Original subtitles

(Episode 105)

Ga On!

Ga On!

Goodness me.

- Dad, are you all right? - Grandpa!

Grandpa.

Don't go. You can't.

Why did you come all the way here?

Where are you going...

when your dad, me, uncles, and aunties are all here?

I thought you hated me.

I thought you wanted me to go.

Why would I?

Why would I hate my granddaughter?

Did I tell you to go with your mom?

Yes.

Goodness.

I'm sorry. I won't say such a thing again.

Don't go. Where do you think you're going without me?

Grandpa.

Cheong Ah.

Yes.

You are Ga On's mother.

Ga On is your daughter.

I understand if you were holding a grudge.

You would've been in pain.

I know how you feel.

But still,

I've been raising her since she was a baby.

How can I send her away like this?

I have not many years to live.

Please, for my sake,

could you leave her with her dad until the day I die?

I'm begging you.

Mom.

Thank you for giving birth to me.

Also, it was really nice seeing you.

Ga On.

I want to be with you,

but I don't think I can go right now.

From my grandpa, dad, and the family,

I've received so many things.

I would feel sorry if I leave like this.

Can't I go a bit later?

I'll call and email you.

I'll also visit you during the break.

Can't I do that?

Ga On.

Can you...

please call me "Mom" one more time?

Mom.

Don't be in pain anymore.

You have me now.

Ga On! Sul Ak!

Uncle Han Ra!

This is my number one treasure I bought...

when I went on a trip to Hong Kong with Dad,

so you have it.

Ga On.

What is this racket?

Han Ra, what's the matter?

Ga On, I'm here! Ga On!

Let go of me! My niece is in there. I need to get her!

Yes, Sul Ak.

Where are you?

What?

She lives in London?

I love London.

She lives there, but she spends half a year abroad because of work.

I'm so jealous.

Oh, we could tag along when you go to London.

Where do you think you're going? Are you trying to mooch off of her?

- Why don't you send me then? - Geez.

It's fine. I'm sure Mom would like it too.

Then shall we go during the summer break next year?

London in winter is so cold.

Now you're getting sick to go to London.

London nights

- London - Ae Ri.

Why? Is Dad sleeping?

Yes.

He must be exhausted.

He came all the way there.

Have some watermelon, Sul Ak.

What?

What are you?

What's wrong with your face?

Did you cry?

You would've thought someone was dead.

Is this a prank or what?

I made a fuss at the hotel.

I was shouting your name at the top of my lungs.

What? How embarrassing.

It would've been a sight, Han Ra.

So don't miss your water until the well runs dry.

Gosh, you cutie.

Shall I dance when I go to London?

- That's enough. - At the London Bridge.

- Bo Mi, try this. - Okay.

It's good.

- Is it spicy? - Yes, just enough.

I should add more chili powder. Ga On likes her tongue to burn.

I don't like spicy food.

I can't help it today.

I'll make it less spicy next time.

Han Ra, you're so nice.

What time is it? It's time for them to arrive, right?

Give it to me. I'll hold it.

I'm working my muscles.

Do you call your dad often?

Are you going to meet him again?

Well, sometimes.

Aunt.

Yes?

I have something to tell you,

but you're not going to tell Mom, are you?

What is it?

Gye Ok!

Welcome.

Jang Won, let's talk when we get home.

Okay.

Have you been well?

Are you really Kyung Oh?

You won't recognize him, right?

I lost a lot of weight.

You look like you had plastic surgery.

Gosh, Mom. How awkward.

Have it.

You should have this, Mother.

Here.

I roughly heard what happened.

It seems like you've been through ups and downs...

and trying hard to make a living.

How long are you planning...

to work at that cold noodle place?

If he learns the secret to the soup...

Shut it.

I'm looking for another place as Gye Ok might feel uncomfortable.

I'll be moving soon.

We'll become a family soon,

so why don't you just tell her and stay?

You can just pretend not to know her at the restaurant.

Anyway, you have Jang Won,

and if you want to live with her,

I won't say anything else.

But don't do anything to be ashamed of in front of your child.

I understand your situation,

but I don't like that you're living under someone else's name.

All right.

I understand what you're saying.

As long as I've seen Jang Won's face,

I can't waste another day.

I don't know...

how...

How did he grow up so well without a father like me?

For the rest of my life,

I'm going to...

I'm going to live every day for Jang Won.

Kyung Oh, don't cry.

You're making me cry too.

Did you make everything yourself, Han Ra?

I was his assistant.

You wouldn't even cook ramyeon at home. Gosh.

I was saving my talent.

What do you think? Will I make it if I do the delivery food business?

I think so.

I agree. You'd feel more at ease if it's a home-cooked meal.

But the price is the problem.

You may not even earn enough for the labor cost.

He's right. We forgot about the labor cost.

You should invest everything at first.

Don't worry. I'll take care of your labor cost foremost.

We're in this together.

By the way, what do you like about him so much to live with him?

Well, I'm not sure.

Is it because of his wealth?

Hey, Ga On!

Don't you think so?

Why would a normal woman like her be into my uncle?

He must have a fatal charm we don't know of.

Seriously. Both father and daughter.

But...

I also have a question.

Why do you like my aunt?

Hey, Jang Won.

It doesn't make sense.

You're very handsome, have a great body,

and have great abilities.

But why...

It's all a scam.

If you look closely, there is nothing special about him.

They're meeting their own kind.

- Hey! - Han Ra!

It's no fun!

Is there anything fun to do?

I agree.

Shall we play a game?

How about sending these two elderly people first?

- Elderly people? - Us?

