducative aujourd'hui � l'usine d'eaux us�es."

Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi il est �crit :

"Venez voir mes aisselles poilues" ?

VENEZ VOIR MES AISSELLES POILUES

Je sais que vous avez fait �a.

Comment ? Vous avez des preuves ?

Ce pays est r�gi par des lois.

La preuve est ici.

Dans mes tripes.

Il doit y avoir beaucoup de preuves l�-dedans.

- Tope l� silencieux. - Tope l� silencieux.

Depuis que vous �tes � cette �cole primaire,

vous ne faites que des farces, une apr�s l'autre.

Ouah ! �a fait beaucoup de farces.

Dans un montage, on voit vraiment l'�tendue des d�g�ts.

Certaines ont d� �tre tr�s dures � faire.

Et dangereuses. Comme le tigre.

Oh, le tigre �tait fou.

Pendant quatre longues ann�es,

vous avez perturb� l'�quilibre d�licat de la ruche

que cette �cole primaire est cens�e �tre.

Je ne peux peut-�tre pas encore le prouver,

mais un jour, je vous aurai, tous les deux.

Un jour, tr�s bient�t.

- D'accord. - C'est bien.

Sortez de mon bureau. Imm�diatement !

CH�TIMENT

Vous voyez ce qu'on vit ?

C'est une journ�e normale � l'�cole J�rome Horwitz.

C'est plut�t le p�nitencier J�rome Horwitz.

Salut, les gars !

Quoi de neuf, Tommy ?

Pas grand-chose.

Le pauvre.

C'est l'heure de s'amuser avec l'histoire.

M�morisez les dates suivantes.

1827, 1853, 1914, 1926.

Les �l�ves de 1re ann�e. C'est dur pour eux.

Un instant.

Voil� pourquoi on fait ces trucs-l�.

Il ne nous a pas laiss� le choix.

Nos mauvais coups sont la derni�re ligne de d�fense

contre l'injustice de notre affreux directeur.

Eh bien, eh bien.

Il para�t que vous avez eu des ennuis encore aujourd'hui.

Comment l'as-tu su, Louis ?

Tu nous as d�nonc�s ?

Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

La r�ponse est oui.

Quelqu'un doit d�fendre le patron.

Personne ne doit d�fendre le patron.

C'est le but d'�tre le patron. Il se d�fend lui-m�me, Louis.

Je ne suis pas d'accord.

Votre attention.

Ici le directeur Bougon avec une annonce.

Ce samedi aura lieu le Congr�s inventif obligatoire.

- Bou ! - Oh, pardon ?

Oui !

C'est le troisi�me samedi, ce mois-ci !

Vous devez �tre ici avec vos inventions � 8 h.

C'est injuste.

Oui, c'est t�t pour un samedi, mais pas de souci.

Vous aurez fini en d�but

de soir�e.

Cabane dans l'arbre ?

Cabane dans l'arbre.

Bienvenue au si�ge social des �ditions de l'arbre, Inc.

Oui. C'est ici que la magie op�re.

Pas de la vraie magie.

On n'est pas adeptes des forces du mal.

Non, on se d�tend, on �crit des b�d�s et on se fait rire.

C'est comme �a qu'on est devenus amis.

C'est moi � la maternelle.

Et me voici. George et moi, on n'est pas encore amis.

Mais on va le devenir.

La septi�me plan�te apr�s le soleil s'appelle

Uranus.

Les scientifiques consid�rent Uranus...

Anus.

... comme une plan�te...

Je sais.

... g�ante gazeuse.

Je ne la comprends pas. C'est de la science.

Comme je le disais...

Je suis George. Tu veux venir dans ma cabane dans l'arbre ?

Tu as une cabane dans un arbre ?

Depuis, on a cr�� des centaines de b�d�s ici.

Comme La Col�re de la cruelle madame Culotte.

Et qui pourrait oublier Le ver triste ?

C'�tait un ver de terre qui �tait triste.

C'est une �uvre inachev�e.

Mais le plus grand superh�ros qu'on a cr��, c'est...

L'incroyable capitaine Bobette.

La plupart des superh�ros ont l'air de voler en bobettes.

Ce gars-l� le fait pour vrai.

Bon, au travail.

Dis-moi ce que tu en penses.

J'ai h�te de dessiner �a.

Tra-la-la !

Attends. Ne bouge pas.

M. H�bert, je dois dire

que vos dessins s'am�liorent.

Vos mots inspirent la grandeur, M. Barnab�.

Bonne nuit, Harold.

Bonne nuit, George.

J'adore le samedi

Quand c'est samedi Tout est possible

J'adore le samedi

Parce que je peux rester En pyjama si �a me dit

J'adore le samedi

- Je regarde la t�l� - Toute la journ�e

Je peux m�me faire un peu pipi Dans mes sous-v�tements

Si jamais j'en ai envie

Tu fais vraiment �a ?

Non ! De quoi tu parles ?

C'est un truc que je pourrais faire...

Lundi c'est dans mille ans Et demi

- Quand on est samedi - Samedi

Dans la voiture. Congr�s inventif aujourd'hui.

C'est allum� ?

Notre professeur de sciences, M. Barnicle, nous a quitt�s.

Il est mort ?

Quoi ? Non. Pas du tout.

Il voulait passer son samedi en famille.

Alors, je l'ai cong�di�. Je le remplacerai sous peu.

Bon,

on passe � Louis Labrecque avec la premi�re de ses 16...

En fait, il y en a 17.

... de ses 17 inventions.

� toi, Louis.

Je vais vous montrer un prototype que j'appelle

le combineur de bas robotis�.

Ne perdez plus de temps � combiner vos bas.

Le collecteur de peluches �lectromagn�tique.

La trieuse de papier num�rique.

Pour les devoirs... Le coussin de repos.

Faites que �a cesse !

Et mon pr�f�r�, le cartable � cartables.

Organiser vos cartables est un probl�me ?

Ne cherchez pas plus loin, voici le cartable

� cartables.

Trois trous...

On est dans un cauchemar.

Il faut faire quelque chose.

Je ne sais pas. Bougon semble s�rieux cette fois, George.

On devrait se tenir tranquille un bout.

Se tenir tranquille ? Regarde nos amis.

Regarde leur visage triste, malheureux, pitoyable.

Allons, Harold.

Si tu ne le fais pas pour moi ou pour toi,

fais-le pour les g�n�rations � venir.

Sauve les �l�ves de premi�re ann�e,

les maternelles, les enfants pas encore n�s

d'une vie d'ennui �ternel !

Bon, allons-y.

Ouvrez grand les yeux.

La Turbo toilette 2000 !

Regardez. Elle est programm�e avec ma liste personnelle.

Tournevis.

Oh, samba !

Une fois que vous avez termin�,

appuyez sur le bouton, et la toilette se nettoiera.

Maintenant avec une pince d'essuyage automatique.

Marque d�pos�e.

J'ai dit non !

Louis, �teins cette chose.

J'essaie, mais elle n'�coute pas.

- La meilleure. - Farce.

De tous les temps.

