Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,206 --> 00:00:21,366
Episode 29
2
00:00:36,346 --> 00:00:40,596
It is now January 25, 1988.
3
00:00:40,596 --> 00:00:44,776
The time is 5:15 in the morning.
4
00:00:44,776 --> 00:00:47,306
I love you, Hyeong Bin.
5
00:00:47,306 --> 00:00:51,336
Don't forget my voice that's saying this.
6
00:00:54,116 --> 00:00:58,006
Even after 20 or 30 years...
7
00:00:58,006 --> 00:01:02,586
I will still miss you.
8
00:01:25,526 --> 00:01:29,286
Just today alone, she had three cardiac episodes.
9
00:01:29,286 --> 00:01:32,416
I don't know how she's still hanging on,
10
00:01:32,416 --> 00:01:37,246
but what she says to you, Father, will be her last will and testament.
11
00:01:40,376 --> 00:01:43,536
Father...
12
00:01:43,536 --> 00:01:51,726
Are you still... not able to find Hyeong Bin?
13
00:01:51,726 --> 00:01:58,406
Until Hyeong Bin... comes to find me...
14
00:01:58,406 --> 00:02:02,176
I... can't die.
15
00:02:02,176 --> 00:02:10,056
Sister, death isn't the end but the door to another world.
16
00:02:10,056 --> 00:02:12,876
Have faith in the time of eternity,
17
00:02:12,876 --> 00:02:18,086
In that time, the two of you will meet again.
18
00:02:18,086 --> 00:02:20,316
No.
19
00:02:23,286 --> 00:02:30,346
If Hyeong Bin has died... please...
20
00:02:30,346 --> 00:02:35,786
let me at least see his body.
21
00:02:35,786 --> 00:02:37,816
Please.
22
00:02:58,336 --> 00:03:01,066
Way of the Heart
23
00:03:01,066 --> 00:03:02,986
We received a report around 1 PM.
24
00:03:02,986 --> 00:03:08,506
The tenant suddenly died, and the person who was cleaning up found it.
25
00:03:10,706 --> 00:03:14,936
So this photo belonged to the new tenant?
26
00:03:14,936 --> 00:03:16,666
Yes, that's right.
27
00:03:16,666 --> 00:03:19,606
Prosecutor, have a look at this.
28
00:03:21,276 --> 00:03:22,486
It's Gong In Woo, isn't it?
29
00:03:22,486 --> 00:03:28,216
1980, July 13th. That's the day the second victim, Jo In Yeong, was killed.
30
00:03:28,216 --> 00:03:33,126
Taking a photo with the victim after the murder... He's a real monster.
31
00:03:33,126 --> 00:03:38,216
Commemorates the killing... Then I'm sure there are other photos, too.
32
00:03:38,216 --> 00:03:40,056
Who had this?
33
00:03:40,056 --> 00:03:42,636
Gong In Woo's former wife, Park In Sook.
34
00:03:42,636 --> 00:03:43,766
Gong Ji Cheol's stepmother?
35
00:03:43,766 --> 00:03:49,566
Yes. She was a tenant, but it seems like she suddenly passed away not too long ago.
36
00:03:49,566 --> 00:03:50,836
Anything else that stands out?
37
00:03:50,836 --> 00:03:54,516
Well, for now, just this photo.
38
00:03:55,496 --> 00:03:59,886
Search thoroughly, and find out if this was taken by her or someone else.
39
00:03:59,886 --> 00:04:01,416
Yes, I understand.
40
00:04:01,416 --> 00:04:03,386
Just a minute.
41
00:04:04,116 --> 00:04:08,636
In Do, make sure to keep this under wraps, and don't let the higher-ups find out.
42
00:04:08,636 --> 00:04:10,516
Yes, Sir.
43
00:04:14,636 --> 00:04:16,426
Please come out, Chief Prosecutor Cheon!
44
00:04:16,426 --> 00:04:17,786
He should be out soon.
45
00:04:17,786 --> 00:04:20,166
Why isn't he coming out? Seriously.
46
00:04:20,166 --> 00:04:24,726
Mr. Gong, who was arrested on charges of attempted murder at a nursing hospital in Yongin,
47
00:04:24,726 --> 00:04:28,226
is suspected of being the real culprit of the Yellow Umbrella murder case which
48
00:04:28,226 --> 00:04:33,476
Director of the Public Prosecutors' Office candidate Cheon Seok Tae was in charge of.
