Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,940
Last Episode
We did an ultrasound,
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,220
and the left ventricle function is poor and enlarged.
3
00:00:11,220 --> 00:00:16,180
But last time at the physical, you said she was fine. Why all of a sudden?
4
00:00:16,180 --> 00:00:20,200
Has she been through something difficult recently?
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,670
Broken heart syndrome...
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,430
It's a symptom that appears when you experience something like the death of a loved one.
7
00:00:27,430 --> 00:00:30,560
The stress hormone contracts the blood vessel going into the heart
8
00:00:30,560 --> 00:00:34,770
and makes the heart muscle unable to do its task.
9
00:00:34,770 --> 00:00:38,680
Usually people recover quickly, but in her case,
10
00:00:38,680 --> 00:00:41,300
I think it's igniting the aftereffects of the heart transplant.
11
00:00:41,300 --> 00:00:44,080
Then... what's going to happen from here on out?
12
00:00:44,080 --> 00:00:49,110
Right now, we can only keep an eye on her, hoping it doesn't get worse.
13
00:00:49,110 --> 00:00:51,320
What happens if it gets worse?
14
00:00:51,320 --> 00:00:55,000
If it does, the only solution is another heart transplant.
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,760
But, there are many on the waiting list, and right now,
16
00:00:58,760 --> 00:01:01,630
it would be very difficult to get on top of the list.
17
00:01:01,630 --> 00:01:04,080
We will look for another solution.
18
00:01:05,130 --> 00:01:06,530
Please...
19
00:01:06,980 --> 00:01:11,800
What happened to her that she's sad to the point of ruining her heart?
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,930
Do you know anything?
21
00:01:21,310 --> 00:01:24,980
Please stay by her side, i'll be back.
22
00:01:27,940 --> 00:01:31,210
This is so upsetting, i'm going to go crazy!
23
00:01:49,410 --> 00:01:52,650
Tell me... What happened between you and Jeong Sa Bin?
24
00:01:52,650 --> 00:01:55,100
I don't want to talk about it.
25
00:01:57,420 --> 00:02:00,100
It's not time for you to be drinking.
26
00:02:00,100 --> 00:02:04,080
Jeong Sa Bin's been admitted to the hospital.
27
00:02:04,080 --> 00:02:08,290
- What?
- She's in severe pain that you can only experience when a loved one dies.
28
00:02:08,980 --> 00:02:12,890
What exactly is the reason for that? Is it because you two broke up?
29
00:02:18,830 --> 00:02:20,780
Then get back together.
30
00:02:21,530 --> 00:02:23,640
I can't stand...
31
00:02:24,540 --> 00:02:26,860
Jeong Sa Bin being sick.
32
00:02:29,840 --> 00:02:31,540
It's...
33
00:02:34,650 --> 00:02:37,060
true that I hurt her.
34
00:02:38,480 --> 00:02:41,420
But it's not something I can help with.
35
00:02:44,020 --> 00:02:45,970
So now...
36
00:02:48,100 --> 00:02:50,330
You stay by her side.
37
00:02:50,330 --> 00:02:51,930
That'll do.
38
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
I can't do that.
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,770
I also want to do that,
40
00:03:00,810 --> 00:03:03,210
but I'm not able to do that now.
41
00:03:03,750 --> 00:03:05,200
Why?
42
00:03:05,200 --> 00:03:06,740
I'm...
43
00:03:08,420 --> 00:03:10,260
going to die soon.
44
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
So...
45
00:03:20,940 --> 00:03:23,580
You have to be by her side.
46
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
Ha Eun.
47
00:03:56,040 --> 00:03:58,260
When did you get here?
48
00:04:00,070 --> 00:04:02,240
You were right.
49
00:04:02,950 --> 00:04:06,930
Burdening someone who's been hurt with forgiveness
50
00:04:06,930 --> 00:04:09,200
is too cruel.
51
00:04:09,740 --> 00:04:12,100
In this lifetime, too,
52
00:04:12,100 --> 00:04:14,620
I shouldn't have told you.