Voil� qui nous m�ne � notre conclusion heureuse.

J'esp�re que le film vous a plu.

On pensait qu'il aurait �t� plus long.

Qu'y a-t-il d'autre � dire ?

Nos amis ont pu profiter de leur fin de semaine.

C'est leur droit reconnu par la loi, au fait.

Et le bien a triomph� du mal une bonne fois pour...

Oh, les gar�ons ! Un moment, s'il vous pla�t.

Qu'arrive-t-il � son visage ?

Je crois qu'il sourit.

J'ai si froid.

Si froid.

J'ai pris la libert� d'entrer, r�ceptionniste.

Louis.

Que fait-il ici ?

Louis n'a pas encore fait la d�monstration

de son invention la plus impressionnante.

Un projet parascolaire que je lui ai demand� d'�laborer.

Je l'appelle la Tortue moucharde 200.

De l'ext�rieur, on dirait une tortue.

Mais � l'int�rieur, oh, regardez.

Une cam�ra !

Oh, Louis. Comme c'est amusant.

Voyons voir ce qu'elle a enregistr�.

Vous devez changer la source.

Je crois que je l'ai.

C'est l'auxiliaire. Allez sur vid�o.

Ce n'est pas ma t�l�.

- C'est la tortue. - Erreur.

Je sais.

Je sais comment faire, c'est mon bureau.

Tournevis.

C'est une ou deux �paisseurs ?

On est tellement coupables.

Tope l� silencieux.

Ouah ! Cette cam�ra offre une belle qualit� d'image.

C'est de la haute d�finition ? On voit que c'est nous.

Je n'y crois pas. Je vous tiens.

Je vous tiens enfin !

On les tient enfin, monsieur.

Oui. Bien jou�, Louis. Tu auras ton cr�dit de plus.

Je mets �a dans ma poche.

Un cr�dit de plus, c'est g�nial !

J'ai un cr�dit de plus

Je vous avais dit que je finirais par vous avoir.

Et ce jour est arriv�, aujourd'hui m�me.

Aujourd'hui. C'est ce jour-ci.

Vous le direz � nos parents ?

Non. Vos parents sont nuls, c'est �vident.

J'ai une punition bien plus efficace en t�te.

Je vais vous placer dans deux classes

s�par�es.

Je vais d�molir votre amiti�.

Quoi ? Non !

Vous voyez ? Vous ne serez plus ensemble.

Vous ne pourrez plus �tre amis et g�cher ma vie.

M. Bougon, non. Ne faites pas �a. Piti�.

C'est trop. M�me pour vous.

Profitez de votre fin de semaine, les gar�ons.

Parce que lundi...

Des classes s�par�es. Notre amiti� est fichue.

Je ne te reverrai plus jamais !

H� ! Du calme.

Ce n'est pas la fin du monde.

On restera des meilleurs amis. � un couloir de distance.

Qu'est-ce que je raconte ? C'est grave.

Les relations � distance ne fonctionnent jamais !

Ce n'est que le d�but.

Imagine l'avenir.

Des amis s�par�s,

se promettant de demeurer des meilleurs amis.

Mais un jour, on se croisera et on sera mal � l'aise.

Salut, George.

Salut. Je te connais ?

Tu auras une coupe bizarre.

Je porterai un habit pour une raison quelconque.

Des classes s�par�es m�neront � la solitude,

puis � des robots.

Quoi ? Pourquoi des robots au magasin ?

Parce que c'est l'avenir ! Il y a toujours des robots.

Pourquoi les robots attaquent d'autres robots ?

Ne sont-ils pas amis ?

Je ne sais pas !

Je suis artiste, tu es auteur. On est une �quipe.

� l'aide ! Au feu !

D'accord, tu as raison. Oui, tu as raison.

Si on nous s�pare, c'est la fin de notre monde.

Qu'allons-nous faire ?

Oh, je vais te dire ce qu'on va faire.

D�s lundi matin, on va trouver la tortue.

Edith !

Le moment est-il mal choisi ? D�sol�e de vous interrompre.

- Je m'en vais. - Oui, va-t'en.

Non, non. J'ai presque fini.

Qu'est-ce qui t'am�ne par ici ?

J'ai fait une casserole au thon

et j'ai remarqu� qu'il y avait ton nom dessus,

�crit avec des piments jalapenos.

�a sent �pic�.

Oui.

�a prend de l'�ge depuis une semaine.

�a doit prendre beaucoup de temps.

�a a pris une semaine.

Beurk. Ils s'aiment bien.

Oh, non, George. C'est bien pire que �a.

Ils s'aiment beaucoup.

Les adultes ne s'aiment pas de cette fa�on.

Tu n'as pas vu �a chez toi, car tes parents sont mari�s.

Selon mes recherches, �a arr�te avec le mariage.

Je dois retourner diriger l'�cole.

�a ne se fera pas sans moi.

Mais...

Oh, Edith. Cesse de r�ver.

Attends, Edith ! Tu ne m'as pas donn� le plat.

Il a oubli� la tortue.

Allez, allez.

C'est important.

G�nial. Quoi, encore ?

Bonjour. Si vous voulez gagner un milliard de dollars,

attendez pour parler � un repr�sentant.

Elle doit bien �tre quelque part.

Tous les autres �l�ves

George & HaroLd !!!

Quoi ?

Tous les trucs que Bougon nous a confisqu�s.

Regarde �a.

Oh, le bon vieux coussin � flatulences.

Tu chanteras de nouveau.

Oh, ma super machine de trempage !

Ma bague hypnotisante ! Elle n'est pas d�ball�e.

Ouah !

Regarde �a.

Il a chaque num�ro de Capitaine Bobette.

Tu crois qu'il les lit ?

J'aurais esp�r� qu'on plaise � un public un peu plus cool.

Si ce n'est pas George Barnab� et Harold H�bert.

Que me vaut ce plaisir ?

Serait-ce � cause de ceci ?

- Oh, non. - Bien essay�.

La tortue et moi, on s'est attach�s.

On est ins�parables, en fait.

Je l'am�ne partout avec moi.

M�me dans la douche !

- Oh. - Pauvre tortue.

Oh, qu'est-ce que c'est ?

Les documents pour vous s�parer.

C'est incroyable. Je peux voir la fin de votre amiti�.

Et elle se termine juste ici.

Sur cette ligne pointill�e.

George, fais quelque chose.

D�posez le crayon, M. Bougon.

Sinon, on vous hypnotise.

- Quoi ? - Quoi ?

Tu m'as dit de r�agir.

C'est quoi, �a ?

Forg�e dans le plastique fondu de Shandong, en Chine.

Dans un sous-sol o� les jouets surprises sont fabriqu�s,

se trouve l'objet le plus puissant

jamais trouv� dans une bo�te de c�r�ales sucr�es.

La bague hypnotisante.

M'hypnotiser ? Avec ce truc en plastique ?

�a fonctionne vraiment ?

D'apr�s toi ? �a vient d'une bo�te de c�r�ales.

Je vous avertis.

Si vous n'ob�issez pas, vous allez vous endormir.