49
00:04:33,476 --> 00:04:37,326
Candidate Cheon is embroiled in suspicions of the cover up and manipulation of evidence
50
00:04:37,326 --> 00:04:40,816
during the course of the investigation.
51
00:04:54,466 --> 00:04:55,636
There he is!
52
00:04:55,636 --> 00:04:56,926
Chief Prosecutor Cheon!
53
00:04:56,926 --> 00:04:58,916
Take a picture, take a picture!
54
00:05:09,316 --> 00:05:11,426
What exactly are you doing?
55
00:05:11,426 --> 00:05:14,166
This is how you're doing your job?!
56
00:05:14,166 --> 00:05:16,286
I didn't know.
57
00:05:17,156 --> 00:05:23,036
If Gong In Woo comes clean, know that it's all over for you and me.
58
00:05:23,036 --> 00:05:29,816
Seeing how Kim Soo Hyeok is acting up, we don't know what evidence he has on Gong In Woo.
59
00:05:29,816 --> 00:05:35,206
Make sure you take care of it well. If not, I'll make you meet your daughter behind bars.
60
00:05:35,206 --> 00:05:38,326
You have no right to speak so confidently.
61
00:05:38,326 --> 00:05:41,626
If something happens to me, what do you think will happen to you?
62
00:05:41,626 --> 00:05:43,836
Do you think I'll go down alone?
63
00:05:43,836 --> 00:05:45,966
Jang Hye Mi!
64
00:05:58,226 --> 00:06:00,086
I'll make this short.
65
00:06:00,086 --> 00:06:03,306
Get rid of Kim Soo Hyeok neatly.
66
00:06:03,306 --> 00:06:08,776
If not, every case connected the chairman, I'll hand over to the police.
67
00:06:08,776 --> 00:06:14,776
That I couldn't help it because I was threatened by you and your guys.
68
00:06:14,776 --> 00:06:17,856
As you know, Chairman has an illness,
69
00:06:17,856 --> 00:06:20,556
so all he has to do is be admitted to the hospital for a few days.
70
00:06:22,906 --> 00:06:26,706
Hyungnim... this time i'll do it properly.
71
00:06:26,706 --> 00:06:30,196
Ma Cheol. Jang Ma Cheol.
72
00:06:30,196 --> 00:06:31,716
Yes, Hyungnim.
73
00:06:31,716 --> 00:06:32,976
You're my dongsaeng (little brother), right?
74
00:06:32,976 --> 00:06:34,726
Yes, Hyungnim.
75
00:06:34,726 --> 00:06:35,756
You're my family, right?
76
00:06:35,756 --> 00:06:37,496
Yes, Hyungnim.
77
00:06:37,496 --> 00:06:38,736
Chang Soon.
78
00:06:38,736 --> 00:06:39,476
Yes, Hyungnim.
79
00:06:39,476 --> 00:06:41,866
Take care of our guys well.
80
00:06:43,716 --> 00:06:47,936
This time I'm going myself. All of you stay put.
81
00:06:56,236 --> 00:06:56,916
Yes?
82
00:06:56,916 --> 00:06:59,506
Kim Soo Hyeok, have you been well?
83
00:06:59,506 --> 00:07:03,756
- Who...
- I'm still mad that I didn't get to stab you in your side.
84
00:07:03,756 --> 00:07:05,236
But I guess you've already forgotten me.
85
00:07:05,236 --> 00:07:06,276
Seo Tae Ha?
86
00:07:06,276 --> 00:07:08,876
I don't usually touch women,
87
00:07:08,876 --> 00:07:11,186
but the woman who was stabbed instead of you...
88
00:07:11,186 --> 00:07:12,996
I told you not to touch that woman, didn't I?
89
00:07:12,996 --> 00:07:16,126
She's here with me now. Hurry and come over here.
90
00:07:16,126 --> 00:07:17,936
You know to come alone, don't you?
91
00:07:17,936 --> 00:07:22,356
I'll send you the address, so come quickly. I can't wait for long.
92
00:07:27,216 --> 00:07:30,096
The person you called is unavailable.