53
00:04:14,620 --> 00:04:18,960
No. Thank you for being brave.
54
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
I'm...
55
00:04:21,640 --> 00:04:25,670
not in pain because i'm upset or angry at you,
56
00:04:25,670 --> 00:04:31,100
even then, when my mom and dad passed away, my heart...
57
00:04:31,100 --> 00:04:33,990
became very unwell.
58
00:04:33,990 --> 00:04:40,060
This time, too, I'm sure I'm hurting this much because I'm sending them off again.
59
00:04:41,740 --> 00:04:44,640
Sending away the one I love...
60
00:04:44,640 --> 00:04:47,810
my heart can't seem to take it.
61
00:04:50,370 --> 00:04:53,500
Can you help me up?
62
00:04:53,500 --> 00:04:55,230
Okay.
63
00:05:10,290 --> 00:05:12,950
I can't take these.
64
00:05:12,950 --> 00:05:16,350
I'll give these rings back to you.
65
00:05:30,780 --> 00:05:34,640
From the first moment I met you,
66
00:05:34,640 --> 00:05:37,790
my heart strangely raced.
67
00:05:37,790 --> 00:05:43,910
When your heart beats so much that you can't control it is love...
68
00:05:45,570 --> 00:05:47,590
But...
69
00:05:47,590 --> 00:05:53,760
now I know. My heart beating without me realizing
70
00:05:53,760 --> 00:05:56,550
was because of Ha Eun.
71
00:05:57,180 --> 00:06:00,420
That's why whenever I thought of you,
72
00:06:00,420 --> 00:06:04,960
my heart hurt this much.
73
00:06:07,420 --> 00:06:11,970
Cheon Jong Beom... Jong Beom is...
74
00:06:11,970 --> 00:06:15,460
someone who makes my feelings hurt.
75
00:06:15,460 --> 00:06:19,680
At first, I wasn't sure if I felt hurt or my heart was hurting.
76
00:06:19,680 --> 00:06:24,220
I was flustered and confused, too.
77
00:06:24,220 --> 00:06:25,760
But...
78
00:06:26,860 --> 00:06:29,530
now I'm not confused.
79
00:06:30,510 --> 00:06:33,410
Who is in my heart,
80
00:06:33,410 --> 00:06:35,470
I am certain now.
81
00:06:35,470 --> 00:06:41,110
♫ Even while exhausted in this spinning love ♫
82
00:06:41,110 --> 00:06:45,810
♫ I say that I'm fine ♫
83
00:06:45,810 --> 00:06:48,560
Okay.
84
00:06:48,560 --> 00:06:52,800
You need to be healthy in order to live with that certainty.
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Quickly recover
86
00:06:55,790 --> 00:06:57,580
and get up.
87
00:07:09,370 --> 00:07:12,010
Please just stay alive.
88
00:07:14,830 --> 00:07:16,590
I...
89
00:07:17,570 --> 00:07:20,140
will become your heart.
90
00:07:38,210 --> 00:07:43,740
Seong Ha was... I can't do it.
91
00:07:43,740 --> 00:07:48,050
Oh, let me type it. Hyungnim, my fingers are sincere.
92
00:07:48,050 --> 00:07:51,560
You just have to say what's sincerely in your heart, so I'll do it.
93
00:07:51,560 --> 00:07:54,110
Wow, our Ma Cheol, you've grown so much.
94
00:07:54,110 --> 00:07:56,630
- I'm sorry, hyungnim.
- No, no. You come take care of it, give it a shot.
95
00:07:56,630 --> 00:07:59,000
Yes, hyungnim!
96
00:07:59,890 --> 00:08:04,890
So what it is is that Seo Seong Ha at the time...
97
00:08:04,890 --> 00:08:09,020
liked Im So Hui who was a kindergarten teacher--
98
00:08:09,020 --> 00:08:12,930
- You can tell me more quickly.
- Do you think lengthy sentences are easy for me, you punk?
99
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
- Hey!
- Hey!