Oh, vraiment ? Je vais m'endormir ?

Avec ce truc point� sur moi ?

�a ne m'endort pas.

Je ne vais pas m'endormir...

C'est fait en quel genre de plastique, �a ?

- C'est quoi ? - Je l'ignore.

Pourquoi on flotte ?

C'�tait quoi, �a ?

Je ne sais pas. Je n'aurais jamais cru que �a arriverait.

Je te tiens. Tu es en s�curit�, petite tortue.

Quand je claquerai des doigts, vous ob�irez � nos ordres.

Attends. Comment tu le sais ?

Je ne le sais pas. Je dis n'importe quoi avec autorit�.

Vous �tes maintenant un poulet.

�a a march� !

C'est un poulet.

Bon, laisse-moi essayer.

Vous �tes un singe.

Regarde-le, c'est un singe !

Allez.

Vous �tes le plus grand superh�ros de tous les temps,

l'incroyable capitaine Bobette !

Tra-la-la !

Capitaine Bobette ? C'est vraiment vous ?

Voyons voir.

Bobette, c'est v�rifi�.

Capitaine, c'est v�rifi� aussi.

Je crois que je suis le capitaine Bobette.

�a a march� !

Donc, vous �tes mes fid�les acolytes.

Vos acolytes ?

N'ayez crainte, cette plan�te est en s�curit� avec moi.

- C'est hilarant ! - C'est incroyable !

Voyons voir ce qui se trame.

Attendez, non !

C'�tait revigorant, �a.

- On doit l'arr�ter. - Pourquoi ?

Hourra !

Hors du chemin, le clown !

Merci, homme du v�hicule !

Oui, on devrait aller le chercher.

Capitaine Bobette, attendez !

C'est quoi, �a ?

Pauvre petit. Tu es coinc� dans une prison invisible.

Pardon ? Je n'entends rien.

Mais je vois tes larmes.

J'ai le droit d'adorer �a ?

Oui et non. Mais surtout oui.

Ne crains rien, je te lib�rerai !

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

Ah, c'est mieux. L�, je t'entends.

Pardon. On est d�sol�s.

Bon, �coutez, ne frappons pas les gens, car...

Un instant.

Laissez-moi vous aider.

De rien, madame.

On devrait vous ramener � l'�cole avant qu'il...

- Halte ! - Quoi ?

- Vous d�tectez �a ? - Non.

Bien s�r que non. Vous n'�tes pas un superh�ros comme moi.

Venez, les acolytes. Le mal r�de � l'int�rieur !

Oh, non !

O� est-il pass� ?

Jusqu'au ciel !

Il devrait �tre facile � trouver, pourtant.

Je l'ai trouv�.

Rends-toi, singe g�ant !

Singe g�ant ? Mais de quoi est-ce qu'il...

Tes jours de terreur dans cette ville sont r�volus !

M. Bougon ! Je veux dire, capitaine Bobette !

Vous ne volez pas pour vrai !

Je me lance vers le ciel

comme une autruche !

Je te tiens !

Il faut faire quelque chose.

J'ai une id�e.

- Bonjour. - Bonjour.

�a fait beaucoup de boutons, �a.

Prends �a ! Ah, c'est un coup bas !

En pleine bouche !

Non !

Oh, salut, tout le monde !

Attendez ! Non !

Suis ce gorille !

Tu sais te battre !

Oui ! Tu sais manier une grue, Harold.

Je sais ! Ce n'est pas si difficile.

N'ayez crainte, citoyens de cette magnifique m�tropole,

je vous d�barrasserai de cette menace !

Allons. Oh, allons, allons.

Victoire !

- Oui ! - Bravo !

Oh, non, non !

Que ce soit une le�on pour tous les vilains.

Ne sous-estimez pas le pouvoir des bobettes !

Mais qui �tes-vous ?

Qu'est-ce que...

Ouah ! On a trouv� un stationnement.

Oh, bon sang. Grand-papa, tu recommences.

Il est somnambule.

Allez, papy, on retourne au lit.

Et les autres m�chants vilains ?

Ne t'en fais pas pour �a. Il n'y a plus de vilains ici.

Un professeur de sciences, hein ?

La couverture parfaite.

Mes amis ! Quel quartier g�n�ral impressionnant.

Rempli de reliques

qui c�l�brent mes exploits interplan�taires !

Oh, �a me rappelle des souvenirs.

Qu'allons-nous faire ? Il ne peut pas rester ici.

On doit le retransformer en Bougon.

Je sais, mais peut-on appr�cier ce qui se passe ?

Capitaine Bobette est dans notre cabane !

Voyez cette mignonne tortue. Oh, comme elle est adorable.

Un h�ros n'arr�te jamais. C'est l'heure de s'envoler !

Non, non, non, non !

O� suis-je ?

O� est mon pantalon ?

Non ! Il est redevenu Bougon.

Tra-la-la !

C'est �a ! On sait ce qui le transforme.

Transforme qui ?

Pourquoi suis-je tremp� ?

- G�nial. - H� !

Tra-la-la !

Harold ! Tra-la...

George ! La !

- On devrait arr�ter. - Oui, s�rement.

Arr�tez �a ! Tra-la...

Je suis le capitaine...

Que faites-vous ?

All� ? Bonjour !

Ce qui se passe ? N'ayez crainte !

G�nial, cette habilet�. Les acolytes !

Tra ! H� ! Salut !

Tra-la-la !

3.14 ALL�E DU ROUSP�TEUR

Bon, c'est cette rue.

Allez. On y est presque.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Arr�te �a. Va-t'en. Donne ! M�chant chien.

On a r�ussi.

Je me demande quelles horreurs on va trouver ici.

Il doit y avoir des chiens sauvages.

Des instruments de torture.

Des rats enrag�s.

Des cerveaux dans des bocaux.

Des bocaux remplis de globes oculaires.

Des os d'anciens �l�ves.

Pourquoi as-tu cri� ?

J'ai cru qu'il y aurait un truc effrayant,

mais c'est un bel endroit, en fait.

On ne devrait pas fouiner.

Non, c'est certain.

Allons.

C�r�ales Sans Aucun Plaisir ?

Cet homme me d�prime.

� lui

� lui aussi

�a n'a pas �t� amusant de fouiner ici.

Non, en effet. �a nous a rendus tristes.

Je le regrette, en fait.

J'esp�re qu'on ne finira pas comme lui.

Tout seuls.

Impossible. �a n'arriverait jamais.

Oui, tu as raison. �a n'arrivera pas.

Sauf s'il nous met dans des classes s�par�es.

Ce qui n'arrivera pas.

�a n'arrivera pas. On le ma�trise, maintenant.

Et s'il nous cause des ennuis, on claque des doigts,

et "Tra-la-la" !

Tous nos probl�mes disparaissent.

Oh, oui

Magnifique

Encore plus magnifique

Salut, Tommy. �a va ?

Salut, les amis.

Ouah ! Jolies chemises !

Que faites-vous ensemble ?

Je vous ai s�par�s.

Non, pas du tout.

De quoi parlez-vous ?