93
00:07:41,116 --> 00:07:44,366
Tae Ha Hyungnim just left to go kill Kim Soo Hyeok now.
94
00:07:44,366 --> 00:07:46,176
I told you it's not time yet.
95
00:07:46,176 --> 00:07:52,406
That's why you should stop him. This time if he gets caught, he'll stay in prison for life.
96
00:07:59,226 --> 00:08:03,096
Jeong Sa Bin... Sa Bin!
97
00:08:03,096 --> 00:08:05,416
Sa Bin!
98
00:08:05,416 --> 00:08:07,656
Jeong Sa Bin!
99
00:08:11,136 --> 00:08:13,886
Long time no see, Kim Soo Hyeok.
100
00:08:13,886 --> 00:08:16,416
You should be looking for me since I asked you here. Why someone else?
101
00:08:16,416 --> 00:08:18,026
Where is Jeong Sa Bin?
102
00:08:18,026 --> 00:08:21,486
Who knows, you try looking for her.
103
00:08:21,486 --> 00:08:23,566
I said where is she?
104
00:08:32,896 --> 00:08:34,676
Why?
105
00:08:34,676 --> 00:08:37,026
Does it make you insane that I'm messing with your person?
106
00:08:37,026 --> 00:08:40,816
Then what about my brother, Seong Ha? You also shouldn't have messed with my good little brother.
107
00:08:40,816 --> 00:08:43,736
Good little brother?
108
00:08:43,736 --> 00:08:47,536
In your world, you call pedophiles good?
109
00:09:13,146 --> 00:09:14,516
Where is Jeong Sa Bin?
110
00:09:14,516 --> 00:09:17,736
I guess you don't know too well, but I don't touch women.
111
00:09:17,736 --> 00:09:19,526
How can I believe what you say?
112
00:09:19,526 --> 00:09:20,956
You love that woman, don't you?
113
00:09:20,956 --> 00:09:25,526
What? How is that any of your business?
114
00:09:25,526 --> 00:09:28,106
She was someone he loved.
115
00:09:30,426 --> 00:09:35,046
The reason Seong Ha was by the daycare center was because he was in love with a teacher there.
116
00:09:35,046 --> 00:09:40,626
That's the best you could come up with? Then why did he mess with the kids?
117
00:09:40,626 --> 00:09:42,196
Listen up well.
118
00:09:42,196 --> 00:09:47,676
Your brother Seo Seong Ha didn't hang himself because he was wronged but because he was ashamed, you bastard.
119
00:09:48,686 --> 00:09:50,846
This won't do.
120
00:09:50,846 --> 00:09:56,436
Let me get revenge for my brother and end our ill-fate here.
121
00:10:00,236 --> 00:10:01,776
You bastard!
122
00:10:01,776 --> 00:10:03,526
Are you kidding, do you want to die?
123
00:10:03,526 --> 00:10:04,426
Let go, you jerk!
124
00:10:04,426 --> 00:10:05,936
I'm going to kill Kim Soo Hyeok!
125
00:10:05,936 --> 00:10:07,936
Do you think Seong Ha would've wanted this?
126
00:10:08,736 --> 00:10:12,926
Do you think he wants you to become a murderer over revenge on his behalf?
127
00:10:14,776 --> 00:10:20,196
No one wants someone they love to become a murderer.
128
00:10:33,976 --> 00:10:36,506
A true revenge isn't done by shedding blood.
129
00:10:37,756 --> 00:10:43,096
It's done by keeping the person alive and making them admit to their sins.
130
00:10:59,546 --> 00:11:01,086
Let's do this.
131
00:11:01,086 --> 00:11:05,016
That this is the woman that Byeon Seong Hoon killed 10 years ago. It's an unidentifiable remains.
132
00:11:05,016 --> 00:11:06,376
We have to use it.
133
00:11:06,376 --> 00:11:09,706
That's the only way we can put him behind bars for life.
134
00:11:11,436 --> 00:11:15,116
How is it? Facing your true self?
135
00:11:15,116 --> 00:11:21,556
I'm sure Byeon Seong Hoon would have killed someone else had he been released.
136
00:11:21,556 --> 00:11:28,086
I only prevented that bastard from killing someone again!
137
00:11:28,086 --> 00:11:32,996
Who are you to prevent it? Are you god?
