Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,195 --> 00:00:19,914
(Episode 106)
2
00:00:54,362 --> 00:00:55,362
Hey!
3
00:00:55,851 --> 00:00:56,851
Hello!
4
00:00:57,540 --> 00:00:58,797
I'm here!
5
00:00:59,258 --> 00:01:01,406
Is there anyone out there?
6
00:01:01,907 --> 00:01:03,453
I'm in here!
7
00:01:04,625 --> 00:01:07,399
- Is anyone out there?
- Have a goodnight.
8
00:01:07,565 --> 00:01:10,079
It'd be nicer if you die in there.
9
00:01:28,145 --> 00:01:29,534
I'm so sleepy.
10
00:01:29,623 --> 00:01:31,511
It's so hard to live
with the in-laws.
11
00:01:33,330 --> 00:01:34,767
Father.
12
00:01:47,310 --> 00:01:49,107
Did he not come back
from the soup room?
13
00:02:05,669 --> 00:02:07,106
Why won't it work?
14
00:02:08,394 --> 00:02:09,516
Hello.
15
00:02:17,372 --> 00:02:18,644
Actually,
16
00:02:18,903 --> 00:02:21,442
my dad is someone you know.
17
00:02:23,146 --> 00:02:24,146
Why...
18
00:02:26,005 --> 00:02:27,245
Well...
19
00:02:27,270 --> 00:02:30,971
Pretend you don't know
until he tells you first.
20
00:02:33,094 --> 00:02:35,947
It's nothing. I think
the soup room's door is broken.
21
00:02:37,118 --> 00:02:38,118
Really?
22
00:02:42,593 --> 00:02:43,632
You're right.
23
00:02:43,657 --> 00:02:44,657
What about Mr. Boo?
24
00:02:48,265 --> 00:02:50,746
Mr. Boo. Are you there?
25
00:02:52,192 --> 00:02:53,192
Mr. Boo!
26
00:02:53,631 --> 00:02:55,111
Is he not here yet?
27
00:02:57,974 --> 00:02:59,224
I'll check his room.
28
00:03:07,755 --> 00:03:09,475
Would he have fainted?
29
00:03:26,067 --> 00:03:27,365
Mr. Boo!
30
00:03:28,726 --> 00:03:29,812
Mr. Boo!
31
00:03:31,804 --> 00:03:34,090
What is it so early in the morning?
32
00:03:34,583 --> 00:03:35,865
Mr. Boo...
33
00:03:38,110 --> 00:03:39,482
What is it?
34
00:03:40,343 --> 00:03:42,777
Ae Ri, have you seen Mr. Boo?
35
00:03:43,438 --> 00:03:46,658
Father? Isn't he in the soup room?
36
00:03:58,893 --> 00:04:00,776
How is it going? Can you open it?
37
00:04:01,400 --> 00:04:03,996
I need to take this off completely.
Geez.
38
00:04:04,200 --> 00:04:07,475
Dad, it's almost done.
Hang in there a bit longer.
39
00:04:07,662 --> 00:04:09,912
Dad, can you hear me?
40
00:04:11,187 --> 00:04:12,968
- It's done.
- Really? Dad!
41
00:04:12,993 --> 00:04:14,585
Let's go inside!
42
00:04:15,535 --> 00:04:17,203
Dad!
43
00:04:17,228 --> 00:04:19,078
- Mr. Boo!
- Grandpa!
44
00:04:19,653 --> 00:04:21,851
Dad, please wake up!
45
00:04:22,077 --> 00:04:23,077
Dad!
46
00:04:24,781 --> 00:04:26,582
Are you all right?
47
00:04:27,388 --> 00:04:30,100
- Water!
- Water?
48
00:04:30,588 --> 00:04:31,952
Hurry!
49
00:04:32,513 --> 00:04:33,513
Oh, no.
50
00:04:36,599 --> 00:04:38,804
There. Are you hurt, Dad? Here.
51
00:04:38,892 --> 00:04:40,806
- Right.
- Quickly.
52
00:04:40,831 --> 00:04:44,050
- Be careful.
- Slowly.
53
00:04:45,277 --> 00:04:47,582
- There! Move out of the way!
- Right.
54
00:04:48,134 --> 00:04:49,309
Let's hurry!
55
00:04:50,581 --> 00:04:52,245
- Be careful.
- Hold on.
56
00:04:56,884 --> 00:04:57,996
It could've been serious.
