Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,750 --> 00:00:45,666
Hello, I am Julius Caesar,
leader of Rome.
2
00:00:45,875 --> 00:00:48,583
Thanks to my strategic prowess,
I've won wars.
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,500
I'm so full of myself.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
And one day, Julius Caesar met...
5
00:00:54,583 --> 00:00:57,291
Yes, it's me, Diana,
I'm one cool chick.
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,500
I'm so pretty, smart and perfect.
7
00:00:59,708 --> 00:01:02,750
Caesar fell in love with Diana
cos she's awesome, obviously.
8
00:01:02,916 --> 00:01:05,125
She fell in love with him cos...
who knows?
9
00:01:05,333 --> 00:01:07,333
And they ended up...
10
00:01:08,875 --> 00:01:09,833
You get it...
11
00:01:10,458 --> 00:01:12,541
The thing grown-ups do when they...
12
00:01:12,750 --> 00:01:15,875
So, Diana got pregnant
and they had a kid. And he got sick.
13
00:01:16,083 --> 00:01:19,583
Caesar got the disease.
And he became sterile.
14
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
That'll teach him.
Caesar resented the kid
15
00:01:22,208 --> 00:01:25,458
and wasn't very nice to him.
But the kid grew up, and all was well.
16
00:01:25,666 --> 00:01:28,000
He had a pretty sweet life
and was very happy.
17
00:01:28,166 --> 00:01:30,125
- Is that you?
- Well, yeah.
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,708
He's muscly and you're not.
19
00:01:31,916 --> 00:01:33,583
I'm not muscly?
20
00:01:33,750 --> 00:01:37,125
You should take a closer look,
little guy, cos it's kinda obvious.
21
00:01:37,291 --> 00:01:40,083
- So, why do you live here?
- Cos it's nice.
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
There are no neighbours, it's comfy.
23
00:01:42,958 --> 00:01:44,041
I love it.
24
00:01:50,250 --> 00:01:52,083
- Not saying hi to your dad?
- I can't.
25
00:01:52,291 --> 00:01:53,583
I'm off to a jam-pot party.
26
00:01:54,083 --> 00:01:56,625
So, I'm gonna stay behind
and get ready and...
27
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
The return of Julius Caesar.
28
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
And he has a gift for Rome.
29
00:03:09,208 --> 00:03:10,166
On your knees.
30
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
On your knees!
31
00:03:16,583 --> 00:03:17,833
No.
32
00:03:19,916 --> 00:03:21,041
On your knees.
33
00:03:30,166 --> 00:03:31,416
I,
34
00:03:31,583 --> 00:03:33,166
Julius Caesar,
35
00:03:33,875 --> 00:03:38,041
declare the official capture of
Vercingetorix,
36
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
the black bull,
37
00:03:40,166 --> 00:03:43,833
the man who tried to
unite the Gauls against me.
38
00:03:45,333 --> 00:03:47,166
And he got royally screwed over.
39
00:03:50,083 --> 00:03:52,708
The Gauls are more divided than ever
40
00:03:52,875 --> 00:03:56,625
and my legionaries
will be done with them in a few days.
41
00:03:56,791 --> 00:03:59,833
- We're untouchable!
- Excuse me, Caesar, a question.
42
00:04:00,041 --> 00:04:03,000
Oh, Gaius, you know
I don't like it when people cut me off.
43
00:04:03,208 --> 00:04:06,583
Technically, we're not untouchable,
we have to guard our borders.
44
00:04:06,750 --> 00:04:09,208
And, technically,
I'll have to make you shut up.
45
00:04:10,166 --> 00:04:12,583
It's a shame, you're a good comrade.
46
00:04:18,083 --> 00:04:19,625
No, but...
47
00:04:19,833 --> 00:04:22,125
- To the dungeon.
- I wasn't criticising...
48
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
I was trying to help. Caesar!
49
00:04:24,958 --> 00:04:26,583
I didn't say anything. Caesar?
50
00:04:26,750 --> 00:04:28,791
OK, now, hold on, guys.
51
00:04:28,958 --> 00:04:31,583
I'm not exactly asking for much, am I?
52
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Just do as I say
53
00:04:33,875 --> 00:04:36,958
and don't interrupt me.
It's really not that hard.
54
00:04:42,750 --> 00:04:43,833
But...
55
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
No, I...
56
00:04:49,000 --> 00:04:50,583
I thought you were done talking.
57
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
I might have added
a little something at the end.
