Original subtitles

(Episode 107)

Geez.

Seeing how she shred this to pieces,

it must be something important.

I should've come to see you and introduced myself officially.

It's not like we've never seen each other.

I came to see you...

and check on Han Ra to see if he's doing all right.

Thank you for coming.

I've seen your dad a few times...

and heard about you a lot from Gye Ok,

so I feel accustomed to you.

Thank you.

But...

you have a daughter...

Other people may not know, but I do as I raised Gye Ok.

It's not easy to raise another person's child.

Although it was no hassle for me to raise Gye Ok...

as she was so soft-hearted.

Right.

I think I've thought too far ahead,

but still, you guys are old enough.

Would you like to meet my daughter Ga On sometime?

If you see her yourself, you may feel at ease.

You're definitely a fool for your daughter.

All right. You should bring her.

Okay.

Since you're here, have something to eat before you go.

It's fine. I heard Gye Ok is working at Majang-dong today.

I'll have it with her when she comes back from work.

She would take a while though.

Then why don't you wait for her while having some tea somewhere?

Hello.

Goodness, welcome.

See you later then. Han Ra!

Please take a seat here.

- How many are you? - Two.

Please sit here.

Mother, do you need help with anything?

Pardon?

Well...

Hey, Han Ra.

Do you have any spare apron?

Here you go.

Would you like to order? Everything is really good here.

Well, we'll have three servings of assorted meats and... Soju?

Yes, we'll have a bottle of soju.

Three servings of assorted meats and a bottle of soju?

Okay. Thank you.

- Oh, my. - I'm sorry.

What would you like?

We'll have sirloin for two and a bottle of soju.

- So 2 sirloins and 1 soju? - Yes.

Thank you.

What are you doing?

You've got orders.

Look at this. This was when he graduated from kindergarten.

Isn't Jang Won so cute?

He didn't have you beside him then too.

Everyone else had their dads' shooting videos of them.

So Young, thank you...

What?

For appearing in front of me,

so I could repay the debt I owe to you and Jang Won.

We're one now.

Whatever happens, we'll help and rely on each other.

We're on the same team now.

You know that, right?

Of course.

We're family.

We're practically on the same boat.

I better go.

Jang Won would get surprised when he comes home.

You should see him before you leave.

He's still in puberty.

Once you go down the aisle again and register our marriage,

I'll see him as much as I want.

I better go on a diet to wear a wedding gown.

You're beautiful as it is.

Don't ever lose weight.

Thank you for the food.

- Thank you. Come again. - Bye.

We're off now.

You guys should go. Gye Ok said she'll be here soon.

Then we'll turn the light off for the signboard.

Sul Ak, I've never seen this side of you.

Hey, then do I just sit there awkwardly and do nothing?

That's worse.

Gye Ok's here.

Where's Mom?

She went home.

You're here.

What's with you?

You need to pay for his day's work.

We're leaving.

- You should go with us. - Goodbye.

I'm hungry.

Oh, my gosh. You're just like a beggar...

when you're starving although you're a director.

I'm having so much of it because it's delicious.

It's so good.

Here.

Hey!

You surprised me.

Sorry.

So what did my brothers say?

Because of our relationship, I think they have a misunderstanding.

They're upset about him handing it over to me in the first place.

It's not that I don't understand them.

Mrs. Yoon said he could donate all his fortunes,

but asked him to let the kids step forward.

She must be quite mad.

She has a strong ego.

Don't worry about it.

It's not like we didn't expect this.

Eat up.

- We need to close up and go. - Okay.

I told you I'm not hungry.

You're so immature.

It's so yummy.

Let's see.

Let's try again.

I got it!

There.

Okay.

Let me see.

Two, three, zero... Is this zero?

Is this a nine?

Zero, eight, six, eight, three...

Yes, it's three.

Three, three, one, and sharp.

What could this be?

It doesn't look like a phone number.

It looks like a passcode.

What are you up to?

Oh, I was getting something from my bag.

Did you close up well in the restaurant last night?

Yes.

What did you talk about with Sul Ak yesterday?

Nothing special.

Why? Is he not good enough?

So what if I say he's not?

He even brought you flowers.

You should've gone easy on him.

Unlike his appearance,

he seemed quite naive and warm-hearted.

Right? I told you.

Gosh, do you smile from ear to ear in front of him too?

No, I smile like this.

Goodness me.

Well, he says his daughter is nice.

I should trust him.

