Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:09,877
At that time, I already
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,337
sensed my fate.
3
00:00:12,337 --> 00:00:15,557
In my insignificant and worthless life,
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,087
the one who became a ray of light,
5
00:00:18,437 --> 00:00:20,017
Jeong Ha Eun.
6
00:00:20,427 --> 00:00:23,107
For her, whatever I can do,
7
00:00:23,107 --> 00:00:26,957
I will do. Even death.
8
00:00:26,957 --> 00:00:30,597
Ep. 16, Sacrifice
9
00:00:30,597 --> 00:00:35,607
Episode 31
10
00:00:39,797 --> 00:00:43,947
- What's this?
- I realized that I'm not qualified to be a prosecutor.
11
00:00:43,947 --> 00:00:48,527
All the mistakes I've made due to my beliefs, I would like to fix as well.
12
00:00:48,527 --> 00:00:52,497
And for not following your orders, I will take responsibility as well.
13
00:00:52,497 --> 00:00:54,957
After splattering all the sewage water on me,
14
00:00:54,957 --> 00:00:57,257
you want to take responsibility?
15
00:00:57,257 --> 00:00:59,267
Let me ask since we're on the topic.
16
00:00:59,267 --> 00:01:03,237
Why were you so desperate to put Gong In Woo and Baek Sang Ah behind bars?
17
00:01:04,417 --> 00:01:08,907
How many people they both killed, you should know already.
18
00:01:08,907 --> 00:01:13,047
Also, Baek Sang Ah tried to kill someone I love.
19
00:01:13,047 --> 00:01:14,997
And about Gong In Woo,
20
00:01:14,997 --> 00:01:19,657
think of him as atonement of a detective who had a part in making Gong Ji Cheol a serial murderer.
21
00:01:19,657 --> 00:01:21,437
Which detective?
22
00:01:22,367 --> 00:01:23,927
Never mind.
23
00:01:24,537 --> 00:01:29,077
Hearing the word atonement out of your mouth, I guess it really is time for you to resign.
24
00:01:33,667 --> 00:01:36,387
I'll assign you to a position in the provinces, so stay quiet.
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,967
Don't make things messier.
26
00:01:40,037 --> 00:01:42,527
Let me ask you something, too.
27
00:01:44,177 --> 00:01:46,817
Even by trying to kill me,
28
00:01:46,817 --> 00:01:50,317
why did you try to cover up the Gong In Woo case?
29
00:01:50,317 --> 00:01:51,917
You...
30
00:01:51,917 --> 00:01:54,137
What are you talking about? Kill whom?
31
00:01:54,137 --> 00:01:59,647
Is it because you were in charge of that case,
32
00:01:59,647 --> 00:02:02,827
or is it because there are more secrets that need to be kept?
33
00:02:08,807 --> 00:02:10,837
The resignation,
34
00:02:10,837 --> 00:02:12,957
I'll take that as you've accepted it.
35
00:02:37,057 --> 00:02:39,267
As your colleague, this is my last request.
36
00:02:39,267 --> 00:02:43,557
The retrial petitions I sent over, please make sure you look at them.
37
00:02:48,577 --> 00:02:50,557
I know best.
38
00:02:50,557 --> 00:02:53,327
Since I was in charge of those cases.
39
00:03:12,407 --> 00:03:15,697
So don't confess anything on the first night.
40
00:03:15,697 --> 00:03:18,137
You won't be forgiven just because you confess.
41
00:03:18,137 --> 00:03:20,697
Isn't confessing a sin courage?
42
00:03:20,697 --> 00:03:26,217
To someone who's hurt, weighing them down with the obligation to forgive just makes it harder.
43
00:03:26,217 --> 00:03:28,187
I wouldn't confess if it was me.
44
00:03:28,187 --> 00:03:30,927
Then you're telling me to live with that sin?
45
00:03:30,927 --> 00:03:34,417
No. You can protect them.
46
00:03:34,417 --> 00:03:40,627
While protecting the person while beside them, you can just put your life on the line once.
47
00:03:47,677 --> 00:03:49,877
Can we meet right now?
48
00:03:50,917 --> 00:03:52,397
I have something I need to say.