138
00:11:43,146 --> 00:11:45,956
Do you know what this is?
139
00:11:45,956 --> 00:11:50,206
This is the list of people whose cases you manipulated and imprisoned and what happened to them.
140
00:11:50,206 --> 00:11:53,266
One of their kids became a criminal because he wasn't able to be looked after,
141
00:11:53,266 --> 00:11:59,376
and another's mother died because her son went to prison. Is this the justice you're speaking of?
142
00:12:02,636 --> 00:12:04,696
Hey, you bastard!
143
00:12:06,526 --> 00:12:09,896
You're just a murdering Prosecutor, you know that?
144
00:12:25,236 --> 00:12:28,706
Ha Eun... Ha Eun.
145
00:12:28,706 --> 00:12:31,356
Please save Ha Eun.
146
00:12:38,096 --> 00:12:44,716
Until Hyeong Bin... comes to find me...
147
00:12:44,716 --> 00:12:49,286
I... can't die.
148
00:13:05,036 --> 00:13:09,676
Miss, are you awake now?
149
00:13:09,676 --> 00:13:11,036
Mister...
150
00:13:11,036 --> 00:13:14,976
This is the hospital... Do you remember that you fainted?
151
00:13:14,976 --> 00:13:20,436
But when did you get here, Mr. Seung Cheol?
152
00:13:20,436 --> 00:13:21,896
You know my name?
153
00:13:21,896 --> 00:13:25,696
Of course! Why wouldn't I know your name?
154
00:13:25,696 --> 00:13:27,616
You're my dad's friend.
155
00:13:27,616 --> 00:13:29,516
What's your name, Miss?
156
00:13:29,516 --> 00:13:32,386
I'm Ha Eun. Jeong Ha Eun.
157
00:13:32,386 --> 00:13:34,706
How did this happen?
158
00:13:34,706 --> 00:13:41,126
But, Mister, has Hyeong Bin not called yet?
159
00:13:41,916 --> 00:13:45,416
Did you come knowing what happened to Hyeong Bin?
160
00:13:50,596 --> 00:13:52,746
I didn't get the caregiver's signature.
161
00:13:52,746 --> 00:13:56,516
I'm not the guardian. Hang on a minute.
162
00:13:59,816 --> 00:14:02,086
[ Prosecutor Kim Soo Hyeok, 010-1730-3033 ]
163
00:14:02,086 --> 00:14:06,716
I acknowledge that I've made mistakes because of my beliefs.
164
00:14:06,716 --> 00:14:09,586
I'll change all the wrongs I've done in the past.
165
00:14:09,586 --> 00:14:12,926
But before that, Baek Sang Ha, Gong In Woo,
166
00:14:12,926 --> 00:14:15,156
I need to put throw both of them behind bars myself.
167
00:14:15,156 --> 00:14:21,606
You'll need to hurry. Jang Hye Mi also has the remains list that you got.
168
00:14:28,196 --> 00:14:29,876
Yes.
169
00:14:35,316 --> 00:14:37,536
Ms. Jeong Sa Bin!
170
00:14:39,396 --> 00:14:41,586
Hyeong Bin.
171
00:14:46,776 --> 00:14:50,596
Hyeong Bin! Cha Hyeong Bin.
172
00:14:52,796 --> 00:14:56,286
Do you know how long I've waited for you?
173
00:14:56,286 --> 00:15:01,496
I thought I wouldn't see you again, do you know how scared I was?
174
00:15:01,496 --> 00:15:02,626
Ha Eun?
175
00:15:02,626 --> 00:15:06,926
What happened? Where have you been until now?
176
00:15:07,676 --> 00:15:11,336
Are you okay? You're not hurt?
177
00:15:13,016 --> 00:15:15,256
Are you really Ha Eun?
178
00:15:23,656 --> 00:15:26,826
It's like I'm dreaming, Hyeong Bin.
179
00:15:41,316 --> 00:15:43,396
Gong Ji Cheol... no.
180
00:15:43,396 --> 00:15:44,836
No! Don't come here!
181
00:15:44,836 --> 00:15:45,946
Hyeong Bin, it's Gong Ji Cheol!
182
00:15:45,946 --> 00:15:47,916
He'll try to kill me again!
183
00:15:47,916 --> 00:15:51,296
Over here! Please call the police!