57
00:04:58,021 --> 00:04:59,568
Yes, thank you.
58
00:05:00,264 --> 00:05:03,476
That's weird. Why would
the lock break all of a sudden?
59
00:05:03,811 --> 00:05:05,537
Was the power out?
60
00:05:05,570 --> 00:05:08,874
How could it go out of power
when it uses batteries?
61
00:05:09,484 --> 00:05:11,765
Did someone do this on purpose?
62
00:05:11,897 --> 00:05:16,004
Don't say such a scary thing.
Who'd do such a thing?
63
00:05:16,029 --> 00:05:17,223
That's not it.
64
00:05:17,254 --> 00:05:21,135
Both deadbolt and latch bolt
need to open for it to unlock,
65
00:05:21,182 --> 00:05:24,332
but I think the main circuit
was worn out as it was too old.
66
00:05:25,487 --> 00:05:27,955
So that's why it didn't work.
67
00:05:28,065 --> 00:05:29,682
Who'd use that these days?
68
00:05:29,707 --> 00:05:31,707
Why don't you change it
to a state-of-the-art lock?
69
00:05:31,854 --> 00:05:35,246
Sure. Please change it to a safe
and good one.
70
00:05:35,337 --> 00:05:36,337
Okay.
71
00:05:36,803 --> 00:05:38,543
It could've been serious.
72
00:05:38,817 --> 00:05:40,817
Would he be okay?
73
00:05:40,841 --> 00:05:44,779
You should've exchanged it already!
It doesn't even cost that much.
74
00:05:44,888 --> 00:05:46,434
Let's change it to a good one.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,780
We could've been in trouble.
76
00:05:54,389 --> 00:05:56,207
I'll get my stuff.
77
00:05:56,356 --> 00:05:57,374
Sure.
78
00:06:00,113 --> 00:06:01,605
You're back.
79
00:06:01,806 --> 00:06:03,488
Hey, honey.
80
00:06:03,558 --> 00:06:04,783
Did something happen?
81
00:06:04,913 --> 00:06:06,913
Something could've happened.
82
00:06:13,296 --> 00:06:14,532
Grandpa.
83
00:06:14,743 --> 00:06:16,973
I'll help you up. Goodness.
84
00:06:17,840 --> 00:06:19,189
Are you all right?
85
00:06:19,361 --> 00:06:21,189
Drink this, Father.
86
00:06:21,234 --> 00:06:22,671
Thank you.
87
00:06:29,401 --> 00:06:31,172
Ga On, you should go to school.
88
00:06:31,258 --> 00:06:32,258
Okay.
89
00:06:38,071 --> 00:06:40,204
Did you not get any sleep in there?
90
00:06:40,518 --> 00:06:42,837
How could I sleep in there?
91
00:06:43,346 --> 00:06:47,883
I've been toss and turning
due to nightmares these days anyway.
92
00:06:52,557 --> 00:06:53,901
Dad.
93
00:06:55,050 --> 00:06:56,190
How are you feeling?
94
00:06:57,065 --> 00:07:01,282
Dad, are you sure
you don't want to see a doctor?
95
00:07:01,307 --> 00:07:03,841
Why would the lock be broken
all of sudden?
96
00:07:04,845 --> 00:07:07,210
We were all frightened this morning.
97
00:07:07,833 --> 00:07:10,507
Don't prepare ingredients
late at night anymore.
98
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Baek Doo and I will do it now.
99
00:07:12,663 --> 00:07:15,558
Right. You could do it at dawn.
100
00:07:15,583 --> 00:07:17,170
Why would you do it by yourself
at that time?
101
00:07:17,194 --> 00:07:20,530
Gosh, is Baek Doo still not reliable
enough?
102
00:07:24,310 --> 00:07:26,826
First, we replaced the lock.
103
00:07:27,265 --> 00:07:30,068
If it wasn't for Gye Ok,
you would've been in big trouble.
104
00:07:30,402 --> 00:07:32,849
It's because Chef Cha found
a locksmith at that time,
105
00:07:32,874 --> 00:07:35,396
so we could open it fast.
106
00:07:41,380 --> 00:07:43,075
What's the matter, Father?
107
00:07:43,686 --> 00:07:45,433
- What?
- Are you feeling unwell?
108
00:07:45,886 --> 00:07:47,895
Goodness, I'm fine.
109
00:07:48,463 --> 00:07:49,709
Aren't you going to work?