49
00:03:52,397 --> 00:03:54,807
I can't today.
50
00:03:54,807 --> 00:03:57,377
I'm with my dad right now.
51
00:03:58,027 --> 00:04:01,097
Okay. I'll call you tomorrow.
52
00:04:04,937 --> 00:04:07,157
What did you bring so much?
53
00:04:07,157 --> 00:04:10,927
Try some. Isn't it good?
54
00:04:10,927 --> 00:04:13,497
Yeah, it is.
55
00:04:13,497 --> 00:04:16,917
This is the sushi rice you love so much.
56
00:04:16,917 --> 00:04:19,597
Please chew it well.
57
00:04:22,037 --> 00:04:25,747
It's good. It's really. Flounder is good in the spring.
58
00:04:25,747 --> 00:04:28,407
Our uncles are the best.
59
00:04:28,407 --> 00:04:31,157
Sa Bin, you try some, too.
60
00:04:31,157 --> 00:04:34,637
We're taking good care of her, so don't worry.
61
00:04:34,637 --> 00:04:37,697
Just eat your fill, Hyungnim.
62
00:04:37,697 --> 00:04:42,217
Dad, try the strawberries I brought. You like strawberries.
63
00:04:44,167 --> 00:04:49,437
It's good. I have a present for you, too.
64
00:04:51,747 --> 00:04:54,777
- You have it.
- It's your diary.
65
00:04:54,777 --> 00:04:58,547
I won't write diaries anymore. I'm not scared of Gong Ji Cheol now.
66
00:04:58,547 --> 00:05:01,477
He's not a serial murderer.
67
00:05:01,477 --> 00:05:06,017
Right. He's not a serial murderer. He was falsely accused.
68
00:05:06,017 --> 00:05:09,187
So now I don't need it anymore.
69
00:05:09,187 --> 00:05:12,047
Then can I read it?
70
00:05:15,927 --> 00:05:18,227
I come to you with the spring flounder!
71
00:05:18,227 --> 00:05:20,417
Hyungnim, drink some water, too.
72
00:05:20,417 --> 00:05:22,607
That's good.
73
00:05:29,947 --> 00:05:34,307
There's something you need to see. I'll be right over, so wait there.
74
00:05:40,147 --> 00:05:42,077
What do I need to see?
75
00:05:42,077 --> 00:05:44,937
It's this. My dad's diary.
76
00:05:45,287 --> 00:05:47,217
Look at this.
77
00:05:50,717 --> 00:05:53,157
It says here...
78
00:05:53,157 --> 00:05:55,437
The person who killed you.
79
00:05:55,437 --> 00:05:58,947
Gong Ji Cheol was killed by the prosecutor in charge.
80
00:05:58,947 --> 00:06:02,757
The person who Gong Ji Cheol contacted after coming back to life in the morgue...
81
00:06:02,757 --> 00:06:04,817
was Attorney Jang Hye Mi.
82
00:06:04,817 --> 00:06:10,187
But she only pretended to help Gong Ji Cheol,
83
00:06:10,187 --> 00:06:12,767
she made another deal behind his back.
84
00:06:12,767 --> 00:06:14,367
There's someone you need to take care of.
85
00:06:14,367 --> 00:06:17,887
Why is she asking me what I'm going to do with a punk that's already dead?
86
00:06:24,867 --> 00:06:29,167
Cheon Seok Tae... he killed Gong Ji Cheol.
87
00:06:29,167 --> 00:06:34,257
Cheon Seok Tae must have ordered your killing.
88
00:06:36,967 --> 00:06:41,117
Jang Hye Mi told me that the person who killed me
89
00:06:41,117 --> 00:06:43,427
was Cheon Seok Tae.
90
00:06:44,507 --> 00:06:48,297
I couldn't trust Jang Hye Mi, so I wasn't sure,
91
00:06:49,117 --> 00:06:52,457
but the only lawyer who I trusted stabbed me in the back,
92
00:06:52,947 --> 00:06:55,607
and in order to cover up her past,
93
00:06:56,107 --> 00:06:58,687
she aided in a murder with the prosecutor.