100
00:08:18,940 --> 00:08:22,320
Hey, what's wrong? Did you get stabbed? Where? Huh?
101
00:08:22,320 --> 00:08:24,190
Hurry, call 911. Hurry!
102
00:08:24,190 --> 00:08:27,590
Don't make the call... Wait.
103
00:08:27,590 --> 00:08:30,780
I'll be fine if I wait a bit. Please wait.
104
00:08:30,780 --> 00:08:33,430
Help me get him up. Hurry.
105
00:08:33,430 --> 00:08:35,530
Come on.
106
00:08:38,100 --> 00:08:39,690
Careful.
107
00:08:41,240 --> 00:08:42,700
Are you okay?
108
00:08:42,700 --> 00:08:45,560
I have something to tell you, Hyung.
109
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
- Just the two of us.
- Okay.
110
00:08:55,970 --> 00:08:58,730
But do you know what you just called me?
111
00:09:01,380 --> 00:09:04,910
- Hyung.
- You, punk.
112
00:09:04,910 --> 00:09:08,470
I wonder if I'd ever hear you call me Hyung.
113
00:09:09,340 --> 00:09:11,440
I'm dying.
114
00:09:12,350 --> 00:09:15,860
- What?
- The bullet from that time
115
00:09:15,860 --> 00:09:20,270
- keeps going somewhere strange.
- Why would you die, you punk?
116
00:09:20,270 --> 00:09:23,370
You won't die. Whoever I save don't die.
117
00:09:23,370 --> 00:09:26,110
- I'm going to die.
- No.
118
00:09:26,110 --> 00:09:29,660
You can remove the bullet with surgery. Then you can live.
119
00:09:32,070 --> 00:09:37,200
Chances of survival is 10%. I'd probably die during surgery.
120
00:09:45,730 --> 00:09:48,490
How much time do you have left?
121
00:09:48,490 --> 00:09:50,760
I'm sure I'll die someday.
122
00:09:52,390 --> 00:09:56,510
It's a month at best. So...
123
00:09:56,510 --> 00:09:58,890
The favor i'm about to ask you,
124
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
you have to do it no matter what.
125
00:10:02,640 --> 00:10:06,090
- It's my final will.
- Hey, you jerk.
126
00:10:06,090 --> 00:10:08,290
Promise me.
127
00:10:12,820 --> 00:10:14,760
Do whatever you have to do
128
00:10:14,760 --> 00:10:18,780
and put Jeong Sa Bin the next one in line for heart transplant.
129
00:10:18,780 --> 00:10:23,310
Hyung, you have all the files on Jang Hye Mi aiding and abetting murder, right?
130
00:10:23,310 --> 00:10:25,640
Use that to influence Chairman Baek.
131
00:10:25,640 --> 00:10:29,360
Since his daughter got life in prison, it should work.
132
00:10:30,950 --> 00:10:32,550
Good morning, Chairman.
133
00:10:32,550 --> 00:10:35,550
We don't have the kind of a relationship where we can meet out in the open like this.
134
00:10:35,550 --> 00:10:37,660
We'll take you somewhere quiet.
135
00:10:37,660 --> 00:10:40,890
I have something to tell you about your wife as well.
136
00:10:41,610 --> 00:10:43,960
Yes, Chairman.
137
00:10:43,960 --> 00:10:48,170
Pardon? That's not something that I can...
138
00:10:51,590 --> 00:10:54,040
Yes, I understand, sir.
139
00:11:01,020 --> 00:11:02,880
A ward
140
00:11:02,880 --> 00:11:07,690
And get me admitted to the hospital you use.
141
00:11:08,860 --> 00:11:12,390
The place that handles all the injuries for your guys.
142
00:11:12,390 --> 00:11:15,420
It has to be a place where they can perform CPR immediately.
143
00:11:31,710 --> 00:11:35,980
And get me an ampule of potassium chloride.
144
00:11:35,980 --> 00:11:40,270
The rest I'll tell you when it's time.
145
00:12:02,160 --> 00:12:04,570
Happy now?