184
00:15:51,296 --> 00:15:54,046
It's okay. No one will hurt you.
185
00:15:54,046 --> 00:15:57,516
Don't worry. Nothing's going to happen.
186
00:16:21,766 --> 00:16:24,036
No, no! Don't come here!
187
00:16:24,036 --> 00:16:27,786
Hyeong Bin, it's Gong Ji Cheol! He'll try to kill me again!
188
00:16:40,716 --> 00:16:42,526
No.
189
00:16:43,356 --> 00:16:45,346
It can't be.
190
00:16:46,426 --> 00:16:48,426
No.
191
00:17:01,256 --> 00:17:05,556
Medical Ward A
192
00:17:22,116 --> 00:17:24,996
What happened?
193
00:17:24,996 --> 00:17:29,786
I'm sure I saw Hyeong Bin get stabbed with a knife back then.
194
00:17:30,686 --> 00:17:33,536
I can't remember what happened after.
195
00:17:42,746 --> 00:17:47,846
Ms. Patient... Don't move and stay still.
196
00:17:47,846 --> 00:17:53,726
Hyeong Bin... Detective Cha Hyeong Bin, it's really you, right?
197
00:17:53,726 --> 00:17:56,426
This isn't a dream, right?
198
00:18:11,206 --> 00:18:18,166
Ms. Patient, your age, name, and family,
199
00:18:18,166 --> 00:18:20,576
please tell me clearly.
200
00:18:20,576 --> 00:18:22,896
Cha Hyeong Bin, you're...
201
00:18:24,886 --> 00:18:30,866
32, Jeong Ha Eun. Lives in Munamdong, unfortunately, lost her parents.
202
00:18:30,866 --> 00:18:34,596
She has a fiancee who's very good looking but also a little rough at times.
203
00:18:34,596 --> 00:18:37,296
Happy now?
204
00:18:38,976 --> 00:18:43,066
Also, my fiancee keeps pleading the fifth
205
00:18:43,066 --> 00:18:46,866
when I ask all night saying he can't remember
206
00:18:46,866 --> 00:18:50,396
and that he'll tell me later,
207
00:18:50,396 --> 00:18:54,256
but whether I'll forgive him or not, I'm still thinking about it.
208
00:18:59,566 --> 00:19:04,206
I heard you were brought here because of your heart. How do you feel now?
209
00:19:04,206 --> 00:19:05,666
I don't feel pain at all.
210
00:19:05,666 --> 00:19:08,376
Until yesterday, I was in so much pain I could die,
211
00:19:08,376 --> 00:19:12,016
But as soon as I saw you, I was completely fine.
212
00:19:12,016 --> 00:19:13,786
Look.
213
00:19:16,926 --> 00:19:18,906
Isn't it fascinating?
214
00:19:20,166 --> 00:19:22,616
Don't keep jumping when your heart isn't good.
215
00:19:22,616 --> 00:19:27,736
Hyeong Bin, I want to be discharged, let's go home.
216
00:19:29,096 --> 00:19:32,646
I'll go ask if you can be discharged.
217
00:19:49,616 --> 00:19:52,656
What's this?
218
00:20:28,446 --> 00:20:29,836
It's delicious.
219
00:20:29,836 --> 00:20:34,096
I was craving a hot dog since morning.
220
00:20:34,096 --> 00:20:36,956
That's all you want to eat after getting discharged?
221
00:20:36,956 --> 00:20:38,866
I told you to eat something more filling.
222
00:20:38,866 --> 00:20:41,746
Why? I really like hot dogs.
223
00:20:41,746 --> 00:20:44,776
Didn't you know?
224
00:20:44,776 --> 00:20:46,086
Is that so?
225
00:20:46,086 --> 00:20:51,066
Of course, you were always busy. The things I like and what I eat during the day,
226
00:20:51,066 --> 00:20:54,206
you didn't pay attention to those things.
227
00:20:54,206 --> 00:20:58,256
What are you talking about? I know you best.
228
00:20:58,256 --> 00:21:05,106
You're stubborn, don't listen, and trusts others too easily.
229
00:21:05,106 --> 00:21:09,416
So you're saying I have principles, beliefs and subjectivity and that I'm kind, right?
230
00:21:09,416 --> 00:21:12,506
That's not so bad then.
231
00:21:12,506 --> 00:21:14,556
Let's do that.
232
00:21:15,656 --> 00:21:20,956
♫ Even if the warm wind carries me away ♫
233
00:21:20,956 --> 00:21:24,366
♫ You're my one and only love ♫
234
00:21:24,366 --> 00:21:28,886
What are you doing? Put the coin in.
235
00:21:28,886 --> 00:21:34,096
♫ My dear, even if we don't say anything ♫
236
00:21:34,096 --> 00:21:35,906
♫ Even if I'm just looking at you ♫
237
00:21:35,906 --> 00:21:37,886
Why aren't you doing it? Hurry!
238
00:21:37,886 --> 00:21:43,326
♫ You're the one I want to see ♫
239
00:21:55,686 --> 00:22:00,266
I did everything I wanted to do with you today.
240
00:22:00,266 --> 00:22:03,356
I have no regrets now.
241
00:22:03,356 --> 00:22:08,346
If I knew you liked it this much I would've taken you on dates more often.
242
00:22:08,346 --> 00:22:10,826
Let's see each other often from now on, Ha Eun.
243
00:22:11,756 --> 00:22:16,266
I think... I've heard that many times.
244
00:22:16,266 --> 00:22:18,776
32 years ago.
245
00:22:23,396 --> 00:22:31,366
Soo Hyeok, my memories as Sa Bin returned too.
246
00:22:37,406 --> 00:22:42,476
Earlier, I found these rings at the hospital.
247
00:22:42,476 --> 00:22:46,876
I remembered all of the 32 years I lived as Jeong Sa Bin.
248
00:22:46,876 --> 00:22:53,826
And... I remembered the moment you gave me the rings.
249
00:22:53,826 --> 00:22:57,106
What's this?
250
00:23:03,286 --> 00:23:05,856
I know this isn't the time,
251
00:23:08,046 --> 00:23:12,376
but when the time comes, I want you to put it on me.
252
00:23:17,066 --> 00:23:17,826
What?
253
00:23:17,826 --> 00:23:21,706
I met Jong Beom before you did.
254
00:23:21,706 --> 00:23:24,546
So how much do you know about him?
255
00:23:24,546 --> 00:23:27,556
Why do you freely make your conclusions about someone and brand them?
256
00:23:27,556 --> 00:23:30,616
It's not that I hate the person who shot Cheon Jong Beom.
257
00:23:30,616 --> 00:23:34,406
Knowing Cheon Jong Beom isn't the culprit but wanting to insist he is,
258
00:23:34,406 --> 00:23:38,356
it's the person who doesn't regret shooting someone.
259
00:23:40,996 --> 00:23:43,286
June 2021
260
00:23:53,376 --> 00:23:54,726
Why didn't tell me sooner?
261
00:23:54,726 --> 00:24:02,056
Honestly, I didn't know whether to treat you as Hyeong Bin or Soo Hyeok.
262
00:24:02,056 --> 00:24:06,196
Did you feel the same... when you saw me, too?
263
00:24:08,396 --> 00:24:10,636
To me...
264
00:24:13,926 --> 00:24:18,316
Jeong Ha Eun is you and Jeong Sa Bin is you, too.
265
00:24:20,046 --> 00:24:26,636
Whether 30 years ago or now, my feeling toward you is the same.
266
00:24:26,636 --> 00:24:28,736
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
267
00:24:28,736 --> 00:24:34,596
But... I don't know, I'm so confused.
268
00:24:34,596 --> 00:24:41,416
When I see you, Ha Eun and Sa Bin's hearts feel different.
269
00:24:41,416 --> 00:24:47,426
♫ It remains even in flowing tears ♫
270
00:24:47,426 --> 00:24:50,996
It's okay. You just need more time, that's all.
271
00:24:50,996 --> 00:24:58,476
Once we figure out why our past live's memories came back, we'll be able to put everything back in its place.
272
00:24:58,476 --> 00:25:01,626
♫ Pain rushes into the heart ♫
273
00:25:03,556 --> 00:25:09,316
♫ Even if I'm left alone again ♫
274
00:25:26,146 --> 00:25:33,586
♫ The memory of you that can't be erased ♫
275
00:25:33,586 --> 00:25:39,296
♫ So that it won't be sad anymore ♫
276
00:25:40,916 --> 00:25:44,486
♫ The place that remained far away ♫
277
00:25:44,486 --> 00:25:47,926
[ Please be my bride, Jeong Ha Eun ]
278
00:25:47,926 --> 00:25:52,926
♫ In that dark and lonely place ♫
279
00:25:52,926 --> 00:25:56,406
Heathcliff wasn't rude to the person who saved his life.
280
00:25:56,406 --> 00:26:01,036
He just wasn't able to feel the affection when it was given.
281
00:26:01,036 --> 00:26:03,956
You won't be able to hear if you sit so far away.
282
00:26:03,956 --> 00:26:07,726
Could you come to the front?
283
00:26:07,726 --> 00:26:10,356
Is Heathcliff evil?
284
00:26:10,356 --> 00:26:16,156
No. Heathcliff was in love.
285
00:26:17,416 --> 00:26:22,566
♫ Pain rushes into the heart ♫
286
00:26:24,826 --> 00:26:30,316
♫ Even if I'm left alone again ♫
287
00:26:38,156 --> 00:26:40,976
- Hello, elder.
- Oh.
288
00:26:40,976 --> 00:26:43,666
You came looking for this, right?
289
00:26:43,666 --> 00:26:47,596
Thank you. If not for you, I don't know what would have happened to me.
290
00:26:47,596 --> 00:26:51,636
I was so surprised something bad happened to you.
291
00:26:51,636 --> 00:26:53,296
Are you okay now?
292
00:26:53,296 --> 00:26:55,336
Yes, I'm totally fine.
293
00:26:55,336 --> 00:26:57,946
Oh, hold on... Here.
294
00:26:57,946 --> 00:27:02,696
I worried that giving you that caused problems for you.
295
00:27:02,696 --> 00:27:07,716
Still, I think it's only right that you keep it.
296
00:27:08,456 --> 00:27:10,846
Okay, I'll keep it.
297
00:27:10,846 --> 00:27:11,916
Thank you.
298
00:27:11,916 --> 00:27:16,396
Yesterday I really... thought my friend's dead daughter came back.
299
00:27:16,396 --> 00:27:22,286
It seems like your heart isn't good either, so please be careful.
300
00:27:22,286 --> 00:27:24,726
Yes, I'll get going then.
301
00:27:24,726 --> 00:27:27,216
Goodbye, elder.
302
00:27:35,076 --> 00:27:37,446
Why are you hiding here?
303
00:27:37,446 --> 00:27:41,816
It's... Where was that book again?
304
00:27:41,816 --> 00:27:43,746
Oh, it's right there.
305
00:27:46,786 --> 00:27:49,236
♫ When did you go and not come back ♫
306
00:27:49,236 --> 00:27:53,156
Did your memories... return?
307
00:27:53,156 --> 00:27:54,396
♫ You who left a single leaf ♫
308
00:27:54,396 --> 00:27:59,796
Yesterday, you were really startled, weren't you? I'm sorry.
309
00:27:59,796 --> 00:28:03,626
That's right, I'm Jeong Sa Bin.
310
00:28:03,626 --> 00:28:06,726
I would have acted the same way.
311
00:28:06,726 --> 00:28:11,776
The person you saw yesterday would have looked like a monster, no,
312
00:28:11,776 --> 00:28:16,336
would have looked like the devil.
313
00:28:17,686 --> 00:28:22,546
[ Wuthering Heights ]
♫ That single lone leaf ♫
314
00:28:23,926 --> 00:28:25,496
♫ Even the moonlight ♫
315
00:28:25,496 --> 00:28:29,666
To be honest, I'm still very confused.
316
00:28:29,666 --> 00:28:36,356
I know in my head that you're not that murderer from back then,
317
00:28:36,356 --> 00:28:39,656
but it's not so easy for me...
318
00:28:39,656 --> 00:28:44,596
Don't try so hard. I'll do it.
319
00:28:44,596 --> 00:28:48,856
The memories of the devil that you remember,
320
00:28:48,856 --> 00:28:55,466
I'll make sure I change them myself.
321
00:28:55,466 --> 00:29:01,036
♫ The flower cluster that couldn't bloom is sure to bloom ♫
24814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