94
00:07:03,557 --> 00:07:07,657
You know now that revenge isn't done by shedding blood
95
00:07:07,657 --> 00:07:10,107
but to make the person carry the weight of their sin
96
00:07:10,107 --> 00:07:13,277
and live on while atoning for it.
97
00:07:14,607 --> 00:07:19,047
My father in my prior life destroyed my mind,
98
00:07:19,607 --> 00:07:22,237
and the father I met in the present
99
00:07:23,397 --> 00:07:26,167
killed me physically.
100
00:07:40,057 --> 00:07:42,047
Gong Ji Cheol
101
00:07:42,047 --> 00:07:46,307
could be watching you from nearby.
102
00:07:46,307 --> 00:07:48,667
Even though the body has disappared,
103
00:07:48,667 --> 00:07:51,637
the wronged soul comes back.
104
00:07:52,627 --> 00:07:54,487
Come in.
105
00:07:59,507 --> 00:08:01,297
What brings you here?
106
00:08:02,397 --> 00:08:05,517
- I have a question to ask.
- What is it that you are coming at this hour?
107
00:08:05,517 --> 00:08:08,657
I met a man by chance recently,
108
00:08:08,657 --> 00:08:13,627
and he trembled when he saw me saying that Gong Ji Cheol has come back to life.
109
00:08:13,627 --> 00:08:17,667
- What?
- Since you've met him in person,
110
00:08:17,667 --> 00:08:20,197
you must know well.
111
00:08:20,197 --> 00:08:22,847
Do you think that
112
00:08:22,847 --> 00:08:26,037
I look that similar to Gong Ji Cheol too?
113
00:08:30,617 --> 00:08:32,637
What are you doing?
114
00:08:32,637 --> 00:08:34,497
What did he say?
115
00:08:35,157 --> 00:08:37,717
He said that Prosecutor Cheon Seok Tae told him
116
00:08:37,717 --> 00:08:40,927
if he doesn't keep his mouth shut,
117
00:08:40,927 --> 00:08:43,617
he'd hurt him and his daughter.
118
00:08:46,757 --> 00:08:49,027
Who are you?
119
00:08:49,027 --> 00:08:51,577
Did you kill me?
120
00:09:04,247 --> 00:09:08,857
Tell me. Did you kill a person because you didn't want to admit your mistake?
121
00:09:09,287 --> 00:09:12,207
And by destroying even the remains,
122
00:09:12,207 --> 00:09:14,727
you climbed up to your present position?
123
00:09:14,727 --> 00:09:17,877
Gong... Gong Ji Cheol.
124
00:09:17,877 --> 00:09:20,347
Are you really Gong Ji Cheol?
125
00:09:21,577 --> 00:09:23,117
That's right.
126
00:09:23,767 --> 00:09:26,247
Gong Ji Cheol whom you killed.
127
00:09:28,217 --> 00:09:32,337
Get out. Get out! Get out of here right now!
128
00:09:35,147 --> 00:09:36,707
What's the matter?
129
00:09:36,707 --> 00:09:39,677
- What's going on?
- You...
130
00:09:39,677 --> 00:09:41,647
what did you do?
131
00:09:41,647 --> 00:09:45,547
Exactly where did you get this seed of the devil?
132
00:09:45,547 --> 00:09:47,617
Seed of the devil?
133
00:09:47,617 --> 00:09:50,757
His DNA is from among the top 1% brightest and the best of this country!
134
00:09:50,757 --> 00:09:53,447
The DNA I received,
135
00:09:53,447 --> 00:09:56,657
- it belongs to someone you don't even know.
- What do you mean?
136
00:09:56,657 --> 00:10:00,627
Jang Hye Mi... She told me.
137
00:10:00,627 --> 00:10:03,277
The expensive sperm that you bought
138
00:10:03,277 --> 00:10:06,587
she switched with the one that was donated without any identification.
139
00:10:08,407 --> 00:10:11,047
- What?
- Get out.
140
00:10:11,047 --> 00:10:13,847
Stop talking nonsense
141
00:10:13,847 --> 00:10:16,317
and disappear from my eyes immediately.
142
00:10:16,317 --> 00:10:18,677
Get out! Both of you!
