Original subtitles

(Episode 106)

Hey!

Hello!

I'm here!

Is there anyone out there?

I'm in here!

- Is anyone out there? - Have a goodnight.

It'd be nicer if you die in there.

I'm so sleepy.

It's so hard to live with the in-laws.

Father.

Did he not come back from the soup room?

Why won't it work?

Hello.

Actually,

my dad is someone you know.

Why...

Well...

Pretend you don't know until he tells you first.

It's nothing. I think the soup room's door is broken.

Really?

You're right.

What about Mr. Boo?

Mr. Boo. Are you there?

Mr. Boo!

Is he not here yet?

I'll check his room.

Would he have fainted?

Mr. Boo!

Mr. Boo!

What is it so early in the morning?

Mr. Boo...

What is it?

Ae Ri, have you seen Mr. Boo?

Father? Isn't he in the soup room?

How is it going? Can you open it?

I need to take this off completely. Geez.

Dad, it's almost done. Hang in there a bit longer.

Dad, can you hear me?

- It's done. - Really? Dad!

Let's go inside!

Dad!

- Mr. Boo! - Grandpa!

Dad, please wake up!

Dad!

Are you all right?

- Water! - Water?

Hurry!

Oh, no.

There. Are you hurt, Dad? Here.

- Right. - Quickly.

- Be careful. - Slowly.

- There! Move out of the way! - Right.

Let's hurry!

- Be careful. - Hold on.

It could've been serious.

Yes, thank you.

That's weird. Why would the lock break all of a sudden?

Was the power out?

How could it go out of power when it uses batteries?

Did someone do this on purpose?

Don't say such a scary thing. Who'd do such a thing?

That's not it.

Both deadbolt and latch bolt need to open for it to unlock,

but I think the main circuit was worn out as it was too old.

So that's why it didn't work.

Who'd use that these days?

Why don't you change it to a state-of-the-art lock?

Sure. Please change it to a safe and good one.

Okay.

It could've been serious.

Would he be okay?

You should've exchanged it already! It doesn't even cost that much.

Let's change it to a good one.

We could've been in trouble.

I'll get my stuff.

Sure.

You're back.

Hey, honey.

Did something happen?

Something could've happened.

Grandpa.

I'll help you up. Goodness.

Are you all right?

Drink this, Father.

Thank you.

Ga On, you should go to school.

Okay.

Did you not get any sleep in there?

How could I sleep in there?

I've been toss and turning due to nightmares these days anyway.

Dad.

How are you feeling?

Dad, are you sure you don't want to see a doctor?

Why would the lock be broken all of sudden?

We were all frightened this morning.

Don't prepare ingredients late at night anymore.

Baek Doo and I will do it now.

Right. You could do it at dawn.

Why would you do it by yourself at that time?

Gosh, is Baek Doo still not reliable enough?

First, we replaced the lock.

If it wasn't for Gye Ok, you would've been in big trouble.

It's because Chef Cha found a locksmith at that time,

so we could open it fast.

What's the matter, Father?

- What? - Are you feeling unwell?

Goodness, I'm fine.

Aren't you going to work?

I should.

Right. You should all go. Leave.

- I'll be back. - Get some rest.

Gye Ok. Can I talk to you for a second?

Is there something you'd like to tell me?

It seems the time has come.

What are you doing?

Hey, be quiet.

- Come here. - Geez.

Pardon?

What do you mean by that?

I think my mind wanders sometimes.

And I'm seeing and hearing things.

I think I'm going senile.

Why would you say that?

It's because you were shocked yesterday.

That's not it.

I'm concerned about the restaurant.

And the inheritance too.

I don't know if I can keep my mind.

You should keep this with you.

What does this mean?

What is he giving her?

I'm sorry, Father.

We happened to overhear it all.

What are you keeping with her?

Well, it's...

My fortune.

The house and land documents.

As well as my seal.

- Dad! - Dad, no!

What do you mean by your seal?

If you sign with it,

she could sell the house and the restaurant.

Father.

I know you gave Ms. Gong the right to this,

but we're here by your side.

So how could you entrust your seal to her without consulting with us?

And you're delegating all your fortune too?

She's right. You can't do this.

Why don't you tell us again when Sul Ak and Han Ra are here too?

Why would you hurry when you have a clear mind?