110
00:07:50,216 --> 00:07:51,216
I should.
111
00:07:51,702 --> 00:07:54,895
Right. You should all go. Leave.
112
00:07:54,920 --> 00:07:57,862
- I'll be back.
- Get some rest.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,545
Gye Ok. Can I talk to you
for a second?
114
00:08:17,859 --> 00:08:20,441
Is there something
you'd like to tell me?
115
00:08:20,597 --> 00:08:22,051
It seems the time has come.
116
00:08:27,765 --> 00:08:28,765
What are you doing?
117
00:08:28,843 --> 00:08:30,397
Hey, be quiet.
118
00:08:30,881 --> 00:08:32,922
- Come here.
- Geez.
119
00:08:37,846 --> 00:08:38,846
Pardon?
120
00:08:39,189 --> 00:08:40,503
What do you mean by that?
121
00:08:41,309 --> 00:08:44,366
I think my mind wanders sometimes.
122
00:08:44,921 --> 00:08:46,639
And I'm seeing and hearing things.
123
00:08:47,023 --> 00:08:48,975
I think I'm going senile.
124
00:08:50,436 --> 00:08:52,079
Why would you say that?
125
00:08:52,254 --> 00:08:54,455
It's because you were shocked
yesterday.
126
00:08:54,792 --> 00:08:55,868
That's not it.
127
00:08:56,039 --> 00:08:57,828
I'm concerned about the restaurant.
128
00:08:58,142 --> 00:08:59,478
And the inheritance too.
129
00:08:59,794 --> 00:09:02,524
I don't know if I can keep my mind.
130
00:09:08,871 --> 00:09:11,636
You should keep this with you.
131
00:09:23,709 --> 00:09:25,097
What does this mean?
132
00:09:25,846 --> 00:09:27,160
What is he giving her?
133
00:09:43,238 --> 00:09:44,645
I'm sorry, Father.
134
00:09:45,091 --> 00:09:46,786
We happened to overhear it all.
135
00:09:47,321 --> 00:09:48,952
What are you keeping with her?
136
00:09:49,639 --> 00:09:51,162
Well, it's...
137
00:09:51,718 --> 00:09:52,796
My fortune.
138
00:09:52,821 --> 00:09:54,483
The house and land documents.
139
00:09:54,656 --> 00:09:56,954
As well as my seal.
140
00:09:57,305 --> 00:09:59,872
- Dad!
- Dad, no!
141
00:10:00,327 --> 00:10:02,327
What do you mean by your seal?
142
00:10:02,536 --> 00:10:03,652
If you sign with it,
143
00:10:03,677 --> 00:10:06,129
she could sell the house
and the restaurant.
144
00:10:06,193 --> 00:10:07,609
Father.
145
00:10:07,634 --> 00:10:10,078
I know you gave Ms. Gong
the right to this,
146
00:10:10,125 --> 00:10:12,544
but we're here by your side.
147
00:10:12,569 --> 00:10:15,656
So how could you entrust your seal
to her without consulting with us?
148
00:10:15,681 --> 00:10:17,798
And you're delegating
all your fortune too?
149
00:10:18,653 --> 00:10:21,728
She's right. You can't do this.
150
00:10:21,753 --> 00:10:26,108
Why don't you tell us again
when Sul Ak and Han Ra are here too?
151
00:10:26,133 --> 00:10:30,632
Why would you hurry
when you have a clear mind?
152
00:10:30,932 --> 00:10:34,078
It's not like I'll do anything
with it right away.
153
00:10:34,102 --> 00:10:35,646
How could we be sure of that?
154
00:10:35,670 --> 00:10:38,306
What if something really
happens to Dad?
155
00:10:39,341 --> 00:10:41,710
Why are you going over it
when I've made my mind up?
156
00:10:42,210 --> 00:10:47,158
But Dad. As Min Joo said before,
we're in a different situation.
157
00:10:47,182 --> 00:10:48,614
Different how?
158
00:10:48,639 --> 00:10:52,141
Well, Gye Ok and Sul Ak...
159
00:10:52,165 --> 00:10:56,300
She's not qualified to be guardian
since they're in a relationship.
160
00:10:56,324 --> 00:11:00,912
Didn't they say that's how it is
to everybody themselves?
161
00:11:01,196 --> 00:11:03,174
That doesn't matter at all.
162
00:11:03,198 --> 00:11:06,444
As you all know, Sul Ak is not
interested in the inheritance.
163
00:11:06,468 --> 00:11:07,945
- As if!
- Sure he does!
164
00:11:07,969 --> 00:11:11,130
Don't you remember he said
he wants the most?
165
00:11:12,140 --> 00:11:14,576
He was just saying that.
166
00:11:14,809 --> 00:11:17,427
It's not like Father will give him
all he wants.
167
00:11:17,546 --> 00:11:19,381
I won't let that happen.
168
00:11:19,406 --> 00:11:21,983
We can't be sure of that.
169
00:11:22,117 --> 00:11:25,053
We're getting a hitch already,
Father.
170
00:11:25,566 --> 00:11:28,755
So, what do you want now?
171
00:11:31,192 --> 00:11:33,304
I felt it while watching the show
last time.
172
00:11:33,328 --> 00:11:36,248
Thanks to you and Gye Ok,
173
00:11:36,272 --> 00:11:39,158
we regretted and learned a lot.
174
00:11:39,549 --> 00:11:42,246
You wouldn't be able
to deny that either.
175
00:11:42,270 --> 00:11:46,189
Of course. Who would've known
we'd be filming a documentary?
176
00:11:46,441 --> 00:11:49,420
I'm raising my kids
without anyone's help.
177
00:11:49,444 --> 00:11:51,589
And I stopped going
to department stores too.
178
00:11:51,613 --> 00:11:52,666
Sure.
179
00:11:52,691 --> 00:11:55,580
I'm also doing my best
in the soup room.
180
00:11:57,619 --> 00:11:59,596
Fine. Carry on.
181
00:12:00,322 --> 00:12:02,967
You don't have to entrust it
to Ms. Gong.
182
00:12:02,991 --> 00:12:06,938
Trust us and distribute it to us
at this point.
183
00:12:06,962 --> 00:12:10,241
Yes. That way,
Sul Ak won't be in a dilemma.
184
00:12:10,265 --> 00:12:12,577
Of course, he's right.
185
00:12:12,601 --> 00:12:16,280
If it's because you can't trust us,
you could donate all your fortune...
186
00:12:16,304 --> 00:12:18,786
to society
apart from the noodle restaurant.
187
00:12:19,207 --> 00:12:24,145
But please entrust it to us
or distribute it by yourself.
188
00:12:33,588 --> 00:12:35,666
It hurts our dignity...
189
00:12:35,690 --> 00:12:37,902
if you entrust it to someone
other than the family,
190
00:12:37,926 --> 00:12:39,828
not to mention upsetting.
191
00:12:50,068 --> 00:12:53,645
- Would you like more boiled meat?
- No, it's okay. I'm full.
192
00:12:54,476 --> 00:12:57,812
After you're done, please take
some pancakes and boiled meat.
193
00:12:57,837 --> 00:13:02,286
No need for that. I'll drop by
occasionally and have it.
194
00:13:02,851 --> 00:13:05,196
Are you going out to work again?
195
00:13:05,220 --> 00:13:06,254
Yes.
196
00:13:07,922 --> 00:13:10,325
I'm behind as I didn't do
the delivery in the morning.
197
00:13:11,626 --> 00:13:13,825
You're going through a lot.
198
00:13:14,022 --> 00:13:15,841
Until when do you have to do
that work?
199
00:13:16,698 --> 00:13:18,762
Geez, I know.
200
00:13:19,200 --> 00:13:21,136
Father is so mean.
201
00:13:22,203 --> 00:13:24,544
Dad upset me so much.
202
00:13:25,473 --> 00:13:27,618
Didn't you hear what Min Joo said?
203
00:13:27,642 --> 00:13:29,878
But he decided to give it all
to Ms. Gong.
204
00:13:31,279 --> 00:13:35,626
But Min Joo is really being strange.
205
00:13:35,650 --> 00:13:37,606
Give it all back to society?
206
00:13:38,153 --> 00:13:43,575
Nonsense. Three million dollars
for noodle school is huge enough.
207
00:13:43,692 --> 00:13:45,403
She didn't mean that.
208
00:13:45,427 --> 00:13:48,205
She only came on strong,
so Dad can't say no.
209
00:13:48,229 --> 00:13:50,356
But it didn't work.
210
00:13:50,799 --> 00:13:52,410
Don't worry.
211
00:13:52,434 --> 00:13:54,055
I can see from her mom...
212
00:13:54,079 --> 00:13:58,122
that she's not the type
to con people.
213
00:14:00,008 --> 00:14:03,587
I know she's not the type too.
214
00:14:03,611 --> 00:14:06,190
But we're just worried.
215
00:14:06,214 --> 00:14:11,028
Right. Frauds stab you in the back,
not the front.
216
00:14:11,052 --> 00:14:14,932
People you know well are the ones
who do terrible things to yo.
217
00:14:14,956 --> 00:14:19,094
(We're closing early today
as we ran out of ingredients.)
218
00:14:20,395 --> 00:14:22,097
- Keep it up.
- Yes.
219
00:14:23,726 --> 00:14:25,962
If feels weird to go home early.
220
00:14:27,202 --> 00:14:28,412
I know.
221
00:14:28,436 --> 00:14:30,514
We're closing early
thanks to the TV show.
222
00:14:30,538 --> 00:14:33,375
The soup happened to run out
today as well.
223
00:14:34,100 --> 00:14:35,066
Get back safely.
224
00:14:35,090 --> 00:14:37,452
You should go to. Everyone's left.
225
00:14:38,446 --> 00:14:40,097
All right. Get home safely.
226
00:14:40,121 --> 00:14:41,121
Okay. Bye now.
227
00:14:49,691 --> 00:14:53,037
But can you really sell it all...
228
00:14:53,061 --> 00:14:54,839
if you only have the document
and his seal?
229
00:14:54,863 --> 00:14:56,440
Of course.
230
00:14:56,464 --> 00:15:00,068
More so because Gye Ok
is his guardian and representative.
231
00:15:12,614 --> 00:15:13,715
Hey.
232
00:15:14,168 --> 00:15:15,583
We did it.
233
00:15:15,668 --> 00:15:19,676
We did it, man. I think it's been
handed over to Gye Ok.
234
00:15:19,921 --> 00:15:21,756
The seal and the document too.
235
00:15:21,887 --> 00:15:24,101
Oh, really? Congratulations.
236
00:15:24,125 --> 00:15:26,051
Is this the reward
for locking him overnight?
237
00:15:26,394 --> 00:15:28,606
I don't know if that's why.
238
00:15:28,630 --> 00:15:31,030
He could've been anxious
after zonking out from the mushroom.
239
00:15:32,181 --> 00:15:34,850
Anyway, things are going as planned.
240
00:15:35,450 --> 00:15:38,807
We're about to have a happy ending.
Let's do this.
241
00:15:43,217 --> 00:15:47,317
Now that knucklehead So Young
should play a part too.
242
00:16:00,168 --> 00:16:02,887
Did you talk with Father?
243
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
I...
244
00:16:04,667 --> 00:16:06,403
meant it when I said it.
245
00:16:08,336 --> 00:16:10,414
I have nothing to regret now.
246
00:16:10,438 --> 00:16:13,475
Money, the branch, or Baek Doo.
247
00:16:14,275 --> 00:16:15,274
Mrs. Yoon.
248
00:16:15,298 --> 00:16:17,028
Once you're out,
249
00:16:17,922 --> 00:16:19,890
I want nothing from this family.
250
00:16:22,283 --> 00:16:23,653
Keep holding out.
251
00:16:24,619 --> 00:16:26,676
I'll take this as far as I can.
252
00:16:27,019 --> 00:16:28,972
Why do you have to go so far?
253
00:16:31,192 --> 00:16:33,559
Do you feel like
I've taken over your position?
254
00:16:33,973 --> 00:16:36,698
Because you're jealous of me
as Mr. Boo trusts and relies on me?
255
00:16:36,809 --> 00:16:39,634
No. I just don't like you.
256
00:16:40,248 --> 00:16:43,254
You pretend to be kind, innocent,
and diligent.
257
00:16:44,106 --> 00:16:45,907
I have never pretended.
258
00:16:45,977 --> 00:16:47,442
That makes me hate you more.
259
00:16:48,905 --> 00:16:50,707
Did that answer your question?
260
00:16:57,875 --> 00:16:59,744
Why is she being like that?
261
00:17:01,589 --> 00:17:02,657
But...
262
00:17:03,018 --> 00:17:05,120
what does she mean
she has no regrets in this family?
263
00:17:05,390 --> 00:17:10,077
There we go. Han Ra.
Can you take this out later?
264
00:17:10,265 --> 00:17:11,265
Okay.
265
00:17:11,666 --> 00:17:15,937
By the way,
I drew up a budget just now.
266
00:17:16,437 --> 00:17:17,261
Take a look.
267
00:17:17,285 --> 00:17:18,640
A budget for what?
268
00:17:18,796 --> 00:17:20,600
Oh, food deliveries?
269
00:17:21,777 --> 00:17:23,804
What's this? It's a minus.
270
00:17:24,412 --> 00:17:26,413
I counted the labor cost.
271
00:17:26,714 --> 00:17:28,993
Doing deliveries 2 to 3 hours
in the morning...
272
00:17:29,017 --> 00:17:31,233
doesn't just leave you with nothing.
You'll go bankrupt.
273
00:17:33,655 --> 00:17:37,368
If you take away 600 dollars for our
labor cost, we're earning 500.
274
00:17:37,392 --> 00:17:39,837
That's what I'm saying.
Five hundred dollars a month.
275
00:17:39,861 --> 00:17:41,529
What would we do with that?
276
00:17:41,629 --> 00:17:44,663
We'll use it for living expenses,
of course.
277
00:17:44,688 --> 00:17:47,843
If we earn 500 dollars by spending
2 to 3 hours each day. It's good.
278
00:17:48,027 --> 00:17:51,155
I'd rather not eat delivery food
worth 500 dollars.
279
00:17:51,773 --> 00:17:55,643
Why don't we make a plan
for our 100th day anniversary?
280
00:17:55,944 --> 00:17:57,061
One hundred days?
281
00:17:57,457 --> 00:17:58,525
What do you want to do?
282
00:17:58,980 --> 00:18:00,191
Do you want to go on a trip?
283
00:18:00,245 --> 00:18:01,347
Where to?
284
00:18:01,683 --> 00:18:02,927
Gangneung?
285
00:18:02,951 --> 00:18:04,795
I heard Gunsan is nice too.
286
00:18:04,819 --> 00:18:09,157
We can go there anytime. We should
at least go to Southeast Asia.
287
00:18:09,691 --> 00:18:11,359
Where in Southeast Asia?
288
00:18:12,335 --> 00:18:17,074
Bali if we're going surfing. Island
in the Philippines for scuba diving.
289
00:18:17,098 --> 00:18:19,500
Thailand is the best
for gourmet travel.
290
00:18:19,535 --> 00:18:21,308
Tom Yum Soup and Som Tam Salad.
291
00:18:22,280 --> 00:18:24,359
Have you been to all those places?
292
00:18:24,383 --> 00:18:25,695
Of course.
293
00:18:25,719 --> 00:18:28,695
You don't know how great it feels
when you drink beer...
294
00:18:28,720 --> 00:18:31,662
while tanning at a beach
in Southeast Asia in winter.
295
00:18:32,290 --> 00:18:33,592
I don't know.
296
00:18:34,426 --> 00:18:36,561
Then where do you like?
297
00:18:37,115 --> 00:18:38,283
Europe?
298
00:18:38,308 --> 00:18:39,451
America?
299
00:18:40,086 --> 00:18:43,076
I've never been abroad.
300
00:18:43,468 --> 00:18:45,236
Not once?
301
00:18:46,600 --> 00:18:47,815
Well,
302
00:18:47,840 --> 00:18:50,142
customers will come swarming in.
Hurry up with that.
303
00:18:51,388 --> 00:18:53,108
You're joking, right?
You're teasing me, right?
304
00:18:53,132 --> 00:18:54,723
Go away.
305
00:18:55,905 --> 00:18:57,316
Why did you hit me? It hurts.
306
00:18:57,340 --> 00:19:00,552
You need to hurry up, so you can
earn 8.6 dollars per hour...
307
00:19:00,576 --> 00:19:03,193
and go to a beach in Southeast Asia
to Tom Yum Soup.
308
00:19:03,412 --> 00:19:05,146
Another hourly wage statement!
309
00:19:05,748 --> 00:19:07,654
Move aside. I'll do it.
310
00:19:19,161 --> 00:19:20,405
What's with the vibe here?
311
00:19:20,429 --> 00:19:22,999
Hey, rinse these vegetables quickly.
312
00:19:30,984 --> 00:19:33,205
Anyway, I'm making
so much use of the acupuncture...
313
00:19:33,229 --> 00:19:35,476
I learned
at the district office well.
314
00:19:38,381 --> 00:19:40,750
How is it? Is your head better now?
315
00:19:41,413 --> 00:19:44,730
So you closed
the restaurant already?
316
00:19:44,754 --> 00:19:49,668
Goodness me. The soup ran out,
but the customers were flooding in.
317
00:19:49,692 --> 00:19:53,254
It was so busy
with customers from the daytime...
318
00:19:53,278 --> 00:19:55,073
as we were on TV.
319
00:19:55,097 --> 00:20:00,846
Everybody who came kept asking
when you will come out.
320
00:20:00,870 --> 00:20:03,081
Have you not been on a show before?
321
00:20:03,105 --> 00:20:04,472
They do that for a couple of days...
322
00:20:04,496 --> 00:20:06,523
and then disappear
like it never happened.
323
00:20:07,109 --> 00:20:08,311
I guess so.
324
00:20:09,135 --> 00:20:11,948
I almost forgot.
Did you hear about Ae Ri?
325
00:20:12,314 --> 00:20:13,925
What about her?
326
00:20:13,949 --> 00:20:18,260
I had a conception dream
a while ago,
327
00:20:18,285 --> 00:20:21,902
but she thought she was pregnant
and made a fuss...
328
00:20:21,926 --> 00:20:24,195
to Geum Gang and her mom.
329
00:20:24,535 --> 00:20:25,408
But what?
330
00:20:25,433 --> 00:20:26,972
She wasn't pregnant!
331
00:20:26,996 --> 00:20:30,731
She just had a stomachache
after eating spicy food.
332
00:20:30,756 --> 00:20:33,472
Three is enough. Why bother?
333
00:20:33,496 --> 00:20:37,007
She was hoping to get something
from Geum Gang...
334
00:20:37,031 --> 00:20:38,890
but made a fool of herself.
335
00:20:40,874 --> 00:20:42,077
I'm home!
336
00:20:42,101 --> 00:20:46,017
Did you study well?
337
00:20:46,041 --> 00:20:49,619
If you're hungry,
get something to eat.
338
00:20:49,838 --> 00:20:51,471
I already ate.
339
00:20:51,523 --> 00:20:53,499
Are you okay?
340
00:20:55,309 --> 00:20:57,309
You were really shocked,
weren't you?
341
00:20:57,462 --> 00:21:00,364
Did they repair the lock
for the soup room?
342
00:21:05,335 --> 00:21:07,234
What's the matter?
343
00:21:08,015 --> 00:21:09,484
Grandpa!
344
00:21:12,062 --> 00:21:13,740
I need to lie down.
345
00:21:13,765 --> 00:21:15,578
- Go do your things.
- What?
346
00:21:16,441 --> 00:21:17,683
Goodness.
347
00:21:18,597 --> 00:21:21,000
Lie down, Young Bae.
348
00:21:21,025 --> 00:21:22,757
Here you go.
349
00:21:24,883 --> 00:21:26,883
Just lie there and rest.
350
00:21:27,214 --> 00:21:30,261
Let's go out.
351
00:21:38,553 --> 00:21:42,054
There aren't any customers
these days.
352
00:21:46,314 --> 00:21:49,027
What is it? Did you argue
with Bo Mi again?
353
00:21:49,311 --> 00:21:51,754
Pardon? No, we didn't.
354
00:21:53,956 --> 00:21:55,348
- Sul Ak!
- Hey.
355
00:21:59,870 --> 00:22:01,246
Hello.
356
00:22:07,275 --> 00:22:08,559
Hello.
357
00:22:22,364 --> 00:22:23,723
Yes, So Young.
358
00:22:23,747 --> 00:22:24,801
Where are you?
359
00:22:25,676 --> 00:22:27,785
Me? I'm at home.
360
00:22:28,185 --> 00:22:29,879
Why did you come so early?
361
00:22:30,403 --> 00:22:32,616
The restaurant closed early today.
362
00:22:32,640 --> 00:22:34,444
But I need to go out again.
363
00:22:34,468 --> 00:22:37,420
I came to get changed. What is it?
364
00:22:37,445 --> 00:22:39,519
It's nothing. All right!
365
00:22:42,237 --> 00:22:43,706
What's up with her?
366
00:22:58,250 --> 00:23:00,007
Buruna Noodles, this house,
367
00:23:00,031 --> 00:23:05,129
and other small real estates
are all in my bank safe.
368
00:23:11,272 --> 00:23:14,748
The safe number
and password are written there.
369
00:23:14,772 --> 00:23:17,748
Press the numbers
and open it with the key.
370
00:23:20,030 --> 00:23:25,826
Two, three, nine, zero, eight,
six, three, three, one, and sharp.
371
00:24:21,152 --> 00:24:24,518
So, you made Jang Won side dishes
as you finished early.
372
00:24:24,542 --> 00:24:27,085
With that excuse,
I wanted to see you.
373
00:24:28,829 --> 00:24:31,492
Oh, right.
Are you sure no one's at home?
374
00:24:31,516 --> 00:24:33,664
I'm sure.
Gye Ok would have left by now.
375
00:24:33,688 --> 00:24:36,727
Jang Won is coming home late
and mom is at the restaurant.
376
00:24:41,187 --> 00:24:42,651
What's wrong?
377
00:24:44,549 --> 00:24:45,940
Isn't that Gye Ok?
378
00:24:47,143 --> 00:24:49,543
Goodness me.
She must be leaving now.
379
00:24:49,567 --> 00:24:51,567
That was close!
380
00:24:55,661 --> 00:24:56,568
Let's go in.
381
00:24:56,592 --> 00:24:57,675
Okay.
382
00:25:01,625 --> 00:25:02,985
What did you make?
383
00:25:03,905 --> 00:25:05,608
Stir-fried anchovies and burdock.
384
00:25:14,290 --> 00:25:16,821
Your family doesn't know
that I come here, do they?
385
00:25:16,845 --> 00:25:18,423
Of course not.
386
00:25:18,447 --> 00:25:21,152
It would be okay when only mom
and Jang Won are here.
387
00:25:21,714 --> 00:25:25,886
Okay. Don't let her know just
in case she thinks it's strange.
388
00:25:26,277 --> 00:25:27,894
- But honey.
- Yes?
389
00:25:28,019 --> 00:25:31,222
I feel bad hiding you from Gye Ok.
390
00:25:32,583 --> 00:25:33,777
Right.
391
00:25:34,028 --> 00:25:36,847
I felt uncomfortable every time
I saw her at the restaurant.
392
00:25:36,872 --> 00:25:38,606
Let's get together someday.
393
00:25:38,770 --> 00:25:42,081
Good idea. She'll understand
everything as she's kind.
394
00:25:42,478 --> 00:25:43,508
But...
395
00:25:44,876 --> 00:25:46,581
where's your room? Is it that one?
396
00:25:47,267 --> 00:25:50,329
Oh, that's the master bedroom.
397
00:25:50,354 --> 00:25:52,675
Mom and Gye Ok usually
use that room,
398
00:25:52,707 --> 00:25:55,628
and I stay in the living room
as I feel stuffy.
399
00:25:57,097 --> 00:25:59,793
We should live together
as soon as possible.
400
00:26:00,401 --> 00:26:02,636
Really? Do you have a plan?
401
00:26:02,661 --> 00:26:04,286
Do you have some beer?
402
00:26:04,433 --> 00:26:05,457
Beer?
403
00:26:05,481 --> 00:26:08,479
I brought some baby crabs,
but it's perfect for a beer snack.
404
00:26:08,504 --> 00:26:09,504
Okay.
405
00:26:10,005 --> 00:26:12,362
Stay here. I'll go buy it.
406
00:26:12,755 --> 00:26:14,145
Can I use the kitchen?
407
00:26:14,169 --> 00:26:15,901
I'll make some simple snacks.
408
00:26:16,677 --> 00:26:17,753
Sure.
409
00:27:11,299 --> 00:27:13,299
Is there anything I could gain
from here?
410
00:28:04,369 --> 00:28:06,320
(Brilliant Heritage)
411
00:28:06,345 --> 00:28:07,806
Thank you, So Young.
412
00:28:08,235 --> 00:28:10,947
We are a team now.
We're on the same boat.
413
00:28:10,971 --> 00:28:11,971
I got it!
414
00:28:13,096 --> 00:28:15,205
Here you go. Hey!
415
00:28:15,230 --> 00:28:16,071
What is all this?
416
00:28:16,096 --> 00:28:17,869
Tomorrow's the preliminary round.
417
00:28:17,893 --> 00:28:19,619
I'm crazy
418
00:28:20,135 --> 00:28:23,228
You're here.
Do you have something to say?
419
00:28:23,339 --> 00:28:24,377
Gye Ok.
29404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