J'ai sign� les papiers. Vous voyez ?

Je ne vois pas de signature. Harold, tu en vois une ?

Pas du tout.

Je ne vois rien. Mes verres fum�s sont trop sombres.

Quoi ? J'�tais s�r d'avoir sign� ce truc.

Peu importe. Voil� !

Officiellement s�par�s.

� jamais.

Quoi ? Donnez-moi �a. Tra-la-la !

Tu vois ? Probl�me r�gl�.

Salutations, citoyens !

Vite, par ici.

Tu sais quoi ? Les chemises, c'�tait trop t�t.

Assur�ment. Viens.

On le retransforme en Bougon.

Impossible. Il nous s�parera, tu te rappelles ?

On ne peut pas le laisser se promener comme �a.

Un triangle !

Un son de cloche !

Principal Bougon, vous nous avez encore attrap�s.

Vous devriez nous emmener � votre bureau.

Pas vrai ? Directeur Bougon ?

Directeur qui ?

Capitaine Bobette, sortez de l�.

Mes acolytes,

vous �tes s�rs que mon identit� secr�te

n�cessite ces v�tements inconfortables ?

Oui, tout � fait.

On est s�rs � 100 %. Bon, agissez en directeur.

Oh, d'accord.

Comment �a agit, un directeur ?

C'est m�chant !

D'accord.

Je suis un directeur !

Oh, oui. C'est g�nial.

Allons. On y est presque.

Oh, bonjour. Surprise.

C'est Edith.

Tu as aim� ma casserole au thon ?

Je ne peux pas mentir.

Je ne me rappelle pas y avoir go�t�.

Quoi ? Oh.

Mais si ta casserole est aussi frappante que ton �il bleu...

Je ne pensais pas que tu avais remarqu�.

Oh, mon doux.

Deux yeux bleus.

Directeur Bougon. C'est l'heure d'y aller.

Terminez la conversation.

Tr�s bien.

Vers le haut et...

Par ici, monsieur.

Il m'a dragu�e.

Ouah ! Elle est encore en attente.

On a r�ussi.

- Bonjour, citoyen. - Quoi ?

Bonjour � vous aussi.

J'admirais la vue

depuis votre fen�tre bris�e

en forme d'homme.

Je suis ici pour le poste de professeur de sciences.

Parfait. Je suis d�guis� en directeur d'�cole primaire.

Les amis, je m'en occupe.

Ne vous en faites pas.

O� ai-je mis ce curriculum vitae ?

Non, pas �a. Ce truc-l�.

�a, c'est amusant.

Attention. �a va laisser une marque.

Je cherchais ce truc.

Pas �a.

Ha ha ! Voil�.

Vous �tes professeur de sciences ?

Pas exactement.

Mais vous avez d�j� enseign� ?

Non, je ne peux pas dire �a.

Vous avez gard� des enfants ?

Je pr�f�re les rendre.

Moniteur de camp de vacances ?

Jamais.

Mais j'ai d�j� rencontr� un moniteur

concernant un traumatisme de mon enfance.

J'ai un bon pressentiment par rapport � vous.

Un instant. Voyons ce curriculum vitae.

Vous �tes un g�nie inventeur ?

Un fou.

Un g�nie inventeur fou. Mais oui.

Depuis quelques ann�es,

vous broyez du noir

et vous vous appelez

"le Vengeur" ?

"La vengeance � tout prix.

"Meurs ! Meurs !"

C'est bien ce qui est �crit ?

Oui, c'est ce que j'ai fait r�cemment.

Et me voici !

Je veux travailler dans le super syst�me scolaire

avec toutes ses incroyables ressources.

Honn�tement, les enfants sont si compr�hensifs.

Si innocents.

Leur sourire �gaie mon c�ur et me remplit

d'un sentiment de joie quelconque.

Tant qu'ils sont ma�tris�s,

ne rient pas, ne sourient pas et ne jouent pas.

Un enfant ne doit jamais rire !

Vous me semblez g�nial !

Je vous embauche !

- Quoi ? - Excellent.

Au fait, j'ai besoin de mes vendredis de cong�,

ainsi qu'un mardi au jeudi sur deux,

pour mes exp�riences diaboliques.

J'esp�re que ce n'est pas un probl�me. Au revoir !

Oh, c'est grave.

On a embauch� un maniaque comme prof de sciences !

Oui. On doit arranger �a avant que Bougon l'apprenne.

C'est une mission pour le capitaine Bobette.

Non, non. Restez l�.

Vous �tes le directeur.

Restez assis et ayez l'air f�ch� pour aucune raison.

Compris.

Je devrais regarder dans ce truc.

Quoi ? Comment suis-je arriv� ici ?

Pourquoi mon visage est mouill� ?

Bonjour, groupe.

Je suis votre nouveau prof g�nial.

Pas un gars effrayant aux intentions diaboliques.

Bon, je vais plonger dans le vif du sujet.

S'il y avait une chose que vous pourriez changer,

ce serait quoi ?

La paix dans le monde.

Inatteignable. Quelqu'un d'autre ?

L'oc�an Pacifique en chocolat.

L'Atlantique en fromage nacho.

On dirait qu'on est pareils, mais si diff�rents.

J'adore �a.

Mais le plus important,

si je pouvais changer une chose dans le monde,

je me d�barrasserais

du rire.

Se d�barrasser du rire ?

Qui voudrait faire �a ?

- Monsieur. - Oui ?

J'adore �a.

Oh, regardez �a. Un petit chouchou du prof.

C'est bon � savoir.

Peu importe.

Voici le cerveau d'un enfant moyen.

Voici donc la zone de l'envie des bonbons.

Le lobe de la peur sous le lit.

Voici le lobe du refus de manger autre chose

que de la pizza et des croquettes de poulet.

Juste ici, il y a le lobe du fait de vouloir un jouet

d�s que quelqu'un d'autre le prend.

Et l�...

C'est le hahapouffarigolamalus.

Cette partie mauve contient notre capacit� pour le rire.

J'ai longtemps tent� de la r�tr�cir ou de la retirer,

mais notre survie semble d�pendre de celle-ci.

Je n'aime pas �a. M�me si je ne comprends rien.

Mais ce que je comprends me semble assez mauvais.

Oui, pareil pour moi.

Excusez-moi, professeur P ?

Pourquoi vouloir vous d�barrasser du rire ?

N'est-ce pas le meilleur rem�de ?

Un rem�de est le meilleur rem�de ! Alors...

- Quoi ? - P, c'est pour quoi ?

Pardon ?

La lettre P. Dans votre nom. C'est pour quoi ?

Oh, cette partie est priv�e.

Vous vous appelez professeur Parties Priv�es ?

Pourquoi vous riez ?

Je ne comprends pas.

Au bureau du directeur ! Toi aussi !

Pourquoi lui ?

Parce que votre amiti� et votre sens de l'humour

m'irritent et doivent �tre d�truits !

On doit r�gler son compte � ce prof de sciences.

Oui, il est encore plus m�chant que Bougon.

Je ne pensais m�me pas que c'�tait possible.