58
00:04:55,041 --> 00:04:57,083
It's an allergy,
it's not contagious.
59
00:04:57,291 --> 00:04:59,375
- It's the pollen.
- OK, off you go. Bye.
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
It happens every year...
61
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
We'll talk this evening.
62
00:05:03,333 --> 00:05:06,833
Hello. I'm Brutus.
63
00:05:07,333 --> 00:05:08,750
That's crap.
64
00:05:09,500 --> 00:05:13,333
Hi, pleased to meet you.
65
00:05:15,958 --> 00:05:17,583
What about you?
What do you do?
66
00:05:17,750 --> 00:05:19,375
That's fucking lame.
67
00:05:29,041 --> 00:05:30,833
- Good evening.
- Good evening.
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Is this the jam-pot party?
69
00:05:33,333 --> 00:05:35,416
- Huh?
- Rufus invited me to a jam-pot party.
70
00:05:36,750 --> 00:05:38,333
Plot. A plan-a-plot party.
71
00:05:38,541 --> 00:05:40,625
No, I'm pretty sure he said "jam pot".
72
00:05:41,333 --> 00:05:44,083
- Not possible.
- I know what I heard.
73
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
What else did he say?
74
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
That it was a secret.
75
00:05:48,583 --> 00:05:50,458
That it was forbidden.
76
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
That it was dangerous.
77
00:05:53,333 --> 00:05:54,583
And to bring a spoon.
78
00:05:55,166 --> 00:05:57,208
- He didn't say that.
- No, he didn't.
79
00:06:08,083 --> 00:06:09,916
Gather round, thank you.
80
00:06:13,083 --> 00:06:15,791
To start, Rufus and myself
81
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
would like to thank you for coming.
82
00:06:19,083 --> 00:06:21,916
We're growing in numbers
and think it's time to act.
83
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Quickly.
84
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
This can't go on, my friends.
85
00:06:27,916 --> 00:06:28,958
Friends?
86
00:06:29,166 --> 00:06:32,333
- Did he say friends? Are we all friends?
- The future is dark.
87
00:06:33,583 --> 00:06:35,416
He's no longer a guide, he's a tyrant.
88
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Yes, yes, yes.
89
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
No one feels safe. True or false?
90
00:06:42,333 --> 00:06:43,416
True, true.
91
00:06:43,625 --> 00:06:45,416
Yes, that's true.
92
00:06:50,958 --> 00:06:54,500
So, are we going to
continue like this? No.
93
00:06:54,708 --> 00:06:55,750
No.
94
00:06:58,500 --> 00:07:01,333
- I don't feel like it.
- Of course, you'll say:
95
00:07:01,958 --> 00:07:06,541
"He has the world's largest army",
but there is one spot
96
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
- where he's vulnerable.
- His carotid.
97
00:07:10,000 --> 00:07:13,375
We've all got a weak spot there.
So...
98
00:07:13,875 --> 00:07:16,208
- He must have it too.
- No.
99
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
- No?
- No, it's the Senate.
100
00:07:18,541 --> 00:07:21,583
We're not allowed to enter the Senate
with weapons, so...
101
00:07:21,750 --> 00:07:23,916
he's vulnerable in the Senate.
102
00:07:24,458 --> 00:07:26,083
More than his carotid?
103
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
- Rufus?
- Yes?
104
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
Can we talk?
105
00:07:31,750 --> 00:07:34,291
This is ridiculous.
Where did you find him?
106
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
It's Brutus, Caesar's son.
107
00:07:36,791 --> 00:07:38,416
You've lost it.
108
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
I said that Brutus was Caesar's son
109
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
not that Caesar was Brutus's father.
110
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Who is Caesar to you?
111
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
He's my dad.
112
00:07:48,833 --> 00:07:51,083
But when Caesar calls you, does he...
113
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
call you his son?
114
00:07:53,250 --> 00:07:55,166
No, he calls me "that one".
115
00:07:55,333 --> 00:07:57,833
Where's that one?
What does that one want?
116
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
That's why you want him dead.
117
00:08:01,666 --> 00:08:03,708
Huh? Not at all.
118
00:08:05,458 --> 00:08:08,291
Hold on, why are you here, then?
119
00:08:08,458 --> 00:08:11,791
Wait, you guys want to kill Caesar?
120
00:08:13,083 --> 00:08:14,416
It's a plan-a-plot party.
121
00:08:14,625 --> 00:08:15,708
You said jam pot.
122
00:08:15,916 --> 00:08:17,583
No, I never said jam pot.
123
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
I remember it well,
I have great hearing.
124
00:08:20,333 --> 00:08:22,000
I said jam-a-plot!
125
00:08:22,166 --> 00:08:24,541
Well, you should enunciate...
126
00:08:24,750 --> 00:08:26,833
Besides, who does jam-pot parties?
127
00:08:27,041 --> 00:08:30,500
People do fondue parties,
pancake parties, why not jam-pot ones?
128
00:08:33,791 --> 00:08:35,833
Look, I want to be friends with you
129
00:08:36,000 --> 00:08:38,166
because I really liked
the vibes in there.
130
00:08:38,375 --> 00:08:41,291
Very feng shui and unifying.
But I don't want to kill Caesar.
131
00:08:48,250 --> 00:08:50,916
You've left us with no choice.
132
00:08:56,958 --> 00:08:59,666
- We've made a decision.
- This is ridiculous.
133
00:08:59,833 --> 00:09:01,750
He knows too much. Let's just kill him.
134
00:09:01,916 --> 00:09:05,291
Think about it, Cassius,
think of the symbolism.
135
00:09:05,500 --> 00:09:07,458
- I don't care about that.
- No, you do care.
136
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
You want the people to support us.
137
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
And if his own son strikes first,
it'll have more of an impact.
138
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
We should be the first to do it.
139
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
The first to do it will be killed.
140
00:09:17,875 --> 00:09:19,833
Symbolism is indeed important.
141
00:09:20,041 --> 00:09:22,791
He has no family, no friends,
no one will miss him.
142
00:09:23,000 --> 00:09:24,458
He's the ideal martyr.
143
00:09:25,041 --> 00:09:26,750
All those in favour?
144
00:09:29,916 --> 00:09:33,333
Do you understand? We can't
run the risk of you warning him.
145
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
We'll release you
once we've killed Caesar.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
He's the enemy, not you.
147
00:09:38,333 --> 00:09:40,791
Wasn't he supposed to kill him with us?
148
00:09:42,500 --> 00:09:44,291
Cassius, do you remember
149
00:09:44,458 --> 00:09:46,750
the first time we saw Caesar?
150
00:09:46,916 --> 00:09:49,583
When he came to the Senate?
151
00:09:49,750 --> 00:09:50,791
He was so brave!
152
00:09:51,000 --> 00:09:54,416
He looked the Senate
straight in the eye and said,
153
00:09:54,625 --> 00:09:57,333
"Every Roman is part of Rome.
154
00:09:58,083 --> 00:10:00,958
When you kill a Roman,
you hurt Rome."
155
00:10:03,333 --> 00:10:06,750
He's really changed,
he's become a monster.
156
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
We're doing this for the people.
157
00:10:10,458 --> 00:10:13,333
That's why you'll have to help us,
Brutus.
158
00:29:19,500 --> 00:29:20,958
Don't be angry at them.
159
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
They're just frustrated.
160
00:29:24,833 --> 00:29:27,958
They've been here for a long time.
They like to heckle the newbies.
161
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
It's so violent out there.
162
00:29:33,416 --> 00:29:35,791
So, we end up being like that in here.
163
00:29:38,125 --> 00:29:40,541
The worst thing
is not seeing your family.
164
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Don't you miss yours?
165
00:29:44,875 --> 00:29:46,166
I don't have a family.
166
00:29:47,208 --> 00:29:49,833
We all have one,
that's the reason we're here.
167
00:29:51,541 --> 00:29:52,875
To defend them.
168
00:29:53,083 --> 00:29:55,375
So those barbarians don't invade us.
169
00:48:31,750 --> 00:48:33,666
I hadn't read that part.
170
00:48:33,875 --> 00:48:35,333
Oh, poor thing.
171
00:48:37,458 --> 00:48:39,416
And you have to propose soon.
172
00:48:39,625 --> 00:48:42,041
- That's what's written here too.
- Really? When?
173
00:48:44,333 --> 00:48:46,250
Um, within the next month.
174
00:48:46,458 --> 00:48:48,916
Within the next week!
175
00:48:49,916 --> 00:48:50,625
Four days?
176
00:48:51,958 --> 00:48:53,333
It's mandatory.
177
00:49:00,458 --> 00:49:03,333
She doesn't really have a choice.
She'll accept, but...
178
00:49:03,916 --> 00:49:04,875
she has to.
179
00:49:09,083 --> 00:49:10,000
Hold on.
180
00:49:10,875 --> 00:49:13,208
I missed a section.
181
00:49:14,250 --> 00:49:15,916
"When the proposal has been made,
182
00:49:16,083 --> 00:49:19,750
the bride has the right
to accept or decline."
183
00:54:27,916 --> 00:54:29,708
Did Alorix tell you that?
184
00:54:30,750 --> 00:54:31,875
So, there you go.
185
00:54:32,625 --> 00:54:35,458
So, I wanted to...
186
00:54:38,625 --> 00:54:40,166
I, Brutus,
187
00:54:40,375 --> 00:54:43,541
own a bit of land
on the outskirts of Rome.
188
00:54:43,750 --> 00:54:46,333
- Why are you talking about Rome?
- That's where I live.
189
00:54:46,875 --> 00:54:49,958
- Wait, are you not staying here?
- Well, no.
190
00:54:50,541 --> 00:54:53,250
- But you can't go back.
- Why?
191
00:54:53,458 --> 00:54:55,708
Because I don't want...
192
00:54:57,166 --> 00:54:59,958
I thought you wanted to stay
to fight your dad together.
193
00:55:01,208 --> 00:55:04,375
- I'm not a Gaul.
- You could be if we got married.
194
00:55:04,541 --> 00:55:07,833
- We could...
- No, sorry, I can't.
195
00:55:08,000 --> 00:55:10,541
No, I have to go back to Rome.
196
00:55:10,750 --> 00:55:12,625
You were sleeping rough, Brutus.
197
00:55:12,791 --> 00:55:15,375
- What's holding you back?
- Rome's better than Gaul.
198
00:55:15,583 --> 00:55:17,666
Everything's better there.
You saw that.
199
00:55:17,875 --> 00:55:19,416
But I was a slave.
200
00:55:19,625 --> 00:55:22,041
I'd rather be a slave in Rome
than free here.
201
00:55:22,250 --> 00:55:25,333
I was tossed from master to master,
from house to house.
202
00:55:25,500 --> 00:55:28,708
- If you hadn't been heroic back there...
- I wasn't heroic.
203
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
I don't even know how to fight.
204
00:55:31,125 --> 00:55:33,791
I know that!
I know you didn't fight.
205
00:55:34,750 --> 00:55:35,958
You gave us hope.
206
00:55:36,166 --> 00:55:39,833
I wish I'd never seen this side of you.
You're right, go back to Rome.
207
01:08:15,208 --> 01:08:18,333
Now we know that
he has allies in the Senate.
208
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
I'll wait for you here.
209
01:08:21,750 --> 01:08:23,291
Let's wipe them out.
210
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Hold on.
211
01:08:28,791 --> 01:08:30,750
Caesar doesn't want anyone dead.
212
01:08:30,916 --> 01:08:33,291
Are you sure?
Doesn't he want them dead?
213
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
No, he needs slaves.
214
01:08:35,875 --> 01:08:37,333
An army is approaching.
215
01:08:39,583 --> 01:08:40,666
Hold on.
216
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Hold on.
We can talk about this!
217
01:08:45,083 --> 01:08:45,958
Onward!
218
01:08:58,791 --> 01:08:59,916
Take Brutus.
219
01:22:02,583 --> 01:22:03,708
There you go.
220
01:22:05,791 --> 01:22:08,291
We'll start the ceremony,
but stick to tradition.
221
01:22:08,458 --> 01:22:09,625
Long live the couple!
222
01:22:09,833 --> 01:22:12,666
Long live the couple!
223
01:22:12,875 --> 01:22:14,750
Hold on, you've come in too early.
224
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
Not just yet!
225
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
And now the doves...
226
01:22:24,875 --> 01:22:26,750
No, you ruin everything!
227
01:22:28,500 --> 01:22:30,708
Freedom to the doves!
228
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
What's up?
229
01:22:35,208 --> 01:22:36,791
Let's go open the last cage.
230
01:22:44,541 --> 01:22:46,000
So, this is it?
231
01:22:46,166 --> 01:22:48,833
- You finally decided to kill me?
- Why would I do that?
232
01:22:49,041 --> 01:22:51,666
You're just a messenger.
You're going to go see my dad.
233
01:22:51,833 --> 01:22:54,791
You have no father,
you have no family.
234
01:22:55,000 --> 01:22:57,041
You have no homeland,
you have no honour.
235
01:22:58,416 --> 01:23:01,916
Caesar will make your life a misery
until his last breath.
236
01:27:17,208 --> 01:27:20,208
Subtitles: ECLAIR
16936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