146
00:12:04,570 --> 00:12:05,910
Thank you.
147
00:12:05,910 --> 00:12:08,640
I don't know if I'm doing the right thing.
148
00:12:08,640 --> 00:12:17,300
Hyung... let me see Jeong Ha Eun's face for the last time.
149
00:12:17,300 --> 00:12:19,450
Can you move?
150
00:12:20,410 --> 00:12:22,680
I'm okay today.
151
00:12:26,380 --> 00:12:28,330
Let's go then.
152
00:12:35,890 --> 00:12:38,050
Are you okay, punk?
153
00:12:40,900 --> 00:12:48,440
Hyung... thanks for being my family always.
154
00:12:48,440 --> 00:12:50,750
This bastard, seriously.
155
00:12:50,750 --> 00:12:56,010
If you say thank you one more time, I won't be your family. That's not what family does.
156
00:12:56,010 --> 00:13:01,600
Mom and dad and my brother,
157
00:13:02,550 --> 00:13:05,930
they've never asked me how I felt.
158
00:13:07,170 --> 00:13:10,390
Was the grade okay this time?
159
00:13:10,390 --> 00:13:16,080
How is school? Are you healthy?
160
00:13:16,970 --> 00:13:23,700
They only asked those kinds of things. But I realized after seeing you
161
00:13:25,130 --> 00:13:28,140
that this is what family is.
162
00:13:28,140 --> 00:13:32,870
Jong Beom, let me ask you for the last time.
163
00:13:33,700 --> 00:13:35,940
Are you really going to go like this?
164
00:13:37,170 --> 00:13:43,050
I'm going to die anyway. Giving Jeong Sa Bin my heart
165
00:13:43,050 --> 00:13:44,890
will make me feel less wronged.
166
00:13:44,890 --> 00:13:49,950
This punk... it's not like there's no chance for you to survive from surgery!
167
00:14:12,810 --> 00:14:16,040
A general ward
168
00:14:17,540 --> 00:14:20,110
Jong Beom, where have you been?
169
00:14:20,110 --> 00:14:23,430
I couldn't get a hold of you for days. What happened?
170
00:14:23,430 --> 00:14:25,390
Sunbae.
171
00:14:32,130 --> 00:14:34,180
Take your time.
172
00:14:44,920 --> 00:14:49,950
What's the matter? Are you sick?
173
00:14:49,950 --> 00:14:51,800
Is that why you didn't call me?
174
00:14:51,800 --> 00:14:55,930
No. I'm not sick anymore.
175
00:14:55,930 --> 00:14:59,660
Let's go see stars together.
176
00:14:59,660 --> 00:15:02,390
Stars?
177
00:15:02,390 --> 00:15:10,550
♫ Your eyes looking at me somehow look sad ♫
178
00:15:13,000 --> 00:15:18,700
♫ When I look at you, the whole world ♫
179
00:15:18,700 --> 00:15:20,490
Wow!
♫ seems to have stopped while filled with you ♫
180
00:15:20,490 --> 00:15:23,220
I didn't know there was a place like this at this hospital.
181
00:15:23,220 --> 00:15:27,990
The sky is clear, so I thought the stars would be visible,
182
00:15:27,990 --> 00:15:30,230
but I guess it's not easy to see stars in Seoul.
183
00:15:30,230 --> 00:15:32,030
♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫
184
00:15:32,030 --> 00:15:38,910
Then next time, let's go somewhere together where we can see the stars well.
185
00:15:38,910 --> 00:15:42,200
When I get discharged, let's go together where it's easier to see the stars.
186
00:15:42,200 --> 00:15:46,130
Gangwondo or Jeollado, let's go.
187
00:15:46,130 --> 00:15:49,620
With the chewy sticks and the dalgona that you love?
188
00:15:49,620 --> 00:15:51,390
Of course.
189
00:15:51,390 --> 00:15:54,770
Let's put a tent up and listen to music through cassette tapes, too.