143
00:10:25,137 --> 00:10:27,067
Cheon Seok Tae.
144
00:10:27,067 --> 00:10:30,177
I know you'll never change.
145
00:10:30,177 --> 00:10:32,627
So I'm going to just watch you.
146
00:10:33,357 --> 00:10:36,867
Since you'll have to remember for the rest of your life that I'm alive.
147
00:10:36,867 --> 00:10:40,407
And all the atrocious things you've done in order to succeed...
148
00:10:40,947 --> 00:10:43,797
making it so that you'll never forget till the day you die
149
00:10:44,797 --> 00:10:47,017
is my revenge.
150
00:11:02,477 --> 00:11:04,657
You still have a chance.
151
00:11:04,657 --> 00:11:06,627
Hurry up and run away.
152
00:11:06,627 --> 00:11:10,877
Don't blame your parents later saying that they ruined your life.
153
00:11:10,877 --> 00:11:12,837
Okay...
154
00:12:00,937 --> 00:12:04,217
Someone who has never received love...
155
00:12:04,217 --> 00:12:05,887
Unidentified
156
00:12:05,887 --> 00:12:08,387
A person who was raised with the curse from his father
157
00:12:09,797 --> 00:12:12,797
that he would become a murderer.
158
00:12:18,137 --> 00:12:20,727
I feel so sorry for you.
159
00:12:23,467 --> 00:12:25,837
Rest in peace now.
160
00:12:27,957 --> 00:12:29,907
Gong Ji Cheol.
161
00:12:51,767 --> 00:12:54,497
Gong Ji Cheol
162
00:13:16,817 --> 00:13:18,707
I want to see you.
163
00:13:18,707 --> 00:13:20,327
Me too.
164
00:13:20,327 --> 00:13:22,377
I want to see you, too.
165
00:13:22,377 --> 00:13:25,817
- Can I come see you?
- Of course.
166
00:13:33,887 --> 00:13:35,577
Jong Beom.
167
00:13:37,227 --> 00:13:39,567
Oh right.
168
00:13:39,567 --> 00:13:42,047
I have something urgent to take care of. I forgot.
169
00:13:42,047 --> 00:13:44,517
I'll call you later.
170
00:13:44,517 --> 00:13:47,517
Okay. I'll be waiting.
171
00:14:20,617 --> 00:14:22,237
Did you...
172
00:14:22,827 --> 00:14:25,487
make a joke out of my life?
173
00:14:26,547 --> 00:14:28,137
What?
174
00:14:28,847 --> 00:14:31,437
Did you cause someone to be born as my child
175
00:14:31,437 --> 00:14:34,347
who looked like Gong Ji Cheol?
176
00:14:36,867 --> 00:14:41,357
What are you saying? Do you think I'm god?
177
00:14:41,357 --> 00:14:46,727
I just switched the sperm your wife selected with the one that came from a John Doe.
178
00:14:46,727 --> 00:14:50,237
Who knew he would be born as Gong Ji Cheol?
179
00:14:52,167 --> 00:14:57,687
So... exactly why did you do that to me?
180
00:15:01,097 --> 00:15:03,517
You're asking because you really don't know?
181
00:15:04,767 --> 00:15:06,677
Now that you've accelerated your success,
182
00:15:06,677 --> 00:15:09,627
you can't remember anything of the past?
183
00:15:10,657 --> 00:15:13,867
That you would only love me until the day you die...
184
00:15:14,447 --> 00:15:18,777
asking me desperately to never stab you in the back...
185
00:15:18,777 --> 00:15:20,887
did you forget all about it?
186
00:15:21,537 --> 00:15:24,927
You said you'd be happy just sharing some noodles together.
187
00:15:26,017 --> 00:15:28,137
And what did you do?
188
00:15:28,137 --> 00:15:31,197
You got introduced to a woman from a reputable family
189
00:15:31,197 --> 00:15:33,767
and never even answered my calls.
190
00:15:33,767 --> 00:15:35,807
After doing that,
191
00:15:36,607 --> 00:15:38,917
you ask me what I've done?
192
00:15:38,917 --> 00:15:40,717
Back then,
193
00:15:41,657 --> 00:15:44,647
not Gong Ji Cheol,
194
00:15:45,647 --> 00:15:48,267
but I should have killed you.