Yes. As you told me, we're taking it slow.

So don't worry too much.

I'll stick by your side for a bit longer.

You're all grown up. Get away.

Oh, come on.

My goodness.

How do you like the soup?

I don't have an appetite, but it tastes good.

That's a relief.

I can't...

taste things very well.

Why not?

Dad.

It must be light at the end of the tunnel.

We also have good news.

What good news?

Oh, my. I'm sorry, Father.

Ae Ri...

is going to have our fourth baby.

Gosh. I must take after you to be so energetic at this age.

Right.

She wasn't pregnant!

She just had a stomachache after eating spicy food.

Is that so?

That's wonderful news.

Now we have three kids and a baby too.

And we're cramped in a single room.

I'm looking forward to it.

The kids won't step on him or anything, would they?

But then that's how kids grow up.

I'm having a baby at an old age,

and as you see, I have intense morning sickness.

I should also care for you and be the homemaker here.

And I'm worried I might become a nuisance to you.

Right.

She was hoping to get something from Geum Gang...

but made a fool of herself.

You won't.

Since you have many children...

and have been through a lot, it's about time you lived apart.

I'll get you a house for you to live in.

Dad. Thank you.

We don't need permission from Ms. Gong, do we?

Of course not.

You can move in today if you'd like.

Where is it? Is it vacant?

He must have an apartment. Goodness.

On the way to your mom's graveyard.

There is one thatched house that's about to collapse.

- Sorry? - Pardon?

A thatched house?

In the graveyard?

There are three rooms with a kitchen.

You might have to fix the toilet, but since there's no one nearby...

you can take care of it outdoors when you're in a hurry.

It's next to a pigsty, so it will smell a bit.

Maybe their grunting will be noisy.

When do you want to leave?

Sorry? It's okay, Dad.

We're just saying it. We're not going anywhere.

- I'll go to the hospital today. - Yes.

- It looks delicious. - Let's eat.

- It looks so tasty. - Goodness me.

Now you're trying to get your way with a child you don't have?

Dad. Did you know about it?

Just you play another trick,

I'll be sure to kick you out to a pigsty.

You're here.

Can you tell Baek Doo to put the cooled soup in the fridge?

I'll step outside for a while.

Do you have something to tell me?

Gye Ok.

I've heard about it from Jang Won actually.

I see.

It must've been uncomfortable.

Yes.

Chef Cha. I mean...

I do understand your situation, Jung Gwon.

You're not a stranger to us.

You're my sister's ex-husband...

and in touch with her these days.

You're a close family member,

but you are deceiving Mr. Boo and the others.

You're right.

I understand where you are coming from.

Don't mind me.

Either you tell the truth now and seek their understanding or...

Or what?

I think it'd be a good idea to leave this place.

I'm sorry if I'm out of line.

Don't feel that way.

That's what I think too.

That's why I've been looking for something else to do.

But I don't want to make the same mistake again.

Sorry?

I don't want to live as Cha Jung Gwon.

Like I said,

Lee Kyung Oh is a two-time ex-convict and credit delinquent.

When I was open about it,

it wasn't as easy to find a job.

But since I'm searching for it, there will be a way, right?

Wait just until then.

To he honest,

my mom has been in the hospital for a long time,

so it's hard to make ends meet.

I don't mean that you should quit right now.

I'll look into it too.

I'll tell my old clients in noodles or meat restaurants...

- about the situation... - I'm sorry...

for not being able to tell you from the start.

And we're practically strangers,

but I'm showing you an ugly side of me as your brother-in-law.

Also,

about what happened with Mrs. Yoon.

What must've you thought of me?

But, Gye Ok.

That really was a misunderstanding.

It's because of the position I'm in...

that I crawl to whatever Baek Doo says like a slave.

And I'm worried about being fired...

or getting on the wrong side of him.

That's why...

I ended up doing such a thing.

It was a misunderstanding and it's all in the past.

You don't have to think about it.

I will never...

live subserviently.

I'll live a good life for the sake of Jang Won.

Watch me, Gye Ok.

Hello.

Are you two having a secret meeting in the morning?

No. I had to ask him about something in the kitchen.

Today will be the last day I go into the soup room.

And Baek Doo will be there alone from tomorrow.

I heard you were going to quit.

Is it because of me?

I'll go back to Majang-dong as soon as the inheritance is distributed.

And I don't have an interest in cold noodles or soup.

I only went in...

to be the assistant, so Baek Doo can learn well.

I hope you don't get me wrong.

Yes, Mr. Boo. I got out of the bank just now.

I checked the real estate registration and put your seal too.

You got a call from Sul Ak, right?

You should buy a pair of clothes to be in the singing contest.

What do you mean by a singing contest?

No thanks. I'm not going.

But where will you get another chance like this?

It's a waste of what we practiced for your 80th birthday.

You should try it.

Thanks to you, I'll be on television.

I'm on my way, so please be prepared to go.

It's a hassle. Geez.

Oh, no.

Why so suddenly?

This keeps happening.

Oh, my. Pan Geum. Aren't you working today?

Yes. I'm taking a day off.

Are you coming from work?

Goodness. My whole body feels sore.

What's all this?

Tomorrow's the preliminary round for the "National Singing Contest."

What should I wear?

Are you really entering the contest?

Well, when we went to karaoke last time,

you weren't that good at singing.

Am I going for the prize?

If I hug Song Hae once and appear on TV,

it's going to be so worth it.

Shall I enter the contest too?

What are you going to sing?

You know Grandpa Dam Bi...

who sang "Crazy" and got popular.

I know some girl group songs as I sing it to my granddaughters.

What?

What is "Crazy"?

Show it to me.

Pan Geum, it's this.

The chair.

You need a chair...

and sit on it like this.

Then...

the eyes...

are important.

First, you have to relax your eyes...

like it's sunken.

Okay? Then, your hands...

I'm crazy

I'm really crazy

I was so sad that you left

Goodness me. Fail!

It's obvious you'll get a fail. You look like a ghost.

Gosh.

If I stand in front of people,

I probably can't sing as I'm trembling.

Pan Geum. I'm going to wash up.

I'm crazy

I'm really crazy

You left

I'm crazy

Lose the accent when you say: "I'm crazy."

Do you still feel dizzy?

I said I'm okay.

I better get tested for dementia.

My mind wanders these days.

You're completely sane.

All right. I'll make a reservation today.

Good.

Welcome.

We need clothes for him to wear.

Forget it.

All the clothes here are for young people.

Buy Geum Gang an outfit, not me.

He doesn't have any proper clothes.

- Dad, you're here. - Hello.

I'm sorry. The meeting ended late.

We just came too.

When does your lunch time end?

You can take your time.

Dad. How about wearing something colorful?

He told me to buy Geum Gang's clothes and not his.

What do young people wear these days?

Well...

- This is quite popular. - Is that so?

Sul Ak. Try this on.

We can just buy a different size.

That's good!

You look great!

Do you message your mom?

Yes, sometimes.

What do you talk about?

Just about daily life.

Since she lives in London,

she sends me the scenery and talk about the weather.

I see.

What about you?

Do you get in touch with your dad often?

I'm hungry. Shall we go eat gopchang?

It's my treat!

How about...

we go to your house to eat cold noodles?

Cold noodles?

Of course, you can. Shall we go?

Yes.

Let's go.

Is it good?

I don't need this anymore.

As I started feeding him this, shall I get rid of him?

Goodbye.

Enjoy your meal!

Ae Ri. Come here for a second.

I told you to stop serving and watch me do this.

You have to learn this quickly, so I can quit at ease.

Min Joo. Are you really not going to work here?

I don't know how long I will live at this house.

I would rather help out by serving.

Then shall I leave the cash register to someone else?

The family should manage the money.

I'm not confident with counting money...

and calculating numbers.

- I'm back. - Hey.

Ga On, you're here!

- Okay. - Hello.

He's my friend who came last time.

Oh, right. I remember you.

You came with your mom once, right? You're Ms. Gong's nephew.

Yes.

Okay. Sit down.

Can I sit on that side?

Sure.

What would you like?

Can we have cold noodles and...

Do you want to eat boiled meat?

Jang Won.

What? Sure.

I think they're an acquaintance.

Shall I serve them mung bean pancake and boiled meat on the house?

That sounds delicious.

Jang Won. Say hello.

He's the chef here.

Hello.

Oh, hello.

(Brilliant Heritage)

Why did Gong So Young have Jung Gwon say hello to her son?

And why is that son...

- Jang Won. - What?

- I applied for the singing contest. - I'm crazy

What did I do to get a fail?

I want to ask you something. Can you answer me honestly?

Goodness. You look good.

Lee Kyung Oh.

Oh, no. What should I do?