190
00:15:54,770 --> 00:15:56,700
And with the instant coffee that's sweet.
191
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
With a book that each of us like.
192
00:15:58,400 --> 00:16:02,020
Wow.
♫ Even if I'm just looking at you ♫
193
00:16:02,020 --> 00:16:05,400
Just thinking about it makes me really happy.
194
00:16:05,400 --> 00:16:08,690
Why would you just think about it? Let's really go.
195
00:16:21,180 --> 00:16:25,860
Sunbae. I'm leaving tomorrow to go study abroad.
196
00:16:25,860 --> 00:16:29,580
I was preparing for it, and that's why I was busy.
197
00:16:32,060 --> 00:16:36,100
Why... are you suddenly going to study overseas?
198
00:16:36,100 --> 00:16:38,720
You know how my mom is.
199
00:16:43,420 --> 00:16:48,210
So... are you really going?
200
00:16:48,210 --> 00:16:50,010
Yes.
201
00:16:50,850 --> 00:16:56,630
To be honest, my mom found a hospital that can do the surgery.
202
00:16:56,630 --> 00:17:00,570
I'm going to receive surgery, too, while I'm there.
203
00:17:00,570 --> 00:17:04,110
How long will you be gone?
204
00:17:04,110 --> 00:17:06,630
I'm not sure.
205
00:17:06,630 --> 00:17:12,900
I'll know when I get there, but about five years?
206
00:17:12,900 --> 00:17:18,240
Five years... that's a little long.
207
00:17:18,240 --> 00:17:22,460
No. It's very long.
208
00:17:22,460 --> 00:17:27,570
What kind of man would avoid being with someone he loves for two lifetimes?
209
00:17:27,570 --> 00:17:29,730
♫ On top of the bare branch ♫
210
00:17:29,730 --> 00:17:31,840
Can you not go?
211
00:17:31,840 --> 00:17:36,090
Can't you just stay here with me?
212
00:17:36,090 --> 00:17:40,570
I can become your caregiver and you can get surgery here.
213
00:17:40,570 --> 00:17:45,980
I'm... your family.
214
00:17:45,980 --> 00:17:47,270
♫ It only adds to the loneliness ♫
215
00:17:47,270 --> 00:17:50,320
No.
216
00:17:50,320 --> 00:17:52,630
I can't.
217
00:17:52,630 --> 00:17:55,800
♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫
218
00:17:55,800 --> 00:17:58,870
I see...
219
00:17:58,870 --> 00:18:04,980
♫ Will the single leaf fall ♫
220
00:18:04,980 --> 00:18:11,230
♫ Even if you stayed far away it would still bloom ♫
221
00:18:11,230 --> 00:18:17,060
♫ The flower cluster that couldn't bloom is sure to bloom ♫
222
00:18:29,780 --> 00:18:30,740
It's today.
223
00:18:30,740 --> 00:18:33,660
Please prepare Patient Jeong Sa Bin without any problems.
224
00:18:33,660 --> 00:18:37,680
Tell the Chairman that this is the first and last time.
225
00:18:51,300 --> 00:18:54,250
What are you scheming for Jeong Sa Bin?
226
00:18:54,250 --> 00:18:57,660
Do you want me to go ask the head of the hospital myself?
227
00:19:06,700 --> 00:19:08,330
Where's Cheon Jong Beom?
228
00:19:08,330 --> 00:19:10,620
He's gone.
229
00:19:10,620 --> 00:19:14,360
He's leaving tomorrow to study abroad.
230
00:19:17,280 --> 00:19:22,830
Today... he came to say good-bye.
231
00:19:25,500 --> 00:19:31,390
Cheon Jong Beom... isn't leaving to study abroad.
232
00:19:42,250 --> 00:19:44,180
What's the matter all of a sudden?
233
00:19:44,180 --> 00:19:45,220
Are you okay?
234
00:19:45,220 --> 00:19:47,680
I don't have time.
235
00:19:47,680 --> 00:19:51,260
We have to hurry up. Hurry.
236
00:20:06,440 --> 00:20:08,770
Please hurry.
237
00:20:08,770 --> 00:20:11,050
I have to stop him.
238
00:20:12,190 --> 00:20:14,980
Hurry up and use the respirator.
239
00:20:28,310 --> 00:20:29,760
Come on.
240
00:20:29,760 --> 00:20:31,660
Jong Beom. Jong Beom!
241
00:20:31,660 --> 00:20:34,420
Come on, get up.
242
00:20:34,420 --> 00:20:36,110
You're nearly there.
243
00:20:36,110 --> 00:20:39,630
Just a little more.
244
00:20:39,630 --> 00:20:41,760
Cheon Jong Beom, are you okay?
245
00:20:41,760 --> 00:20:45,190
Hyung, the injection. Hurry.
246
00:20:45,190 --> 00:20:47,080
Okay.
247
00:20:52,300 --> 00:20:55,090
Please put the ampule into the syringe.
248
00:21:05,900 --> 00:21:07,860
I'll do it.
249
00:21:12,510 --> 00:21:15,090
I told you once.
250
00:21:15,090 --> 00:21:20,440
No one wants someone they love to become a murderer.
251
00:21:20,440 --> 00:21:23,450
When I pass out, exactly five minutes later
252
00:21:23,450 --> 00:21:26,400
make sure I receive CPR.
253
00:21:26,400 --> 00:21:31,120
That way the heart can be saved and the brain will die.
254
00:21:31,120 --> 00:21:34,470
Remember. Five minutes.
255
00:21:42,070 --> 00:21:44,100
No!
256
00:21:50,930 --> 00:21:56,690
♫ Meeting you ♫
257
00:21:57,730 --> 00:22:01,490
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
258
00:22:01,490 --> 00:22:05,470
Sunbae. How are you here?
259
00:22:05,470 --> 00:22:07,920
How can I live if you die?
260
00:22:07,920 --> 00:22:13,120
Did you think I can live happily if I have your heart?
261
00:22:13,120 --> 00:22:16,560
Whenever the heart beats, I'll have painful memories of you.
262
00:22:16,560 --> 00:22:19,390
How can I live then, you dummy?
263
00:22:19,390 --> 00:22:22,190
You can't do this. Please don't do this.
264
00:22:22,190 --> 00:22:27,110
♫ Please let me be by your side ♫
265
00:22:27,110 --> 00:22:29,020
As long as you're alive, I'm happy.
266
00:22:29,020 --> 00:22:32,290
♫ Pain rushes into the heart ♫
267
00:22:32,290 --> 00:22:36,790
I won't give up. I will be healthy again for your sake.
268
00:22:36,790 --> 00:22:39,740
Don't you give up. Hold onto even a tiny bit of hope.
269
00:22:39,740 --> 00:22:41,720
Don't give up!
270
00:22:41,720 --> 00:22:44,050
Let's get surgery.
271
00:22:48,550 --> 00:22:51,260
Jong Beom. Jong Beom.
272
00:22:51,260 --> 00:22:53,320
Cheon Jong Beom!
273
00:22:57,340 --> 00:23:04,750
♫ The memory of you that can't be erased ♫
274
00:23:04,750 --> 00:23:07,200
♫ So that it won't be sad anymore ♫
275
00:23:07,200 --> 00:23:09,530
Jong Beom, stay with me!
276
00:23:09,530 --> 00:23:12,090
Wake up, you punk!
277
00:23:12,090 --> 00:23:13,110
♫ Let me love you ♫
278
00:23:13,110 --> 00:23:16,570
Jong Beom!
279
00:23:16,570 --> 00:23:18,310
I told you once.
280
00:23:18,310 --> 00:23:23,180
That if the day comes to shed a tear for you, I will cry sincerely with my entire being.
281
00:23:23,180 --> 00:23:25,760
I will be crying for you.
282
00:23:25,760 --> 00:23:28,770
So... you have to come back.
283
00:23:28,770 --> 00:23:33,210
You'll wait for me, Sunbae, won't you?
284
00:23:33,210 --> 00:23:37,740
When we meet again, let's go see the stars together.
285
00:23:37,740 --> 00:23:41,660
♫ My exhausted soul that can't be reached ♫
286
00:23:41,660 --> 00:23:47,110
♫ So that it won't be tired anymore ♫
287
00:23:53,700 --> 00:23:55,860
Seok Tae!
288
00:24:02,630 --> 00:24:05,630
Happy Birthday!
289
00:24:05,630 --> 00:24:07,310
It's my present.
290
00:24:15,380 --> 00:24:16,490
You can't do this.
291
00:24:16,490 --> 00:24:18,650
Please get up.
292
00:24:20,110 --> 00:24:22,260
Please move aside.
293
00:24:26,080 --> 00:24:28,000
Are you okay?
294
00:24:44,300 --> 00:24:48,560
It'll be hard to believe, but Gong Ji Cheol is still alive.
295
00:24:48,560 --> 00:24:51,760
Now this story is a story of a beautiful man
296
00:24:51,760 --> 00:24:58,030
who loves and deserves to be loved.
297
00:24:58,030 --> 00:25:03,690
And... a story of a woman who madly loved
298
00:25:03,690 --> 00:25:06,500
one man.
299
00:25:14,620 --> 00:25:17,270
Attorney Kim Soo Hyeok
300
00:25:17,270 --> 00:25:20,220
I'm the court-appointed attorney who has been assigned this case.
301
00:25:20,220 --> 00:25:25,630
People said it's hard to be acquitted with a court-appointed attorney.
302
00:25:25,630 --> 00:25:27,380
Is that really true?
303
00:25:27,380 --> 00:25:34,400
It's not a matter of a court-appointed attorney or a private one but guilty of a crime or not that will decide on your acquittal.
304
00:25:34,400 --> 00:25:36,860
Did you commit a crime?
305
00:25:36,860 --> 00:25:41,410
The crime... yes, I did.
306
00:25:41,410 --> 00:25:46,750
The colleague who was also a security guard criticized my son, so I pushed him out of anger.
307
00:25:46,750 --> 00:25:50,190
But it wasn't a premeditated murder.
308
00:25:50,190 --> 00:25:54,010
I never intended to kill him.
309
00:25:54,010 --> 00:25:58,300
Just because I defend you, it doesn't take away your crime.
310
00:25:58,300 --> 00:26:04,280
But I'll do my best to defend you so that you don't receive a sentence which doesn't fit your crime.
311
00:26:21,290 --> 00:26:23,480
What are you doing?
312
00:26:25,270 --> 00:26:27,490
The retrial for Seong Ha was granted.
313
00:26:27,490 --> 00:26:31,190
I'm glad. I was really worried. That's good.
314
00:26:31,190 --> 00:26:35,500
Is this what you call giving an illness and medicine? Thanks anyway, Kim Soo Hyeok.
315
00:26:35,500 --> 00:26:37,950
As soon as I heard, I came to see you.
316
00:26:37,950 --> 00:26:41,800
It'll be a long fight. Fight well until the end.
317
00:26:41,800 --> 00:26:43,770
You know I have the guts for it.
318
00:26:43,770 --> 00:26:49,470
By the way, I heard Jeong Sa Bin's bookstore is having an opening today.
319
00:26:50,630 --> 00:26:52,490
What's wrong?
320
00:27:04,990 --> 00:27:05,730
Hold on!
321
00:27:05,730 --> 00:27:07,390
Move it to the right a little!
322
00:27:07,390 --> 00:27:08,250
That's the best I can do!
323
00:27:08,250 --> 00:27:09,570
I can't do any more.
324
00:27:09,570 --> 00:27:12,560
No, it has to move a bit more!
325
00:27:12,560 --> 00:27:15,460
What are you talking about?!
326
00:27:15,460 --> 00:27:18,150
It's leaning to one side too much!
327
00:27:18,150 --> 00:27:20,370
- This man!
- Uncles!
