Original subtitles

Episode 28

We're here.

Right.

Tonight, the road coming here felt so short.

Oh, by the way, the street lamps from before were all fixed.

I know.

But... why did you come to see my dad tonight?

Oh... to be honest, I went because of Gong Ji Cheol, too.

Pardon? Why?

Because of the investigation.

Since he was the guard in charge, I thought he might know something about Gong Ji Cheol.

Don't worry too much.

Now your dad knows that Gong Ji Cheol is dead, too, so I'm sure he'll get better.

Do you... really think so?

But Gong Ji Cheol, why was he discovered by the water when he was executed?

Jeong Sa Bin, don't worry about things like that anymore.

I'll take care of that.

Go in then.

Okay. Then get home safe.

Jeong Sa Bin.

We'll... be able to see each other again, right?

Why do you sound like someone who's going away?

Then...

Recorder. Recorder!

Hyungnim, I brought proof of Kim Soo Hyeok's crime fabrications.

You're saying this is proof to catch that bastard, huh?

Yes, sir.

List of Unidentified Remains 2 year old infant John Doe medical examination

He made up crimes for others when he locked up my brother.

Kim Soo Hyeok really is a useless bastard.

CEO Seo Tae Ha

Ji Cheol.

Finally, the first act of revenge has begun.

It's evidence that Kim Soo Hyeok used the remains all this time to send poor ex-convicts to jail.

It's now time for Kim Soo Hyeok to go to his grave.

I told you I needed him.

Need?

We're taking revenge on him. He's not someone we need.

Then it must be different from my revenge.

When it's time to kill Kim Soo Hyeok, I'll take the bullet out of my head and make him a murdering prosecutor.

That's not what's important to me right now.

That's funny.

Do educated people like you take the people who tried to kill you and use them when needed?

You do?

I have an empty head,

so I have to kill people who killed my brother and my people with my hands.

If I tell you not to, don't do it.

It's too late. I already sent the file to Jang Hye Mi.

Prosecutor Kim's finished.

What?

Madam, as you said, the passcode was the same. And you left a big present for me, too.

Of course. Think of it as a reward for helping the chairman all these years.

Then what should I help you with now? The present was bigger than what you promised.

I just want one thing.

Please make sure Prosecutor Kim can't act up anymore.

He's causing too much hassle.

I understand.

It's been a while, Dad.

You don't look so well.

I'll get out soon.

But there are some good things about being in here.

I have more time to think.

I found a way to take care of all three by killing one.

You are my daughter after all.

That woman...

You really do get me!

If that woman dies, then the man who loves her,

the man who protects her,

they will both die even without me killing them.

With the pain of a burning heart...

very slowly...

Please take care of it, Dad.

Central District Prison

Can you stop by Body Heat on your way out?

Is something wrong?

I have something to tell you.

Sa Bin!

What's the matter? What's wrong?

You stockings or whatever!

How dare you scooters trail her!

Just wait til I catch you!

I'll cut your legs off with my knife!

Just keep your mouth shut if you're stupid. It's a stalker, not scooter!

Sa Bin, I'll protect you.

Trust in your uncle!

I will protect you!

What do mean a stalker?

I can't tell you right now, but you're in danger.

I think you'll be safe staying here for now.

Right, right.

Jong Beom is family.

So if he says you're in danger, you're really in danger.

Never mind. I have so much work to do! Get away!

Trust in your uncle!

7080 Live Bar

I haven't come in a while,

and Mr. Jeong Seong Eun's condition isn't good.

Han Ee Ji: Could you come to the nursing hospital right now?

Good going so early in the morning.

What do they mean protect me?

I'll protect you.

What's the matter?

Nurse, is my dad okay? You said his condition wasn't good.

Not at all. Since you left, he's been stable.

So I didn't contact you again.

Really?

Ever since you said he was okay, I've been feeling relieved, actually.

Ms. Han Ee Ji contacted me and...

If something happens, I'll call you right away.

Okay, thank you.

Miss, can you help me?

Yes. Are you not well?

I feel a little stifled, so I want to go outside,

but it's too hard to... walk alone.

Okay. I'll come with you.

Let's go.

Thank you.

Thanks to you, I feel like I can finally breathe.

Don't mention it.

It gets cold here at night, so don't stay out too late.

It'll become dark when it turns to night, right?

The darkness seems like a good friend.

It covers up everything.

Sins, tears, mountains, and even death.

I'm so grateful to you that

I want to give you a small gift.

Not at all.

Just a second.

How did you...

How...

Damn it.

What did you do to her?

She's just sleeping.

I just wanted to give my daughter Baek Sang Ah a proper gift.

Gift? You're just enjoying the killing.

Just like the likes of me.

Go-Go-Gong Ji Cheol!

Mister.

Sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I did wrong.

Prosecutor Cheon told me to keep my mouth shut or else.

That's why I did that. Really, I didn't know he would kill you.

I think there's a misunderstanding.

I'm not Gong Ji Cheol.

I'm Cheon Jong Beom.

I'm someone who... loves Jeong Sa Bin.

You can kill me, but please, not my Sa Bin.

Not Sa Bin, please. You can kill me.

Please, my Sa Bin...

Dad said it was Gong Ji Cheol, but since he was deemed unidentifiable,

there was no way to confirm his identity.

Unknown

I looked into his family, too, but I couldn't find them.

It's okay.

He'll understand.

Just because you look alike, it seems like you feel the same.

Do you understand how he feels?

Probably.

All this time, all my hate was put on Gong Ji Cheol.

Why did he have to get executed on the day I was born?

Why did he stay alive and torture my dad so much?

Why? Why? Why?

But...I never once considered his situation.

Had someone understood him, could he have been different?

Could he?

I keep feeling hurt for him.

I keep feeling sorry toward him.

I want to apologize.

Unknown

Jong Beom, are you hurting that much?

But seeing you like this, I feel more relieved for some reason.

That you can cry for someone else.

I'm grateful to Convict Gong Ji Cheol.

I'll return this gratitude to you who looks like Gong Ji Cheol.

If someday there's a reason to cry for you,

I'll... cry for your sake with all my heart and soul.

Prosecutor!

Detective Cha, Gong In Woo has been arrested.

Gong In Woo? For what crime?

Was he identified as the serial killer?

It's not that.

He tried to kill Jeong Sa Bin.

Prosecutor's Office

Please stop leaving by yourself!

Abel Bookstore

The pain's been too frequent lately.

What's going on?

Prosecutor Kim Soo Hyeok

- Yes, Prosecutor K-- - Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Yes, I'm fine.

Where are you right now? Where are you?

Please calm down. Is something wrong?

Jeong Sa Bin, has anything happened?

Are you sure you're okay?

I said I'm fine. So please stop asking.

Where are you? I have to see you right now.

I'm on my way to Old Future Bookstore.

Okay, I'll be right there.

I said I'm fine.

I'm not fine.

After hearing about you, I thought my heart would stop.

Let me... stay like this for a moment.

♫ Your eyes looking at me ♫

♫ somehow look sad ♫

♫ When I look at you, the whole world ♫

♫ seems to have stopped while filled with you ♫

♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫

♫ I will not leave ♫

♫ Even if the warm wind carries me away ♫

I'm happy just looking at you like this.

When you die, I'll be happy that I'm your husband,

♫ My dear, even if we don't say anything ♫

and if you die,

I can live while longing for this very moment.

♫ You're the one I want to see ♫

I know now isn't the right time.

But when the time comes, please put this on me yourself.

That ring.

Whenever that is, I'll wait.

♫ Even if the warm wind carries me away ♫

Yeah.

Okay.

♫ My dear ♫

Just wait a little longer.

I'll put everything back in its place and come back to you.

♫ You're the one I want to see ♫

♫ You're the one I want to see ♫

Mister.

I wasn't certain, but you are.

Take this.

I feel like I should give it to you for some reason.

Why are you giving this to me?

30 years ago,

we had a funeral for my friend's daughter who looked just like you.

She had a fiancee whom she waited for until the moment she died,

and she said that if he was alive, he'd return to this bookstore. And a priest

gave it to me.

I had a thought when I saw you.

That you coming here

and the recorder being given to me

was not a coincidence. After having lived for so long,

I see that everything happens for a reason.

Today is January 25th, 1988.

Time is 5:15 AM.

I love you, Hyeong Bin.

I love you, Hyeong Bin?

Don't forget this voice.

Even 20 or 30 years later,

I'll miss you then, too.

I love you, Hyeong Bin.

I love you, Hyeong Bin?

I love you, Hyeong Bin.

If all else perished, and he remained, I should still continue to be.

Whatever our souls are made of--

Your soul and mine are the same.

Emily Bronte.

I, Cha Hyeong Bin, will put my life on the line Please be my bride, Jeong Ha Eun.

and protect my bride, Jeong Ha Eun, till the end.

Whether we're together or not, during the time from soul to eternity,

I promise to only love Cha Hyeong Bin.

♫ We'll certainly get together ♫

Hyeong Bin!

♫ Like with the painting we looked at ♫

Ha Eun. God...

Please save Ha Eun...

♫ Always shining brightly while lighting you up ♫

♫ I'm alright even if I become alone ♫

♫ I just hope it's not you ♫

♫ I just hope it's not you ♫

♫ Draw me in your eyes that shone brightly ♫

Born Again

How can he take a picture after killing someone? He's a monster!

How does it feel to see your true self?

Just know that it's over for both you and me.

I heard something strange from Jong Beom.

The woman who's been stabbed is with me right now.

I told you it's not time yet.

Does it make you go crazy that I hurt this person?

Revenge isn't done with blood. You make them acknowledge their own sin while living.

I have a list of unidentified remains.

This is the justice you spoke of?

I have to find out who tried to kill you.

I ask Mr. Cheon Jong Beom to take the witness stand.