195
00:15:48,827 --> 00:15:52,437
Hanging on pathetically until the end...
196
00:15:54,177 --> 00:15:56,197
it's really nauseating.
197
00:15:58,257 --> 00:16:00,897
I'm the one who regrets everything.
198
00:16:02,587 --> 00:16:06,317
If I hadn't told you where Gong Ji Cheol was,
199
00:16:06,927 --> 00:16:10,947
you would still be floundering at the bottom right now.
200
00:16:11,637 --> 00:16:14,007
Why did you tell me?
201
00:16:14,007 --> 00:16:16,607
Are you going to tell me again that it was because of love?
202
00:16:16,607 --> 00:16:20,787
That's right. I loved you.
203
00:16:22,317 --> 00:16:26,857
I did it because I didn't want the man I loved to be ruined.
204
00:16:29,377 --> 00:16:31,787
So...
205
00:16:31,787 --> 00:16:36,877
that's why as soon as you broke up with me, you slept with that disgusting Gong In Woo?
206
00:16:38,307 --> 00:16:40,437
Filthy...
207
00:16:55,717 --> 00:16:57,317
You...
208
00:16:58,967 --> 00:17:01,637
really want to die, don't you.
209
00:17:05,737 --> 00:17:07,877
Hey, put that down.
210
00:17:07,877 --> 00:17:10,457
Watch your manners.
211
00:17:20,887 --> 00:17:25,107
Prosecutor Kim Soo Hyeok, to what do I owe this honor?
212
00:17:25,107 --> 00:17:27,987
You want to arrest me because I hit you more?
213
00:17:27,987 --> 00:17:32,067
How much is the rent for this kind of place? I guess you wouldn't know.
214
00:17:32,067 --> 00:17:35,527
- Since Chairman Baek or whomever pays for it.
- Prosecutor Kim Soo Hyeok,
215
00:17:35,527 --> 00:17:38,547
do you still have business left to do with me?
216
00:17:41,717 --> 00:17:46,087
Starting today I'm not a Prosecutor. I'm here to repay my debt to you.
217
00:17:47,017 --> 00:17:49,727
What kind of ridiculous crap is this about?
218
00:17:51,957 --> 00:17:55,617
Seo Seong Ha. Let's request a new trial.
219
00:17:56,057 --> 00:18:00,527
Even after the death of the accused, you can still appeal.
220
00:18:00,527 --> 00:18:04,627
I know better than anyone that his sentencing was wrong.
221
00:18:04,627 --> 00:18:09,087
Give me a chance to correct his unfair death.
222
00:18:13,367 --> 00:18:15,287
Are you being sincere?
223
00:18:19,937 --> 00:18:22,017
I'll start by apologizing.
224
00:18:23,027 --> 00:18:26,427
I'm sorry... to your little brother,
225
00:18:26,427 --> 00:18:28,227
and to you.
226
00:18:29,507 --> 00:18:31,617
This bastard... is he playing around with me?
227
00:18:31,617 --> 00:18:35,727
I was in charge of the case, so I can't defend.
228
00:18:35,727 --> 00:18:41,497
I'll get you a capable lawyer and submit all the files needed.
229
00:18:41,497 --> 00:18:43,677
You get your guys and gather materials to
230
00:18:43,677 --> 00:18:49,217
prove that Seo Seong Ha loved that teacher.
231
00:19:05,637 --> 00:19:09,257
If the retrial request gets accepted, then...
232
00:19:17,197 --> 00:19:19,047
This punk...
233
00:19:19,847 --> 00:19:22,207
The bullet's position has changed.
234
00:19:22,207 --> 00:19:26,517
At the last examination, it was lodged in the left temporal region,
235
00:19:26,517 --> 00:19:30,857
but now the bullet is touching the blood vessel and the brain stem.
236
00:19:30,857 --> 00:19:32,847
So you're saying that...
237
00:19:32,847 --> 00:19:35,887
it's gotten worse, right?
238
00:19:35,887 --> 00:19:39,317
Yes. At this rate,
239
00:19:39,317 --> 00:19:42,967
it's only a matter of time before the bullet enters the blood vessel.
240
00:19:42,967 --> 00:19:45,467
I can't even guarantee one month.
241
00:19:46,617 --> 00:19:49,207
Then I'll get the surgery right away.
242
00:19:49,207 --> 00:19:52,217
You said I could survive if I get surgery.
243
00:19:53,167 --> 00:19:55,327
Let's do it right now.
244
00:19:55,327 --> 00:19:58,527
The situation is different now than before.
245
00:19:58,527 --> 00:20:01,877
The chances of a successful surgery is not even 10 percent.
246
00:20:01,877 --> 00:20:03,737
Doctor...
247
00:20:04,817 --> 00:20:07,227
I have to live.
248
00:20:09,747 --> 00:20:11,297
I...
249
00:20:11,987 --> 00:20:13,977
have a reason to live now.
250
00:20:13,977 --> 00:20:18,457
So why did you push back the surgery until this late?
251
00:20:26,217 --> 00:20:30,777
I want to live, please... Please save me.
252
00:20:32,307 --> 00:20:36,497
Right now... I can't recommend getting surgery.
253
00:20:43,887 --> 00:20:48,357
Donggang mummy remains that was discovered on March 5th, 2020,
254
00:20:48,357 --> 00:20:51,367
according to the test for racial classification
255
00:20:51,367 --> 00:20:55,177
and hematological analysis for paternal and maternal lines,
256
00:20:55,177 --> 00:20:58,167
the person who has died in 1988 and
257
00:20:59,187 --> 00:21:04,627
was born in 1956 has been confirmed to be Cha Hyeon Bin.
258
00:21:06,137 --> 00:21:08,767
Rest in peace.
259
00:21:14,077 --> 00:21:17,477
- Detective Cha!
- But since you're here,
260
00:21:17,477 --> 00:21:20,577
it was possible to identify him quickly. What should we do with the remains?
261
00:21:20,577 --> 00:21:24,997
He just... told me to take care of it all.
262
00:21:24,997 --> 00:21:28,307
- Is there a living relative?
- Detective Cha...
263
00:21:28,307 --> 00:21:33,717
No, Detective Cha's distant relative told me to do that.
264
00:21:33,717 --> 00:21:38,517
Okay then. Then let's conclude the Donggang mummy case as of this moment.
265
00:21:38,517 --> 00:21:42,527
Mr. Lee Bo So found his name thanks to you.
266
00:21:42,527 --> 00:21:44,487
Good work.
267
00:21:51,787 --> 00:21:56,927
Can I... take it in your place?
268
00:21:56,927 --> 00:21:58,487
Pardon?
269
00:22:07,427 --> 00:22:09,307
[ Jeong Ha Eun ] If you find Hyeong Bin's body,
270
00:22:09,307 --> 00:22:12,667
please bury him here with me.
271
00:22:20,297 --> 00:22:24,287
Yes, In Do... I'm here waiting now.
272
00:22:25,477 --> 00:22:27,207
What?
273
00:22:39,477 --> 00:22:43,757
"Whether your alive or dead, i'm going to find you...
274
00:22:43,757 --> 00:22:50,457
and, you also must find me."
275
00:22:50,457 --> 00:22:54,697
That's what I prayed for 30 years ago.
276
00:22:54,697 --> 00:22:59,087
The reason I was reborn must have been...
277
00:22:59,087 --> 00:23:02,287
to find you again like this.
278
00:23:02,287 --> 00:23:06,657
♫ and whose name I do not know ♫
279
00:23:06,657 --> 00:23:11,397
♫ My lover who grazes by my past dream ♫
280
00:23:11,397 --> 00:23:15,227
Thank you for finding me again, Ha Eun.
281
00:23:15,227 --> 00:23:17,937
Thank you for letting me find you,
282
00:23:17,937 --> 00:23:21,147
Hyeong Bin.