328
00:27:20,370 --> 00:27:22,790
It would have been done already if you weren't wasting time fighting!
329
00:27:22,790 --> 00:27:26,520
Also, I said to do it quietly, didn't I? I'm reading.
330
00:27:27,950 --> 00:27:32,930
Hey! Are you happy to open up a used bookstore after giving up your job?
331
00:27:32,930 --> 00:27:33,870
Oh, it's so heavy.
332
00:27:33,870 --> 00:27:35,430
It's heavy!
333
00:27:35,430 --> 00:27:38,270
Hey, Team Leader said to come back whenever you want once you sort through your feelings.
334
00:27:38,270 --> 00:27:43,290
Jay, I'm the healthiest I've been since I was born.
335
00:27:43,290 --> 00:27:48,630
I'm going to read as much as I want here and grow old slowly.
336
00:27:48,630 --> 00:27:50,890
Is he better now?
337
00:27:52,240 --> 00:27:57,450
He seems comfortable. Like all the bad memories have disappeared.
338
00:28:00,180 --> 00:28:03,860
Now, now, we need to take rice cakes to the neighbors before the opening, Uncles.
339
00:28:03,860 --> 00:28:06,190
Jay will come with us. Start.
340
00:28:06,190 --> 00:28:08,300
Start!
341
00:28:13,330 --> 00:28:14,490
The Old Future Book Store
342
00:28:14,490 --> 00:28:17,050
Uncles, you need to do more.
343
00:28:24,360 --> 00:28:30,290
♫ Meeting you ♫
344
00:28:31,270 --> 00:28:37,240
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
345
00:28:39,090 --> 00:28:45,260
♫ That it's only fate ♫
346
00:28:46,100 --> 00:28:51,410
♫ It remains even in flowing tears ♫
347
00:28:51,410 --> 00:28:53,900
Be my bride, Jeong Sa Bin.
348
00:28:53,900 --> 00:28:59,860
Be my bride, Jeong Sa Bin.
♫ Please let me be by your side ♫
349
00:29:00,960 --> 00:29:06,330
♫ Pain rushes into the heart ♫
350
00:29:08,240 --> 00:29:13,840
♫ Even if I'm left alone again ♫
351
00:29:30,870 --> 00:29:34,470
Jeong Sa Bin.
♫ The memory of you ♫
352
00:29:34,470 --> 00:29:38,240
♫ that can't be erased ♫
353
00:29:38,240 --> 00:29:43,530
♫ So that it won't be sad anymore ♫
354
00:29:45,610 --> 00:29:47,730
♫ The place ♫
355
00:29:47,730 --> 00:29:51,200
Cheon Jong Beom.
356
00:29:51,200 --> 00:29:52,590
Jeong Sa Bin.
357
00:29:52,590 --> 00:29:58,860
♫ In that dark and lonely place ♫
358
00:30:00,350 --> 00:30:06,270
♫ I'm afraid to be lost again ♫
359
00:30:07,360 --> 00:30:13,390
♫ like your dreams ♫
360
00:30:15,010 --> 00:30:21,060
♫ Please let me be by your side ♫
361
00:30:22,130 --> 00:30:27,480
♫ Pain rushes into the heart ♫
362
00:30:28,960 --> 00:30:29,690
Epilogue Sacrifice
363
00:30:29,690 --> 00:30:35,130
♫ Even if I'm left alone again ♫
364
00:30:35,130 --> 00:30:38,650
Clean Zone
365
00:30:43,000 --> 00:30:45,570
Resurrection, Wuthering Heights
366
00:30:52,110 --> 00:30:59,460
♫ My exhausted soul that can't be reached ♫
367
00:30:59,460 --> 00:31:05,080
♫ So that it won't be tired anymore ♫
368
00:31:47,950 --> 00:31:54,690
♫ I drew the you that I limitlessly wished for ♫
369
00:31:54,690 --> 00:32:01,020
♫ Even if timed passed, I did it for you ♫
370
00:32:01,020 --> 00:32:02,320
♫ My heart ♫
26937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof