All language subtitles for Brilliant.Heritage.E104

(Episode 104)

Dad, breakfast is ready.

What? Right.

What are you up to?

Oh, I got a message
from the academy...

where I consulted
about your admissions.

There's an information night
for the science high school.

Would you like to go?

Not really.

Then did you decide
to go to a regular high school?

I'm still thinking about it.

But what are you doing today?

I don't know.
I'm thinking of sleeping.

I didn't get to go
to the escape room. Can we go there?

Sure. I'll call Han Ra.

He'll be working.

Call Gye Ok over.

- Shall I?
- Yes.

You should hurry out.

Here.

It's seasoned perfectly.

Take a seat.

What about Dad?

He ate with the kids first
then went out with Jin Soon.

Thank you for the food.

Ae Ri, should I give
original English copies to Tae Hee?

Original English copies?

It'd be too hard for her now,

but if she goes to middle school,
I think she'd be able to read it.

But why are you giving it
to her already?

Have you read it already?

I have.

Then give it to her.

It'd be good
if she gets a head start.

- Okay.
- You're so greedy.

The show will air tonight finally.

I wonder how we'd look.

Did you take an interview as well?

Yes.

They're definitely not going
to show our faces, right?

They said they'll only show
from the neck down.

They'll also alter our voices.

Maybe I should've revealed my face,

so I could get drama producers
to call me.

Gosh, where would they use you for?

Well, I guess you could have a role
as a homeless.

Then that would be method acting.

What's wrong with you?
Just eat your breakfast.

It suits you.

- Goodness me.
- Eat up.

You should eat up too.

You frightened me.

Why are you busy
so early in the morning?

Oh, Ae Ri made a mess
of a few things.

Let's go out in the afternoon
with me.

To where?

The show will air tonight.

We could come back before that.

Ga On asked for a date.

Really? With me as well?

Yes. Have you been
to an escape room?

I've only heard of them.

It's my first time as well.

Do you think we'll make
a fool of ourselves?

Who cares? We could just have fun.

I think Ga On pulled herself
together.

She's been looking better
these few days.

By the way, did her mom say
anything else after that?

I think she's fixing a date
for her departure.

She's indeed a mother.

In the end, she dropped the suit
for her child.

Once it finishes,
I'll let her see Ga On.

Of course, she's her mother.

Then get ready. I'll see you later.

I should get some practice.

You're here early?

You're here.

Baek Doo is in the soup room.

Okay.

Hold on.

By any chance,
have you had plastic surgery?

Pardon?

I'm sorry. Your double eyelids
seem thicker and prettier today.

I hear that from time to time.

I didn't get any work done at all.

Of course.

I keep looking at people's eyes
as my eyes started...

to droop as I aged.

She surprised me, that crazy...

You should have a look at this too.

He's a Korean hip hop musician
I like.

Geez, why would he send me
this all day long?

He's so clingy like his mom.

Let me tell my dad.

Please.

Oh, my gosh.

- What's that?
- Her facial expression changed.

Stop sightseeing
and hurry up, will you?

We're running out of time.

Oh, sure.

This.

And this is that.

- Oh, my.
- Right.

What do you think this is?

You should try to find it.

I think I've seen this.
I'm going to find it first.

Where?

Seven...

You scared me.

Seriously.

Ga On, you trust me, right?

Gye Ok, you trust me, right?

- You can do this!
- Go, Dad.

I can do this!

I'm so nervous.

Now.

It worked!

Now, let's open that lock.

There.

Ga On, I think after we do this
we can open the door.

Right.

Since I found the key,

it's all thanks to me
if we escape here.

Hurry up and open the door.

Ga On, why don't you open it?

Right. Let's escape this place.
We only have four minutes left.

Oh, my goodness!

- Haven't you seen this before?
- No.

What's inside?

What's this?

Why would that light up?

- Look at this.
- What's going on?

So this is what an escape room is.

It's so fun.

Thanks to me, you've become younger.

My throat is sore
from all that screaming.

Why would you be screaming
when you should be solving?

I think I solved all the problems.

Ga On, should we team up
with Han Ra or Jang Won next time?

Don't you think your dad won't be
able to do anything if we team up?

Fine.

When? Next week?

Ga On, you decide.

I'll take a picture for you.

- Sure.
- Let's take a photo.

Here, Ga On.

Hold it. Here we go.

Okay. In 1, 2.

(Escaped in 56 minutes
and 20 seconds)

What are you doing, Han Ra?

Oh, I'm deciding on
the housewarming food.

First, we'll do a fish cutlet.

As Ga On likes spicy food,

I'm thinking of doing
stir-fried squid or seasoned whelk.

What do you think it'd be better?

Both of them sound great.

Are you going to add noodles
as well?

Of course. I'm going to add
chewy noodles, not the regular ones.

Kids like chewy noodles.

You really like Ga On, don't you?

What do you mean? I'm attached
to her as she's my family.

Doesn't it bother you
that she's not related to you?

It doesn't bother me at all
although I was surprised at first.

She'd be so peeved at me.

How do I tell her to come?

Why would you be so concerned
when you're her family?

Tell her to come to have a meal.

What are you doing tomorrow?
Come over.

No. This isn't it.

You should come here
with my sweets. It's been a while.

I should just ask Sul Ak
to bring her here.

(Uncle Han Ra)

Han Ra,

I'm sorry for getting angry
at you last time.

Sorry, I was stock-taking.

No worries.

What brings you here unannounced?

Here.

What's this?

It's the exam guide for math,
English, and science...

that I got from my academy.

This is very valuable.

Wow. Including science?

You want me to solve these?

Or just sell it secondhand.

I'm sure they'll pay you dearly.

Why are you giving me this?

I wish you'll become a smart rapper.

What?

Can we shake hands once?

We can. Of course.

I'm leaving now.

Okay.

What's the meaning of all this?

It hasn't started yet, right?

Yes, the commercials are on.

What about Baek Doo?

He said he's coming.
What about Ga On?

She went out to meet a friend.

Oh, no!

He's here.

Hey. Has it started?

Come sit down.

- Here we go.
- It's starting!

A Pyongyang-style noodle
restaurant located...

in the center of Sajik-dong, Seoul.

This restaurant became a legend
because of the owner.

This cold noodle restaurant has
also been to the Blue House.

It has been established as
a famous restaurant for a long time.

What true story is hidden here?

It starts now!

Who doesn't know?
There's always a line.

Their cold noodles are delicious,
but I haven't tried it before.

He's the shoemaker's son and she's
the pharmacist at the junction.

Do you know just
by hearing their voice? Wow.

Be quiet.

But a while ago, a shocking tip-off
was reported to us.

Speak comfortably.

That grandpa is 80 years old
and married a woman in her 30s.

A 30-year-old?

Yes, 33 years old to be exact.

He did it as he didn't want to
give his heritage to his children.

That's not right!
We explained it so much!

Be quiet!

A grandfather with only four sons...

married a young woman
to not give his inheritance?

The producer went into action
because of this interesting story.

Did you hear that the owner here
married a young woman?

Apparently, she's in her 30s.

What? But the owner here
is very old.

I saw a young woman I never saw
before serving cold noodles.

Is it her?

They say it was a fake marriage.

Really?

No way. A fake marriage?

How is there a fake marriage?

We went to the restaurant
to hear the exact story,

but they refused to let us in.

Why are you doing this? You can't do
this at someone's restaurant.

We're not inside the restaurant,
but outside...

Han Ra. That's you, right?

They aired all of that.

Wait. Gye Ok.

When are you coming out?

I'm not sure.
But I did do a lot of interviews.

I'm Gong Gye Ok.

- You're appearing.
- I'm the person who married him.

We unexpectedly heard a story...

from the woman who said
she was the person involved.

A death certificate?
The old man passed away?

He was dead but revived.
You know, out-of-body experience.

That day, he knew I got hit
by jjajangmyeon my brother threw.

It's really hard to believe, right?

The old man had OBE
and witnessed his children's brawl.

A surprising story
of a fake marriage in order...

to prank his children
out of frustration.

So our reporters
followed this story.

(Seoul National University Hospital)

I confirmed he had a cardiac arrest
and there was no pupillary reflex.

But then he revived?

That's why it was unbelievable.

He came back to life.

Can we show your face?

I'm not talking about lies.
Why would I cover my face?

You went to embalm
the old man's body that day, right?

I did.

My hand still trembles
when I think about that time.

I took a trainee,

but his face went pale
and was shaking.

He said his finger moved.

I told him off
without even listening to him.

But the moment...

I tried to open his eyelids,

he opened both his eyes.

Like this.

Did I do that?

Yes, you did.

He imitated exactly the same.

How scary would it have been?

He actually fainted.

Oh, right.
When is your interview coming out?

What?

(Buruna Noodles)

I didn't want
to give them a single penny.

Is that why you decided
to get married?

At first, I was upset
as they were disgraceful.

But they're my children.

The woman I had a fake marriage
with was smart and reliable,

so I asked her to turn my children
into decent human beings.

So was the fake marriage effective?

They still have a long way to go,

but they're close
to being human beings.

Then shouldn't you share
your inheritance to your children?

Why would you build
a cold noodle school?

When I went through such a thing,

- giving isn't easy.
- "A cold noodle school"?

Isn't that what he assigned
to you last time?

- More important than this...
- Honey.