283
00:23:21,147 --> 00:23:22,037
[ Cha Hyeong Bin ]
284
00:23:22,037 --> 00:23:27,817
♫ You were that familiar image I may have seen somewhere ♫
285
00:23:29,057 --> 00:23:36,037
♫ The image of love I had forgotten ♫
286
00:23:37,177 --> 00:23:43,487
♫ My lover, I'd seen some year ago ♫
287
00:23:44,877 --> 00:23:50,747
♫ Dearest, whom I've met some autumns ago ♫
288
00:23:51,737 --> 00:23:59,357
♫ I'm afraid if I open my eyes I will awake from this dream ♫
289
00:23:59,357 --> 00:24:06,897
♫ So I am unable to open my eyes as I watch you ♫
290
00:24:06,897 --> 00:24:14,547
♫ My dream that is broken like a bubble ♫
291
00:24:14,547 --> 00:24:16,037
♫ Please come tonight ♫
292
00:24:16,037 --> 00:24:22,197
In the end... two of them got buried together.
293
00:24:22,197 --> 00:24:25,797
Jeong Ha Eun... lucky you, your wish came true.
294
00:24:25,797 --> 00:24:28,627
♫ My dearest who disappears when I open my eyes ♫
295
00:24:28,627 --> 00:24:34,107
With this, Jeong Ha Eun and Cha Hyeong Bin's 30 year old story...
296
00:24:34,107 --> 00:24:36,487
has ended.
297
00:24:36,487 --> 00:24:44,797
Now... should we talk about the us of this lifetime?
298
00:24:44,797 --> 00:24:51,487
♫ Come to my dream tonight, my dearest ♫
299
00:24:51,487 --> 00:24:55,087
Soo Hyeok, should we...
300
00:24:55,087 --> 00:24:57,017
Wait.
301
00:25:00,757 --> 00:25:03,917
Cha Hyeong Bin's story hasn't ended yet.
302
00:25:03,917 --> 00:25:08,997
I feel like perhaps because I wasn't able to tell you this,
303
00:25:08,997 --> 00:25:11,607
I came back into your life.
304
00:25:11,607 --> 00:25:16,367
You mean, what you wanted to tell me before?
305
00:25:16,367 --> 00:25:18,037
Yes.
306
00:25:19,047 --> 00:25:25,137
It's something I should have told you when I first came to see you.
307
00:25:26,577 --> 00:25:30,087
Even if it's hard, will you hear me out?
308
00:25:36,297 --> 00:25:41,207
Kim Jin Hyeok, you bastard, I'll catch you today no matter what.
309
00:26:22,347 --> 00:26:29,987
I knew at least that the person who caused the accident was a wanted criminal being chased by the police.
310
00:26:29,987 --> 00:26:35,297
But... you're saying... that person was you?
311
00:26:35,297 --> 00:26:39,657
Yes... It was me.
312
00:26:41,947 --> 00:26:46,967
You were only chasing the culprit.
313
00:26:46,967 --> 00:26:51,487
You didn't cause my parents' death but that guy.
314
00:26:51,487 --> 00:26:53,237
Right?
315
00:26:53,237 --> 00:26:55,727
Isn't that so, Hyeong Bin?
316
00:26:55,727 --> 00:26:59,117
If I hadn't cornered him like that,
317
00:27:00,217 --> 00:27:02,217
that accident...
318
00:27:05,227 --> 00:27:07,847
might not have happened.
319
00:27:23,617 --> 00:27:25,497
I'm sorry.
320
00:27:26,837 --> 00:27:29,227
I'm sorry, Ha Eun.
321
00:27:33,417 --> 00:27:40,227
I fell in love from the first moment I saw you... I was afraid I wouldn't get a chance to even begin that love.
322
00:27:42,227 --> 00:27:48,367
That's why back then... and until now...
323
00:27:49,897 --> 00:27:52,837
I couldn't tell you.
324
00:27:52,837 --> 00:27:57,817
I'm sorry... I'm really sorry, Ha Eun.
325
00:28:08,027 --> 00:28:11,727
I... I'm...
326
00:28:11,727 --> 00:28:15,657
so... confused right now.
327
00:28:17,137 --> 00:28:18,777
Sorry.
328
00:28:54,247 --> 00:28:58,847
Why are you coming now? I thought I was going to die from missing you.
329
00:29:21,377 --> 00:29:23,777
Jeong Sa Bin!