- Un instant. - Tu peux le dire.

Quoi ? Qui croyez-vous...

D'accord. On pourrait arranger �a si on...

- Vous m'entendez ? - �a ne marchera pas.

Je suis assis juste ici.

Le professeur P ne veut pas nous dire son nom de famille.

- Pas vrai ? - Oui !

- Qui est le professeur P ? - Exactement !

Du respect ! Je suis votre directeur !

Il est redevenu Bougon ?

- George ! - Oui. J'en suis assez s�r.

- Harold ! - Comment est-ce possible ?

Tra-la-la !

Salutations ! Je dois aller chercher...

Acolytes, que me faut-il, d�j� ?

Le dossier du nouveau prof.

Oh, d'accord.

L'osier du bureau-coffre.

Le nouveau prof.

Le bourreau ogre ?

Le huissier du...

Oh, allons !

Merci, humaine !

Mes acolytes, parlez-moi de ce dossier secret.

Il y a un nouveau m�chant, et on cherche sa faiblesse.

"K.K. Prout."

All�luia

All�luia

Son nom c'est K.K. Prout Et c'est son point faible

All�luia

Il veut purger le monde

De tous les rires

Pour toujours

� jamais

Mais nous le vaincrons

All�luia All�luia

K.K. Prout

Capitaine ? Vous oubliez un truc ?

Oh, regardez �a. Il est encore tomb�.

Salut, petit.

Jour un du professeur P.

O� les repas sont-ils consomm�s ?

Qu'est-ce qui arrive � votre visage ?

Vous vous �touffez ?

Vous allez �ternuer ?

Je vois, je vois.

Vous ne pouvez pas arr�ter de rire ? C'est amusant.

J'ai le rem�de qu'il vous faut.

- Dans la cage. Maintenant ! - Pourquoi ?

Parce que je d�teste le rire et les jeunes

et que j'ai une cage dans un porte-documents !

Bon, alors bonne journ�e.

Que mange-t-on pour d�ner ?

Pardon, qu'est-ce qui est dr�le ?

Toi ! Pourquoi tout le monde rit ?

Vous demandez � la mauvaise personne.

"Capitaine Bobette et le plan p�rilleux

"du professeur K.K. Prout."

Que se passe-t-il ?

J'hyperventile.

Membres estim�s du comit� du prix Nobel,

c'est avec une grande fiert�

que je vous pr�sente

le Taillateur 2000 !

Regardez, nous pouvons tout rapetisser.

C'est fini, les embouteillages.

Et aussi, tout faire grossir.

Regardez la taille de ce hot-dog.

Il faudra beaucoup de moutarde pour cette saucisse !

Le prix Nobel de la cat�gorie Invention est remis �...

Au professeur...

C'est votre vrai nom ?

Ce n'est pas, disons, une blague ?

Non. Ce n'est pas, disons, une blague.

C'est un nom traditionnel en Nouvelle-Suisse.

Je le prononce correctement ?

K.K. Prout ?

Plus ou moins. Il faut mettre plus d'accent sur "caca".

Pourquoi riez-vous ?

J'ai invent� un rayon r�tr�cisseur et grossisseur !

Je devrais �tre c�l�bre !

Je devrais fr�quenter des mannequins,

�tre invit� � toutes les �missions de vari�t�s !

Je devrais faire semblant de prot�ger des b�b�s phoques,

mais sans le faire pour vrai !

Ce gars-l� est hilarant !

Arr�tez ! Arr�tez de rire !

- Non, arr�tez ! - D'accord.

Je suis d�sol�e. D�sol�e.

Tenez. Prenez ce prix.

C'est amusant de dire K.K. Prout.

Gardez votre prix stupide ! Je n'en veux plus.

Et encore une chose...

Au nom du Comit� du prix Nobel, acceptez nos excuses.

Vous pouvez me transformer de nouveau ?

Allez donc inventer votre propre rayon

si vous vous croyez si maligne !

J'ai dit tout �a � haute voix ?

Derni�re heure ! Voici notre dernier num�ro !

Capitaine Bobette et le plan p�rilleux de K.K. Prout.

Oh, non.

Vous voil�. Je vous ai cherch�s partout.

Hum. Il y a combien de a dans "Tra-la-la" ?

- Quoi ? - Je vais en mettre 11.

La premi�re journ�e se passe bien, professeur ?

C'est le contraire, en fait.

Regardez ce que ces petits monstres ont cr�� !

On doit les enfermer � jamais !

Bon sang.

Ce n'est pas une b�d�.

- C'est un livre d'histoire. - Quoi ?

�a devrait donc �tre enseign� dans les classes.

Et vous devriez l'enseigner,

car c'est vraiment trop g�nial.

Je pensais qu'on serait sur la m�me longueur d'ondes.

Vous aimeriez aller en parler en ondes ?

C'est fantastique.

Regardez.

�a porte sur un prof de sciences,

qui vous ressemble beaucoup, d'ailleurs.

Il voulait d�barrasser le monde du rire,

mais il ne savait pas comment faire.

Partout o� il allait, les gens s'amusaient et riaient.

C'�tait vraiment frustrant.

Puis, il a d�couvert quelqu'un qui ne riait pas.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?

Gar�on Anti-Humour !

PET 3

Puis, le professeur dit : "Tr�s int�ressant."

C'est ma voix pour l'imiter.

Attendez, attendez. Donnez-moi �a.

Ce n'est pas Gar�on Anti-Humour.

C'est le boll� de la classe.

Tr�s int�ressant.

Vous ne le savez pas,

mais votre b�d� idiote m'a permis de trouver

comment d�barrasser le monde du...

Hors du chemin, le clown !

Attention ! Vous avez heurt� le professeur K.K. Prout.

K.K. Prout ?

Ce n'est pas dr�le ! Ce n'est pas dr�le !

Le trottoir, vous connaissez ?

Si j'avais des assurances, vous seriez...

J'admets que c'�tait surprenant.

Ouah !

�a a march� pour une fois.

Bien jou�, capitaine Bobette.

� votre service, les acolytes.

O� est-ce que j'en �tais ?

On devrait retourner en classe.

Oui, on devrait.

- Excusez-moi. Attention. - Pouvez-vous... Pardon.

- D�sol�. Merci. - Oh, salut, Todd.

J'ai une question pour vous.

Si vous pouviez ma�triser votre directeur,

que feriez-vous ?

�a commence.

"�TONNAMMENT CHOQUANT." - PROF DE PIANO DE HAROLD

- GARS AU HASARD

"PLEIN DE CLASSE." - GRAND-M�RE DE GEORGE

"UNE �UVRE MAGISTRALE." - DAV PILKEY

Je veux avoir mon cr�dit de plus le trimestre prochain.

Je n'en ai pas besoin ce trimestre-ci.

Oh, oui. Bien s�r. Tout ce que tu voudras, Louis.

Excusez-moi ?

J'aimerais un sandwich � la cr�me glac�e.

D�gage, compris ? On est ferm�s � cause d'Ebola.

Bon, une petite v�rification de la connexion.

D'accord. C'est s�curitaire ?

Des prises rat�es comiques !

Elle est bonne. Celle-l� est ma pr�f�r�e.

Pardon. Pourquoi me montrez-vous �a ?

C'�tait dr�le ! L'enfant a march� sur le r�teau.

Je m'ennuie ! Il y a quoi d'autre ?

Fascinant. Ordinateur, balayage.

Je n'y crois pas.

Je m'attendais � quelque chose de plus petit, mais...

- �a. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Je ne le trouve pas. Ton hahapouffarigolamalus !

Tu n'en as pas !

- Je ne comprends pas. - Exactement.

Comme un mannequin, tu n'as aucun sens de l'humour.

Louis, avec nos deux cerveaux r�unis,

on peut enrayer le rire une bonne fois pour toutes !

George et Harold veulent un super m�chant.

Demandez et vous recevrez !

FERM� PAR LE DIRECTEUR BOUGON

Je d�clare

le programme d'arts J�rome Horwitz

r�tabli !

Apr�s vous, monsieur.

- Et si on... - J'y travaille d�j�.

Oh, ce sera remarquable !

Allez, capitaine, dessine une forme humaine !

Pourquoi on dirait un poulet ?

Raconter une histoire en images, c'est dur !

Oh, c'est bon, �a.

Il faut du texte ici.

H� ! Les acolytes,

pourquoi on fait �a, d�j� ?

On rend l'�cole amusante de nouveau.

On lib�re les enfants.

H� ! Et si on mettait ce panneau juste ici ?

Oh, oui ! Oui, oui.

Ah, oui. Bien s�r.

Amusant.

Je m'en occupe !

O� est pass� tout le monde ?

�a vient d'o�, �a ?

- H� ! - H� ! Content de vous voir.

Comment avez-vous fait �a ? Vous aviez dit que vous...

Bon sang ! C'est une grande roue ?

Bien s�r que oui ! �a venait avec le carnaval.

Cette barbe � papa me donne de la puissance !

H� ! O� sont tous les professeurs ?

En retenue.

Ils ont vraiment une mauvaise attitude.

C'est bien mieux qu'avec Bougon !

Oh, oui. Bougon perdrait la t�te s'il voyait �a.

Avancez !

Qui sera le premier � faire plonger le directeur ?

Non !

Je me noie !

Tra-la...

Bon, �a suffit. La r�cr� est termin�e.

Ah, allons ! Un dernier tour !

- Attention ! - C'est quoi, un carnaval ?

Je d�teste les carnavals !

Oh, �a semble amusant ! On joue comment ?

Arr�tez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui veut de la cr�me glac�e ?

De la cr�me glac�e !

Qu'allons-nous faire ? �a ne peut pas durer.

Il le faut ! On le surveille � tour de r�le.

Moi, aujourd'hui. Toi, ce soir.

Du sucre !

Du sucre !

Harold, j'ai vraiment envie de sucre.

Moi aussi.

On a fait le mauvais choix !

�a n'a rien r�gl� !

H�, les acolytes !

Regardez �a !

G�ronimo !

Non !

Par ici !

Une sortie �ducative ?

Non, non, non !

Rien n'est plus amusant que le feu !

Sauf �tre

en feu !

Que se passe-t-il ?

Tra-la-la !

C'est comme �a qu'on dirige une �cole !

Lib�rez les enfants !

Un instant.

Qu'est-ce que...

Comment est-ce que...

Je ne comprends pas.

- � l'aide ! - Qu'est-ce...

Vous.

Vous deux.

Votre amiti�

est termin�e.

Quoi ?

George !

Harold !

Harold ! Reviens !

George, je suis juste l� ! Je suis juste l� !

Oh, non ! Non, non ! Ne m'abandonne pas !

Jamais ! Jamais, George !

Harold !

Non, non ! Attends ! Arr�te !

George !

George !

C'est incroyable, professeur P.

Vous pourriez enrayer la faim dans le monde avec �a.

Non ! Il y a plus important.

De quoi j'ai l'air ?

Vous �tes comme dans cette b�d� !

Bien ! L�che la marchandise. Va chercher ta toilette.

Je l'appelle la "Turbo..."

Oui, oui. Tu m�rites un troph�e, petit.

Que le Proutageddon commence !

Quoi ? Oh, c'est une blague !

K.K. Prout manque de gaz ! C'est incroyable.

O� un vilain trouverait-il une puissance illimit�e ?

La v�ritable puissance vient de l'int�rieur.

Non, pas du tout, Louis !

- C'est une phrase stupide ! - D'accord.

�a provient d'une source ! Un d�potoir nucl�aire !

- Je vois � quoi vous pensez. - Une usine � poison chimique.

Ou peut-�tre un endroit encore plus toxique !

Ces restants empestent.

Oh, c'est une odeur puissante.

On reprend du service, b�b� !

M�morisez ces �l�ments.

Oxyg�ne. B�ryllium.

Ennuillium.

Nullium.

Ronflium.

Pardon, tout le monde, il y a une...

Ne m'interromps pas quand je lis d'une voix monotone !

Mais la toilette !

Vas-y.

Harold ?

George ?

�l�ves et professeurs de l'�cole J�rome Horwitz,

le monde que vous connaissez va bient�t dispara�tre.

Un nouvel ordre mondial va appara�tre !

Un ordre qui, honn�tement, est similaire � l'ancien,

sauf pour un petit d�tail.

Louis ?

J'arrive !

Gr�ce � la neurologie unique de Louis,

je vais d�sactiver le hahapouffarigolamalus

de tous les enfants de l'�cole J�rome Horwitz.

Car moi, professeur K.K. Prout...

Oui, c'est un nom comique.

�a vous fait rire, pas vrai ?

Par terre !

Vous avez encore le go�t de rire ? K.K. Prout !

Je ne la comprends pas.

- Pourquoi est-ce dr�le ? - Parfait !

Enfin ! Vous parlez ma langue !

Oh, non. �a va mal.

�a va vraiment mal. Un monde sans rire ?

George, s'il d�truit le sens de l'humour, il nous d�truit !

Imagine combien nos b�d�s seront ennuyantes.

Capitaine Bobette et l'achat du pantalon beige confortable.

Capitaine Bobette mange tous ses falafels.

Capitaine Bobette regarde le ciment s�cher.

Est-ce que les cr�ateurs de cette b�d� hilarante

peuvent se manifester, o� que vous soyez ?

Vous �tes les suivants.

Bon, il faut l'arr�ter.

Il faut r�ussir � d�brancher Louis.

Oui.

Mais comment faire sans que K.K. Prout nous voie ?

Que faites-vous ensemble, vous deux ?

Vous �tes l�-dedans ?

Peut-�tre que vous vous cachez ici.

Oh, pardon. Vous �tes en attente ?

Je d�teste quand �a arrive.

Bien, bonne chance avec �a.

Bon, o� sont ces deux petits...

Rendez-vous, K.K. Prout !

Que se passe-t-il ?

J'esp�re que �a va marcher.

Tra-la-la !

Ne bougez pas. �a ne sera pas long.

Il pensait s�rement que �a irait mieux que �a.

Bon sang. �a va mal.

Pr�parez-vous � �tre vaincu.

La justice sera servie sur un plateau de libert� !

Avec un accompagnement de libert�

et une tasse remplie de libert� aussi !

FORCE Z�RO - AGILIT� Z�RO INTELLIGENCE Z�RO

Utilisation impressionnante d'analogies alimentaires !

Allons-y.

Un instant ! La sc�ne suivante contient des images

intenses, horribles et violentes...

Et co�teuses.

... qu'on peut seulement vous montrer avec

l'Acc�l�rama !

� toi, Harold.

Le professeur K.K. Prout a �cras� le capitaine Bobette.

Le pied ! Le pied ! A�e !

Puis, il a fait un sandwich.

Frappe, frappe !

Puis, ils ont jou� au ping-pong.

Oh, non !

Zut.

Bon, et ensuite ? Oh, oui !

Ensuite, K.K. Prout a fait venir une arm�e de dauphins...

Quoi ? Tu mets toujours des dauphins dans le film.

Tu n'aimes pas les dauphins ?

Ce n'est pas �a. Ce n'est pas arriv� !

Et alors ?

On choisit ce qui est arriv�. C'est l'Acc�l�rama.

J'aime les dauphins. On les garde.

D'accord. Continuons.

- Tu es s�r ? - Oui.

Merci.

- K.K. Prout l'ignorait... - Tope l� silencieux.

... mais le plan de George et Harold se d�roulait bien.

Ils se sont lanc�s en haut de la Turbo Toilette 2000 !

Pour que ce soit dramatique, ils ont rat� leur coup.

Et puis... Et puis...

Et puis...

Qu'est-il arriv� � l'Acc�l�rama ?

J'ai manqu� de papier.

H�, Louis ! Enl�ve �a de ta t�te.

On doit arr�ter K.K. Prout !

Professeur ! George et Harold tentent de vous arr�ter !

Tu es tellement aga�ant !

Alors, vous deux pensiez pouvoir me distraire

avec cet homme nu ridicule. Pas vrai ?

Je ne suis pas nu !

Vos derni�res paroles avant ma vengeance ?

Oui, attendez. �coutez.

On s'excuse de s'�tre moqu�s de votre nom.

C'�tait mal de notre part.

Oui, on est d�sol�s. En v�rit�, professeur P,

vous avez s�rement le nom le plus g�nial du monde.

George, imagine si on avait un nom comme �a.

Oh, ce serait g�nial !

Attends, faisons-le. Essayons.

Oh, je serai F�tide Toillettepuante.

Oui ! Et moi, Sir Jean-Bouse Fessiervaseux.

Oui. Tu es chevalier.

C'est g�nial !

Je veux changer le mien.

Je serais P�teur Von Chlinguelsberg.

Chlinguelsberg.

Ce sont des noms ridicules, mais il n'y a rien de dr�le

dans le nom Pipi Diarrh�stein K.K. Prout Premier !

Monsieur, vous dites que notre votre complet est

Pipi Diarrh�stein K.K. Prout Premier ?

Oui.

Arr�tez ! Arr�tez de rire !

Votre probl�me n'est pas que les gens rient de vous.

C'est que vous ne pouvez pas rire de vous-m�me.

Oh, vraiment, Oprah ? C'est mon probl�me ?

Eh bien, voici ton probl�me.

Non !

J'esp�re que vous avez profit� de vos ann�es de rire,

car elles vont prendre fin.

Vous me trouvez encore dr�le ?

� part votre nom, vous voulez dire ?

Oui ! � part �a !

Et vos cheveux ?

Quoi ?

Mes cheveux sont beaux.

Vous voulez rire ?

C'est presque aussi dr�le que mes cheveux en maternelle !

Tu te souviens de mon afro ?

Non ! Non, c'est impossible ! Ordinateur, balayage c�r�bral.

Voyons voir. Les lobes frontaux sont en sant�.

Le hahapouffarigolamalus est petit, alors qu'y a-t-il ?

Impossible !

Leur hahapouffarigolamalus est �norme !

Il me faut plus de puissance.

Vous trouvez encore quelque chose dr�le ?

On va bien trouver quelque chose !

George, je n'arrive plus � sourire.

Non ! Harold !

Un de fait, il n'en reste qu'un autre.

Harold.

Harold. Harold, tu m'entends ?

Harold !

George ! George, c'est toi ?

Juste ici, vieux.

- Que se passe-t-il ? - On rapetisse !

Si on ne se met pas � rire, on ne rira plus jamais.

Oh, non ! Que faire ? Que faire ? Que faire ?

On doit penser � un truc dr�le.

D'accord, oui. Un truc dr�le.

Tu as une id�e ?

- Non, rien. - Moi non plus.

�a continue !

D'accord. Qu'est-ce qui nous faisait rire ?

Surtout des blagues de caca et de vomi.

Vraiment ? Beurk. C'est bas, comme humour.

Ne dis pas �a, Harold ! Ne m'abandonne pas !

Ici K.K. Prout avec une mise � jour du Proutageddon.

En raison du succ�s de mon plan,

j'ai d�cid� d'�radiquer le rire de la plan�te enti�re.

Apr�s �a, je vais s�rement passer aux autres plan�tes.

Jupiter, Mars

et sans oublier Uranus !

Attends. Est-ce qu'il a dit...

Anus.

Je sais !

Uranus !

Oui, et quand j'en aurai fini avec les g�antes gazeuses,

j'irai dans les autres galaxies et...

Quoi ?

�a fait tellement du bien de rire !

Non, arr�tez ! Cessez de rire ! Vous g�chez tout !

Oh l� l� ! Un cr�dit ou la survie ?

Un cr�dit ou la survie ?

Je choisis la survie !

Oh oh !

Oh, oui !

Ouah !

Comment est-ce possible ?

Ne sous-estimez jamais le pouvoir du rire !

C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue.

Harold ! Harold, on a r�ussi !

Harold ?

Je me suis f�l� une c�te.

Je n'ai jamais ri aussi fort de ma vie !

On verra qui rira quand je vous r�tr�cirai.

Vous vivrez dans ma poche pour toujours,

avec mon baume � l�vres � la cerise,

mon baume � l�vres au caramel...

Oh, g�nial !

... mon baume � l�vres � la menthe,

mon baume � l�vres hydratant avec protection solaire

et tous mes autres baumes � l�vres !

Pourquoi avoir autant de baumes � l�vres ?

- � l'aide ! - � l'aide !

Piti�, quelqu'un ! � l'aide !

� l'aide !

J'esp�re que vous trouverez des minicrayons

pour faire vos petites b�d�s,

car vous allez �tre r�tr�cis !

Tra-la-la !

Je me sens

en pleine forme !

- Sans blague ! - Il a de vrais pouvoirs !

Je ne m'attendais clairement pas � �a

et j'ai �tudi� les b�d�s pendant des ann�es !

Je suis l� pour sauver le monde !

Hourra !

Et moi, je suis l� pour le d�truire !

Alors, d�gage !

Beurk, c'est d�go�tant !

Il y en a d'autres.

Lundi ! Mardi ! Mercredi ! Jeudi !

Bobettes illimit�es !

Je suis content qu'on lui ait donn� ce superpouvoir !

Mon Taillateur !

Il est � moi maintenant !

H�las !

L'�chec final du professeur K.K. Prout.

� quoi sert ce bouton ?

Eh bien, bonjour !

Non !

Je dois le tenir � l'envers.

Oui. C'�tait �a.

Ouah ! Il est vraiment idiot.

Je n'arrive pas � le prendre.

C'est l'heure de te vaincre pour de bon, K.K. Prout !

D�gage !

Capitaine Bobette !

Venez ici, on vous rendra votre taille.

Id�e g�niale.

George, ne...

Non !

Applaudissez-le, tout le monde !

Attrape-le.

Oups.

Regardez ce qu'on a.

Une petite �cole remplie de petits enfants

et de petits professeurs dont le petit salaire

refl�te leur taille ainsi que la valeur

que la soci�t� accorde � l'�ducation.

Je vais prendre �a !

Alors, je prends �a !

Tu m'as frapp� ?

Oui, je l'ai fait. Et vous l'aviez m�rit�.

Non, pas du tout ! Ta main est �norme ! �a a fait mal !

Rends-moi �a, c'est � moi !

Non ! L�chez �a !

- Pas juste ! - Donnez-moi �a !

Tu veux bien me donner �a ?

Regarde ce que tu as fait !

Donnez-moi �a !

George !

Je vous tiens !

Oui, c'est �a !

Bien jou�, les acolytes ! Je vais remettre �a ici.

Non, non ! Capitaine Bobette...

Voil�. De retour � la normale,

comme si rien ne s'�tait pass�.

Oh, non, o� est-il pass� ?

Vous ne m'attraperez jamais !

On ne peut pas arr�ter le professeur K.K. Prout !

- Revenez ici ! - Je n'y arrive pas !

Attrapez-le, capitaine !

Une abeille ! �loignez-la de moi !

Je suis libre !

Quoi ? Qu'est-ce... Pourquoi faire �a ?

Vous avez laiss� le m�chant s'enfuir !

Allons. L'abeille n'�tait pas m�chante.

Que s'est-il pass� ici ?

De rien, gardiens de la paix !

Vous pouvez baisser le ton ?

Je n'avais pas pr�vu �a ! Prends �a, Dr Couche-pleine !

Je ne peux pas croire qu'on l'a cr��.

Et il est encore plus idiot dans la vraie vie.

Regardez ! De petits dauphins !

On doit se d�barrasser de lui, pas vrai ?

Je crois que oui.

Il est un plus gros probl�me que M. Bougon.

Mais tu sais, George,

si on ram�ne Bougon de mani�re permanente,

on ne sera plus jamais dans la m�me classe.

Oui, je sais.

Mais m�me si on est s�par�s, on peut rester amis.

Eh bien, oui. On sera toujours amis. Pas vrai ?

Oui. En fait, tu sais quoi ?

Faisons un serment de sang.

Mais sans le sang. Je ne veux pas en voir.

- Promesse de petit doigt ? - Non, c'est idiot.

Oh, je sais !

Oh, non. Quoi ? Non !

Ce n'est pas hygi�nique.

Peut-on faire une d�claration verbale d'amiti� ?

D'accord. Oui, ouah ! Je n'ai rien pr�par�, mais...

Moi, Harold,

je d�clare que George est mon meilleur ami � jamais.

Et moi, George, j'accepte les droits permanents

que Harold m'a donn�s afin d'�tre son meilleur ami

et dans la constitution des amis...

L'Am�rique et l'amiti�.

- Et les �tats-Unis. - La terre et les �tats-Unis.

Bien.

C'est fait. Super.

- Quel soulagement. - Oui, sans blague.

Pourquoi on s'inqui�tait

pour les classes s�par�es, en premier lieu ?

Je ne sais pas.

On �tait plus jeunes � l'�poque.

On a grandi depuis.

C'est clair, oui.

Les amis !

Merci d'avoir �crit ma bio de mani�re aussi exacte.

La v�rit� est insaisissable.

Et vous avez r�ussi � merveille.

C'est l'heure de voler de nouveau !

Au revoir, mes chers acolytes.

Au revoir, capitaine Bobette.

Au revoir.

George ! Harold !

Pourquoi suis-je dans votre cabane ?

Vous aurez de gros ennuis !

J'ignore � quel point...

Qu'est-ce qui fait �a ?

O� sont mes v�tements ? O� sont-ils ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi Bougon est si grognon et Bobette si heureux ?

Peut-�tre parce que le capitaine Bobette nous avait.

Il avait des amis.

On pourrait arranger �a.

Oui, c'est vrai.

On a r�ussi le mauvais coup le plus rare de tous.

Le mauvais coup

pour le bien.

"Tu veux sortir avec moi ?"

Une sortie ?

"Bisous, Edith."

"Directeur Bougon."

Ab�lard Bougon, petit coquin.

Edith, la dame de la caf�t�ria.

Des plans ce soir, M. Bougon ?

Non ! Quoi ? �a ne vous regarde pas !

Mais si vous voulez le savoir,

oui, j'en ai.

Au fait, j'ai fait le m�nage de mon bureau.

Je crois que �a vous appartient.

Nos b�d�s ?

Vous avez sorti �a de la poubelle ?

Eh bien, je les ai lues,

et comme elles sont invraisemblables, immatures

et remplies d'humour inf�rieur,

d'humour de caca,

elles sont plut�t dr�les.

� la prochaine !

Que dis-tu de �a ?

Elle est bonne.

C'est bien de faire un truc gentil pour M. Bougon.

Tu sais quoi ? C'est vrai.

- Mais on ne le refera plus. - Promis.

Oh, bon sang !

Je ne suis jamais all�e dans un restaurant aussi chic.

Je voulais impressionner ma ch�rie.

Si tu le dis, mon ch�ri !

Encore une fois, notre histoire tire � sa fin.

Je crois qu'il y a des le�ons � retenir,

quelque part.

Quoi ?

Mange tout, miam, miam !

C'est une blague ! Non !

Miam, miam ! Mange tout !

Oh, non !

Gar�on ! L'addition, s'il vous pla�t !

Directeur Bougon !

Oh, non !

� l'aide !

- Tenez bon, les acolytes ! - Je ne comprends pas !

Je pensais que briser la bague le d�barrasserait de �a !

Eh bien, c'est reparti !

Tra-la-la !

LES AVENTURES DU CAPiTAiNE BOBETTE : LE FiLM

Pendant ce temps...

Attends.

Sans blague !

Elle a attendu pendant tout le film.

Allons, allons.

Bonjour.

Merci de votre patience. Comment puis-je...

Non !

CAPiTAiNE BOBETTE ET L'ATTAQUE DE LA FEMME MiSE-EN-ATTENTE

Traduction : Mari�ve Gu�rin, Deluxe DAVE RICHARD