It's not like I'll do anything with it right away.

How could we be sure of that?

What if something really happens to Dad?

Why are you going over it when I've made my mind up?

But Dad. As Min Joo said before, we're in a different situation.

Different how?

Well, Gye Ok and Sul Ak...

She's not qualified to be guardian since they're in a relationship.

Didn't they say that's how it is to everybody themselves?

That doesn't matter at all.

As you all know, Sul Ak is not interested in the inheritance.

- As if! - Sure he does!

Don't you remember he said he wants the most?

He was just saying that.

It's not like Father will give him all he wants.

I won't let that happen.

We can't be sure of that.

We're getting a hitch already, Father.

So, what do you want now?

I felt it while watching the show last time.

Thanks to you and Gye Ok,

we regretted and learned a lot.

You wouldn't be able to deny that either.

Of course. Who would've known we'd be filming a documentary?

I'm raising my kids without anyone's help.

And I stopped going to department stores too.

Sure.

I'm also doing my best in the soup room.

Fine. Carry on.

You don't have to entrust it to Ms. Gong.

Trust us and distribute it to us at this point.

Yes. That way, Sul Ak won't be in a dilemma.

Of course, he's right.

If it's because you can't trust us, you could donate all your fortune...

to society apart from the noodle restaurant.

But please entrust it to us or distribute it by yourself.

It hurts our dignity...

if you entrust it to someone other than the family,

not to mention upsetting.

- Would you like more boiled meat? - No, it's okay. I'm full.

After you're done, please take some pancakes and boiled meat.

No need for that. I'll drop by occasionally and have it.

Are you going out to work again?

Yes.

I'm behind as I didn't do the delivery in the morning.

You're going through a lot.

Until when do you have to do that work?

Geez, I know.

Father is so mean.

Dad upset me so much.

Didn't you hear what Min Joo said?

But he decided to give it all to Ms. Gong.

But Min Joo is really being strange.

Give it all back to society?

Nonsense. Three million dollars for noodle school is huge enough.

She didn't mean that.

She only came on strong, so Dad can't say no.

But it didn't work.

Don't worry.

I can see from her mom...

that she's not the type to con people.

I know she's not the type too.

But we're just worried.

Right. Frauds stab you in the back, not the front.

People you know well are the ones who do terrible things to yo.

(We're closing early today as we ran out of ingredients.)

- Keep it up. - Yes.

If feels weird to go home early.

I know.

We're closing early thanks to the TV show.

The soup happened to run out today as well.

Get back safely.

You should go to. Everyone's left.

All right. Get home safely.

Okay. Bye now.

But can you really sell it all...

if you only have the document and his seal?

Of course.

More so because Gye Ok is his guardian and representative.

Hey.

We did it.

We did it, man. I think it's been handed over to Gye Ok.

The seal and the document too.

Oh, really? Congratulations.

Is this the reward for locking him overnight?

I don't know if that's why.

He could've been anxious after zonking out from the mushroom.

Anyway, things are going as planned.

We're about to have a happy ending. Let's do this.

Now that knucklehead So Young should play a part too.

Did you talk with Father?

I...

meant it when I said it.

I have nothing to regret now.

Money, the branch, or Baek Doo.

Mrs. Yoon.

Once you're out,

I want nothing from this family.

Keep holding out.

I'll take this as far as I can.

Why do you have to go so far?

Do you feel like I've taken over your position?

Because you're jealous of me as Mr. Boo trusts and relies on me?

No. I just don't like you.

You pretend to be kind, innocent, and diligent.

I have never pretended.

That makes me hate you more.

Did that answer your question?

Why is she being like that?

But...

what does she mean she has no regrets in this family?

There we go. Han Ra. Can you take this out later?

Okay.

By the way, I drew up a budget just now.

Take a look.

A budget for what?

Oh, food deliveries?

What's this? It's a minus.

I counted the labor cost.

Doing deliveries 2 to 3 hours in the morning...

doesn't just leave you with nothing. You'll go bankrupt.

If you take away 600 dollars for our labor cost, we're earning 500.

That's what I'm saying. Five hundred dollars a month.

What would we do with that?

We'll use it for living expenses, of course.

If we earn 500 dollars by spending 2 to 3 hours each day. It's good.

I'd rather not eat delivery food worth 500 dollars.

Why don't we make a plan for our 100th day anniversary?

One hundred days?

What do you want to do?

Do you want to go on a trip?

Where to?

Gangneung?

I heard Gunsan is nice too.

We can go there anytime. We should at least go to Southeast Asia.

Where in Southeast Asia?

Bali if we're going surfing. Island in the Philippines for scuba diving.

Thailand is the best for gourmet travel.

Tom Yum Soup and Som Tam Salad.

Have you been to all those places?

Of course.

You don't know how great it feels when you drink beer...

while tanning at a beach in Southeast Asia in winter.

I don't know.

Then where do you like?

Europe?

America?

I've never been abroad.

Not once?

Well,

customers will come swarming in. Hurry up with that.

You're joking, right? You're teasing me, right?

Go away.

Why did you hit me? It hurts.

You need to hurry up, so you can earn 8.6 dollars per hour...

and go to a beach in Southeast Asia to Tom Yum Soup.

Another hourly wage statement!

Move aside. I'll do it.

What's with the vibe here?

Hey, rinse these vegetables quickly.

Anyway, I'm making so much use of the acupuncture...

I learned at the district office well.

How is it? Is your head better now?

So you closed the restaurant already?

Goodness me. The soup ran out, but the customers were flooding in.

It was so busy with customers from the daytime...

as we were on TV.

Everybody who came kept asking when you will come out.

Have you not been on a show before?

They do that for a couple of days...

and then disappear like it never happened.

I guess so.

I almost forgot. Did you hear about Ae Ri?

What about her?

I had a conception dream a while ago,

but she thought she was pregnant and made a fuss...

to Geum Gang and her mom.

But what?

She wasn't pregnant!

She just had a stomachache after eating spicy food.

Three is enough. Why bother?

She was hoping to get something from Geum Gang...

but made a fool of herself.

I'm home!

Did you study well?

If you're hungry, get something to eat.

I already ate.

Are you okay?

You were really shocked, weren't you?

Did they repair the lock for the soup room?

What's the matter?

Grandpa!

I need to lie down.

- Go do your things. - What?

Goodness.

Lie down, Young Bae.

Here you go.

Just lie there and rest.

Let's go out.

There aren't any customers these days.

What is it? Did you argue with Bo Mi again?

Pardon? No, we didn't.

- Sul Ak! - Hey.

Hello.

Hello.

Yes, So Young.

Where are you?

Me? I'm at home.

Why did you come so early?

The restaurant closed early today.

But I need to go out again.

I came to get changed. What is it?

It's nothing. All right!

What's up with her?

Buruna Noodles, this house,

and other small real estates are all in my bank safe.

The safe number and password are written there.

Press the numbers and open it with the key.

Two, three, nine, zero, eight, six, three, three, one, and sharp.

So, you made Jang Won side dishes as you finished early.

With that excuse, I wanted to see you.

Oh, right. Are you sure no one's at home?

I'm sure. Gye Ok would have left by now.

Jang Won is coming home late and mom is at the restaurant.

What's wrong?

Isn't that Gye Ok?

Goodness me. She must be leaving now.

That was close!

Let's go in.

Okay.

What did you make?

Stir-fried anchovies and burdock.

Your family doesn't know that I come here, do they?

Of course not.

It would be okay when only mom and Jang Won are here.

Okay. Don't let her know just in case she thinks it's strange.

- But honey. - Yes?

I feel bad hiding you from Gye Ok.

Right.

I felt uncomfortable every time I saw her at the restaurant.

Let's get together someday.

Good idea. She'll understand everything as she's kind.

But...

where's your room? Is it that one?

Oh, that's the master bedroom.

Mom and Gye Ok usually use that room,

and I stay in the living room as I feel stuffy.

We should live together as soon as possible.

Really? Do you have a plan?

Do you have some beer?

Beer?

I brought some baby crabs, but it's perfect for a beer snack.

Okay.

Stay here. I'll go buy it.

Can I use the kitchen?

I'll make some simple snacks.

Sure.

Is there anything I could gain from here?

(Brilliant Heritage)

Thank you, So Young.

We are a team now. We're on the same boat.

I got it!

Here you go. Hey!

What is all this?

Tomorrow's the preliminary round.

I'm crazy

You're here. Do you have something to say?

Gye Ok.