Ga On is doing that on purpose, right?

Is that so?

Gosh, that cheeky girl.

As my daughter tried hard, I should make an effort.

There.

I almost forgot. Did Cheong Ah land safely?

She told me to tell you to take good care of Ga On.

I'm nobody though.

I'm in a good mood!

Is there something you want to do?

Say anything. I'll do it all today.

Anything?

Aren't you tired?

You're sweating.

Here you go.

I've never seen anyone who asked me to run with them.

It's boring if I run alone.

I wanted to run one more lap, but you got worn out already.

What's fun about running?

It's only tiring.

It's good because I don't think of anything when I'm running.

I feel like I'm alone in the world.

But you do run well.

Were you a runner?

How did you know?

I was a runner until middle school.

A runner?

No wonder.

I knew it when you caught a driving bus.

My dream was to become a runner.

I wanted to go to the National Sports Festival,

be selected as a member of the national team,

and win a gold medal.

But I gave up when I went to high school.

That's why you went to Majang-dong...

as you changed your dream to making money.

I should run one more lap!

Can you count how many seconds I run?

You said running alone isn't fun. Let's run together.

The previous laps were a practice run.

You'll regret it.

This time, I won't cut you any slack.

Please do your best.

Let go of me. You need to let go, so I can run.

Can't I hold your hand while running?

What are you on about?

Honey

What is it

Did you see a couple of chicks playing in the backyard?

I saw them

What did you do with them?

As I'm so old now, I ate them to restore my health

Well done

That's good

Who says you're good?

You got it wrong! Stop singing.

What?

Why did you say it's wrong when you didn't listen to the end?

Enough! You'll fail in the preliminary round for sure.

Must you sing well to enter the contest?

She's right!

If you make delicious cold noodles and feed it to Song Hae,

the popularity award will surely be ours!

You go to show your singing skills...

at a singing contest. Do you go there to show-off cold noodles?

Hey! Then would you like to listen to another song?

That one!

Ta-da!

I close my eyes

Hey, you punk!

Why did you give us fail when she didn't even start?

You're a national singing disgrace.

If you want to sing, go sing.

My gosh.

Goodness me. I'm getting a headache.

Did you get home safely?

I did.

How was it today?

It was sweet and magnificent.

What?

I mean, tell me how the running was.

This fool.

You were that happy?

So I mean it was sweet and magnificent to run.

I'm hanging up.

What are you doing?

Where you on the phone with Ga On's dad?

What? No.

Oh, right. What were you trying to say earlier?

The thing is...

Is it something bad?

Actually,

my dad...

is someone you know.

Gye Ok, are you okay?

What?

Yes, I'm okay.

At first, I was shocked and I hated it.

It's the truth...

that he's an ex-convict and a credit delinquent.

Who will hire him?

It's even hard for normal people to find a job.

I know what you mean.

Pretend you don't know...

until he tells you first.

Okay. I will.

I'll go to my room.

All right.

How could Chef Cha...

Are you closing up?

What is it?

This is a mushroom.

They said it's good to drink instead of barley tea.

Really? What mushroom is it?

What was this called?

My friend gave it to me to give to my mother.

It's black hoof mushroom? Lingzhi mushroom?

Shall I give you some?

Hey. Forget it.

You eat those good things.

I'm going home first.

It turned out that there was an abandoned factory...

near the site.

It's been closed for 2 to 3 years since it went bankrupt.

I thought it would be enough to build a school...

if it was that size.

Then it's much better than building a new one.

It will cost us less money.

That's right! I think it would be enough to spend half the amount.

The building isn't the problem,

but we need a sufficient amount of money to run this free school.

I'm telling you to get investments.

Then leave it to me for about three years.

Then I will make 3 million to 4 million dollars.

No, I'll make it to ten million dollars.

To you, not the foundation?

Stop talking nonsense.

You're completely right, Dad!

It sure is nonsense.

Dad.

Did you have dinner?

I did.

Dad.

I was a little disappointed after seeing the show.

Why? Because I gave away three million dollars?

You should've let us do good deeds together.

But you only let Geum Gang know.

I didn't know either!

Right. That's why you didn't tell me.

So you can't get more from Dad without me knowing.

Shut it!

You guys are nowhere near.

Once again,

I will give my inheritance as I please,

so don't argue where I use my money on!

Goodness me. I can't convince Dad.

Why? What did he say?

He made a barrier so not one penny can fall on to us.

We're not asking for it but borrowing it.

He's so hard on us.

On top of that, Baek Doo came and rubbed salt into the wound.

Seriously!

If I had a son, would things have been different?

Ae Ri.

As this has happened,

shall we move ahead with your pregnancy?

What?

Let's tell Dad you have a son.

Let's get a house on lease and move out!

That's the only good news for us.

Ga On's mom left...

and the show has been aired.

Father feels okay lately, right?

We must go along with the flow.

Only you know that I'm not really pregnant.

No one knows.

Oh, yes!

We can do this.

What did you say?

You didn't say anything, right?

Hey!

I fed you earlier!

Haven't you finished all this?

Goodness me.

A dog can't speak.

I'm hearing things.

Hey, you brat!

Why are you hungry?

I must have dementia.

Hey!

Hello!

I'm here!

Is there anyone there?

Is there anyone out there?

(Brilliant Heritage)

Mr. Boo! Are you there? Mr. Boo!

Did he pass out?

Our happy ending is near. Hang in there!

If you leave...

I have no regrets in this house.

Try hanging on.

Two, three, nine...

Buruna Noodles and this house...

Three, three, one...

- Sharp. - It seems the time has come.