That’s why I decided to set up
a free and non-profit school.

How big is it?

About three million dollars.

- Three million dollars?
- Three million dollars?

How can he do that
without telling us?

He just needs to tell me.

There's no point
in telling anyone else.

Still,

three million dollars
is a large amount.

It is truly a brilliant heritage.

Everyone heard, right?

He said "brilliant heritage."

- Dad.
- Yes.

Three million dollars?
Isn't the size too big?

Does the cold noodle school
need to be that big?

We were so happy as we thought
you left Geum Gang in charge.

Well done, Dad! If you're going
to do it, you have to make it big!

That's what I mean!

Thanks to you, I enjoyed the show.

You didn't talk about
the three million dollars donation.

So were you thinking of keeping the
three million dollars to yourself?

Stop it. What can we do
when he already said it on TV?

There are still some left.
Everyone, good luck!

It was so hot, but they kept
asking me questions for an hour.

But how come I didn't come out?

I already told everyone I know
that I would be on TV.

Why do you keep talking about it
when the show is already over?

It must have been edited out.

Edited out?

It means it was cut out.

They cut out just mine?
The whole thing?

Maybe it was
because you made it boring.

Why am I boring?

When I start talking,
everyone cracks up.

Then try telling us a funny story.

Then...

I'll give you a quiz.
Guess the answer.

Wait a minute. Put in a prize.

Or hold my hand.

This doesn't apply to you.

Yong Mi. Guess the answer.

What car can only three people ride?

Ginseng tea.

Gosh.

Fine.

When does a person weigh the most?

When they grow up.

That's right.

But Pan Geum, where did you learn
such fun quizzes?

This isn't it.

Okay!

Who just got out of the bathroom?

A Japanese person.

Wait.

Why do Japanese people
get out of the bathroom?

They came out right
after using the toilet.

That's also right!

How do you know all this?

You know "The Book of Silly Jokes"
in the bathroom.

No wonder! You saw it there!

Wait, Pan Geum.

You guess my quiz.

What is it?

What is a grandfather's
favorite money?

Grandmother.

- What's with him?
- What's with him?

Did you meet your friend well?

Yes.

Was it Gye Ok's nephew?

Yes.

I had something to give him.

Watch the rerun of the show.

Your uncles and I were edited out,

but Grandpa came out briefly
at the end.

Really?

I should watch it then.

Hurry up and sleep.

You must be tired.

All right. Go to bed early.

Uncle Han Ra!

This is my number one treasure
I bought...

when I went on a trip
to Hong Kong with Dad,

so you have it.

(From Ga On)

To my beloved Dad.

Right.

Dad.

Even if I live with my mom,

you said you'll still
be my dad, right?

I decided to go with Mom
and study abroad.

Sul Ak!

Sul Ak!

What's this supposed to be?

Yes. What is it, Dad?

Look at this.

Ga On.

Dad.

Do you remember?

When I was in kindergarten,

I cried asking why I was
the only one without a mom.

Then you put on makeup, wore
a skirt, and said you were my mom?

You looked so pretty that day.

I got really angry
because you weren't my mom.

Growing up,

I cried a lot thinking
about that time.

About how upset you must've been.

What do you think?

Can I...

go with my mom?

Then...

you should do as you please.
What's the point in what I think?

Dad. I'll go get her.

- Where is she? I'll go with you.
- Dad.

Come on. Let's go!

Did Father go with him?

Yes. I told him to stay home.

He seems to be shocked.

What do we do?

How can this happen?

But why?

Where's she going?

I can't believe it.

She's going to pay for this.

Han Ra.

What's wrong?

I'm coming too.

Where are you?

All right.

What is it?

Ga On...

Thank you.

I hope you won't be upset
because of me anymore.

- Dad. You already gave me a lot.
- Good that you're here.

Now, only think of yourself...

and do whatever you want to do.

The number you dialed is not
available. Please leave a message...

(Ga On)

Call Cheong Ah.

Okay.

Why are you hesitating?

You can come late at night,

so you can work overtime
all you want.

You can go night fishing too.

You can be in love with Gye Ok.

And I'll see you
when I become an adult.

Dad.

Thank you...

and I love you.

Ga On!

Ga On!

Goodness me.

- Dad, are you all right?
- Grandpa!

Grandpa.

Don't go. You can't.

(With Dad and Gye Ok)

(Brilliant Heritage)

Cheong Ah.

I understand how much you
would've missed her all these years.

I'm begging you.

You don't recognize him, right?

I've lost a lot of weight.

It seems you've had plastic surgery.

If I had a son,

- would things have been different?
- Shall we move ahead with it?

Are you closing up? What is it?

Aunt. I have something to say.

Can you promise not to tell Mom?