330
00:29:23,777 --> 00:29:25,797
Until when are you going to be like that?
331
00:29:25,797 --> 00:29:27,307
What's going on?
332
00:29:27,307 --> 00:29:29,147
Shouldn't we just bust the door open and go in?
333
00:29:29,147 --> 00:29:31,777
She said she just wants to be alone to think.
334
00:29:31,777 --> 00:29:35,977
One or two days is one thing, she hasn't eaten or gone to work for few days already.
335
00:29:35,977 --> 00:29:38,697
This won't do. Get Sad Beom.
336
00:29:38,697 --> 00:29:39,967
- Sad Beom?
- Sad Beom.
337
00:29:39,967 --> 00:29:42,037
- Who's Sad Beom?
- You been Jong Beom?
338
00:29:42,037 --> 00:29:46,077
He calls him that because he feels bad for him whenever he sees him.
339
00:30:08,357 --> 00:30:12,997
[ From: Body Heat Uncle Yoo Hoon ]Jong Beom, Sa Bin hasn't come out of her room for three days. Can you come over?
340
00:30:41,307 --> 00:30:42,267
What's going on?
341
00:30:42,267 --> 00:30:47,367
I don't know, but Sa Bin is holed up in her room and not coming out.
342
00:30:47,367 --> 00:30:49,777
Can you call her out?
343
00:30:59,787 --> 00:31:02,257
Sunbae, is something wrong?
344
00:31:05,977 --> 00:31:11,047
You've been like this after crying like that the other day?
345
00:31:11,047 --> 00:31:14,057
You told me once.
346
00:31:14,057 --> 00:31:20,757
"You can be sad, angry, and feel pain."
347
00:31:20,757 --> 00:31:26,437
I didn't know it then, but now I do.
348
00:31:26,437 --> 00:31:29,867
Since you taught me how to sympathize.
349
00:31:29,867 --> 00:31:35,827
If I was like this, you'd do everything in your power to drag me out.
350
00:31:37,057 --> 00:31:40,057
We're all worried about you, Sunbae.
351
00:31:40,057 --> 00:31:42,297
Please come on out.
352
00:31:43,447 --> 00:31:45,647
Sunbae.
353
00:31:53,837 --> 00:31:59,727
♫ Meeting you ♫
354
00:32:00,647 --> 00:32:01,797
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
355
00:32:01,797 --> 00:32:03,777
Sa Bin.
356
00:32:03,777 --> 00:32:06,257
What's wrong? Why are you crying?
357
00:32:06,257 --> 00:32:08,447
What exactly happened?
358
00:32:08,447 --> 00:32:14,197
I was going to come out when the tears stopped... but it won't stop.
359
00:32:14,197 --> 00:32:18,777
When I feel less pain, I was going to come out smiling.
360
00:32:18,777 --> 00:32:22,617
But it's not getting better.
361
00:32:22,617 --> 00:32:29,457
I... I'm so hurt I could die.
362
00:32:30,377 --> 00:32:36,027
♫ Pain rushes into the heart ♫
363
00:32:37,627 --> 00:32:38,437
♫ Even if I'm left alone again ♫
364
00:32:38,437 --> 00:32:39,747
Sa Bin!
365
00:32:39,747 --> 00:32:43,027
Sa Bin! No!
366
00:32:44,977 --> 00:32:48,857
There's always a scent of earth on your back.
367
00:32:48,857 --> 00:32:53,387
The scent of when the earth has been rained on for a while
368
00:32:53,387 --> 00:32:58,997
and just started to get sunshine. I know this scent.
369
00:32:58,997 --> 00:33:00,347
But do you know something?
370
00:33:00,347 --> 00:33:04,327
Another man was with Patient Jeong Ha Eun the whole time.
371
00:33:04,327 --> 00:33:06,197
But it's not the first time.
372
00:33:06,197 --> 00:33:09,627
Last time, too, he carried Patient Jeong Ha Eun here.
373
00:33:09,627 --> 00:33:11,557
I remember now.
374
00:33:11,557 --> 00:33:16,727
Your back... the back that always saves me.
375
00:33:16,727 --> 00:33:20,727
It was you... Gong Ji Cheol.
27844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof